El Programa Superfundy la Gestion de Emergencias Region 4 4> PA Re porte Anual 2019 FOLMU> WALK ------- Contenido Bienvenida y Vision General i Titulares de Proyectos del Ano 2019 6 Ejecucion Primero, Pagan los Contaminadores 14 Gestion y Respuesta a Emergencias 18 Protection y Sostenibilidad del Medio Ambience a Largo Plazo 34 Innovacion Cientif ica y Contratacion de Proxima Generacion 42 Coordinacion con las Comunidadesy Nuestros Socios Tribales, Estatales y Locales Asociarse, Colaborar y Poner Sitios en Reutilizacion 54 Para Concluir 64 Portada: La limpiezay la revitalizacion de uso mixto Kan transformado el sitio Superfund del Area de Calhoun Park en Charleston, Carolina del Sur. Los nuevos usos despues de la limpieza incluyen un centro comercial, el Acuario de Carolina del Sur, espacios verdes, areas para caminar y andar en bicicleta, una terminal de embarcadero, estacionamiento y orillas restauradas. <- Mensaje De Bienvenida En el ano fiscal 2019, la Division del Programa Superfund y la Gestion de Emergencias de la Region 4 continuo su direccion de mejorar la vida de los ciudadanos en todo el sudeste, asf como de incorporar enfoques innovadores en la rerriediacion de propiedades con tarn inadas. Nuestros logros no habrfan sido posibles sin la dedicacion del personal programatico, las partes interesadas federales, estatalesy locales,y los miembros de la comunidad,todos los cuales son socios criticos en estos esfuerzos. Continuamos superando los hitos a nivel nacional y exploramos oportunidades para avanzar aun mas en el esfuerzo del programa para que los sitios vuelvan a ser productivos. Ya sea que el enfoque sea acelerar la limpieza y la remediacion 0 responsabilizar a las partes responsables, nuestro compromise de colaboracion y la utilizacion efectiva de nuestras asociaciones contribuyeron directamente a los exitos logrados porel programa. En el informe de este ano, leera mas sobre: • Esfuerzos y exitos relacionados con el Grupo de Trabajo del Programa Superfund. • Incorporacion del Plan Estrategico FY 2018-2022 de la Agenda de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en ingles). • Esfuerzos nacionales de realineamiento implementados. • Aplicacion del enfoque de "ejecucion primero" de la EPA para responsabilizar a las partes responsables. • Aumento de los sitios identificados para devolver a las comunidades para los esfuerzos de reutilizacion y eliminacion de sitios de la Lista nacional de prioridades. • Mejoramiento de los esfuerzos de preparacion y respuesta a emergencias mediante ei uso de herramientas innovadoras, capacitacion integral y ejercicios rigurosos. • Continuacion de asociaciones con contrapartes estatales ygobiernos locales en la identificacion de sitios para agilizar las actividades de limpieza. • Implementacion de herramientas de gestion "Lean" para optimizary coordinar de manera efectiva nuestras operaciones y programas. • Uso de las mejores practicas cientfficasy tecnicas innovadoras para tomar decisiones de remedioy realizar esfuerzos de limpieza. • Proteccion de la salud infantil y ejecucion de programas educativos. Durante el ano fiscal 20i9,enfatizamos la aceleracion de las operaciones de limpiezay optimization. Como resultado, hemos podido mejorar aun mas varios procesos, al mismo tiempo que capitalizamos la incorporacion de conceptos innovadores que producen una mejor utilizacion de los recursos. Aunque nuestro inventario de proyectos complejos permanece, nuestro personal yequipo de administracion continuan superando las expectativasy demuestran a la Region como Ifder nacional en muchas areas de enfoque para la EPA. Estoy orgulloso y agradecido por todo el trabajo realizado en el ano fiscal 2019. Espero compartir los avancesy experiencias del ano fiscal 2020, Gracias por su apoyo, innovacion e inversion en nuestro compromiso de proteger la salud humana y el medio ambiente. Franklin E. Hill Director Division del Programa Superfundy la Gestion de Emergencias 1 ------- Division del Programs Superfund y la Gestion de Emergencias (SEMD) de la Reg ion 4: V si on General La SEMD responde de manera rapida e integral para abordar emergencias ambientalesy limpiar algunos de los peores sitios de desechos peligrosos del pais. Con sede en Atlanta, Georgia, la Region 4 de la EPA atiende a los estados de Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Mississippi, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Tennessee y seis tribus reconocidas por el gobierno federal. Cada dia, nos enfocarnos en asegurar que las personas puedan viviry trabajar en lugares limpiosy saludables. En el terreno, esto significa escuchar a las comunidades, trabajar con nuestros socios e innovar para restaurar y proteger el medio ambiente. KENTUCKY sitios de la Lista national de prioridades (NPL) instalaciones federales sitios con acuerdos alternatives del programa Superfund sitios que no son NPL o equivalentes a NPL MISSISSIPPI Legend • Superfund Sites Tribal Lands Fuentes: Datos de la EPA sobre sitios en el programa Superfund. DeLorrne, Esri, First American, Tele Atlas, El Centra de Monitoreo de Conservation Mundial de las Naciones Unidas, Servicio Geologico de los Estados Unidos. TENNESSEE NORTH CAROLINA SOUTH CAROLINA ALABAMA GEORGIA La mision de la Division de del Programa Superfund y la Gestion de la Region 4 es proteg publico y el medio amb informe comparte las Division en el ano fiscal en Atlanta, la Region a los estados de Alabama Georgia, Kentucky, M del Norte, Carolina d seis tribus reconocidas federal. La Region 4 regiones de la EPA ma rdpido crecimiento en el pafs. ------- Ano Fiscal 2019: ^ El Aiio en Revision El programa Superfund de la EPA marca una diferencia visible y duradera en las comunidades al limpiar los peores sitios de desechos peligrosos del pais, abordar las amenazas a la salud publica y nuestro medio ambiente natural, apoyar las economfas locales, mejorar la calidad de vida y prevenir futuras liberaciones de sustancias peligrosas. Durante el ano fiscal 2019, la SEMD cumplio o excedio el total de las medidas especfficas logradas en las categorfas a continuacion. Medidas Especfficas del Programa Superfund Logradas 23 cumplidas Documentos de Decision para Sitios que Requieren Limpieza/lnstalaciones Federales 16 iniciadas IO cumplidas Acciones de Restauracion a Largo Plazo ^ cumplidas Eliminacionesde Sitios de la NPL iniciadas Investigaciones de Tecnologi'a/Estudios de Viabilidad 18 iniciadas 12 cumplidas^ Disenos de Tecnologfa 28 cumplidas Revisiones de Cinco Anos 82 cumplidas Inspeccionesde FRPySPCC Programa Superfund-Otras Medidas de Desempeno Logradas ® ® 100% 14 7 25 de Sitios Superfund Casos de Negociaciones Planes de con Acciones de Estatuto de de Ejecucion Participacion Liquidacion o Limitacion Iniciadas/ Comunitaria Ejecucion antes del ^$500,000 Cumplidas Cumplidas Inicio de la Accion de Resueltos Restauracion a Largo Plazo O Sitios Propuestos Sitios Agregados Subvenciones de a la NPL a la NPL AsistenciaTecnica Otorgadas Medidas de la Ley de Desempeno y Resultados del Gobierno Logradas V IO Proyectos con Acciones de Restauracion a Largo Plazo Cumplidos s/1 Cumplimiento de Construccionn Sitios Q O C Superfund r\ 9 con I * O' \ Proteccion de I ^ I I Sa'u<^ Publica II II Lograda s/4S Eliminaciones en Sitios Contaminados Liderados por el Programa Superfund y las Partes Responsables, con o sin un Acto de Ejecucion, Cumplidas n/70 Evaluaciones de Sitios con Acciones de Restauracion a Largo Plazo Cumplidas Sitios 5 Superfund con Migracion de Aguas Subterraneas Bajo Control Sitios I Superfund Listos para su Uso Anticipado ------- Titulares de Proyectos del Ano 2019 Titulares de Proyectos del Ano 2019 El Esfuerzo Nacional de la EPA Alinea las Funciones del Programa Superfund, Mejorando la Eficaciay la Transparent a La realineacion mejoro la efectividad operativa de la EPA y proporciono una mayor transparencia para sus clientesy socios. La alineacion trajo varios cambios al programa Superfund de la Region 4. La Division ahora se conoce como la Division de del Programa Superfund y la Gestion de Emergencias (SEMD). Las funciones de la SEMD tambien fueron modificadas. Las funciones asociadas con el Programa de Gestion de Riesgosy la Ley de Planificacion de Emergencias y Derecho a la Informacion de la Comunidad (EPCRA) se incorporaron como parte de las responsabilidades de la Ramade Respuestay Eliminacion de Emergencias del Programa Superfund. Para alinear mejor la participacion externay la divulgacidn a nivel nacional, los coordinadores de participacion comunitaria de la EPA se realinearon del Programa Superfund a la Oficina de Participacion y Extension Externa, que informa directamente a la Oficina del Administrador Regional. El trabajo realizado por los coordinadores no ha cambiado y sigue centrado en ayudar a las comunidades ubicadas cerca de los sitios de Superfund en todo el sudeste. Alcance Comunitario Rap do, Asistencia de Reubicacion Temporal Acompanan los Esfuerzos de Lucha Contra Incendios en Carolina del Sur En el incendio de Able Contracting en el condado de Jasper, Carolina del Sur, la SEMD brindo asistencia de respuesta de emergencia para atender las necesidades de la comunidad hispanohablante de bajos ingresos que vive junto a una montana de basura que habfa estado ardiendo lentamente durante meses. La EPA brindo asistencia de reubicacion temporal a las 11 familias afectadas por el incendio, se aseguro de que se cubrieran sus necesidades de vida, celebro una reunion publica para la comunidad y emitio hojas informativas e informes diarios sobre la calidad del aire. En 2019, la EPA se sometio a una realineacion nacional. El objetivo era alinear mejor las funciones y recursos programaticos con la sede de la EPAy mejorar las interacciones con las partes interesadas externas Ademas de los agresivos esfuerzos de lucha contra incendios, los esfuerzos de limpieza dirigidos por laSEMDy el DepartamentodeSaludy Control Ambiental de Carolina del Sur (SCDHEC) incluyen la reubicacion y enfriamiento y eliminacion de escombros de la instalacion de procesamiento de materiales reciclados de 2 acres, minimizar los impactos en la salud publica, yevaluar los posibles impactos ambientales. ------- Limpieza a Largo Plazo que Protege una Comunidad de Justicia Ambiental en Florida LA LIMPIEZA HA ELIMINADO: MAS DE 50,000 toneladas de tierra impactada 300,000 galones de agua de MAS DE 50 propiedades residencialesy la 12.5-acre planta de tratamiento de madera La SEMD ha estado trabajando con las partes interesadas locales, estatales y federates durante varios anos para mejorar la salud publica y los resultados ambientales en el sitio Superfund Fairfax Street Wood Treaters en Jacksonville. . La accidn de restauracion a largo plazo del sitio de $ 7.9 millones incluye la remocion,el tratamiento fuera del sitio y la eliminacion de suelos contaminados,sedimentos, escombros de demolicion y material de desecho. La limpieza protege la salud publica en varios vecindarios cercanos. Las actividades de la SEMD en el sitio ilustran como la EPA esta acelerando la limpieza,capacitando a las comunidadesy facilitando la reutilizacion. Las actividades del sitio dependen de un enfoque colaborativo para acelerar la limpiezay maximizar los beneficios ambientales y de salud publica. Esto se logro mediante la construccion y el fortalecimiento de alianzas en la comunidad para promover la reurbanizacion y la revitalizacion de la comunidad. El proyecto de limpieza se dividio en pistas de paralelas para acelerar ios esfuerzos para 51 propiedades residenciales fuera del sitio y la planta de tratamiento de madera de 12.5 acres simultaneamente. Los objetivos de limpieza se alcanzaron seis meses antes de lo previsto, protegiendo a las poblaciones vulnerables, incluidos RF ; V ' 'ImMwm fsPifiX j, ' !.*¦ V. r: J ¦J. j®S>. jj?' 1, .'«V '* (* HHnwd los jovenes y los ancianos en esta comunidad de justicia ambiental. La alianza de la Region 4 con el Departamento de Proteccion Ambiental de Florida (FDEP)fue clave para estos esfuerzos. El FDEP tomo la delantera en la limpieza de suelos contaminados en la Escuela Primaria Susie Tolbert durante las vacaciones de verano y tambien esta reparando propiedades residenciales al norte del sitio. El FDEP esta preparando equipos en la propiedad de la planta 8 periodicas del sitio, asf como la distribucion a nivel comunitario de hojas informativasy otros materiales de informacion. La EPA tambien emitio una carta de estado de apoyo para la reurbanizacion del sitio y ofrecio oportunidades de capacitacion laboral a los residentes locales a traves de la Iniciativa de Capacitacion Laboral Superfund de la EPA. Para obtener mas informacion sobre estas actividades,consulte la pagina 52. de 12.5 acres que la EPA esta remediando para garantizar que sea seguro mientras no este en uso. El alcance comunitario y la participacidn sostenida de la comunidad han sido una parte integral del enfoque de la SEMD en el sitio. Las actividades han incluido reuniones publicasy sesiones de disponibilidad para proporcionar actualizaciones 9 ------- La Region 4 Lidera la Implementacion del Sistema de Gestion "Lean" de la EPA (ELMS) A fines de 2018, la Region 4 comenzo a implementar el Sistema de Gestion "Lean" de la EPA (ELMS). Este sistema de mejora continua ayuda a la Region a identificar brechas e ineficiencias en las operaciones, Vtuji Qm ». procedimientos y procesos, y garantizaque la Region 4 responda y resuelva los desafios de manera rapida y exhaust iva utiOzanao los principiosy herramientas "Lean". Dentro de la SEMD, el ELMS identified 15 procesos que requieren una mayor integration de ELMS; Ei director de la division, Franklin E. Hill, identified dos de ellos como procesos de alta prioridad. Estos procesos involucran los esfuerzos de la Division para evaluar los sitios de N PL despues de desastres naturalesy agilizar las evaluaciones de los sitios. Los 15 procesos afectan a los interesados internosy externos,y todos brindan oportunidades para optimizar la utilizacion de los recursos. La SEMD mantiene un fuerte compromiso de trabajar de manera etica e innovadora adoptando el ELMS, fortaleciendo aun mas su reputacion como una organizacidn de alto rendimiento en el sudestey a nivel nacional. En 2019 y haci'a el 2020, la SEMD continuara identificando oportunidades para optimizar las operaciones y actualizar los sistemas de gestion. Estas actualizaciones incluiran la participacion de partes interesadas externas para que se puedan realizar mejoras en el proceso, destacando el compromiso y la dedicacion de la SEMD para proteger la salud publicay promover la proteccion del medio ambiente. Para Mas Information Para obtener mas informacion sobre el ELMS, visiter www.epa.gov/aboutepa/about-office-continuous-improvement-oci. El Grupo de Trabajo del Programa Superfund Anuncia Informe Final y Logros En septiembre de 2019, el administrador de la EPA, Andrew Wheeler, anuncio el lanzamiento del informe final del Grupo de Trabajo del Programa Superfund en el sitio Superfund Southside Chattanooga Lead en Tennessee. El Grupo de Trabajo se establecio para proporcionar recomendaciones para mejorar y acelerar la limpieza de sitios Superfund y promover la reurbanizacion. A traves del trabajo del Grupo de Trabajo, los sitios en todo el pais han visto un progreso notable en limpiezas aceleradas, proyectos de reurbanizacion, revitalizacidn comunitariay reduccion acelerada de riesgos para la salud humanay el medio ambiente. El evento en Southside Chattanooga Lead tarnbien marco la transicion sin interrupciones de la accion de eliminacion de tiempo crftico a la accion correctiva, ilustrando varias recomendaciones del grupo de trabajo en accion. Objetivos del Grupo de Trabajo del Programa Superfund Acelerar la limpieza y remediacion. Revitalizar los esfuerzos de limpieza y reutilizacion de las partes potencialmente responsables. Maximizar la recuperacion de dolares del programa Superfund. Fomentar la inversion privada para facilitar la limpieza y la reutilizacion. Promover la reurbanizacion y la revitalizacidn comunitaria. Involucrar a socios y partes interesadas. 