U.S. EPA Selecciona un Plan Final de Remediacion Para la Anterior de Instalacion Romic East Palo Alto

RESERVIADE (
ESPACIO \
ABERTO I
RAVEN SWOOD
COOLEY
LANDING
BAH IADE SAM FRANC ISCO
ALCALDIA
YBIBLEOTECA
RESERVA NATURAL
PALO ALTO BAYLANDS
Iristalacion Romic
Ubication de Romic, East Palo Alto, California.
Inside...
U.S. EPA Selecciona un Plan Final de Remediacion
Para la Instalacion Anterior de Romic East Palo Alto
Para mayor informacion, favor de comunicarse con:
Ronald Leach
Ingeniero Ambiental
U.S Environmental Protection Agency
75 Hawthorne Street (WST-5)
San Francisco, CA 94105
(415) 972-3362
leach.ronald@epa.gov
Pui Man Wong
Coordinadorde Participation Comunitaria
U.S Environmental Protection Agency
75 Hawthorne Street (SFD-3)
San Francisco, CA 94105
(415) 972-3242
wong.puiman@epa.gov
Pagina Web: www.epa.aov/reaion09/waste/romic-eastpaloalto/
i \ US EPA Linea de mensaje,
\ i libre de costo 800-231 -3075 Spggp
U.S. EPA Selecciona un Plan Final de
Remediacion Para la Anterior de
Instalacion Romic East Palo Alto
Julio 2008

g W j
PLAN FINAL PARA REMEDIACION
La Agenda de Protection Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA, por sus siglas en
ingles) ha seleccionado un remedio para tratar los suelos y el agua subterranea contaminada
en la instalacion anterior Romic Environmental Technologies Corporation (Romic) en East
Palo Alto, California. La U.S. EPA selecciono un tratamiento biologico aumentado, utilizando
una mezcla de suero de queso, melaza, y agua como la tecnologia principal para el trata-
miento de contamination de suelos y agua subterranea. El remedio seleccionado tambien
incluye excavation y deshecho de suelos contaminados.
La U.S. EPA red bio extenso comentarios del publico sobre el propuesto remedio. A base
de los comentarios publicos y analyses adicionales, dos elementos nuevos fueron
incorporados al remedio: (1) investigacdn adicional de contamination en la subsuperficie, y
(2) un requisito para mitigation de emisiones de equipo operado por motor diesel utilizado
durante la remediation del sitio.
Remedio Final
U.S. EPA selecciono el remedio final para la instalacion
anterior Romic basada en comentarios publicos, nueva
informacion tal como datos adicionales sobre el moni-
toreo de agua subterranea, y otros analyses adicionales
El remedio final incluye lo siguiente:
• Investigation de subsuperficie en el sitio entero;
• Remediacion de suelo y agua subterranea;
• Mitigar emisiones de equipos operados por motor
diesel utilizados durante operaciones de remediacion;
• Monitoreo de agua subterranea y agua superficie;
• Aseguramiento financiero para la construction,
operation, y mantenimiento del sistema de
remediacion;
remediacion cada
sReportes rutinas sobre el progreso.
Instalacion de tin pozo de monitoreo de agua subterranea en
Romic.
cinco anos; y
El remedio principal es el sistema de tratamiento biologico aumentado, una tecnologia establecida para
la remediacion de agua subterranea, la cual actualmente se encuentra en uso limitado en la instalacion
anterior de Romic. El tratamiento biologico aumentado consiste de inyectados de una mezcla de suero
de queso, melaza y agua hacia el suelo y agua subterranea contaminada por solvents, para aumentar el
proceso biologico natural de destruir los contaminantes. La mezcla de suero de queso y melaza sirven de
alimento para los microbios naturales que viven en la subsuperficie. Los microbios destruyen los solvents,
1

