0^pER^?a Boletin Informative) de Frontera 20200^tM \
Region 9	^ H
Baja California/California, Sonora/Arizona
Priinavera/Verano 2015
		 ©
wW
°\TE^
www.epa.gov/border2020

Resumen de las activiclacles adelantadas entre eneroy junio de 2015.
Information actualizada
Inauguracion del nuevo monitor de calidad del aire en el cruce fronterizo Tijuana-San Diego: Jared
Blumenfeld, Administrador Regional presidio la inauguracion, el pasado 2 de febrero, del Monitor de Particulas
(PM2.5) del cruce de frontera de San Ysidro, condado de San Diego. Dicho monitor esta ubicado en el techo del
edificio principal para cruce de peatones en la frontera, adyacente al mayor cruce internacional terrestre del
mundo. Con financiacion de EPA, el Distrito de Control de la Contamination Ambiental de San Diego
(SDAPCD, por sus siglas en ingles), instalo el monitor y supervisara,
por los dos proximos anos, el funcionamiento de este, para un calculo
mas exacto de la concentration de PM2.5 en las comunidades aledanas.
Los niveles de PM2.5 son monitoreados en tiernpo real y la informacion
se publica constantemente en la pagina de internet de SDAPCD. Entre
las fuentes potenciales de PM2.5 estan las emisiones vehiculares de
miles de vehiculos con el motor en marcha al vacio esperando cruzar la
frontera en direction norte y el hollin procedente de las quemas
agricolas. La instalacion y funcionamiento de los monitores son el
resultado de una cooperation entre EPA, SDAPCD, el Comite de
Recursos Atmosfericos (CARB, sus iniciales en ingles) de California, la
Administration de Servicios Generales (GSA, sus siglas en ingles), y la
oficina de Aduanas y Protection de Fronteras de los Estados Unidos
(CBP). Ver nota de prensa de (EPA press release). Contacto: Dave Fege
at fege.dave@epa.gov.
El Program a Fronterizo Mexico-Estados Unidos lanza su Convocatoria por Propuestas 2015 (RFP, sus
iniciales en ingles): Funcionarios del Programa Fronterizo Mexico-Estados Unidos de la Region 9 estan
revisando las propuestas recibidas en un plazo de 45 dias a partir de abril 13, fecha initial de la convocatoria. La
convocatoria contiene compromisos binacionales identificados en el Programa Ambiental Fronterizo Frontera
2020. Dicha solicitud de propuestas plantea 29 areas de proyectos prioritarios que cumplen con la metas
binacionales de protection del medio ambiente a lo largo de la region fronteriza de Baja California/California y
Sonora/Arizona. US$1.2 millones seran puestos a disposition para los proyectos. Para mas informacion
comuniquese con Lorena Lopez-Powers: lopez-powers.lorena@epa.gov.

-------
Publicacion die los logros de los Planes de Accion Fronterizos. Los Planes de Action de Baja
California/California y Sonora/Arizona han sido publicados en el sitio web de Frontera 2020. Dichos Planes de
Action proporcionan un resumen de los proyectos y esfuerzos que fueron financiados por diferentes socios
fronterizos de Sonora, Arizona, Baja California y California. De las 121 actividades descritas en los Planes de
Accion 2013-2014 se completaron 60, se cancelaron 7 y estan en desarrollo 54. Los Planes de Accion permiten
la canalization de esfuerzos de Frontera 2020 hacia metas no cumplidas, al tiempo que proveen information
sobre los futuros planes de accion a dos anos y sobre los cambios en recursos y prioridades. Los Planes de
Accion 2015-2016 han sido desarrollados y se publicaran a finales del mes de Julio, Para mas information
comuniquese con: Jeremy Bauer en: bauer.ieremv@epa.gov.