10 Los esfuerzos de la SEMD para proteger la salud publica y el medio ambiente respaldan directamente las prioridades de la EPA para el futuro. En 2019, estos esfuerzos incluyeron varias acciones inmediatas bajo el Objetivo # 1 (acelerar la limpiezay remediacion)y el Objetivo # 2 (revitalizar los esfuerzos de limpiezay reutilizacion de las partes potencialmente responsables) del Grupo de Trabajo: Clinch River Corporation (Harriman, Tennessee) la accion de eliminacion sin tiempo crftico elimino el asbesto y demolio una antigua instalacion industrial, protegiendo la salud publicay apoyando el retorno del sitio al uso beneficioso. LCP-Holtrachem (Riegelwood,, Carolina del Norte) Como parte de las negociaciones del Decreto de Consentimiento para la limpieza del sitio, la EPA ajusto los requisitos de garantfa financiera, lo que redujo el desembolso inmediato de efectivo de la parte potencialmente responsable (PRP)y permitio negociaciones continuas de buena fe. El ajuste redujo la carga financiera inmediata de la PRP al tiempo que garantiza la disponibilidad de recursos suficientes para completar la limpieza si es necesario. Kerr-McGee Chemical Corp. (Columbus, Mississippi) la accion temprana voluntaria abordo los riesgos inmediatos de los suelos superficiales en el tramo Pine Yard. Hoy, la mayoria de los trabajos de construccidn de limpieza han sido realizados porcontratistas locales y partes interesadas. Vertedero de Velsicol/condado de Hardeman (Toone, Tennessee) la implementacion del plan de optimizacion desarrollado por un contratista externo para parte de la limpieza (extraccion de vapor de suelo) reducira significativamente los costos de limpieza del sitio. Un proyecto piloto de adopcidn temprana en el sitio tambien otorgo un contrato bajo el nuevo Marco de Accion Remedial de la EPA. El contratista operara y mantendra el sistema de extraccion de vapor de suelo del tratamiento de fuente para la unidad operable 2 (OU2) en el sitio. 11 ------- Sitios Superfund en la Region 4 que Abandonan el NPL Despues de Limpiezas Exitosas Tennessee Products (Chattanooga, Tennessee) Las operaciones de una instalacion de carbonizacion de carbon en este sitio resultaron en contaminacion del suelo, sedirnentos, aguas subterraneas y aguas superficiales. La EPA, el Departamento de Medio Ambiente y Conservacion de Tennessee y las PRP del sitio han investigado las condiciones del sitio y han tornado medidas para proteger a las personas y el medio ambiente de la contaminacion. Los posibles usos futuros en el sitio incluyen areas de recreacion e instalaciones comerciales. La EPA elimino el sitio del N PL en agosto de 2019. La Region 4 Responde A Los Desastres Naturales En Todo El Sudeste Y La Nacion en 2019 Responder a los desastres naturales es un componente critico del programa de respuesta de la SEMD, y el ano fiscal 2019 fue un ano muy ocupado para la Division en ese sentido. Los coordinadores en el lugar (©$€) de la EPA de la Region 4 y los miembros del Cuerpo de Apoyo de Respuesta (RSC) respondieron a los huracanes Florence, Michael y Dorian en la Region 4 y brindaron apoyo de respuesta a la Region 9 para incendios forestales en California y el tifon Yutu en las Islas Marianas Occidentales. Escambia Wood - Pensacola (Pensacola, Florida) El sitio incluye la antigua instalacion de 31 acres donde la Escambia Wood Treating Company fabricd productos de madera tratada desde 1942 hasta 1982, as f como 70 acres de vecindarios antiguos cercanos. Despues de la limpieza, la EPA elimino 40 acres de las antiguas propiedades residenciales de la NPL en septiembre de 2019. Los socios de la comunidad estan trabajando para reconstruir el sitio como Mid-Town Commerce Park. Townsend Saw Chain Co. (Pontiac, Carolina del Sur) Las empresas fabricaban productos metalicos en este sitio de 50 acres, que ahora es el hogar de usos comerciales e industriales. Despues de la limpieza, la EPA elimino las partes del suelo, sedimento, agua y acufferos superficiales del sitio, asf como la mayoria del acuffero intermedio del NPL en septiembre de 2019. Por ejemplo, el huracan Florence toco tierra en Carolina del Norte el 14 de septiembre de 2018. Durante tres dfas, la tormenta atraveso lentamente las Carolinas, provocando fuertes liuvias e inundaciones catastrdficas.Antes de que el huracan Florence tocara tierra, la SEMD desplego expertos tecnicos en petroleoy materiales peligrosos para establecer contacto con las agendas estatalesy la Agenda Federal de Manejo de Emergencias(FEMA) en los Centros de Operaciones de Emergencia del Estado en Carolina del Nortey Carolina del Sur. La SEMD desplego equipos de respuesta a emergencias en las areas afectadas de Carolina del Norte bajo una mision de FEMA y realizo una evaluacion de derrames e instalaciones petroleras y qufmicas, identified y recupero contenedores de productos qufmicos y aceite huerfanos, y se coordino estrechamente con la Guardia Costera de los Estados Unidos para el trabajo de respuesta a traves de los limites jurisdiccionales. Utilizando fondos de la EPA, la SEMD priorizo los sitios NPL en los estados afectados para la evaluacion de campo posterior a la llegada a tierra. Todos los datos de evaluacion y respuesta se capturaron en el campo a traves de formularios electronicos utilizando dispositivos mdvilesy se cargaron al Centro Regional de Operaciones de Emergencia de la Region 4 en tiempo casi real. 12 C( "Durante casi 40 anos el limpiado los sitios mas contaminados del pais, mejorando dir la salud publica dan do nueva las zonas mas ZA El program iperfund permite a las comunidaaesy empresas redescubriry reutilizar tierras que alguna vez fueron abanaonad canceladas." rT»T7i ADMINISTRADOR DE LA ANDREW WHEELER ------- Ejecucion Primero, Pagan los Contaminadores El enfoque de la SEMD en "ejecucion primero" significa que llevamos a cabo investigaciones exhaustivas y oportunas para identificar a las PRP, tomamos todas las medidas apropiadas de aplicacion de medidas correctivasy de eliminacion, abordamos la recuperacion de los costos de la EPAy nos aseguramos de que las PRP realicen investigacionesy limpiezas bajo ordenes ejecutables en la mayor medida posible. <- Ejecucion Primero, Pagan los Contaminadores El Esfuerzo Nacional de la EPA Alinea las Funciones del Programa Superfund, Mejorando la Efectividad y laTransparencia Cada ano, la EPA toma cientos de acciones de cumplimiento contra los infractores de las leyes ambientales federales. La ejecucion del programa Superfund y la recuperacion de costos protegen la salud humana y el medio ambiente al obligar a las partes responsables de la contaminacion a limpiarla o pagar por la limpieza. A su vez, los recursos devueltos al Fondo Fiduciario ayudan a que las actividades de limpieza sean posibles en comunidades de todo el sudeste. Si bien el cumplimiento de las leyes ambientales de la nacion es el objetivo final, la ejecucion es una parte vital para alentar a los gobiernos, las empresas y otras partes a cumplir con sus obligaciones ambientales. Hacer cumplir las leyes ambientales federales es una mision central de las oficinas regionales de la EPA. El personal experimentado y capacitado de la SEMD persigue energicamente las actividades de cumplimiento y recuperacion de costos. En Ifnea con los objetivos de cumplimiento de la EPA, devolvimos $6.8 millones en fondos de los contribuyentes a la Agencia y llegamos a acuerdos con las PRP para realizar $59.2 millones en trabajos de limpieza en 2019. Nuestro programa de ejecucion continua identificando e implementando las mejores practicas para acelerar las limpiezas de sitiosy optimizar limpiezas e investigaciones correctivas lideradas por las PRP al referir $20.9 millones al Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ) para litigios. Destacados de los Investigadores Civiles • Inicio del Panel de Evaluacion Tecnica para el proximo contrato de Servicios de Apoyo a la Ejecucion (ESS). • Desarrollo de una nueva Declaracion de trabajo de desempeno y un documento de estimacion de costos gubernamentales interinstitucionales para el proximo contrato de ESS. • Monitoreo del desempenoy los procedimientos del contratista al proporcionar supervision y direcciones tecnicas y mantener las credencialessegun lo determina la Orden 3510 de la EPAy la Seccion 104 de CERCLA. • Cumplimiento de busquedas de PRP: 5 busquedas iniciadas, 6 busquedas cumplidasy 16 busquedas en curso desde el ano fiscal 2014. • Apoyo y muchos servicios prestados de asistencia tecnica con registros administrativosy acuerdos de acceso. Hechos de Ejecucion A nivel nacional, desde el inicio del programa de ejecucion de la EPA, la EPA ha asegurado mas de $35.1 mil millones en compromisos de parte privada y mas de $6.9 mil millones para recuperar los costos de limpiezas ya implementadas. LOGROS DE EJECUCION EN LA REGION 4, 2019 Recuperacion de Costos: 8 acuerdos y 1 Decreto de Consentimiento $1.8 millones en costos pasados. R emisiones: 5 remisiones, $20.9 millones en valor. Finalizaciones de objetivos GPRA 8 ordenes de trabajo por un total de $59*4 millones en medidas cautelares. Cartas de estado/apoyo IS cartas emitidas. 15 ------- y Recuperan Costos Pasados en dos sitios de Georgia Enfoques Innovadores Aseguran y Aceleran la Limpieza de Costo en Kentucky Did You Know? Beginning in 1953, a chemical company began producing chemicals at the B.F. Goodrich site. Improper waste disposal practices contaminated the site's groundwater and soils as well as the Tennessee River. Today, chemical manufacturing continues at the site, but the facility is owned and operated by a different company. The facility and related on-site businesses provide OVet" $31 million in estimated annual income and generate over $210 million in estimated annual sales. Acuerdo de Sitio en Carolina del Sur Permite la L'mpieza Voluntaria Apoya el Redesarrol I o de Uso Mixto En octubre de 2018, la EPA finalizo un Acuerdo de Liquidacion Administrativa con el posible comprador HR Charleston VII, LLC (Highland Resources) para acciones de respuesta en el sitio de Koppers Co., Inc. en Charleston, Carolina del Sur. Una instalacion de tratamiento de madera funciono en el sitio desde aproximadamente 1945 hasta 1978. Los compuestos de tratamiento de madera de la instalacion, principalmente creosota,fueron identificados como componentes de preocupacion. Segun los terminos del acuerdo, Highland Resources planea remodelar esta gran area industrial antigua arruinada como un proyecto de uso mixto al lado del area de Ashley Rivery King Street, la principal via comercial/minorista de Charleston. El proyecto incluira usos residenciales; La ciudad ha carnbiado la zonificacion del area para usos mixtosy residenciales. El trabajo que realiza Highland Resources para apoyar el uso residencial de la tierra es una modificacion voluntaria del remedio requerido en el ROD provisional deiggsy el ROD de-1998. El acuerdo tambien incluye el pago de los costos de supervision de la EPA. iSabias? Un antiguo vertedero en el sitio de Armstrong World Industries hasido limpiado y ahora es un prospero prado de polinizadores. El sitio de B.F. Goodrich es una instalacion activa de fabrication de quimicos ubicada en Calvert City, Kentucky. El plan de limpieza del sitio de $107 millones, seleccionado en 2018, incluye un muro de barrera de 3 millas bajo la superficie y alrededor de la contaminacion en la tierra, recoleccion y tratamiento de aguas subterraneas, recuperacion de h'quido de fase no acuosa (NAPL) de areas accesibles en la tierra, dragado de sedimentos contaminados de un deslizamiento de barcazas, cierre de dos estanques, recuperacion de NAPL desde debajo Armstrong World Industries-OU2 (Macon, Georgia) La EPA ejecuto una Orden Administrativa de Consentimiento con varias PRP para la limpieza de esta antigua instalacion defabricacion de tejas acusticas. La Orden incluye el pago de los costos pasados de la EPA incurridos en el sitio por un monto de $1.24 millonesy la responsabilidad de las PRP por los costos de respuesta futuros en el sitio. del rib Tennessee y tratamiento del penacho de aguas subterraneas debajo del rfo. El remedio es ampliamente apoyado por todas las partes interesadas. Reemplaza un plan de limpieza inicial que era mas del doble de costoso, perjudicial para las operaciones en curso de la planta qufrnicay presentaba riesgos para la salud durante la construccion. La SEMD tambien busco un enfoque innovador para el diseno de la tecnologia correctiva del sitio y el proceso de la accion correctiva, separando las dos actividades. El personal de la Region 4 tenia documentos de ejecucion listos para su emision a las PRP del sitio para negociar un acuerdo para llevar a cabo el diseno de la tecnologia correctiva poco despues de la firma del Registro de Decision (ROD). La SE.MDy las PRP ejecutaron con exito la Orden Administrativa de Consentimiento para el diseno de la tecnologia correctiva del sitio en 60 dfas y ei trabajo de diseno correctivo esta actualmente en curso. El Armstrong Macon Meadow esta plantado con mas de 50 plantas nativas locales que representan la historia natural del centra de Georgia; El area de4.5 acres proporciona habitat para abejas, mariposas, pajarosy otras especies. La colaboracion entre la SEMD, Armstrong World Industries y la asociacion sin fines de lucro Pollinator Partnership hizo posible la pradera. Planta de Artilleria Naval de Macon (Macon, Georgia) La EPA ha finalizado una Orden Administrativa de Consentimiento con varias PRP para la investigacion de tecnologfa correctiva y el estudio de viabilidad en esta antigua instalacion de produccion de municiones, donde el tricloroetileno ha impactado las aguas subterraneas debajo del sitio. La Orden incluye el pago de los costos pasados de la EPA incurridos en el sitio por un monto de $1.07 millonesy la responsabilidad de las PRP de los costos de respuestay supervision futuros en el sitio. El sitio permanece en uso continuo: Allied Industrial Park esta ubicado en el sitio. A partir de 2019,17 negocios en el lugar emplearon a 646 personas y generaron un estimado de $73 millones en ingresos anuales por Veritas. 16 17 ------- Gestion y Respuesta a Emergencias Preparacion y Prevencion Revitalizacion de Cuerpos Clave de Respuesta a Emergencias y Posiciones de Liderazgo en 2019 El Cuerpo de Apoyo de Respuesta (RSC) es el recurso permanente de voluntarios de la EPA que brindan apoyo crftico a la Agencia en momentos de necesidad. Estos voluntarios interinstitucionales van mas alia de sus responsabilidades laborales regulares para ayudar con los esfuerzos de respuesta durante emergencias nacionales. Los miembros del RSC reciben capacitacion basicayestan listos paraser activados para trabajar en los centros de operaciones de emergencia de la EPA 0 en el campo para que la EPA pueda cumplirsufuncion durante una respuesta a un desastre. Durante el ano fiscal 2019, la Region 4 experimento una demanda sin precedentes de recursos para responder a los huracanes Florence, Michael y Dorian,y para apoyar la respuesta de incendios forestales de California de la Region 9 de la EPA. Cerca de 50 voluntarios del RSC se desplegaron durante estos eventos para administrary coordinar los recursos y el personal necesarios para abordar estas respuestas importantes. Quince miembros del RSC de la Region 4 tambien viajaron a Filadelfia para recibir capacitacion avanzada en posiciones de liderazgo clave (KLP). El RSC de la Region 4 continuo los esfuerzos de reclutamiento durante 2019 y brindo capacitacion de orientacion para nuevos miembros a 25 voluntarios. La EPA tambien brindo capacitacion a nueve voluntarios del RSC del Programa del Golfo de Mexico en Biloxi, Mississippi. paraTerremotos Brinda la Oportunidad para la Capacitacion de Liderazgo en la Region 4 En junio de 2019,47 voluntarios del RSC recibieron capacitacion en KLP como parte del Ejercicio Shaken Fury de tres dias realizado por la FEMA. El ejercicio de capacitacion permitio al personal del RSC practicar sus haoilidades en un escenario que se desarrolla. Tambien se ofrecieron experiencias de seguimiento/observacion para permitir que el nuevo personal del RSC tenga la oportunidad de aprender mas sobre el papel de la EPA mientras responde a derrames de petroleo y materiales peligrosos a gran escala despues de un gran terremoto. Los instructores y entrenadores para este evento incluyeron instructores certificados de la EPA, miembros del Equipo Nacional de Asistencia para la Gestion de Incidentes de la EPAy contratistas de apoyo tecnico. 