Contaminantes Ambientales que se Hallan A
Menudo en los Sitios de Terrenos Baldi'os
Las propiedades de terrenos baldios a menudo son pasadas por alto en cuanto a la reutilizacion o reurbanizacion debido a temores de que haya
contaminacion ambiental. Entender los tipos de contaminantes presentes (o potencialmente presentes) y como puede exponerse la gente a
dichos contaminantes ayuda a una comunidad a planificar opciones de limpieza y reutilizacion de sitios que limiten la exposicion a riesgos.
La EPA de los EE. UU., los estados y las tribus tienen programas que pueden ayudar a las comunidades a identificar propiedades que son terrenos
baldios, determinar si la propiedad esta ambientalmente contaminada, abordar la contaminacion cuando sea necesario y planificar para la
reutilizacion del sitio, aportando asi nuevos beneficios a la comunidad.
A continuacion se encuentran los contaminantes que se reportan mas comunmente en los terrenos baldios limpiados utilizando fondos de
subvenciones de la EPA de los EE. UU. Cada circulo de distinto tamano refleja con que frecuencia se reporto el contaminante a la EPA de los EE. UU.1
PAH
Asbesto
Otros metales
Petroleo
Plomo
VOC
PCB
Arsenico
Contaminante
1.	Plomo (Pb)
2.	Petroleo
3.	Asbesto
4.Hidrocarburos	aromaticos
policiclicos (PAH)
5.	Otros metales
Tipo de sustancia
Metales
Petroleo, compuestos de hidrocarburos
Fibra en la roca
Compuestos de hidrocarburos,
subproductos de la combustion
Metales
Ejemplos de usos pasados
Mineria, combustibles, pinturas, tintas, tuberias, baterias,
municiones
Perforacion y refinacion, produccion de combustibles, agentes
quimicos y plasticos
Mineria y procesamiento, tuberias, aislamiento, tratamiento
contra incendios, frenos
Alquitran de carbon, creosota, hollin, incendios, subproducto
de la industria/ manufactura
Fabricacion de metal, chapado, mineria, industria/ manufactura
6.	Compuestos organicos volatiles
(VOC)
7.	Bifenilos polidorados (PCB)
8. Arsenico (As)
Agentes quimicos artificiales
Agentes quimicos artificiales
Metales
Solventes, desgrasadores, removedores de pintura, lavado en
seco para la industria y el comercio
Fluidos de transferencia termica y electrica, lubricantes, pinturas
y masillas selladoras, manufactura, planta de energia
Pesticidas, agricultura, manufactura, preservante de maderas

-------
Loscontaminantes pueden causar una serie deefectos en la salud si se expone una persona, y el contaminantese absorbe en el cuerpo. Lasviasde
exposition se refieren a las maneras en que la gente entra en contacto o se expone a un contaminante. La extension de la exposition y la absor-
cion dependen de cuanto contaminante este presente, la manera en que se expone la persona, con que frecuencia y por cuanto tiempo se
expone. Las poblaciones sensibles pueden correr mayor riesgo ante la exposicion, como los ninos, los ancianos y enfermos con afecciones cronicas.
Las tres vias basicas de exposicion son (1) respirar, (2) comer o beber y (3) entrar en contacto directo con ia piei. De las tres, respirar y comer o beber
son las mas comunes pero pueden ocurrir las tres.
*'
v>
• •
Cuando los contaminantes se adhieren a
pequenas particulas de polvo y tierra o cuando
estan presentes en forma de vapor, respirar
puede exponer a la gente.
La exposicion puede ocurrir cuando la gente come o
bebe agua contaminada, alimentos, polvo o tierra. Los
ninos que sechupan los dedos o mastican juguetes con
polvo o tierra pueden verse expuestos.
La piel puede absorber algunas formas de
contaminantes por el contacto directo con
particulas de polvo y tierra contaminadas, los
contaminantes o vapores.
Contaminante
1.	Plomo (Pb)
2.	Petroleo
3.	Asbesto
4.	Hidrocarburos aromaticos
policiclicos (PAH)
5.	Otros metales2 5
6.	Compuestos organicos volatiles (VOC)
7.	Bifenilos policlorados (PCB)
Efectos potenciales en la salud
Dano al cerebro, los nervios, organos y huesos; cancer
Dolor de cabeza; dano al sistema nervioso, inmunitario, higado, rinon y respiratorio; cancer
Cicatrices pulmonares, mesotelioma y cancer del pulmon
Trastornos del higado; cancer
Dano al sistema inmunitario, cardiovascular, del desarrollo, gastrointestinal, neurologico, reproductive,
respiratorio y renal; cancer
Irritacion ocular; nauseas; higado, rihon y sistema nervioso; defectos congenitos; cancer
Perturbacion o dano del sistema inmunitario, hormonal y neurologico; enfermedad del higado y la piel
8. Arsenics (As)
Nauseas, vomitos y dolor de estomago; trastornos sangumeos; dano nervioso; enfermedad de la piel; cancer
del pulmon y la piel
'A los beneficiarios de la subversion de la EPA de los EE. UU. se les exige reportar la presencia de contaminantes que se encuentren y limpien a traves del Sistema de evaluacion, limpieza e intercambio para reurbanizacion de la
EPA de los EE. UU. (ACRES). La siguiente informacion se basa en 6,350 limpiezas reportadas por beneficiarios desubvenciones desde 2006 hasta 2018. Estos datos estan disponibles para el publico en www.epa.gov/cleanups/clean-
ups-my-comm unity
2La categorfa de otros metales incluye una serie de metales sin limitarse a los metales pesados indicados a continuacion
3Cadmio, Sistema integrado de informacion de riesgo, Agencia de Proteccion Ambiental de los EE. UU. https://cfpub.epa.gov/ncrea/iris2/chemicalLanding.cfm?substance_nmbr=141
4Compuestos de cromo, Agencia de Proteccion Ambiental de los EE. UU. https://www.epa.gov/sites/production/files/2016-09/documents/chromium-compounds.pdf
sMercurio, Agencia de Proteccion Ambiental de los EE. UU. https://www.epa.gov/mercury
oEPA
United States
Environmental Protection
Agency
EPA 560F19007S
Septiembre 2019

-------