Reunion del Grupo Regional de Trabajo en Liderazgo y el Equipo Regional de Sonora/Arizona. El pasado
30 de abril los co-presidentes de las agencias estatales y federates de los grupos de trabajo de Sonora/Arizona
se reunieron en Sonora, Arizona con los Equipos de Trabajo de Aire, Agua y Desechos. Una parte importante
de la reunion se centro en los criterios de selection de la Convocatoria por Propuestas, la finalizacion del Plan
de Accion 2015-2016 y preguntas y respuestas de los socios fronterizos. La reunion culmino con una visita a la
planta de tratamiento de aguas residuales Los
Alisos que cuenta con una planta solar de
1.5MW y que fue financiada con el
apalancamiento de fondos del Fondo de
Infraestructura Ambiental Fronteriza. La
reunion fue dirigida por Amanda Stone
(ADEQ), Tomas Torres (EPA), Oscar Tellez
Leyva, de la Comision Ecologica y de
Desarrollo Sostenible (CEDES) y Jorge Andres
Suilo Orozco de la Secretaria del Medio
Ambiente y Recursos Naturales de Mexico
(SEMARNAT). Lorena Lopez-Powers:
Contacto: lopez-Powers.Lorena@epa.gov.
Reunion Semestral de COCEF/BDAN. La Junta Directiva de Comision de Cooperation Ambiental Fronteriza
(COCEF) y el Banco Norteamericano de Desarrollo (BNAD) celebraron en Tijuana, del 12 al 14 de mayo
pasados su reunion publica semestral. La Junta aprobo la certification y financiacion por US$24,87 millones de
cuatro (4) nuevos proyectos de infraestructura en la region fronteriza Mexico-Estados Unidos. Entre los
proyectos de la Region 9 estan la pavimentacion por primera vez de 34,000 pies cuadrados de vias, proyectos de
infraestructura de agua potable y aguas residuales, mejoramiento del sistema de alumbrado publico en Playa de
Rosarito, Baja California, mejoras a la planta de tratamiento de aguas residuales en Wilcox, Arizona, para
beneficio de Lago Cochise y el reemplazo de la tuberia principal del acueducto de Crawford Street en Nogales,
Arizona. La Junta aprobo tambien la integration de COCEF y BDAN como una sola institution. No obstante, se
requiere trabajo adicional para la fusion de las dos entidades, con su nuevo organigrama. Se espera que la nueva
institution conserve su mision de conservation ambiental y de jurisdiction geografica. Para mas information
consulte el comunicado de prensa de COCEF-BDNA.
Page 2 of 9

-------
Actualization de las metas
Meta 1 - Reducir la contamination del aire
Mexico y los Estados Unidos desarrollan estrategia para la calidad del aire fronterizo: El pasado 27 de
Mayo, personal de la Region 9 (Zimpfer, Fege, Perez) se reunieron con representantes del gobierno federal y
estatal mexicano (SEMARNAT, INECC, y SPA) y representantes estatales y locales de los Estados Unidos
(CARB, SDAPCD, ICAPCD) para revisar el estado actual de los proyectos y planear futuras acciones
relacionadas con la calidad del aire de la region de Baja California, California. Entre los temas de discusion mas
importantes estuvieron: opciones para el mejoramiento en el funcionamiento y mantenimiento de la Red de
Monitoreo de Calidad del Aire de Baja California, la cual ha tenido problemas intermitentes de mantenimiento;
la instalacion de estaciones adicionales de monitoreo en Mexicali, funcionamiento del nuevo monitor de San
Ysidro; entrenamiento del personal de Baja California, ofrecido por CARB e INECC; y la culmination del Plan
de Action de Aire Frontera 2020. La reunion se celebro en la oficina del Consulado de los Estados Unidos en
Tijuana.