19 Respuestas de Emergencia y Eliminacion: Creadon de Capacidad de Respuesta y Preparacion de la Proxima Generacion La SEMD actua rapidamente para eliminar las amenazas inminentes para la salud publicay el medio ambiente. Ya sea que haya una fuga qufmica en una instalacion de fabricacion, un incendio en un vertedero, una liberacion incontrolada de petroleo 0 un desastre natural, la SEMD estara allf, coordinando estrechamente con el personal de respuesta local y otros funcionarios de emergencia. ------- Las Actualizaciones Tecnologicas Optimizan las Capac dades de Respuesta a Emergencias de la Region 4 La SEMD responde rapidamente a descargas de petroleo, emisiones quimicas y otros eventos de dfesastres naturales en lugares remotos de toda la Region y la nacion con tecnologias de vanguardia en su centro de operaciones moviles. La SEMD adquirio su Puesto de Comando Movil (MCP) en 2007. El vehiculo esta disenado para responder rapidamente a cualquier escena, establecer y mantener comunicaciones rapidamente,y apoyar eficien temente la gestion de las operaciones del sitio durante una emergencia en curso. Desde 2007 hasta 2018, no hubo actualizaciones tecnologicas importances para el MCP. En 2019, la SEMD realize una serie de actualizaciones y mejoras al MCPy ahora es una vez mas un espacio de trabajo movil de ultima generacion. Las mejoras incluyeron nuevos sistemas de comunicacion de campo y redes digitales, receptores sateli tales actualizados, camaras mejoradas de asistencia al conductor y pantallas de seguridad, redes Wi-Fi, pantallas de audio/video de alta calidady sistemas de presentacion,y nuevas pantallas de monitoreo multimedia. DO NOT ENTER US.E.RA Supcrfurnl La EPCRA Regresa al Programa Superfund La EPCRA ayuda a los estadosy comunidades a desarrollar una comprension integral de las amenazas y peligros quimicos en su entorno. La EPCRA tiene cuatro disposiciones principales: A planificacion de emergencia. 2 notificacion de emergencia de fuga. 3 requisitos de informes de almacenamiento de productos qur'micos peligrosos. 4 inventario de fugas de productos qui'micos toxicos. La EPCRA aumenta el acceso del publico a la informacion y el conocimiento sobre productos qui'micos en las instalaciones locales, como se utilizan esos productos qui'micosy sus emisiones al medio ambiente. Los estados y las comunidades, en colaboracion con instalaciones locales, pueden usaresta informacion para mejorar la seguridad qufmica y la proteccion de la salud publica y el medio ambiente. En el ano fiscal 2019, la SEMD brindo apoyo para una variedad de actividades de la EPCRA estatales y comunitarias, que incluyen: • Alcance en las reuniones de la Comision Estatal de Respuesta a Emergencias (SERC) en Tennessee, Alabama y Florida y las reuniones del Comite Local de Planificacion de Emergencias (LEPC)en Florida y Georgia. • Coordinacidn con la Administracion Nacional Oceanicay Atmosfericay la SERC para revisar los campos de informacion especfficos del estado para envios anuales de inventario de productos quimicos. • Consultacion con la SERC de Kentucky sobre la aplicabilidad de la EPCRA para un establecimiento de suministros agrfcolas. • Coordinacidn con los SERCy LEPCde Floriday Georgia durante el huracan Michael y el huracan Florence para evaluar el estado posterior a la llegada a tierra de las instalaciones reguladas bajo un Programa de gestion de riesgos (RMP). • Organizacidn de una reunion regional y una mesa redonda para discutir los requisitos de notificacion de la SERC/la Comision Tribal de Respuesta a Emergencias (TERC) bajo la Ley de Infraestructura de Agua de los Estados Unidos, revisar la planificacion de lagufa de escombros de desastres naturalesy com parti r recursos de capacitaciony ejercicio para la seguridad y proteccion de instalaciones qufmicas. 21 ------- La Gestion Vital de Datos de Respuesta Ante Desastres Fortalece las Respuestas Ante Huracanes y Apoya Was Capacidades Estatales La SEMD realize respuestas a los huracanes Florence y Michael en 2018 y al huracan Dorian en 2019. La gestion de datos durante estas respuestas ayudo a priorizar las instalacionesy otras ubicaciones para la evaluation posterior a la tormenta y para documentar las actividades de evaluacion y eliminacion utilizando dispositivos moviles, almacenamiento en la nubey mapeo en tiempo real. Los datos se mantuvieron en su fuentey se compartieron simultaneamente con los socios de respuesta estatales y federales. Los datos de evaluacion se capturaron para instalaciones relacionadas con el petroleo, plantas de tratamiento de aguay aguas residuales, sitios de la NPLe instalaciones de gestion de escombros en caso de desastre. Los datos de reconocimientoy remocion tambien fueron capturados para contenedores huerfanos de petroleo y materiales peligrosos. Se utilizaron modelos generados por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, 1 a si' corno monitores de inundaciones en tiempo real para establecer ubicaciones de evaluacion de campo; Se compartio una cuadrfcula de biisqueda digital en vivo con todos los socios de respuesta para ilustrar el progreso del equipo de campo. Los Esfuerzos de la Region 4 Protegen lla Salud Publica, Garantizan la Seguridad de los Fanaticos en el Super Bowl Llll En preparacion para el Super Bowl Llll, la Ciudad de Atlanta y el Condado de Fulton solicitaron la asistencia de la SEMD con el monitoreo del aire y el soporte de muestreo BioWatch. Durante el ano previo al Super Bowl, el personal de la Region 4 participo en reuniones de divulgacion con agencias locales, estatales y federales, dos ejercicios interinstitucionales de mesa de gestion de consecuencias entre agencias, un ejercicio de recopilacion de datos previo al despliegue y un ejercicio BioWatch Phase One, y establecieron un Memorando de Entendimiento entre la EPA, el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS)y la Autoridad Metropolitana deTransito Rapido de Atlanta (MARTA). El Super Bowl Llll tuvo lugar el 3defebrero de 2019,en el estadio Mercedes-Benz en Atlanta. En los dfas previos al Super Bowl, la SEMD desplego conjuntamente el equipo de monitoreo de aire de la EPA con las agencias gubernamentales locales y el DHS en el estadio Mercedes- Benz, la estacion MARTA de Vine City, la estacion MARTA Dome/CNN Center, el Centro Mundial de Congresos de Georgia y otras areas dentro del peri'metro seguro del evento. El personal de la SEMD comenzo a operar desde el Centro de Operaciones de Emergencia Regional de la EPA en el Centro Federal Sam Nunn de Atlanta y comenzo a reparary solucionar problemas del equipo de monitoreo de aire de la EPA en preparacion para el evento. El personal de la SEMD se integro en el Comando de Incidentes de Todos los Peligros (AHIC)en el Centro de Operaciones de Emergencia del Estado en Atlanta, donde los datos de monitoreo del aire de la EPA se revisaron de forma remota y se mostraron para las agencias federales, estatales y locales en el AHIC. A traves de la conclusion de las actividades del Super Bowl, el personal de la SEMD siguio siendo una parte integral de los equipos de AHICy EPA que continuaron manteniendo equipos de monitoreo de aire en los locales del Super Bowl en el centro de Atlanta. Despues del evento, el personal de la SEMD retiro el equipoy se retiroy se desmovilizo del AHIC. Los esfuerzos de la SEMD ayudaron a garantizar la seguridad de los fanaticos que asistieron al Super Bowl de este ano e ilustraron la mision principal de la EPA en accion,entregando resultados reales para proporcionar a los estadounidenses aire, tierray agua limpios,y garantizar la seguridad qufmica. A su vez, las agencias estatales han comenzado a usar y confiar en estas mejores practicas de gestion de datos. El FDEP los implemento durante el huracan Michael y el Departamento de Proteccion Ambiental de Carolina del Norte (NCDEQ) los implemento durante el huracan Florence. Durante futuras respuestas a desastres en Florida y Carolina del Norte, el personal de la EPA que apoya a las agencias estatales podra ayudar a poblar los sistemas de datos estatales y acceder a la inforrnacion generada. 22 Gestion de Datos de Respuesta ante Desastres: una Mirada Mas Cercana La SEMD ha revolucionado la forma en que la tecnologfa se utiliza para respaldar las respuestas de la EPA a incidentes significativos como los huracanes Florence, Michael y Dorian. Ante un desastre natural, podemos recopilar, rastrear,analizary comunicar el estado de los sitios de desechos peligrosos. Dada la necesidad de la EPA de integrar inforrnacion de multiples fuentes y sintetizar una vision compartida y actualizada dinamicamente para todas las partes interesadas, hemos podido desarrollar soluciones solidas al aprender de actividades especfficas del sitio y ampliarlas durante eventos de respuesta significativos. La EPA ha implementado tecnologfas para capturar datos en ubicaciones de respuesta sin conexion a Internet, lo cual es esencial despues de un desastre,y transmitir datos de tiempo critico al Centro Regional de Operaciones de Emergencia de la Region 4 cuando hay una conexion disponible. La solucion basada en la tecnologfa SIG incluye una imagen operativa comun para el seguimiento, la administracion y el monitoreo de sitios y activos en tiempo real. Esto da vida a los datos y proporciona contexto, para que los administradores de emergencias puedan com parti r, comprendery actuarsobre la inforrnacion recopilada. Herramientas de Respuesta de Proxima Generacion: Geoplatform y EPA VIPER La SEMD ha hecho un uso extensivo de GeoPlatform y EPA VIPER, dos herramientas dinamicas de respuesta de proxima generacion. El Geoplatform es el centro de datos, servicios y aplicaciones geoespaciales de la EPA. Los resultados de los datos de muestreo se muestran en mapas interactivos en el GeoPlatform desde una base de datos SCRIBE en un servidor en la nube. Las herramientas de analisis ayudan a generar areas de excavacion y caminos de flujo de agua superficial. El progreso en las acciones de eliminacion de tiempo critico y las respuestas de emergencia junto con los datos se divulgan al publico a traves de aplicaciones y mapas de historias. El EPA VI PER es un sistema de comunicaciones inalambricas que transmite datos desde sensores de campo para el analisis yvisualizacion de datos. En 2019, la SEMD actualize sus herramientas VIPER para agregar computadoras remotas. Las actualizaciones adicionales incluyen hardware de montaje expandido para multiples instrumentos y un amplificador de serial de radio para un rango de sensor de campo expandido. Los despliegues VIPER notables durante 2019 incluyen el incendio del vertedero de Bishops Road, el descarrilamiento del tren Bartow, el Super Bowl LI i I en Georgia y la respuesta del Fuego de Able Contracting en Carolina del Sur. Herramientas de Respuesta de Proxima Generacion: The Regional Readiness Center (RRC) La instalacion de usos multiples de 13,000 pies cuadrados de la SEMD proporciona espacio para el almacenamiento, mantenimiento y despliegue de equipos de respuesta a emergencias y desastres, un taller de instrumentos de monitoreo de campo y espacio de capacitacion y reuniones para hasta 35 personasy puede servircomo alternativa Ubicacion de continuidad de operaciones (COOP). El equipo de respuesta se mantiene en un estado continuo de preparacion para el uso de rutina y de emergencia en el sitio, la demostracion del uso del equipo durante simulacrosy ejercicios,y el transporte 0 envfo del equipo y los suministros necesarios a los lugares de respuesta activa en toda la Region. En 2019, el RRC organizo 10 cursos de capacitacion y cuatro ejercicios, incluido un innovador ejercicio practico de equipo de proteccion personal de Nivel A que se ofrecera trimestralmente a partir de 2020. 23 ------- Respuestas de Eliminacion Ademas de la prevencion y la preparation, la SEMD aborda miles de emergencias relacionadas con derrames de petroleo o la liberacion (o amenaza de liberacion) de sustancias peligrosas que se informan en los Estados Unidos. Las emergencias van desde derrames a pequena escala hasta grandes incidentes que requieren accion inmediata y evacuation de las poblaciones cercanas. Las respuestas de eliminacion son comunes en los sitios Superfund cuando la contamination plantea una amenaza inmediata para la salud humanay el medio ambiente. Southside Chattanooga Lead (Chattanooga, Tennessee) La ciudad de Chattanooga tiene una rica historia industrial que incluye varias fundiciones de metales. Este legado resulto en el uso de desechos de fundicion corno material de relleno en propiedades residenciales en areas mas antiguas de la ciudad. Como parte del esfuerzo de la EPA para acelerar las acciones de respuesta en areas residenciales, la EPA realizo un rnuestreo en 355 propiedades en la subdivision de Highland Park en Chattanooga en 2018 y 2019. De estas 355 propiedades, se descubrid que 130 propiedades superaban el objetivo de limpieza espedfico al sitio de 360 partes por millon (ppm) de plomo y 43 propiedades excedieron 1,200 ppm de plomo. Ei nivel de plomo de 1,200 ppm cumple con los criterios de accion de remocion de Nivel 1 para llevar a cabo la remocion de plomo en el suelo residencial como acciones de respuesta temprana de la EPA. Las actividades de rnuestreo continuan en el vecindario para identificar cualquier propiedad adicional que pueda caer dentro de la categoria de Nivel 1. El enfoque escalonado que se utiliza para abordar el suelo contaminado con plomo en este vecindario permite a la EPA proteger a los residentes de ser expuestos al plomo de manera expedita. Esta accion de eliminacion proporciona medidas de respuesta rapida para ser implementadas con un enfoque en aquellas propiedades que tienen la mayor concentracion de plomo en el suelo. Las propiedades afectadas restantes se abordaran mediante una accion de respuesta a mas largo plazo por parte del programa de restauracion a largo plazo de la SEMD a partir de finales de 2019. 35th Avenue (Birmingham, Alabama) El sitio Superfund 35th Avenue incluye alrededor de 2,000 propiedades residenciales que abarcan partes de tres comunidades del norte de Birmingham - Collegeville, Fairmonty Harriman Park - afectadas por actividades industriales cercanas. La SEMD ha podido obtener acceso y muestrear el 98% de las propiedades residenciales. El rnuestreo descubrio que 650 propiedades tenian contaminacion del suelo por encima de los niveles aceptables de EPA. Para fines del ano fiscal 2019, se habran limpiado 475 propiedades. Desde el inicio de las operaciones del sitio, el programa Superfund habra limpiado el 75% de las propiedades residenciales contaminadas. Una accion de eliminacion de multiples fases para proteger la salud publica y el medio ambiente comenzo en marzo de 2014. La Fase 1 abordo unas 50 propiedades residenciales que la mayor contaminacion. La Fase 2 comenzo en septiembre de 2014y abordo propiedades residenciales donde viven ninos y tres escuelas. La fase 3 comenzo en marzo de 2015 y abordo las propiedades residenciales con las concentraciones mas altas de carcinogenos restantes (arsenicoy benzo(a)pireno). El sitio se encuentra actualmente en la Fase 4, que comenzo en j'ulio de 2015 y aborda todas las propiedades residenciales restantes identificadas para la limpieza. Este enfoque por fases aseguro que las propiedades contaminadas que representaban el mayor riesgo para la salud humana se limpiaran primero. FASE UNO FASE DOS FASE TRES Propiedades con mayor contaminacion, ocupadas. 54 propiedades limpiadas. Propiedades donde viven ninos y mujeres embarazadas. 30 propiedades limpiadas. 3 escuelas, incluido Propiedades con arsenicoelevadoy PAHs encontrados en el suelo. 35 propiedades limpiadas. A Hudson K-8,y 2 complejos de 1 T i apartamentos. ICS <8 COMPLETA Marzo - Agosto 2014 COMPLETA Septiembre de 2014 - Marzo de 2015 COMPLETA Marzo - Julio 2015 FASE CUATRO Todas las propiedades restantes que requieren limpieza. 