-------
el suero de queso, y la melaza convirtiendolos en
dioxido de carbono, agua y sal. Otras partes del
sistema de remedio incluyen Reduccion Natural
Supervisada (MNA porsus siglas en ingles) y
excavation y disposition de suelos contaminados.
Sedimentos contaminados en el lodazal adyacente
a Romic seran incluyidos en una action futura.
Salud y Seguridad
Reducir impactos a trabajadores y residents es un
componente clave del remedio seleccionado.
Romic sera responsable de:
•	Preparar un Plan de Salud y Seguridad para
asegurar la protection a los trabajadores
remediando el sitio;
•	Monitorear y mitigar emisiones de vapor y polvo
durante operaciones de la remediation;
•	Mitigar emisiones de equipos operados por
motor diesel utilizados durante operaciones de
remediation;
•	Limitar el trafico de camiones a traves de la
comunidad durante operaciones dentro del sitio.
El agua subterranea en la instalacion anterior de
Romic no es una fuente de agua potable. La
contamination del agua subterranea extiende a
traves de la mayor parte de la instalacion anterior
a una profundidad por lo menos de 80 pies de
superficie subterranea. El agua subterranea en el
sitio fluye al este hacia la Bahia de San Francisco.
Ell Publico Comenta Respecto al
Remedio Propuesto
El 17 de septiembre de 2007, U.S. EPA comenzo un
periodo publico del comentario de 45 dias sobre el
remedio propuesto. U.S. EPA condujo una reunion y
audiencia publica el 10 de octubre de 2007 en East
Palo Alto. Durante el periodo publico del comentario,
U.S. EPA recibio 139 comentarios en forma verbal y
escrita. En respuesta a comentarios publieos sobre
el remedio propuesto, U.S. EPA modified el plan de
remediation con agregar dos nuevos requisitos en
el remedio final. Los nuevos requisitos incluyen
(1) una investigation subsuperficie amplia del sitio
de la antigua instalacion despues de que se termine
el cierre, y (2) mitigation de emisiones de equipo
operado por motor diesel (con mas de 25 caballos
de fuerza) utilizados para la construction durante
la remediation del sitio. Para copias de la
transcription de la Audiencia Publica o de el
documento de Decision del Remedio Final de la
U.S. EPA, favor de comunicarse con el encargado
del proyecto, Ronald Leach al (415) 972-3362 o
leach.ronald@epa.gov.
Aseguramiento Financiero
El costo estimado para el remedio seleccionado es
$2.5 millones. Bajo la Decision del Remedio Final
de la U.S. EPA, Romic es requerido a pagar la
remediation de la instalacion anterior y, ademas,
apartar fondos equivalentes a $2.5 millones como
aseguramiento financiero (un seguro financiero).
Si Romic falta en su obligation de tratar la
contamination, U.S. EPA utilizaria los fondos
apartados como aseguramiento financiero para
terminar la remediation.
Mezclando stiero de qitesoy melaza.
Coordinacion de Cierre de la
Instalacion y Remediacion del Sitio
La instalacion anterior de Romic dejo de aceptar
desechos el 3 de agosto de 2007 y esta bajo el
proceso de cierre. El procedimiento regulatorio del
cierre de la instalacion es la responsabilidad de la
Agencia de Protection del Medio Ambiente de
California (California Environmental Protection
Agency), Departamento del Control Toxico de las
2
Sustancias (Department of Toxic Substances
Control, DTSC por sus siglas en ingles). U.S. EPA
supervisara la investigation y la remediacion de la
contamination del suelo subsuperficie y del agua
subterranea. U.S. EPA y DTSC desarrollaron una
estrategia con dos fases para la remediacion y
cierre de la instalacion y el sitio. En la Fase 1, las
unidades utilizadas para almacenar desechos
peligrosos sobre el suelo, seran cerradas y
trasladados. El trabajo de la Fase 2 iniziara con
una investigation subsuperficie seguida por la
remediacion del suelo y agua subterranea.
Remedio Verde
El remedio final utilizando el tratamiento biologico
aumentado con suero de queso y melaza es
ambientalmente ecologico (verde). Esto es porque
utiliza menos energia y por lo tanto produce pocas
emisiones de gas del invernadero que la alternativa
de la extraction y tratamiento del agua subterranea.
-------