Meta 2 - Mejorar el acceso a agua limpia y segura
Holtville, California presenta las mejoras al nuevo sistema de tratamiento de aguas residuales: El
municipio de Holtville, California puso en funcionamiento, en febrero de 2015, su nueva tuberia de conduction
de aguas residuales por gravedad, beneficiando asi a 6,500 residentes. La tuberia vieja, de 3.2 millas de
longitud, instalada hace 84 anos estaba deteriorada y habia problemas con las tapas de las alcantarillas. Su mal
estado permitia tambien la filtration del regadio agricola con un incremento sustancial en el flujo de la planta de
tratamiento. EPA aporto $400,000 en asistencia tecnica para el desarrollo y el diseno de las mejoras del
proyecto, que tuvo un valor total de US$1.3 millones. Los fondos para asistencia tecnica le permitieron al
municipio apalancar recursos de USDA-Rurcil Development, prestamo de $2.8 millones y subvencion de US
$1.6, y recursos del Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza de EPA (BEIF, sus iniciales en ingles) por
$1.3 millones. En junio de 2014 el municipio amplio el servicio a 29 hogares en dos pequenos vecindarios que
tenian pozos septicos inadecuados y conexiones inapropiadas al sistema principal de alcantarillado. (Su Cox,
415-972-3555)
Willcox, Arizona ha sido escogido para mejoras en la nueva planta de tratamiento de aguas residuales: El
municipio de Willcox, AZ, esta rehabilitando y modernizando su plata de tratamiento de aguas residuales con el
cambio de un sistema de lagunas a una zanja de oxidation. Las mejoras permitiran que la planta cumpla con los
limites autorizados para vertidos al contaminado Lago Cochise. COCEF y BDNA certificaron la construction
del proyecto en la reunion de la Junta Directiva, en Tijuana, el pasado 14 de mayo. Este proyecto, con un costo
de US$11.33 millones es financiado con US$4.62 millones del Fondo de Infraestructura Ambiental de EPA,
administrados por el BDAN y un prestamo y subvencion de USDA-RD por US$6.71 millones. (Roger Kohn,
415-972-3416)
El Equipo de Trabajo de Agua de Frontera 2020 SON/AZ promueve su gestion: El Equipo de Trabajo se
reunio en Nogales, Sonora despues de la reunion del Grupo de Trabajo del 30 de Abril de 2015. Los principales
temas de discusion fueron los planes de la CILA para la rehabilitation de International Outfall Interceptor
(IBWC), el equipo de tratamiento previo de grasas y aceites de la COCEF, talleres de manejo de metales y
Page 3 of 9

-------
cianuro (COCEF) y el proyecto solar en la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Los Alisos (OOMAPAS-
NS), proyectos que han sido financiados parcialmente con recursos del Fondo de Infraestructura Ambiental
Fronteriza de EPA. Despues de la reunion, el director de OOMAPAS invito a los representantes de ADEQ,
EPA, y COCEF a un recorrido por la planta de tratamiento y del proyecto solar. (Doug Liden, 619-235-4763)
cuenca del Rio Tijuana: El equipo de trabajo se reunio con el
equipo de Recuperation del Valle del Rio Tijuana,
encabezado por el Comite Regional de Control de Calidad del
Agua de California el pasado 18 de junio, en el centro de
capacitacion del Estuario de Tijuana en Imperial Beach. Entre
los principales temas de discusion estuvieron: el desarrollo
del modelo de sedimentos de Tijuana (SDSU, sus iniciales en
ingles), financiado por EPA RARE, pruebas de tinte a lo
largo de la costa financiados por NSA (Scripps), Actividades
del Mes de Action del Rio Tijuana (WildCoast), proyectos de
recoleccion de llantas de desecho en el Valle (municipio de
San Diego), las descargas de agua no tratada en el Rio Tijuana (IBWC), y el proyecto de infraestructura para
contention de inundaciones y ambientes sustentables (UC Irvine). (Doug Liden, 619-235-4763)
Meta 3 -Promover el manejo integrado de materiales y residuos, y sitios
limpios.
Solution del problenia binacional de deseehos en el Rio Nuevo: El Institute Sonorense (SI, sus iniciales en
ingles), con financiacion por US$65,000 de Frontera 2020 lanzo su campana para la remocion de deseehos en
una franja de 1.5 kilometros a lo largo del canal del Rio Nuevo, en Mexicali. Ademas, el Instituto disenara un
Eco-Kiosko para la exhibition de los beneficios del proyecto de creation de espacios ecologicos publicos y para
recibir los comentarios de la comunidad sobre el problema de las basuras y estrategias de atenuacion del
problema. IS recogio mas de 2200 toneladas de deseehos en la primera campana de limpieza realizada el pasado
24 de enero, en la cual participaron 11 entidades gubernamentales y 44 miembros de la comunidad. El IS llevo a
cabo varios talleres publicos, con participation de 14 entidades
gubernamentales y encuestadores de varias comunidades en tres
colonias. Para ampliar la participation de la comunidad en la limpieza
del canal y en los esfuerzos de reutilizacion de deseehos el IS organize
una feria de education ambiental el pasado 19 de junio y planea llevar
a cabo jornadas adicionales de limpieza del canal este verano.