329 propiedades limpiadas hasta el momento, 192 por recorrer. zm EN PROGRESSO Desde Julio de20is 25 ------- Evaluacion de Stios Optimizandp el Proceso de Evaluacion de Sitios En 2019, el Programa de evaluacion de sitios de la SEMD tuvo la oportunidad de racionalizar y modernizar el proceso de evaluacion de sitios mediante la aplicacion de los enfocjues "Lean", incluida la identificacion e implementacion de formas para aumentar la eficiencia y utilizar las mejores practicas de gestion, con el objetivo final de identificar sitios de alto riesgo/ prioridad y moviendolos a traves del proceso de evaluacion de sitio lo mas rapido posible. La iniciativa "Lean" es un proceso de colaboraciori con las partes iriteresadas de nuestras agendas estatales en la Region 4. Se Neva a cabo en multiples fases, con objetivos e hitos para medir el progreso y el exito del programa. El objetivo general de la iniciativa "Lean" es lograr un minimo del 25 por ciento en ahorro de costosy tiempo desde el inicio hasta la finalizacion de un proyecto de evaluacion de sitio. Durante la etapa de planificacion, la EPA solicito aportes de nuestras partes interesadas estatales mediante un cuestionario de encuestay sesiones de escucha de terceros. La informacidn recopilada durante la etapa de planificacion se utilizo para planificary ejecutar un ejercicio de mesa que reunio a las partes interesadas estatales, los gerentes de evaluacion de sitios y los contratistas. El evento practice colaborativo evaluo i los sitios utilizando escenarios que fomentaron la discusidn sobre tecnologfas innovadoras, las mejores practicas de gestionyel intercambioy la destilacion de ideas. Durante el ejercicio, la EPA identified problemas que eran comunesy mas urgentes para nuestros grupos de interes y descubrio formas en que se pueden hacer mejoras. Inmediatamente despues del ejercicio, la EPA inicid negociaciones para el nuevo ciclo de concesidn de acuerdos de cooperacidn (AC) para el proceso del ano fiscal 2020/2021 con las partes interesadas del estado, Los AC son un mecanismo instrumental utilizado para 26 Evaluaciones de Sitios Superfund Estas evaluaciones evaluan las emisiones potenciales o confirmadas de sustancias peligrosas que pueden representar una amenaza para la salud humana o el medio ambiente. Los criterios del Sistema de Clasificacion de Riesgos (HRS) gui'an el proceso, que es llevado a cabo por la EPA, los programas ambientales estatales, tri bales u otras agencias federales. Despues de la identificacion de un sitio, una serie de evaluaciones evalua la necesidad potencial de una accion correctiva. implernentar las conclusiones del ejercicio y la iniciativa "Lean". La EPA tambien inicio estudios pilotoy evaluo proyectos completos 0 en curso como estudios de caso para medir nuestro progreso en el cumplimiento de los objetivos e hitos de la EPA. Con un cronograma agresivo para completar la primera etapa de la iniciativa "Lean", la flexibilidad demostrd ser vital para nuestro programa. La EPA realizo rapidamente modificaciones al ejercicio de mesay abordo uno de los problemas clave que enfrentan las partes interesadas mediante la realizacidn de una capacitacion sobre intrusion de vapor que fue beneficiosa para todos los participantes. Los estudios piloto tambien muestran las inversiones que el programa ha realizado para ahorrar tiempo ydinero. Objetivo general de la iniciativa "Lean" LOGRAR UN MINIMO DE 25% de ahorro en costos y tiempo 27 ------- Integradas de Sitios Estas investigaciones colaborativas satisfacen las necesidades de dacos para los programas de remocion y restauracion a largo plazo de la SEMD, lo que resulta en decisiones mas rapidas y una mayor capacidad de respuesta a las amenazas para la salud humana y el medio ambiente. En 2019, la SEMD realizo evaluaciones integradas de sitios en Tennessee y Kentucky. North American Rayon Corporation (Elizabethton, Tennessee) El objetivo de la evaluacion en esta antigua instalacion de fabricacion de rayon es determinar si las condiciones del sitio justifican una accion de remocion 0 investigaciones adicionales para la limpieza a largo plazo. La instalacion incluye edificios industriales abandonados y demolidos, un laboratorio qumnico, tanques de almacenamiento en superficie, pozos de neutralizacion, bovedas y sotanos enterrados, vertederos, una planta de tratamiento de agua y un extenso sistema de tuberfas y desagues subterraneos con desagues a lo largo del rfo Watauga. En 2019, el personal de los programas de remocion y restauracion a largo plazo de la SEMD se unio con el personal del Departamento de Medio Ambiente y Conservacion de Tennessee para llevar a cabo un reconocimiento conjunto del sitio y generar un Plan de Proyecto de Garantfa de Calidad de Vida (QAPP) para apoyar el muestreo adaptativo. El mismo contratista del Equipo de Evaluacion y Respuesta Tecnica del Programa Superfund (START) se utilizo durante las movilizaciones del sitio para recopilar datos para ambos programas de la EPA. El uso del enfoque de Evaluacion Integrada de Sitios en el sitio reducira los costosy ahorrara tiernpo. «- Butler Furniture (Carrollton, Kentucky) La evaluacion en esta antigua planta de fabricacion se centra en identificar los niveles actuales de contaminacion en el sitio. Una investigacion anterior del sitio encontro hidrocarburos poliaromaticos (HAP), bifenilos policlorados (PCB)y metales en suelos superficiales en el sitio. En mayo de 2019, el personal de los programas de remocion y restauracion a largo plazo de la SEMD se reunio con el personal del Departamento de Proteccion Ambiental de Kentucky (KDEP) para realizar la evaluacion, Los resultados permitieron a la EPA designar el sitio como no calificado para una accion de remocion de tiempo critico. El personal de KDEP utilizo los mismos datos para completar un nuevo informe de investigacion del sitio. ------- Colaboracion con Socios Estatales para Desarrollar Capacidades y Agi zar las Evaluaciones de S tios En 2019, la SEMD priorizo el trabajo de capacitacion con nuestros socios estatales sobre tecnicas y metodos de campo innovadores para desarrollar las capacidades del personal estatal y agilizar las evaluaciones del sitio. Nuestro equip© de campo START realizo evaluaciones conjuntas del sitio con los estados, demostrando metodos de campo mientras realizaba inspecciones del sitio. Los metodos incluyeron: (Y1 «©>: CXJ % el uso de analisis de fluorescencia de rayos X (XRF) muestreo de intrusion de vapor (induida la instalacion de puertas por debajo las losas y la recoleccion de muestras de aire) protocolos de recoleccion de muestras para sustancias pery polifluoroalquilo (PFAS) y despliegue de dispositivos de deteccion pasiva de gases de suelo 30 Galey & Lord Sludge Fields (Society Hi//, South Carolina) El personal de la SEMD ayudo al personal de la SCDHEC a recolectar muestras ambientales para el analisis de PFAS, incluida la capacitacion del personal del estado en protocolos de muestreo. El estado continua monitoreando los pozos privados de agua potable en el area para las PFAS asociada con el lodo de la antigua planta textil Galey & Lord Rich Ladder (Carrollton, Kentucky) La contaminacion por compuestos organicos volatiles(VOC)en los pozos municipales provoco el cierre de los pozos y ha requerido el tratamiento de los VOC en las cabezas de los pozos. Se desconoce el origen de la contaminacion. El equipo de campo START de la EPA desplego muestreadores pasivos de gases del suelo para encontrar la fuente de la contaminacion. El muestreo identified la fuente probable de la contaminacion; Se pueden colocar estrategicamente muestras adicionales y pozos de monitoreo para monitorear la contaminacion. Durante la investigacion, la EPAcapacito al personal del Departamento de Proteccion Ambiental de Kentucky (KDEP) en el uso de muestreadores pasivos de gases del suelo e interpret© los resultados de los datos. Como resultado de esta colaboracion, el KDEP utilize con exito muestras pasivas de gases de suelo en otro sitio para determinar si el muestreo de intrusion de vapor estaba justificado. B&L Auto (Decatur, Georgia) La SEM D y el personal de la Division de Proteccion Ambiental de Georgia (Georgia EPD) investigaron las condiciones del sitio para determinar si la contaminacion por los VOC estaba presente en el gas del suelo debajo de dos propiedades en concentraciones que podrfan representar una amenaza para la salud humana por la intrusion de vapor desde el subsuelo a los edificios en las propiedades. Se instalaron sondas pasivas de gases de suelo alrededor del perfmetro de los dos edificios. La EPA proporciono capacitacion practica al personal de la Georgia EPD para la instalacion de las sondas de gas pasivas. La deteccion de gases en el suelo utilizando sondas de gas pasivas es una forma efectiva y de bajo costo para determinar si los VOC estan elevados en el gas del suelo. Los resultados se utilizan para determinar si se justifica el muestreo por debajo de las losas de hormigon y el aire interior. Tintorerias Stewardship (Tallahassee, Florida)una tintorerfa extinta con un historial de fugas y almacenamiento inadecuado de productos qufmicos ahora se utiliza para la venta minorista, con ocho personas trabajando en el antiguo edificio de tintorerias. La deteccion pasiva de gases de suelo se uso como el primer paso de la investigacion para localizar cualquier contaminacion del subsuelo, Los resultados indicaron la posibilidad de intrusion de vapor en el edificio ocupado. Subsecuentes muestras de gases de suelo por debajo de la losa encontraron altos niveles de VOC dorados debajo de los cimientos del edificio. Se utiliza una mayor ventilacion para proteger a los trabajadores actuales. El equipo de campo START de la EPA demostro el uso de muestreadores de gases de suelo pasivos, asf como la instalacion de puertas de gas de suelo por debajo de la losa para el personal del FDEP durante la investigacion. La EPA tambien capacito al personal del FDEP sobre como evaluar los resultados de los datos. El personal del FDEP ahora tiene la capacidad de realizar un muestreo similar. 31 ------- El Programa Petrolero El reglamento de la EPA de prevencion de la contaminacion por el petroleo establece los requisites para la prevencion, preparacion y respuesta a los vertidos de petroleo en instalaciones no relacionadas con el transporte. Para evitar que el petroleo llegue a las aguas navegables y las costas,y para contener las descargas de petroleo, las instalaciones deben implementar Planes de Prevencion, Control y Contramedida de Derrames (SPCC)y Planes de Respuesta para Instalaciones (FRP). La SEMD realiza inspecciones cada ano para asegurarse de que las instalaciones reguladas cumplan con las regulaciones de SPCC y FRP. Estos esfuerzos se centran en instalaciones que almacenan un millon de galones de petroleo o mas; las descargas en el peor de los casos de estas instalaciones podrfan ocasionar danos sustanciales a la salud humana y al medio ambiente. La SEMD tambien realiza ejercicios no anunciados iniciados por el gobierno (GIUE) en las instalaciones de FRP. Las GIUE evaluan la capacidad de una instalacion de FRP para implementar su plan de FRP. Al igual que los simulacros de incendio en oficinas y escuelas, estos ejercicios no anunciados son una excelente prueba de la preparacion de una instalacion en caso de un derrame de petroleo. Durante el ano fiscal 2019, realizamos 40 inspecciones y ejercicios de SPCC y 30 de FRP. Como parte de un programa piloto en la Region 4,se formo un equipo de ejercicio para planificar e iniciar simulacros en las instalaciones. El producto generado del equipo GIUEse centrara en garantizar que todas las instalaciones de FRP en la Region 4 esten listas para responder de manera efectiva a las emisiones accidentales de petroleo al medio ambiente en caso de que ocurran. Estos esfuerzos ayudan a prevenir el derrame de petroleo al medio ambientey a mejorar la preparacion para la respuesta ambiental. El objetivo es trabajar en cooperacion con la industria petrolera y otras agendas gubernamentales para reducir la cantidad, el tamafio y el impacto de los derrames de petroleo en las vias fluviales y otras areas ambientalmente sensibles. Nuestro programa es uno de los mas completesy efectivos de la nacion. 32 La Respuesta y L'pieza Rap da de Derrames de Petroleo en Carolina del Norte Protege el Vecindario y las Vi'as Fluviales del Area En septiembre de 2019, la SEMD, el NCDEQ, la ciudad de Shelby y los funcionarios del condado de Cleveland respondieron a una solicitud de emergencia informando una descarga de petroleo de aproximadamente 3,000 galones La instalacion utilizo un camion cisterna de 6,500 galones para almacenar el aceite usado y descargo su contenido en el edificio a traves de una manguera colocada a traves de una ventana. El aceite usado lleno toda la huella del edificio y salio corriendo hacia la propiedady hacia la calle Ruth. Debido a la lluvia de las bandas de lluvia externas del huracan Florence, la descarga afecto a una alcantarilla pluvial cercanay a varias secciones del sistema de alcantarillado sanitario. Los desagues pluviales condujeron a Hickory Creek, que es un afluente del rfo Broad. La SEMD movilizo a contratistas para limpiarel derrame. Un total de 2,250 galones de petroleo usado, 300 toneladas de tierra contaminada con petroleo y 3,575 galones de agua contaminada con petroleo fueron recolectadosy enviados fuera del sitio en la respuesta de emergencia original. Durante la respuesta de emergencia inicial,se identificaron sustancias peligrosas adicionales como una amenaza para la comunidad circundante. Ochocientas libras de desechos de PCB, 7,425 galones de aceite de PCB y 51,000 galones de desechos peligrosos fueron enviados fuera del sitio para su eliminacion. Debido a la proximidad al vecindario, se realize un estudio mas detallado llamado Evaluacion de sitios de remocion (RSE) para 10 propiedades residenciales. La RSE no encontro impactos adicionales fuera del sitio del derrame original 0 de actividades pasadas del sitio. RECOGIDO Y ENVIADO FUERA DEL SITIIO EN LA RESPUESTA DE EMERGENCIA ORIGINAL 2)250 galones de petroleo usado 300 toneladas de suelo contaminado con petroleo 3^575 galones de agua contaminada con petroleo SUSTANCIAS PELIGROSAS ADICIONALES IDENTIFICADAS Y ENVIADAS FUERA DEL SITIO PARA SU ELIMINACION 8OO libras de desechos de PCB 7)425 galones de aceite de PCB 51,000 galones de desechos peligrosos 33 ------- Proteccion y Sostenibilidad del Medio Ambiente a Largo Plazo Los proyectos de limpiezay restauracion a largo plazo del programa Superfund abordan los sitios mas complejosy altamente contaminados del pais. Estas limpiezas incluyen sitios N PL, sitios con acuerdos alternatives del Programa Superfund e instalaciones federales. Estos sitios federales y de partes privadas a menudo requieren anos para estudiar completamente los problemas,desarrollar unasolucion permanentey limpiar sustancias peligrosas que afectan los suelos, aguas subterraneas, aguas superficiales, sedimentos e intrusion de vapores. La SEMD trabaja en estrecha colaboracion con las comunidadesy nuestros socios estatales, tribalesy federales para garantizar la proteccion de lasalud humanay el medio ambiente durante la limpieza de estos sitios. Proteccion y Sostenibilidad del Medio Ambiente a Largo Plazo La Limpieza de la Antigua Fabrica de Papel y Celulosa en Tennessee Protege la Salud Publica, Sienta las Bases para su Reutilizacion La accion,dirigida por WestRock, la parte responsable por el sitio, tambien instalo un deslizamiento de barco. La ciudad de Harriman planea incluir el sitio remediado como parte de un parque frente al rib, completo con deslizamientos para botesy senderos para caminar. Hitos de Planificacion de Limpieza y Reutilizacion para las Antiguas Instalaciones de Fabricacion en Mississippi El Multi-State Trust, alentado y respaldado por la EPA y el MDEQ,se esta asociando con exito con empresas localesy partes interesadas para implementar un modelo fundamentalmente diferente para lograr nuestros objetivos ambientalesy economicos compartidos para esta comunidad desatendida. Se adopto un concepto Juntos todos logran mas (TEAM) con un enfoque de limpieza "local primero" para las actividades de investigacion y limpieza en el sitio. Este enfoque rentable logra los objetivos de limpieza de la EPA mientras utiliza contratistasy recursos locales en la mayor medida posible. Los esfuerzos de limpieza en el sitio han eliminado el suelo contaminado,tratada el agua subterraneay abordada laszanjas de aguas pluviales. La limpieza acelerada de suelos poco profundos en el tramo Pine Yard casi ha terminado. Se tomo muestras del suelo de la superficie para analizar por dioxinas y furanos en 40 propiedades privadas en 2019, con la finalizacion de la limpieza prevista en 2020. Al mismo tiempo, la Iniciativa de planificacion de reurbanizacion del sitio continua explorando opciones para el futuro del sitio que son apoyados por la comunidad, seguras, beneficiosas y economicamente sostenibles. En 2019, las actividades de la iniciativa TEAM incluyeron sesiones de escuchay encuestas de alcance comunitario para alentar a los residentes a compartir sus puntos de vista sobre como se debe volver a utilizar el sitio. Los usos futuros preferidos identificados por la comunidad hasta la fecha incluyen una clfnica de saludy un centro de educacion para adultos. Otros usos preferidos incluyen un centro comunitario, un banco 0 cooperativa de credito y casas unifamiliares. Un centro de fabricacion, compras minoristas, una tienda de comestibles 0 un mercado,y un parque 0 parque infantil son algunas de las otras preferencias. En 2019, una accion de remocion sin tiempo crftico en el sitio de Clinch River Corporation en Harriman, Tennessee, elimino el asbesto y demolio los restos de una antigua fabrica de papel parar cajas de carton. La SEMD, el Greenfield Multi- State Trust y el Departamento de Calidad Ambiental de Mississippi (MDEQ) continuan trabajando estrechamente con la Ciudad de Columbus y los miembros de la comunidad en los planes de limpiezay reutilizacion del sitio Superfund Kerr-McGee Chemical Corp. (Columbus), una antigua fabrica de 31 acres. 