Finalmente, IS ha apalancado sus recursos colaborando con varias
organizaciones comunitarias con equipo de apoyo para los voluntaries,
equipo de seguridad y otros servicios.
El Banco Interamericano de Desarrollo invierte en el desarrollo de actividades de
manejo de deseehos electronicos en Mexicali: El Banco Interamericano de Desarrollo
esta invirtiendo mas de $460,000 dolares, con fondos adicionales de $338,000 de otros
colaboradores, para la gestion segura de aparatos electronicos usados (e-waste en
ingles). El proyecto incluye reforzar el conocimiento sobre tecnicas de reciclaje,
Page 4 of 9
Equipo de Trabajo de Frontera 2020 para la
-100,
Inter-American Development Bank

-------
organization de eventos de recoleccion de desechos electronicos e identification de mercados y del
entrenamiento necesarios para la transition de los recicladores in formal es (pepenadores) hacia emprendedores
organizados con negocios seguros de los cuales derivar su sustento. COCEF, con cooperation de EPA, MIT Co-
lab y UABC esta administrando el proyecto, que tendra una duration de 42 meses.
Reunion en Tijuana del Foro de Politicas con Desechos. Barnes Johnson (EPA OSWER) y Carlos Sanchez-
Gasca (SEMARNAT), Co-presidentes del Grupo de Politica con Desechos de Frontera 2020 se reunieron en
Tijuana, Baja California el 10 y 11 de febrero pasados. Entre los temas
binacionales de la reunion estuvieron: Manejo sustentable de materiales, un
borrador de las normas generales sobre vehiculos al final de su vida util
(automoviles chatarra) para exportation, llantas de desecho,
electrodomesticos de desecho, plasticos y atenuacion de los problemas con
desechos transfronterizos. Los adjudicatarios de subvenciones de Frontera
2020, Fundacion Helice, Tijuana Calidad de Vida, y el Instituto Sonorense
(todas ONG ambientales) hicieron presentaciones sobre actividades con
cero desechos que se estan adelantando con los fondos recibidos. La Region 9 estuvo representada por Jeff
Scott, Co-presidente por el gobierno federal de los Estados, de los Grupos Regionales de Trabajo de BC/CA y
SON/AZ. Comuniquese con Emily Pimentel en pimentel.emilv@epa.gov.
El Equipo de Trabajo de Desechos y Aplicacion de la Ley se reune en Nogales, Sonora: Los Co-presidentes
estatales y federales del Equipo de Trabajo de Desechos y Aplicacion de la Ley se reunieron el pasado 30 de
abril para hablar sobre las prioridades y logros de la region Sonora/Arizona. Entre los temas tratados se destacan
la coordination binacional en los eventos de recoleccion de desechos en Nogales, Sonora, y la finalizaeion de
los proyectos y metas del Plan de Action 2015-2016.
Nueva herramienta para desechos electronicos (e-waste) les permite a las comunidades fronterizas de
Arizona reutilizar recursos. El Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ, sus iniciales en
ingles), mediante una subvention de $63,621 de Frontera 2020, creo una herramienta en internet para la
promotion del uso de recicladores certificados de desechos electronicos en el manejo seguro de dichos desechos
y proporcionaron directrices faciles de aplicar para la realization de eventos de recoleccion de en las
comunidades fronterizas. ADEQ organizo talleres para las comunidades fronterizas sobre el uso de la
herramienta y recogio mas de 60,000 lb. de desechos electronicos con la participation de recicladores
certificados R2 o e-Stewcirds en la ciudades fronterizas de Bisbee, Nogales, Sahuarita, San Luis, y Somerton.
ADEQ esta considerando tambien realizar eventos de recoleccion en Serra Vista, Arizona en los proximos tres
meses. Se espera que el kit de herramientas, en ingles y espanol, este disponible en internet para septiembre de
2015. Ver borrador http://azdeq.gov/environ/waste/p2/ewastetoolkit/introduction.html.
EPA adjudica financiacion para la reniocion de desechos binacionales en el Arroyo Nogales: Durante la
temporada de vientos monzon en el verano, el Arroyo Nogales recibe gran cantidad
de desechos solidos provenientes de Nogales, Sonora. EPA ha destinado
US$60,000, mediante un contrato de asistencia con el ADEQ para atenuar el
impacto de los tiraderos de desechos, determinando las areas de mayor
concentration de desechos, estableciendo las prioridades para la recoleccion de
estos, y trabajando con Mexico en la atenuacion del impacto de los desechos
provenientes de tiraderos clandestinos y la inadecuada recoleccion de basuras.
Page 5 of 9

-------
Environmental Finance Center (EFC) apoya la frontera: En 2014 EPA adjudico una subvention a EFC para
la promotion de sostenibilidad institutional a lo largo de la frontera. El EFC esta trabajando con Tijuana
Calidad de Vida (TCV), una organization no gubernamental enfocada en planeacion urbana, para desarrollar
servicios de compostaje en el centro urbano de composta que ellos crearon mediante una anterior adjudication
de Frontera 2020. El EFC esta tambien investigando sobre mercados factibles para el compost de la region y la
posibilidad de implementar generadores ecologicos "green generators" abastecidos con desechos de comida y
de jardineria en Tijuana. EFC esta tambien apoyando al Instituto Sonorense en el desarrollo de estrategias para
identificar y comprometer comuidades de Mexicali, a traves de los medios de comunicacion y otras formas de
difusion, en la mitigation de tiraderos clandestinos de basuras.
Promoviendo el manejo seguro de desechos electronicos en Baja CA: La Fundacion Helice, una entidad sin
animo de lucro, mediante adjudication de Frontera 2020 por US$46,984, complete varios esfuerzos para
impulsar el manejo seguros de desechos electronicos, incluyendo: recoleccion de of 19,150 kg. de desechos e-
waste en 6 eventos publicos (mas de 485 familias participantes); colaboracion con seis companias grandes de
Mexicali para la recoleccion de 1,468 de e-waste (mas de 300 empleados
participantes); y entrenamiento a 57 recicladores profesionales sobre los
requisitos para la certification en Reciclaje Responsable de Desechos
Electronicos (R2). La Fundacion Flelice tambien realizo una campana
educativa en los medios de comunicacion social, radio y TV y diseno
"logos" para comunicar, de manera creativa, la necesidad de manejar
adecuadamente los desechos electronicos.
Nogales evita el derrame de aceite usado de inotores en los cuerpos de agua: La
Secretaria de Desarrollo Urbano y Ecologia de Nogales, Sonora (SUDE, sus iniciales en
ingles), mediante una subvention de Frontera 2020 por US$16,508 esta ofreciendo
entrenamiento a microempresarios que generan menos de 400 kg de aceite por ano sobre la
forma mas adecuada de desechar este, y construira una estacion de transferencia que les
permitira a los recicladores reducir el costo de recoleccion y transporte. Desde abril de
2015, SUDE ha capacitado a 76 microempresarios en las tecnicas mas adecuadas y ha
recogido mas de 117,000 litros de aceite usado de motor. SUDE tambien colaboro con 12
empresas con el registro como generadores de desechos peligrosos (y 18 mas estan en
proceso) para aumentar asi el cumplimiento con la reglamentacion federal mexicana.
Meta 4 - Mejorar la preparation conjunta de respuesta am Mental
Los Socorristas de Sonora/Arizona aprenden sobre el transporte seguro
de acido sulfurico en trenes: El Equipo de Trabajo de Preparation y
Respuesta ante Emergencias de Sonora/Arizona realizo un curso de
entrenamiento, del 11 al 15 de mayo (varias veces se ofrecieron cursos de
medio dia de duration) ofrecido por Union Pacific en Nogales, Arizona. En
el curso, enfocado en el funcionamiento de los ferrocarriles y los peligros
relacionados con vagones cisterna cargados de acido sulfurico, participaron
mas de 250 socorristas de Mexico y Estados Unidos.