35 ------- Reutilizacion Comercial e Industrial Mixta en curso en Florida El sitio de Escambia Wood - Pensacola en el oeste de Florida induye una antigua instalacion de tratamiento de maderay varios vecindarios anteriores. Para respaldar su uso protector y beneficioso en el futuro, la SEMD desarrollo una Determination de sitio listo para reutilizacion (RfR) (consulte la pagina 56) para definir claramente los usos apropiados del sitioy atraera posibles desarrolladores. Despues de la limpieza, la EPA tambien elimino 50 acres del sitio (una eliminacidn parcial) de la NPL Hoy, la Comisidn del Condado de Escambia es dueno de la mayor parte del sitio y esta trabajando con los gobiernos locales y la comunidadempresarial para desarrollarel Mid-Town Commerce Park en el sitio. El desarrollo es consistente con el remedio del suelo y compatible con la futura limpieza del agua subterranea. Las localidades estiman que, en la construccion completa, la instalacion apoyara mas de 1,700 empleos,generara $132 millones en ingresos anuales para losempleadosygenerara $4.4 millones en ingresos por impuestos locales. MORE THAN 1,700 JOBS MILLION IS de galones de aguas residuales contaminadas eliminados del almacenamiento MILLIONES millones de galones de agua tratados por dia de reduccion en el tratamiento de aguas residuales 1 impieza Multianual en Mississippi Resolviendo Desafios de Aguas Residuales, Protegiiendo el Medio Ambiente La limpieza de esta antigua planta de fertilizantes de fosfato de diamonio comenzo en 2018, despues de que la SEMD anuncio una limpieza de $71,6 millones que se extenders hasta 2020, mas $36 millones para el tratamiento continuo de aguas residuales durante la limpieza. La construccion de limpieza comenzo en octubre de 2018 y se centra en el cierre de la pila de yeso oriental y los estanques del norte en la pila de yeso occidental en tres fases. La limpieza eliminara el almacenamiento de mas de 500 millones de galones de aguas residuales contaminadasy reducira el volumen de aguas residuales que requieren tratamiento en un 98% estimado. El cierre de la ladera occidental de la pila deyeso oriental comenzo en 2019. El trabajo consistio en la preparation de subrasante, mejoras de drenaje e instalacion de un sistema de cubierta de cesped geosintetico disenado para eliminar el contacto con agua de lluvia en 55 acres de material generador de acido y cargado de nutrientes. Las operaciones de tratamiento de agua tambien continuaron a una tasa de 2 a 4 millones de galones por dfa para evitar una liberacidn incontrolada de agua no tratada al pantano y al estuario adyacentes. ------- Instalaciones Federales Desde plantas de armas nuclearesy bases miiitares hasta vertederosy estaciones de distribucion de combustible, el gobierno de los Estados Unidos opera miles de instalaciones en todo el pais. Muchas instalaciones federales estan contaminadas debido a practicas pasadas de eliminacidn de desechosy derrames no intencionales. Las instalaciones federales contaminadas como las bases miiitares del Departamento de Defensa(DOD)y los centres de procesamiento e investigacion de reactores nucleares del Departamento de Energfa de los Estados Unidos (DOE) son sitios complejos que requieren coordinacion con los socios de la EPA. La SEMD colabora con muchos grupos, incluidas las organizaciones gubernamentalesy no gubernamentalesy las partes interesadas locales, para coordinar los esfuerzos de limpiezay asistencia tecnica en 20 instalaciones federales incluidas en la NPLen la Region 4. Las limpiezas innovadoras estan permitiendo la restauracidn de estas instalaciones para que puedan continuar desempenando servicios, un papel importante al hacer una diferencia visible yduradera. Las responsabilidades de la Region 4 incluyen la supervision de limpiezas complejas en 17 bases DOD y tres complejos DOE principals listadas en el NPL: el sitio del rfo Savannah en Carolina del Sur, la reserva Oak Ridge en Tennesseey la planta de difusion gaseosa Paducah en Kentucky. La Region 4 tambien implementa el programa de Realineacion y Cierre de Base (BRAC) en el Sureste, trabajando en estrecha colaboracion con nuestros socios federales para facilitar la reutilizacion y la reurbanizacion de las instalaciones federales en los sitios de la NPL. Hitos Continuos de Reutnliizacion y Liimpieza en una Antigua instalacion Nuclear en Tennessee limpieza de la Unidad de Exposicion de la Zona 2 (UE) Z2-28, un area de 20.5 acres utilizada para el vertido de tierra, cascajo y escombros. Esta accion correctiva de $1.6 millones elimind 4,048 yardas cubicas de materiales contaminadosy el area ahora esta lista para su uso; Se planea un parque industrial para el area. El Banco de Conductos Electricos de la Zona 1 de! Parque Tecnologico del Este de Tennessee (ETTP) fue el sistema de transmision electrica que proporciono energfa a los edificios de proceso de difusion gaseosa que enriquecieron el uranio para su uso en armas nucleares. El Banco de Conductos tenia aproximadamente 8,700 pies de largo y contenfa cables de alimentacion de cobre con revestimiento de plomo en 262 bovedas, lo que representaba un riesgo para el agua subterranea. Las acciones de limpieza provisionales incluyeron el desague y el llenado de las bovedas con relleno fluido. Se llenaron las bovedas que cruzan Poplar Creek con concreto para asegurar de que los cables no presentaran un riesgo para el arroyo. Esta accion correctiva de $2.3 millones termind en septiembre de 2019, apoyando aun mas el desarrollo de las instalaciones del parque tecnologico en ETTP. Las instalaciones de la planta de difusion gaseosa de Oak Ridge hicieron historia como parte del Proyecto Manhattan durante la Segunda Guerra Mundial y fortalecieron el programa de defensa nuclear de los Estados Unidos durante la Guerra Fria. La amplia colaboracion entre socios federales, estatales, locales y comunitarios ha transformado este hito nacional en un innovador parque tecnologico: el East Tennessee Technology Park, que incluye centres de fabricacion y negocios,salas de conferencias, varios paneles solares, un parque historico nacional, senderos de vfas verdes y habitat de vida silvestre. La limpieza de partes del sitio esta en curso. En el ano fiscal 2019, las acciones correctivas incluyeron la finalizacion de la 38 Liimpieza Innovadora en la Base del Cuerpo de Mar ries en Caro l' ma del Norte, Restauracion de Aguas Subterraneas para uso Beneficioso El equipo de socios trabajo diligentemente para determinar el sistema de tratamiento mas efectivo que abordara la fase Ifquida densa no acuosa (DNAPL) y la contaminacion en multiples acufferos con geoqufmica compleja. El remedio incluye tres areas diferentes de tratamiento de aguas subterraneas con tres tecnologfas de tratamiento separadas, incluida la inyeccion de oxidacion qufmica in situ en un sistema de circuito cerrado a traves de 10 pozos horizontals. El remedio tambien incluye la mitigacion de la via de intrusion de vapor mientras se restaura el uso de las aguas subterraneas. El costo de la accion correctiva es de $17 millones. Acelerando la Limpieza, Logrando Progresos Criticos en las Instalaciones dell DOE en Carolina del Sur El sitio del rio Savannah (SRS) de la NPL es una instalacion activa del DOE que se extiende a lo largo de 310 millas cuadradas en los condados de Aiken, Allendale y Barnwell en Carolina del Sur, La limpieza en el sitio esta abordando la contaminacion que dejo la Guerra Fria. Una prioridad importante es abordargrandes areas de cenizas de carbon que quedan de decadas de generacion de energfa y vapor, utilizadas para alimentar las operaciones diarias del sitio. En 2019, el trabajo de campo en un esfuerzo de multiples unidades consolido los vertederos de cenizas y las cuencas de cenizas existentes en la U nidad Operable 63, conocida como Area D. Para lograr este trabajo lo mas rapido posible para prevenir la falla anticipada de las bermas, la SEMD y el SCDHEC trabajaron con el DOE-SRS para implementar acciones de remocidn para consolidar las cenizas. Cuatro acciones de rernocion separadas consolidaron 1.3 millones de yardas cubicas que cubren mas de 100 acres en dos grandes areas con fuertes sistemas de cobertura geosintetica. Las acciones evitaron problemas de falla de berma y exposicion. La SEMD realizo una supervision de campo y reviso, comento y aprobd los planes de trabajo de remocidn, evaluaciones de riesgos e informes de remocidn para completar el proyecto de trabajo de campo en 2019. En 2020, la EPA trabajara con el DOEy el SCDHEC para finalizar los documentos correctivos de CERCLA necesarios para cerrar las subunidades de cenizas y avanzar con el abordamiento de areas fuente y aguas subterraneas adicionales para la Unidad Operable del Area D. Camp Lejeune es una instalacion de 156,000 acres en el condado de Onslow, Carolina del Norte. La mision de la Base es mantener unidades listas para el combate para el despliegue expedicionario. En 2019, la Base esta implementando un sistema de tratamiento integral para la contaminacion de las aguas subterraneas asociadas con la antigua tintorerfa de la Base. 39 ------- Una Antigua Base de la Fuerza Aerea en CaroUna del Sur Ahora Alberga un Exitoso Centra de Uso Mixto En julio de 2019, la EPA presento su segundo premio anual de Excelencia de Instalaciones Federales Nacionales en la Reutilizacion del Sitio a la antigua Base de la Fuerza Aerea de Myrtle Beach en reconocimiento al trabajo ejemplar que transforma el sitio Superfund en un exitoso espacio comercial e industrial. El cierre de la base en 1993 resulto en la perdida de casi 5,100 empleosy una perdida economica de $91 millones por nomina, impuestosy otros ingresos. Hoy, la transformacion de la antigua Base de la Fuerza Aerea de Myrtle Beach de 3,936 acres en una nueva comunidad prdspera establece un nuevo estandar para la remediacion y la reurbanizacion exitosas. La antigua base de la Fuerza Aerea ahora alberga el Aeropuerto Internacional de Myrtle Beach, mas de 1,200 casas nuevas, una docena de parques,senderos para caminar e instalaciones deportivas, un campo de golf, una universidad, un parque empresarial aeroespacial y de tecnologfa nuevo,y un distrito comercial central ilamado The Market Common que cuenta con tiendasy restaurantes. El proyecto de reurbanizacion ha tenido un gran impacto economico,empleando a 25,781 personasy proporcionando $2.97 mil millones en actividad economica anual y casi $120 millones en ingresos fiscales anuales. Hoy, The Market Common se ha convertido en el area de mas rapido crecimiento en la comunidad: los nuevos proyectos en marcha incluyen el parque medico Tidelands Health de $44 millones. El premio, que la EPA otorgo a cuatro sitios federales en todo el pais este ano, reconoce el pensamiento innovadory la cooperacion entre agendas federales, estados,tribus, socios localesydesarrolladores que han llevado a la restauraciony reutilizacion notables de sitios de instalaciones federales bajo el programa Superfund. Recuperation Rap da de Huracanes, Unto de Linipieza en la Base Miiitar de Florida Tyndall Air Force Base (TAFB) es una base activa de la Fuerza Aerea de los Estados Unidos en el condado de Bay, Florida,a aproximadamente una milla al sureste de la ciudad de Panama. La base cubre aproximadamente 29,000 acres en una peninsula estrecha de 18 millas de largo. En octubre de 2018, la TAFB sufrio un golpe directo de los vientos de 155 millas por hora del huracan de categona 5 Michael, que causaron mas de $5 mil millones en danos a los aviones y a todos los edificios de la base. La base trabajo diligentemente para recuperarse de este evento catastrofico y presento el Informe de finalizacion de accion correctiva (FIACR) para LF-003 (Unidad Operable 11) en febrero de 2019. Una inspeccion final tuvo lugar en marzo de 2019. La Fuerza Aerea se dirigio a los comentarios de la EPA y el FDEP y presento la version 2 del RACR en mayo de 2019. Despues de una inspeccion de seguimiento del sitio, la EPA aprobo la version 2 del RACR en junio de 2019, logrando el cumplimiento de la primera accion de reparacion bajo el Acuerdo de Instalacion Federal del sitio. El logro de los objetivos de accion correctiva permite un uso ilimitado y unaexposicion sin restricciones para LF-003y protege iasalud humanay el medio ambiente. El costo estimado de las actividades correctivas en la Unidad Operable 11 es de $4.2 millones. <- 40 5,100 empleos perdidos LA ANTIGUA BASE DE LA FUERZA AEREA DE MYRTLE BEACH HOY $2.97 mill millones en actividad economica anual tt Este proyecto es una demostracion exitosa de como las asociaciones publico- privadas pueden convertir los sitios contaminados en activos comunitarios que atraeran empleos, alentardn las asociacionesy alcanzaran resultados de desarrollo economico mas amplios. )) - ADMINISTRADORA DE LA REGI6N4DELAEPA MARY S.WALKER ------- Innovacion Cientif ica y Contratacion de Proxima Generacion La investigacion de alta calidad, la ciencia soliday la innovacion tecnologica son esenciales para la proteccion de la salud humanay el medio ambiente y son caracterfsticas distintivas de la SEMD. El programa Superfund se beneficia de la experiencia especializada en areas que incluyen hidrogeologia, evaluaciones de riesgos de salud humana y de medio ambiente, qui'mica ambiental y evaluacion radiologica ambiental. Los cientfficos de la SEMD integran el conocimiento de una amplia variedad de fuentes y disciplinas para proporcionar soluciones receptivas a los desafi'os ambientales y de salud publica. Nuestra Seccion de Apoyo Cientffico (SSS) se asegura de que la ciencia utilizada para respaldar las decisiones correctivas sea soliday tenga integridad, que existan medidas adecuadas de control y garantfa de calidad,y que los enfoques de muestreoy la evaluacion de datos esten libres de sesgos. La SSS tambien proporciona experiencia en optimizacion de recursos/soluciones, revisa tecnologias correctivasy coordina con la Oficina de investigacion y Desarrollo (ORD)y la Agencia de Sustancias Toxicas y Registro de Enfermedades (ATSDR). Excelenc a Cientifica e Innovacion en Accion en toda la Region 4 Guia Complementaria de la Region 4 para Evaluaciones de Riesgos Ecologicos y de Salud Humana Esta gm'a regional actualizay reemplaza todas las gufas complementarias anteriores de evaluacion de riesgos ecologicos y de salud hurnana de la Region 4y complementa los documentos de orientacion nacionales de la EPA sobre evaluaciones de riesgos de salud humana (H H RA) especificas del sitio y la guia de evaluacion de riesgos ecologicos (ERA) para el programa Superfund. Esta guia complementaria proporciona direccion y no constituye una reglamentacion por parte de la Agencia. Su intencion es ayudar en el desarrollo de evaluaciones de riesgos de alta calidad por parte de la EPA, contratistas de la EPA, las PRP y los socios estatales. Para obtener mas informacio^visite www.epa.gov/risk/region-4-risk-assessment-contacts. Exenciones de Impracticabilidad Tecnica Con la contaminacion de aguas subterraneas donde el cumplimiento de los requisites aplicables y/o relevantes y apropiados (ARAR) no es factible desde una perspectiva de ingenieria, una exencion de impracticabilidad tecnica (Tl) es una opcion disponible para los gerentes de proyectos correctivos de la EPA para avanzar en la limpieza de un sitio. Las exenciones de Tl son una opcion para los sitios del programa Superfund donde un analisis detallado del sitio Neva a la EPA a concluir que no es tecnicamente posible, en un tiempo razonable, que la limpieza de aguas subterraneas cumpla con los estandares reglamentarios. Las condiciones tfpicas que conducen a una determinacion de Tl son la presencia de condiciones hidrogeologicas complejas y contaminantes que son diffciles de eliminar 0 tratar debido a su distribucion subsuperficial 0 propiedades inherentes. La complejidad 0 el costo del sistema de remediacion no son una base para una exencion de Tl y las opciones correctivas siempre deben evaluarse en una determinacion de Tl. Las evaluaciones de exencion de Tl requieren una evaluacion exhaustiva del potencial de remediacion de aguas subterraneas para alcanzar los ARAR dentro de un plazo razonable. La SEMD ha aprobado recientementesus dos primeras exenciones de Tl. Cada determinacion de exencion de Tl requirio meses de analisis de datos detallados por parte de los hidrogeologos de SSS, multiples revisiones de los documentos de demostracion de exencion de Tl y consultas de la Region 4 con la sede de la EPA. Ambas exenciones de Tl aprobadas incluyeron estrategias correctivas disenadas para proteger la salud humana y el medio ambiente. Biodisponibilidad El ensayo de bioaccesibilidad in vitro (IVBA) es una forma de prueba de biodisponibilidad utilizando el Metodo 1340 para arsenico y plomo que se utiliza para comprender la bioaccesibilidad de los contaminantes del suelo en los sitios Superfund. La determinacion de la biodisponibilidad del plomo y el arsenico se rige por el Procedimiento Operativo Estandar 2017 de la EPA para Bioaccesibilidad In Vitro (semspub.epa.g0v/work/HQ/1000001s3.pdf). Las pruebas de biodisponibilidad especificas del sitio permiten ajustes en los objetivos de toma de decisiones para garantizar la proteccion de la salud humanay el medio ambiente. Existe una relacion inversa entre la bioaccesibilidady los objetivos de limpieza. Por ejemplo,si las pruebas de biodisponibilidad de plomo especfficas del sitio para el plomo dieron como resultado una bioaccesibilidad inferior a la predeterminada (30%), el objetivo de limpieza podria ajustarse mas alto que el calculado utilizando los parametros predeterminados. Las pruebas de biodisponibilidad especfficas del sitio podrfan realizarse en tan solo el 10% de las muestras iniciales (mmimo de 10) para obtener un resultado estadfsticamente valido. Todos los laboratorios regionales de la EPA ahora tienen la capacidad de ejecutar el Metodo 1340. 