Page 6 of 9
fOSA Dl RITtNCION PARA
U CASO Dt DCRRVMlS

-------
Baja California presenta el Centro para Atencion de Emergencias: La Defensa
Civil realizo un tour del impresionante edificio C4 (Command, Control,
Communications and Computer) y demostro las capacidades que ha desarrollado
para la atencion coordinada de emergencias. La comunicacion permanente y la
continua revision del sistema de comunicaciones binacionales es un componente
clave de la atencion oportuna de emergencias.
Reunion del Equipo de Trabajo de Prevencion y Atencion de Emergencias de Sonora/Arizona:
Aproximadamente 85 miembros del equipo de prevencion y atencion de emergencias de Sonora-Arizona
participaron en la reunion celebrada en San Luis Colorado, Sonora el 9 y 10 de Abril. Entre los temas
destacados de la reunion estan: lanzamiento del plan revisado de manejo de emergencias ciudades hermanas. La
reunion del equipo de trabajo fue precedida por un curso "capacite al
entrenador" de entrenamiento sobre Sistema de Manejo de Incidente de
Trafico (TIMS, sus iniciales en ingles). Los incidentes de trafico
incluyeron cheques, vehiculos varados, y desechos en la via que
representen peligros para la vida de conductores y socorristas y
representan un 25% de los retrasos en el trafico vehicular. Los
socorristas de Sonora estan ahora capacitados para entrenar a otras
personas en sistemas que ofrecen seguridad, resolution rapida de
incidentes y comunicaciones.
Meta 5 - Fortalecer el cumplimiento de la ley y la promotion de una gestion
ambiental responsable
La Junta Directiva de la Agencia del Programa Unificado de California (CUPA, sus siglas en ingles) se
reiine en San Diego: La conferencia CUPA una de los eventos relacionados con cumplimiento de la ley mas
grandes en California, celebro un panel fronterizo organizado por el Programa de Sustancias Peligrosas de San
Diego (Hazardous Materials Program, su nombre en ingles) (calcupa.org). Los panelistas, Bob Heiss, EPA
(OECA); Emmanuel Mendoza, Environment Canada; y Saul Guzman, Baja California Secretaria de Protection
al Ambiente (SPA, sus siglas en ingles), presentaron puntos de vista sobre los esfuerzos para mejorar el
intercambio de information y el conocimiento del marco legislative y los programas de aplicacion de la ley en
cada pais. Este panel cumple con el compromiso de Frontera 2020 de mejorar el intercambio de information
entre las agencias binacionales.
Salud ambiental
Haciendo una diferencia visible en las coinunidades: Imperial County: EPA esta apoyando los esfuerzos de
los ciudadanos de Valley Center para la protection de la salud humana y del medioambiente, al incluir el Valle
Imperial como una comunidad enfocada en la iniciativa "Making a Visible Difference in Communities (MY!))"
recientemente lanzada por la Administradora Gina McCarthy. La iniciativa MVD tiene como objetivo
proporcionar un mayor apoyo a comunidades saturadas de problemas ambientales, marginadas y
economicamente deprimidas. Frontera 2020 ha financiado dos proyectos que cumplen con aspectos de la
Page 7 of 9
# *

-------
iniciativa MVP, incluyendo el programa de Asma Infantil del Valle Imperial (IVCAP, sus iniciales en ingles),
el programa Healthy Homes Healthy Breathing y la evaluation de los datos sobre salud de la frontera
Mexico/California, del Instituto de Salud Publica, que se describen a continuation. Actividades adicionales de
EPA se pueden consultar en el plan de trabajo: Making a Visible Difference in Communities: Imperial Valley
Work Plan. Para mas information comuniquese con Priyanka Pathak (pathak.priyanka@epa.gov. (415) 972-
3576).
Promoviendo Hogares Saludables en Imperial Valley, CA: EPA y el Programa
de Asma Infantil del Valle Imperial realizaron conjuntamente el pasado 13 de
mayo, en El Centro, California, un curso sobre Hogares Saludables para
empleados de salud comunitaria. El curso capacito a los profesionales en vivienda
y salud comunitaria y otras personas interesadas en el desarrollo de destrezas para crear un ambiente hogareno
ecologico, mas saludable para los ninos y demas residentes. La instruction fue impartida por el Programa de
Seguridad con Plomo y Hogares Saludables de San Diego (Lead Safety and Healthy Homes Program, su
nombre en ingles), un socio en la Red Nacional de Entrenamiento sobre Hogares Saludables. Mas de 40
participates, entre ellos arrendadores y arrendatarios y otros miembros de la comunidad, se capacitaron para
identificar y atender riesgos para la salud comunes en los hogares y en la forma de impartir education sobre
hogares saludables y consejos en general sobre problemas de salud en los hogares. (Jacquelyn Menghrajani,
415-972-3259).
Evaluacion de la Salud Ambiental Fronteriza en la Region Fronteriza de California: Una subvention de
Frontera 2020 fue otorgada en diciembre de 2014 al Instituto de Salud Publica para compilar y analizar datos
sobre la salud ambiental fronteriza en la region fronteriza de California y para hacer recomendaciones sobre la
obtencion de datos adicionales y para coordinar con Mexico los vacios en los datos existentes. Un informe
preliminar fue enviado a COCEF y a EPA en junio y el informe final debera ser enviado en agosto. PHI tiene
programada la presentation de las conclusiones finales durante el simposio de salud infantil antes de finalizar el
ano.
Medicos de Imperial Valley aprenden tecnicas adecuadas para el manejo del asma. Empleados del
programa fronterizo y el Programa de Salud Infantil de EPA han venido planeando programas educativos y de
difusion sobre salud ambiental a lo largo de la frontera Mexico-Estados Unidos. El primero se realizara en
agosto en Holtville, CA y tratara sobre las formas mas eficientes del tratamiento del asma infantil, con
participation de medicos del Valle Imperial que trabajan directamente con comunidades fronterizas, las cuales
presentan los mas altos indices de hospitalization ocasionada por el asma en California.
Fortaleciendo la capacidad de respuesta en Salud Ambiental a lo largo de la frontera de Arizona y
California: Empleados del Programa de Salud Infantil y del Programa Fronterizo de EPA estan coordinando
con el Departamento de Salud Publica de California y con la Comision de Salud Fronteriza una serie de talleres
sobre salud ambiental en Arizona y California. Entre los temas podrian incluirse calidad del aire interior y
exterior, desencadenantes de asma, riesgo con pesticidas, riesgos con plomo y cambio climatico. Los tres
talleres estan programados tentativamente para septiembre, en las areas de San Diego-Tijuana, Imperial
Valley-Mexicali, y Ambos Nogales. Empleados de la Unidad Especializada en Salud Ambiental Infantil
{Pediatric Environmental Health Specialty Unit PEHSU, su nombre y siglas en ingles) y del Departamento de
Salud Publica de California aportaran amplia experiencia ambiental y en el trabajo con promotores de salud
para compartir las tecnicas mas adecuadas e information sobre salud ambiental.
Page 8 of 9

-------
Avanza la preparacion del Simposio sobre salud infantil fronteriza: La Region 9 de EPA celebrara en San
Diego, CA, a finales de 2015 o principios de 2016 un Simposio sobre Salud Infantil Fronteriza para compartir
con medicos, enfermeras y otros proveedores de salud que trabajan con las comunidades fronterizas,
informacion ambiental fronteriza actualizada y las tecnicas mas adecuadas de manejo de la salud ambiental. El
simposio sera complemento de un evento similar que se realizara la Region 6 de EPA el 24 y 25 de septiembre.
La Comision de Salud Fronteriza Mexico-Estados Unidos esta cooperando con EPA en ambos simposios e
invitara a las redes de salud ambiental binacionales para que participen en el evento. Medicos y empleados de la
Unidad Especializada en Salud Ambiental Infantil ayudaran con la preparacion y presentation de informacion
en ambos eventos.
Page 9 of 9

-------