43 ------- Estudio de Subvention RARE en Fairfax La evaluacidn de riesgo para lasalud humanay el medio ambierite de la contarninacion por metales pesados en los sitios Superfund depende de las caracterizaciones adecuadas de la bioaccesibilidady biodisponibilidad de los metales en suelos y sedimentos. El Metodo 1340 de la EPA define el procedimiento analltico adecuado para el IVBA validado para el arsenico en el suelo. Sin embargo,el metodo aun no ha sido aprobado para un amplio uso con sedimentos. Ademas, los resultados de las pruebas qufrnicasy toxicologicas pueden tardar semanas en obtenerse y pueden ser costosos. La SEMD esta trabajando con la ORD a traves de una Subvencion Regional de Investigacion Aplicada (RARE) en el sitio Superfund Fairfax Street Wood Treaters en Jacksonville, Florida. El proyecto esun intento de determinarsi el Metodo 134.0 de la EPA tambien se puede utilizar para analizar sedimentos en busca de biodisponibilidad de arsenico y para investigary desarrollarensayos rapidosy rentables basados en microbios de biodisponibilidad de arsenico en sedimentos. La capacidad de utilizar el metodo de prueba establecido para el analisis de sedimentos permitina una aplicacidn ecologica de IVBA. El muestreo de campo se realizd en julio de 2019. Los resultados se evaluaran a principios de 2020. Actualization del Estudio de Caracteristicas de Linea de Base Urbanas El Equipo de Estudio de Caracteristicas de Linea de Base Urbanas de la SEMD ha comenzado a concluir su trabajo en el estudio de multiples socios a nivel regional de metalesy niveles de contaminantes de HAP en areas urbanas. El equipo esta compilando y revisando los datos para ponerlos a disposicion del publico. El proyecto cubrid ocho ciudades diferentes en cinco estados diferentes de la Region 4. El equipo tambien se esta preparando para presentar los hallazgos en una conferencia internacional y para publicar los hallazgos en una revista cientffica. *SABIAS? Model© de asignacion de tuberias (RAM) El PAM es la forma principal en que el programa de restauracion a largo plazo del programa Superfund asigna recursos a las Regiones de la EPA. La fuente de datos para el PAM es el Superfund Enterprise Management System (SEMS), que registra y rastrea las actividades planificadas y en curso del proyecto hasta el nivel de la tarea. El PAM utiliza factores de ponderacion para producir una puntuacion para cada Region en funcidn de los objetivos de inicio del ano fiscal actual, las acciones en curso y las finalizaciones del ano anterior. Los "mega-sitios" (sitios con costos de limpieza esperados de mas de $50+ millones) continuan recibiendo una doble ponderacion. 44 Abrazando la Proxima Generation de Contratos y Capacitacion La SEMD continua liderando la transformation continua de la EPA en la consecution y adquisition de servicios contratados. Ya sea en el despliegue del Marco nacional de adquisicion de recursos del programa Superfund o en colaboracion multirregional para la proxima generation de contratos START, la Region 4 esta ayudando a dar forma alfuturo de la contratacion del programa Superfund. El Marco de Adquisicion Remedial (RAF) El Marco de Adquisicion Remedial (RAF) es el nuevo enfoque de la EPA para adquirir servicios de respuesta nacional para apoyar el programa de restauracion a largo plazo del programa Superfund. El RAF esta disenado para mejorar la eficiencia de adquisicion de la Agenda y para garantizar que la Agencia cumpla con todas las iniciativas actuales de la Oficina de Administracidn y Presupuesto y las disposiciones del Reglamento Federal de Adquisiciones. El RAF incluye tres conjuntos de contratos de adjudicacion multiple de cantidad indefinida de entrega indefinida (I DIQ) colocados a nivel nacional. Estos contratos IDIQ utilizan principios de contratacion basados en el desempeno y ordenes de tareas colocadas competitivamente para mejorar la eficiencia. Los tres conjuntos de contratos del RAF son: el contrato de Servicios de Diseno e Ingenien'a (DES), que proporciona servicios de arquitectura e ingenieria (A&E) desde la fase de investigacion del sitio Superfund hasta la fase de diseno de la tecnologia; el contrato de Servicios Ambientales de Remediacion (RES), que brinda servicios de medidas correctivasy construccidn;y el contrato de Serviciosy Operaciones Ambientales (ESO), que proporciona operaciones de supervision y limpieza. La Region 4 adopto el nuevo enfoque de adquisicionesy fue la primera oficina regional en otorgar una orden de tareas bajo el conjunto de contratos ESO para acciones de restauracion a largo plazo. A fines de 2019, la Region 4 otorgd un total de seis nuevas ordenes de tareas bajo el FIAF. START 5 El proposito del contrato START es proporcionar servicios de asistencia tecnica consistentes a nivel nacional a los OSC de la EPAy otros funcionarios federales que implementan la misidn y las responsabilidades de la EPA bajo el sistema de respuesta nacional. Ademas, el contratista brinda servicios de asistencia tecnica a otros programas, incluida la evaluacidn del sitio, el programa Brownfields y las actividades de apoyo correctivo. El START 5 es la sexta generacion de este contrato. La primera solicitud conjunta (Regiones 4y 5) se negocio con exito,y estas negociaciones dieron como resultado la adjudicacion de dos contratos independientes para ambas regiones en julio de 2019. Contratos Estatales del Programa Superfund Los contratos estatales del Programa Superfund (SSC) se requieren antes de comenzar las acciones correctivas dirigidas por ei Fondo en los sitios Superfund. La Region 4 ha ejecutado 73 SSC desde 1983; 51 estan actualmente activos. Colectivamente, estos contratos abordan $689 millones en acciones correctivas realizadas en todo el sudestey han proporcionado $68.9 millones, 010%, de los costos totales de acciones de restauracion a largo plazo de los fondos estatales de costos compartidos para apoyar estas limpiezas. Los SSC proporcionan un marco legalmente vinculante para las actividades de limpieza del sitio, incluidas las cinco garantfas CERCLA requeridas por los estados junto con los requisites administrativos para la implementacion de la accion correctiva. En 2018, la EPA, en colaboracion con los estados de todo el pais, desarrollo un modelo SSC actualizado que se esta utilizando para todos los SSC nuevos. La Region 4 tambien ha desarrollado un procedimiento operative estandar integral para la Gestion y Administracidn de SSC para el personal de la Region 4. 45 70% los SSC eri la Region 4 Estos SSC proporcionan el 4 10% de los costos totales de acciones correctivas de los fondos estatales de costo compartido ------- Actual izaciones del Programa de Capacitacion de la SEMD Desarrollo de la Fuerza Laboral para la Proxima Generation de Superf und El programa Superfund cuenta con programas de capacitacion bien establecidos para el desarrollo tecnico y profesional de los conocimientos, habilidades y habilidades necesarias para contribuir eficazmente a la ejecucion de la rnision. Durante 2019, la SEMD incorporo seis nuevos gerentes de proyectos correctivos (RPM)y dos nuevos OSC, entre otras incorporaciones de personal. Los RPM y los OSC son personal de campo del programa Superfund con perfodos de viaje de varios anos para completar una amplia gama de requisites de capacitacion, La capacitacion incluye clases, capacitacion en el trabajo,conferencias/seminariostecnicosyaprendizajeen li'nea. La Region 4 organizo 14 cursos de capacitacion por separado en el ano fiscal 2019, incluidos dos en el laboratorio de la EPA en Athens, Georgia,y uno en las oficinas del SCDHEC en Columbia, Carolina del Sur. 46 participantes del taller OOO OOO OOO n n n 000 n n n nuevas RPMs o o nuevos OSCs nn 14 cursos de capacitacion Taller de Muestreo y Analisis Ambiental para Contratistas de la RAF En 2019, la SEMD proporciono un Taller de Muestreo y Analisis Ambiental para los 31 contratistas de la RAF que respaldan a la Region 4. El taller involucro a 30 participantes, incluidos tres RPM,y trato de la planificacion, garantfa de calidad,gestion de datos, logfstica,tecnicas de muestreo multimedia, descontaminacion,custodiay preparacion de muestras, analisis organico e inorganico,y revision de datos, validacion e informes. La capacitacion fue bien recibiday fue la primera capacitacion de este tipo para rnuchos de los participantes. 47 ------- Coordinacion con las Comunidades y Nuestros Socios Tri bales, Estatales y Locales La EPA ha reconocido durante mucho tiempo la importancia de una participacion tempranay significativa de las partes interesadasy continuara mejorando la participacion de la comunidady las partes interesadas para promover la transparencia,el apoyo comunitarioy las decisiones de limpieza mas oportunas. Alcance Comunitario La SEMD trabaja todos los dias con otras agendas federales, estados, tribus y comunidades para mejorar la salud de las familias estadounidensesy proteger el medio ambiente. Mientras mas comunidades esten informadas e involucradas en la toma de decisiones ambientales, mejor. La participacion de la comunidad no solo le da al publico la capacidad de influir en como se limpia un sitio y como las personas se ven afectadas por el proceso Superfund, la colaboracion produce un mejor resultado para todos, incluido el medio ambiente. Los objetivos de participacion comunitaria de la SEMD incluyen garantizar la transparenciay la accesibilidaden el proceso de toma de decisiones del Programa Superfund, proporcionar informacion y asistencia tecnica que marque la diferencia para las comunidades y producir resultados en el sitio que respondan a las preocupaciones de las partes interesadasy esten alineados con las necesidades de la comunidad. £SABIAS? Para mantener informado al publico, la SEMD crea registros administrativos y pone a disposicion los documentos del sitio en Ifnea. Los registros administrativos documentan las bases para una respuesta y seleccion de la tecnologfa de limpieza y actuan como un vehfculo para la participacion publica en el desarrollo de una seleccion de respuesta. DURANTE 2019, LA SEMD PRODUJO LOS SIGUIENTES REGISTROS ADMINISTRATIVOS: 18 Documentos Correctivos 68 documentos en total H LA SEMDTAMBIEN PUSO A DISPOSICION EN LINEA LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS EN 2019: 20 Hojas de Datos 7 Planes de Participacion Comunitaria 5 Documentos de Remocion 4 Archivos de Eliminacion 5 ROD, Enmiendasal ROD y Explicaciones de Diferencias Significativas 9 Revisionesde Cinco Anos 618 Otros Documentos 49 ------- La Participation Comunitaria en Georgia Aborda Varios Sitios Superfund Hay cuatro sitios Superfund en Brunswick, Georgia: Brunswick Wood Preserving, Hercules 009 Landfill, LCP Chemicals Georgia y Terry Creek Dredge Spoil Areas/ Hercules Outfall. En 2019, la SEMD apoyo una variedad de oportunidades de participacion comunitaria en Brunswick para compartir actual izaciones de los sitios yabordar inquietudes de toda la comunidad. Una serie de reuniones de grupos pequenos reunio a miembros de la comunidad, funcionarios electos y organizaciones comunitarias como First Mile, la Junta Asesora de Justicia Ambiental,One Hundred Milesy la Coalicion Ambiental de Glynn (GEC). Las sesiones de disponibilidad publica facilitaron las discusiones sobre los cuatro sitios. Durante el perfodo de connentarios para la parte de zanja de desague del sitio Terry Creek Dredge Spoil/Hercules Outfall, la SEMD hizo una presentacion en una reunion conjunta de los gobiernos de la Ciudad de Brunswick y el Condado de Glynn. La SEMD tambien compartio actualizaciones de progreso con la comunidad con respecto a las investigaciones de sitio en el sitio Superfund LCP Chemicals Georgia. El trabajo de campo para la investigacion de tecnologia para el area de antigua Proteger la Salud de los Ninos Sigue Siendo una Parte Vital de la Mision de la EPA La SEMD se dedica a proteger la salud de todos nuestros ciudadanos, desde ninos pequenos hasta adultos mayores. Proteger la salud de los ninos de los contaminantes ambientales siempre ha sido una preocupacion importante para la EPA. La SEMD continua comprometido a proteger a todos los ninos de las riesgos de salud ambiental, derrames, liberacionesy sitios Superfund mediante el uso de estrictos estandares de salud publicay evaluary abordar los riesgos. Aumentamos la conciencia publica a traves de informes, reuniones publicas y debates individuals con las partes interesadas en las comunidades afectadas. • Durante el ano fiscal 2019, la SEMD respondio a nueve residencias y a una escuela donde ocurrieron derrames de mercurio,y las limpiezas protegieron la salud de mas de 600 ninos. Los ninos son especialmente sensibles a los impactos construccion de celulas de mercurio y las aguas subterraneas en el sitio ya esta en marcha. La GEC recibe y mantiene subvenciones de asistencia tecnica (TAG) para tres de los sitios Superfund en Brunswick. En 2019, la SEMD aprobo extensiones de tiempo y aumentos de fondos para los tres TAG. La SEMD continua apoyando los esfuerzos de la GEC para informar a la comunidad y trabajar con la EPA para comprometerse con las partes interesadas. La GEC contrato a un nuevo asesor tecnico en 2019 y el personal de la EPA participo en un paso elevado para que el asesor tecnico ayude a todas las partes a comprender mejor el diseno de los sitios. En junio de 2019, la GECy la SEMD organizaron un taller conjunto para ayudar a la comunidad a comprender mejor el proceso Superfund y como la EPA utiliza las evaluaciones de riesgos en el programa Superfund. La SEMD planea continuar involucrando a la comunidad con futuros talleres, sesiones de disponibilidady otras reuniones publicas. El gerente del proyecto de la GEC fue reconocido a nivel nacional en 2019 con el Premio a la Excelencia Ciudadana en la Participacion de la Comunidad que reconoce la participacion ciudadana. en la salud de la exposicion a los vapores de mercurio que emanan de los derrames de mercurio dentro de las estructuras. • El envenenamiento por plomo en la infancia sigue siendo un importante problema de salud ambiental en los Estados Unidos. En los sitios Superfund con contaminacion por plomo, la Region 4 continua utilizando un enfoque integral basado en modelos para evaluar los riesgos de exposicion al plomo ydeterminarestrategiasefectivasde limpieza para proteger la salud de los ninos. La SEMD llevo a cabo limpiezas en mas de 150 propiedades residenciales durante el ano fiscal 2019, protegiendo la salud de aproximadamente 275 ninos que podrian estar expuestos al plomo en los suelos. • La SEMD utiliza el Manual de factores de exposicion especfficos para ninos de la EPA para garantizar que se use la informacion mas recientey precisa para guiar las evaiuacionesy las actividades de limpieza que protegen la salud de los ninos. Para obtener mas informacion sobre el compromiso continuo de la EPA de salvaguardar la salud de los ninos y mejorar sus resultados de salud ambiental, visite www.epa.gov/children/ protecting-childrens-health-october-20i 9-booklet. SO Extenso Alcance Comunitario y Asistencia Tecnica para Abordar las Prioridades de Justicia Ambiental en el Centro- Norte de Mississippi La SEMD ha proporcionado recursos adicionales a la comunidad de justicia ambiental cerca del sitio Rockwell International Wheel &Trim en Granada, Mississippi. La EPA organizo varias reuniones publicas para informar a los residentes sobre la investigacion de tecnologia para la contaminacion de aguas subterraneas en suvecindario. Colaboracion en Toda la Comunidad que Acompa ia la Planificacion de Muestreo y Limpieza en Atlanta En 2018, un estudiante de doctorado de la Universidad Emory compartio datos con la EPA. Los datos revelaron niveles elevados de plomo recogidosen muestrasde suelo del lado occidental de Atlanta. Investigaciones adicionales condujeron al descubrimiento La Campana Food Drive de la Region 4 Lidera la Nacion en 2019 La SEMD dirigio la Campana de Familias Federates de la Region 4 2019 y fue un gran exito. Feds Feed Families se creo para ayudar a los bancos y despensas de alimentos a mantenerse abastecidos durante los meses de verano, cuando tradicionalmente ven 2,449 LIBRAS una disminucion en las donaciones y un aumento en la necesidad. La Region 4 de la EPA supero la meta de 10,000 libras en un 40 por ciento y lidero la Agencia en todo el pais. La SEMD contribuyo con 2,449 libras de alimentos frescos y no perecederosy varios miembros del personal de la SEMD fueron reconocidos por sus contribuciones. 40% DE ALIMENTOS CONTRIBUIDOS POR LA SEMD SOBRE LA META DE 10,000 LIBRAS 51 La SEMD ajusto el formato de las reuniones en respuestaal metodo decornunicacion preferido de la comunidad. El personal del sitio tambien se reunio individualmente con los residentes y realizo presentaciones educativas centradas en las prioridades de esta comunidad sobrecargada relacionadas con el sitio. En 2019, la SEMD trabajo con la sede de la EPA y la comunidad para organizar un Grupo Asesor Comunitario (CAG)y proporcionar a la comunidad un asesor tecnico traves del programa de Servicios de Asistencia Tecnica para Comunidades (TASC). El asesor proporcionara informacion detailada en un formato accesibie para la comunidadyayudaraal personal del sitio a comunicarse con los residentes del area. de desechos de fundicion industrial (escoria) en al menos dos lotes cerca de Elm Street. Para correr la voz e involucrar al publico, la SEMD ha colaborado con la ciudad, el condado, el estadoy los funcionarios electos. El personal del sitio de la EPA realizo presentaciones en varias reuniones de grupos comunitarios, realizo una sesion de disponibilidad y acudio de puerta en puerta para obtener muestras de mas de 300 propiedades en el vecindario. La SEMD esta realizando eventos de muestreo en el vecindario para determinar el alcance de la contaminacion por plomo ycomenzara la limpieza en el ano fiscal 2020. ------- Asoci aeon Consultoria y Colaboracion La SEMD trabaja en colaboracion con una red diversa de socios(comunidades afectadas,gobiernos estatales, tribaiesy locales, organizaciones sin fines de lucro, organizaciones del sector privado y otras agencias federales) para garantizar la proteccion de la salud publicay el medio ambiente. Asociaciones Comunitarias y Estatales que Apoyan la Capacitacion Lateral y la Limpieza en un Antigua Sitio de Tratamiento de Madera en Florida SuperJTI Brinda Oportunidades de Capacitacion Laboral En marzo de 2019,13 miembros de la comunidad completaron la capacitacion de la Iniciativa de capacitacion laboral Superfund de la EPA (SuperJTI) en el sitio de Fairfax Street Wood Treatersen Jacksonville, Florida. Asociacion Estatal y Trabajo de Accion Correctiva La SEMD y el FDEP trabajaron Juntos para comenzar rapidamente la accion correctiva a traves de un acuerdo induido en el SSC que proporciona credit© estatal de costo compartido para el trabajo de limpieza del sitio realizado por el estado. A traves de una asociacion con Northwest Jacksonville Community Development Corp., la SuperJTI proporciono a los solicitantes de empleo locales nuevas habilidades. Despues de un riguroso proceso de seleccion y reclutamiento, los alumnos obtuvieron tres certificaciones en desechos peligrososy respuesta a emergencias,/ primeros auxiliosy cursos de seguridad de construccion de Administration de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA). Los alumnos tambien recibieron capacitacion para el desarrollo profesional. Los contratistas del sitio contrataron a ocho graduados para trabajar en el sitio. El FDEP pudo movilizar rapidamente a un contratista estatal para limpiar lossuelos impactados en la propiedad escolar contigua durante las vacaciones de verano, mientras que la EPA movilizd a sus contratistas para comenzar la limpieza residencial. La SEMD continua trabajando en estrecha colaboracion con el FDEP en la limpieza del sitio. La SEMD completo la parte residencial de la limpieza del sitio en julio de 2019. La EPA completo las actividades de limpieza restantes: eliminacion y eliminacion del suelo impactado restante, eliminacion de concreto y pavimento,y nivelacion y restauracion del sitio, en el otono de 2019. FDEP ahora lidera las actividades de limpieza de las propiedades de Fairfax North. A « V 60,000 toneladas de tierra contaminada quitadas ~ 51 residencias remediadas ~60,000 toneladas de relleno limpio y capa superficial de suelo en su lugar El objetivo de SuperJTI es ayudara las comunidades a crear oportunidades de trabajoy asociaciones que permanezcan mucho tiempo despues de que se completen las limpiezas del sitio. Los OSC Estacionados en el Campo Permiten Respuestas Rapidas y las partes interesadas estatales, tribaiesy locales. La SEMD tiene OSCs estacionados en Mobile, Alabama; Tallahassee, Florida; Charlotte, Carolina del Norte; y Jackson,Tennessee. La estacion de Louisville, Kentucky esta actual mente vacante. El Equipo de USCG Gulf Strike Sirve como un Recurso Regional Vital La National Strike Force (NSF) es un equipo especial establecido por la Guardia Costera de los Estados Unidosy disponible para ayudara los OSCy RPM a llevaracabosus tareas de preparacion y respuesta. La NSF incluye tres equipos. La Region 4 tiene la suerte de que el Gulf Strike Team (GST) tiene susede en Mobile, Alabama,y con frecuencia apoya a nuestros OSC en los sitios de respuesta y eliminacion de emergencias en toda la Region. El GST cumple con mayor frecuencia el papel de oficial de seguridad en un sitio, pero tambien ofrece una variedad de experiencia adicional, que incluye la respuesta a las sustancias peligrosas y al petroleo y la implementacion del Sistema de Comando de Incidentes. La SEMD Asumira el Papel de la Region Lider en los Proximos Anos Fiscales La SEMD cumplira el rol de Region Lfder para el Programa Superfundy Seguridad Nacional en los anos fiscales 202oy202i. En este rol, la SEMD es responsable de trabajar con losGerentes de Programas Nacionales,en este caso la Oficina de Gestion de Tierrasy Emergencias de la EPAy la Oficina de Seguridad Nacional, identificary sintetizar los puntos de vista, las preocupaciones y las prioridades de las 10 regiones de la EPA en una "vision regional "coherente para ayudara la Agenda a establecer polfticas, orientacion y toma de decisiones en general. El Equipo Asociado en la Instalacion de la Marina en Carolina del Norte Acelera la Limpieza En la Estacion Aerea del Cuerpo de Infanterfa de Marina de Cherry Point (MCAS), una instalacion activa del Cuerpo de Infanterfa de Marina en Havelock, Carolina del Norte, la EPA, el NCDEQy la Marina de los Estados Unidos trabajan juntos bajo un acuerdo de instalacion federal para garantizar la proteccion de la salud humana y el medio ambiente. La instalacion comenzo a funcionar en 1942; La EPA agrego el sitio en la N PL en 1994 debido a las aguas subterraneas, las ias superficiales, el suelo y los sedimentos contaminados por las operaciones de la instalacion. El equipo de socios del sitio MCAS se reune de tres a cuatro veces al ano, segun sea necesario, para identificar enfoques innovadores, tecnologias exitosas y tecnicas de gestion que permitan un cronograma de limpieza acelerado del sitio. El exito mas reciente incluye el inicio de una evaluacion preliminar e investigacion del sitio de mas de 100 ubicaciones potenciales de las PFAS en la base de 13,164 acres. La evaluacion preliminar identified varios sitios potenciales. Se estan llevando a cabo investigaciones detalladas del sitio para determinar el camino a seguir para la limpieza, si es necesario, para garantizar que el sitio de MCAS siga protegiendo la salud humana y el medio ambiente. El equipo tambien se reune reguiarmente con otras partes interesadas del sitio, asegurando el desarrollo continue y el logro de objetivos compartidos para el sitio. 53 ------- Asociarse, Colaborar y Poner Sitios en Reutilizacion La SEMD se compromete a mejorar la saludy el sustento de los estadounidenses limpiando y devolviendo del suelo al uso productive*. Ademas de proteger la salud humanay el medio arnbiente a traves del programa Superfund, la Region 4 se asocia con las partes interesadas para fomentar las oportunidades de redesarrollo en sitios Superfund. La SEMD ayuda a las comunidadesy a los gerentes de limpieza a considerar la reurbanizacion durante la planificacion de a limpiezayevaluar las solucionesya existentes para garantizar una reurbanizacion adecuada en los sitios. Ademas, la EPA participa en asociaciones con las comunidades y fomenta las oportunidades para apoyar proyectos de Reurbanizacion de Sitios Superfund que enfatizan la sostenibilidad ambiental y economica. Considerar la reutilizacion involucra a las comunidades, ayuda a proteger las soluciones implementadas, fomenta la administracion a largo plazo, identifica limpiezas mas rapidas y de menor costo, informa los controles del uso del suelo, brinda beneficios ambientales y brinda oportunidades economicas. A traves de la Reurbanizacion de Sitios Superfund, los desaffos se convierten en oportunidades. Transformando S iti os en Activos de la Comuncdad Ano Record para Designaciones de SWRAU en la Region 4 En ei ano fiscal 2019, la SEMD supero su objetivo de cinco designaciones de sitios listos en todo el sitio para su uso anticipado (SWRAU), logrando un record de 10 designaciones de este tipo. A continuacion, se destacan tres de los sitios de la Region 4 que alcanzaron la designacion de SWRAU en el ano fiscal 2019. American Brass (Headland) Alabama) Esta propiedad de 148 acres esta parcialmente en uso agricola para la produccion de mam. Un club de la Academia de Aeronautica Modelo esta interesada en reutilizar parte del sitio como campo de vuelo para aviones modelo. ^Quees SWRAU? Airco Plating (Miami) Florida) La operacion de chapado de metal en el sitio esta ampliando sus instalacionesy un segundo negocio tambien ha comenzado actividades de fabricacion de metal al If. Pepper Steel & Alloys (Medley, Florida) La EPA, el FDEPyel Departamento de Gestion de Recursos Ambientales del Condado de Miami-Dade (DERM) trabajaron diligentemente con el posible comprador de buena fe de la parcela norte del sitio para apoyar una reurbanizacion a gran escala que sea compatible con la solucion irnplementada. Una compama de botes recreativos completo la construccion de una instalacion de fabricacion y venta de botes en la parcela norte del sitio en el otono de 2019. Un desarrollador tambien adquirio la parcela occidental del sitio. Su reutilizacion complementary los usos en curso en el sitio, que incluyen un proveedor de piezas de equipo pesado en la parcela oriental y estacionamiento de camionesy remolques en la parcela sur. Esta medida de desempeno de la EPA refleja la importancia de considerar el uso futuro del suelo como parte del proceso de limpieza ail rastrear el numero de sitios que cumplen con los siguientes criterios: Todos los aspectos de la limpieza se han sido implementadosy se ha logrado sus objetivos en cualquier medio que pueda afectar los usos actuales y futures razonablemente anticipados, para que no haya riesgos inaceptables. Todas las restricciones de uso del suelo u otros controles requeridos como parte de la limpieza se han sido implernentados. Los sitios son categorizados como finales 0 eliminados de la N PL, 0 sitios de Acuerdos Alternativos del Programa Superfund(SAA), que han alcanzado el hito de finalizacion de la construccion. 55 ------- Determination de RfR F rmada para Antnguo Sitio de Tratamiento de Madera en Florida Endiciembre de 2018, la EPAy el FDEPfirmaron conjuntamente una Determination de sitio listo para su reutilizacion para el sitio Superfund Escambia Wood - Pensacola en Pensacola, Florida. El informe de estado ambiental resume el historial del sitio, las acciones de limpieza y la compatibilidad del remedio con usos comerciales e industriales. El gobierno local esta utilizando la Determinacion de RfR para educar a los posibles desarrolladores sobre el sitio. Hasta la fecha, la Reurbanizacion de Sitios Superfund ha respaldado 23 determinaciones de RfR en todo el pais. £» 1 na 1 h h iMin >v vt^rdii >< w n trrr n r± jim 1 tJMhu Mt rat isen^nr * m u t w iSABIAS? La EPA ha otorgado una alta prioridad a agilizar la limpieza de sitios y mover los sitios hacia la eliminacion de la NPL, lo que permite a las comunidades devolverlos a un uso seguro y productivo. A partir de 2019, hay 1,757 sitios en la N PL en todo el pais. De estos sitios, 424 han sido eliminadosy 81 sitios han sido eliminados parcialmente de la NPL. En la Region 4, • 63 sitios se han eliminado de la NPL •< 15% DE LOS SITIOS SUPERFUND DE LA REGION 4 ELIMINADOS DEL NPL X 1 « 11 sitios se han eliminado parcialmente de la NPL En la Region 4 en 2019 • 1 un sitio se han eliminado de la NPL v 2 dos sitios se eliminaron parcialmente de la NPL ¦% DE LOS SITIOS SUPERFUND DE LA REGION 4 PARCIALMENTE ELIMINADOS DEL NPL 56 Sitios en Uso y Reutilizacion en la Region 4 O KENTUCKY NQR1> CAROLINA SOUTH CAROLINA I ALABAMA / REGION 4 IN REUSE IN CONTINUED fe. USE TQ!*L IN REUSE AND IN CONTINUED USE ------- La Economia de la Reurbanizacion de Sitios Superfund en la Region 4 La limpiezay la reutilizacion de los sitios Superfund a menudo restaura el valor de las propiedades del sitioy las comunidades circundantes que han sido afectadas negativamente por la contamination. La reurbanizacion del sitio puede revitalizar una economia local con empleos, nuevos negocios, ingresos fiscalesy gastos locales. A traves de programas como la Iniciativa de Reurbanizacion de Sitios Superfund, la SEMD ayuda a las comunidades a recuperar sitios Superfund limpios. El factorizar el uso futuro de los sitios Superfund en el proceso de iimpieza promueve su reconstruccion segura. Ademas, la SEMD trabaja en estrecha colaboracion con los funcionarios estataies y locales para eliminar las barreras que han mantenido subutilizados muchos sitios Superfund. La SEMD trabaja para garantizar que las empresas en propiedades que se limpian bajo el programa Superfund puedan contirmar operando de manera que proteja la salud humana y el medio ambiente durante las investigaciones del sitio y el trabajo de Iimpieza. Esta continuidad permite que estos negocios permanezcan abiertosy sirvan como fuente de empleos para las comunidades. Los sitios Superfund en la Region 4 albergan parques industrials y comerciales, centros comerciales, concesionarios de automoviles, oficinasgubernamentalesy vecindarios. Muchos sitios continuan albergandooperaciones industrials, como instalaciones de fabricacion a gran escala. Otros sitios admiten areas naturales, parques e instalaciones recreativas. $ Las empresasyorganizaciones ubicados en los sitios Superfund actualesy anteriores de la Region 4 proporcionan aproximadamente 19»334 empleos Los sitios en reutilizacion y uso continuado en la Region 4 generan $10.2 MILLONES en ingresos anuales por impuestos a la propiedad para los gobiernos locales. Reutilizacion de Sitio en Accion en la Region 4 Davis Timber Company Hattiesburg, Mississippi) Despues de la Iimpieza de esta antigua instalacion de tratamiento de madera, se encuentran un refugio paraanimalesy un parque para perros en el sitio. Otros usos del sitio incluyen estacionamiento, conexiones a un sendero de recreacion adyacente y habitat restaurado para polinizadores. El refugio de animales proporciona mas de $80,000 en ingresos anuales estimadosy genera mas de $300,000 en ventas anuales estimadas. y contribuyen con $1.2 MIL MILLONES un ingreso anual estimado. 58 Conectando Comunidades, Comparti endo Informacion Las comunidades y los socios locales, estataies, tribales y federales de la EPA conffari en la informacion precisa / del programa Superfund. El personal de la SEMD IB tambien conffa en el acceso a la informacion integral m generada durante los esfuerzos de restauracion J ambiental del programa. Trabajamos arduamente para ^ asegurarnos de que esta informacion este actualizada, sea transparente y de facil acceso, sirviendo como un recurso compartido vital y valioso. La SEMD ha invertido recursos sustanciales a largo plazo para administrary proporcionar informacion del programa al personal de la EPAy compartir esta informacion con los estados, las comunidades y otras partes interesadas. Para lograr este objetivo, nos enfocamos en proporcionar a las comunidades del programa Superfund recursos de informacion completos y oportunos y en mejorar el sitio web del programa. ------- Townsend Saw Chain Co. site A Calhoun Park Area North Birmingham, Alabama site GAO 144-Zonolite Road site Former Milan Army Ammunition Plant site Illinois Central Railroad Los Materiales Nuevos y Actualizados Destacan las Oportunidades de Reutilizacion y las Historias de Exito en la Region 4 Company's Johnston Yard site Luego de la limpieza, el sitio GAO 144-Zonolite Road de 16 acres en Atlanta ahora es el hogar de Zonolite Park. La via verde de Creekside y el parque comunitario incluyen senderos para caminar, un jardm de polinizadores, recursos para la observation de aves, mesas de picnic, bosqueantiguo restaurado, jardm de humedalesy habitat de praderas nativas. El sitio de Milan Army Ammunition Plant de 22,357 acres en Milan, Tennessee, es una instalacion militaractiva utilizada para almacenar municiones y proporcionar servicios de apoyo para las unidades de la Guardia Nacional y la Reserva del Ejercito de los Estados Unidos. La limpieza a largo plazo de aguas subterraneas esta en curso. Hojas de Datos para Sitios Listos Para Volver a Usar y de Uso Continuo La SEMD actualize 22 hojas informativas sobre sitios en reutilizacion, en uso continuo y listos para reutilizary redacto siete nuevas hojas informativas durante el ano fiscal 2019. Estas hojas informativas brindan descripciones claras y faciles de leer sobre el estado de reutilizacion, el estado de limpieza y la oportunidad/ potencial de reurbanizacion de un sitio. Las nuevas hojas informativas destacan unos sitios Superfund en Carolina del Sur, Georgia, Tennessee, Alabama y Florida. La limpiezay la revitaiizacion de uso mixto han transformado el sitio de Calhoun Park Area en Charleston, Carolina del Sur. Una subestacion electricacontinua proporcionando electricidad a la mayor parte del centro de Charleston. Los nuevos usos despues de la limpieza incluyen un centro comercial,el Acuario de Carolina del Sur, espacios verdes, una terminal de embarcadero, estacionamientoy costas restauradas. Las hojas informativas de sitios de la Region 4, listas para su reutilizacion, estan disponibles en Imeaen www, e pa. gov/s u pe rf u n d- redeve I op men t- initiative/sites-ready-reuse-fact-sheets. El sitio Townsend Saw Chain Co. de 400 acres en Pontiac, Carolina del Sur, es el hogar de usos comerciales e industriales. Incluyen un fabricantey proveedor de equipos de inyeccion de combustible, un hospital veterinario, una perrera, un hotel, una tienda de carroceria, un parque industrial, dos tiendas minoristas, una estacion de servicio y restaurantes. La limpieza de aguas subterraneas esta en curso. El sitio de Johnston Yard de Illinois Central Railroad Company de 288 acres en Memphis, Tennessee, es una estacion ferroviaria activa. Incluye un centro de servicio y abastecimiento de locomotoras y una instalacion de reparation de vagones de carga. La limpieza del sitio esta en curso. La EPA esta actualmente abordando la contamination del suelo residencial en tres vecindarios del norte de Birmingham, Alabama. Para fines del ano fiscal 2019, se habran limpiado 475 propiedades en el sitio de 35th Avenue. Mas de 50,000 toneladas de tierra contaminada han sido excavadas y enviadas para su elimination en un vertedero aprobado fuera del sitio. En las condiciones actuales, la EPA anticipa que las actividades de limpieza finalizaran en 2023. La hoja informativa incluye infograffas innovadoras que ayudan a contar la historia del sitio. Gracias a un innovador acuerdo de limpieza, el antiguo sitio de Spellman Engineering en Orlando ahora alberga campos deportivos de una escuela, areas comerciales e industriales, estacionamientosy un parque. Las posibles oportunidades futuras de reurbanizacion en el sitio incluyen desarrollo comercial adicional, asf como areas de recreation y proyectos orientados al transporte publico. 60 61 ------- Perf files de Reurbanizacion de Sitios Las hojas informativas de perfiles de reurbanizacion de sitios proporcionan una vision general de los sitios contaminados o anteriormente contaminados sus caminos para apoyar la reutilizacion eneficiosa. I En el ano fiscal 2019, la SEMD compartid el exito de la reutilizacion recreativa en el sitio de Arlington Blending & Packaging en Arlington, Tennessee. Luego de la limpieza, el sitio ahora alberga el Mary Alice Neighborhood Park. El parque incluye carmpos deportivos, parques infantiles,estaciones de ejercicio, areas para perros sin correa,senderos para caminary andar en bicicleta, una cancha de baloncesto,area natural/areas para carninar interpretativas, un area de picnicy un area para organizar eventos especiales. La remodelacidn del sitio mejoro la solucidn seleccionada por la EPAy revitalizo la propiedady el vecindario circundante. Los perfiles de reurbanizacion de sitios para todas las Regiones, incluida la Region 4, estan disponibles en Imea en www.epa.gov/superfund- redevelopment-initiative/superfund-redevelopment-initiative-success- stories. Mirando Mas de Cerca Poniendo los sitios a trabajar, un infornne regional que analiza los efectos beneficiosos de la reutilizacion de sitios Superfund en todo el sureste, esta disponible en Ifnea: www.epa.gov/superfund- redevelopment-initiative/ redevelopment-economics- superfund-sites#regional. -l-Zy. • 1 & V lS —0 Mas de 500 199662 $7.4 MIL MHLLONES empresas empleos en ventas anuales Impact os Economicos de la Limpiezay la Reutilizacion La limpiezay la reutilizacion de los sitios Superfund a menudo restaura el valor de las propiedades del sitio y las comunidades circundantes que han sido afectadas negativamente por la contaminacion. La reurbanizacion del sitio puede revitalizar una economfa local con empleos, nuevos negocios, ingresos fiscales y gastos locales. En 2018, la EPA analizo estos beneficios mas de cerca. Los sitios Superfund en la Region 4 albergan instalaciones comerciales, centres comerciales, oficinasy areas residenciales. Muchos sitios continuan albergando operaciones industrials y de fabricacion. Otros sitios albergan parques, areas de recreacion y refugios de vida silvestre. Mas de 550 empresasy organizaciones en los sitios Superfund actualesy anteriores en la Region 4 proporcionan 19,622 empleos, contribuyen con un ingreso anual estimado de $1.3 mil millones para los residentes del sudestey generan un estimado de $7.4 mil millones en ventas anuales. Las propiedades de sitios restaurados en la Region 4 generan $10 millones en ingresos anuales por impuestos a la propiedad para los gobiernos locales. 62 El Seminario Web de Junto de 2019 Destaca el Exito de la Reurbanizacion de Uso Mixto en Georgia El personal de la SEMD participo en este seminario web nacional de la EPA, que introdujo la Reurbanizacion de Sitions Superfund para los coordinadores de participacion comunitaria de la EPA. El personal de la SEMD destaco los resultados de limpiezay reurbanizacion en el sitio Woolfolk Chemical Works, Inc. en Fort Valley, Georgia. Durante mas de 60 anos,se produjeron pesticidas agricolas en el sitio; Estas operaciones resultaron en la contaminacion del suelo y las aguas subterraneas, asf como en los hogares. La EPA limpid el suelo del sitio y las propiedades residencialesyelimind lafuente de contaminacion de las aguas subterraneas. Hoy, las casas que alguna vez fueron afectadas por la contaminacion del sitio siguen en uso. La biblioteca, el espacio de oficinasy el centro de bienvenida de Fort Valley son un testimonio de la exitosa colaboracion entre la EPA y la comunidad. La EPA continua trabajando con la comunidad para integrar las prioridades locales de reutilizacion como parte de la limpieza de las partes restantes del sitio. Una compania de autobuses reutiliza una parte pavimentada del sitio para estacionar autobuses. La ciudad de Fort Valley tambien alberga varios festivales locales en el lugar, incluyendo ComSouth Hambone Jam y un festival anual de otono. A diciembre de 2018, la EPA tenia datos sobre siete negocios en el sitio. Estas empresas emplearon a 53 personas y generaron un estimado de $11.6 millones en ingresos por ventas anuales. Discusion en la Conferencia Ambiental de Georgia Destaca Proyecto de Reurbanizacion de Carol na del Sur En esta conferencia de agosto de 2019, el personal de la SEMD organizo una cabina de exhibicion destacando la Reurbanizacion de Sitios Superfund y participo en una discusion de estudio de caso sobre el proyecto de reurbanizacion de uso mixto propuesto llamado Magnolia para el sitio Superfund Koppers Co., Inc. y las areas circundantes a lo largo del rio Ashley en Charleston, Carolina del Sur. El comprador y la EPA han desarrollado un enfoque corrective que permitira la eliminacion de gran parte del sitio de la N PL (lo que le permitira proceder a traves del Programade Limpieza Voluntaria de Carolina del Sur) basado en la impracticabilidad tecnica. El remedio acordado, que debe implementarse antes de la eliminacion del sitio de la NPL, tambien implica un trabajo de limpieza de aproximadamente $30 millones. El trabajo se implementara a traves de una Orden Administrativa de Consentimiento con el comprador. Esta estrategia aprovechara $30 millones en fondos privados para actualizar el remedio industrial completado en 2003 para apoyar y facilitar el proyecto de reurbanizacion de Magnolia. TROUTMAN Fort Valley Main Street DDA Peach County Chamber of Commerce j Development Amkrity of Peach County Georgia Feach Festival 63 -» ------- Para Conduir Premios del Afio Fiscal 2019 Todos los anos, la SEMD busca oportunidades para reconocer los esfuerzos notables que sostienen los usos continuos en los sitios Superfund y volver a usar los sitios Superfund. A traves de nuestro premio a la Excelencia en la reutilizacion del sitio, honramos el arduo trabajo y las asociaciones que hacen posible la reutilizacion de sitios. Desde Fugas en Tanques de Almacenamiento Hasta Gestion Ambiental Responsible y Practices Ecologicas en Florida En junio de 2019, la Region 4 de la EPA otorgo su premio a la excelencia en la reutilizacion del sitio a Piper Aircraft para reconocer los esfuerzos de la com pan fa de aviacion general para limpiar eficientemente el sitio Superfund de Piper Aircraft Corp./Vero Beach Water / Sewer Department en Vero Beach, Florida,y tambien cultivando una cultura "verde" en el sitio. En 1975, la instalacion comenzo a fabricar aviones y a utilizar un tanque de almacenamiento subterraneo en el sitio para los productos quimicos utilizados en el proceso de ensamblaje. La contaminacion del sueloy las aguas subterraneas resulto de una fuga en un tanque de almacenamiento subterraneo que contiene tricloroetileno (TCE). En 1978, las investigaciones encontraron TCE y productos de descomposicion relacionados en las aguas subterraneas en el sitio, asfcorno en un pozo de la ciudady al otro lado de la calle de la propiedad. La EPAagrego el sitio de 80 acres a la NPL en 1990. Con la supervision de la EPA y el FDEP, Piper Aircraft, la parte potencialmente responsable del sitio, lidera las actividades de llmpieza del sitio. El remedio incluye la eliminacion y el tratamiento del suelo fuente contaminado,e! tratamiento de aguas subterraneas y los controles institucionales, que limitan el uso de aguas subterraneas y restringen los usos de la tierra del sitio a usos industriales. A traves de los esfuerzos correctives, Piper Aircraft ha trabajado diligentemente con los equipos de supervision de sitios de la EPA y el FDEP no solo en la limpieza requerida sino tambien en esfuerzos mas amplios para cultivar una cultura "verde" en las instalaciones. La companfa mejora activamente la gestion ambiental a traves de la administracion del producto, la conservacion de la energfa y el agua, la prevencion de la contaminacion, la reduccion de residuosy los esfuerzos de reciclaje. La cornpama redujo las responsabilidades de administracion a largo plazo de la EPA a traves de estos esfuerzos y coordino el diseno de tecnologfas para garantizar su compatibilidad con el uso continue del sitio. Piper Aircraft siguesiendo un buen vecino en la comunidad, protegiendo lasalud humanay el medio ambiente,al tiempo que apoya la economia local. Hoy en dfa, el sitio sigue siendo el hogar de las instalaciones de fabricacion de Piper Aircraft para pequenos aviones de pasajerosy de negocios, asf como tambien para varias empresas de apoyo aeroportuario. 65 ------- Excelencia del Personal de la SEMD En 2019, los notables esfuerzos y la dedicacion del personal de la SEMD fueron reconocidos con una variedad ae premios nacionalesy regionales. Premios de Honor Regionales Ganadores en la SEMD Equipo del sitio de la Milan Army Ammunition Plant (MLAAP) Liderazgoy rendimiento excepcionales para lograr una determinacion de sitio listo en todo el sitio para su uso anticipado (SWRAU) para 21,434 acres en la instalacion de MLAAP. Ganadore en la SEMD Sitio de Desechos Peligrososy Radiactivos en la Lista Nacional de Prioridades Liderazgo ejemplar, dedicacion a la mision de la EPAy excelente asistencia a colegas para completar las revisiones de sitio de cinco anos. 8 Ganadores en la SEMD Equipo de Exencion de Tl Reconocimiento por las complejidades cientfficas abordadas con exito con un excelente trabajo en equipo y colaboracion para lograr estos resultados de una manera que establezca un proceso cientffico solido para futuras propuestas de exencion deTI. Equipo piloto de la RAF ESO Adoptante Temprano Reconocimiento por el trabajo que lidera a la nacion en la planificacion, desarrollo, ejecucion y adjudicacion del primer pedido de tareas en la nacion bajo el Ganadores Marco de Adquisicion Remedial en la SEMDs del programa Superfund nacional. Premio Nacional de Honor Equipos de Reordenacion/ Reorganizacion de la Region 4 Reconocimiento por la administracion de la reordenacion/reorganizacion Ganadores en de la Region 4 en una la semd implementacion exitosa en toda la Region. *3 Ganadores en la SEMD Equipo de Desarrollo e Implementacion del Tablero de Instrumentos de Respuesta Ante Desastres Por liderar un cambio de paradigma en el proceso de la Region 4 para la gestion de datos de respuesta ante desastres durante los huracanes Florence y Michael. 66 Premio Nacional a Logros Notables Ganadore en la SEMD Ganadores en la SEMD Ganadore en la SEMD Coordinador de Participacion Comunitaria del Ano For always Por siempre ir mas alia para asegurar una participacion significativa comunitaria dentro de las diversas comunidades en la Region 4. 3 Ganadores en la SEMD Equipo de Gestion Financieraen la Ejecucion de Soluciones del Programa Superfund - Equipo de Apoyo Financierodel Huracan Irma Servicio al cliente ejemplary excepcional para la respuesta de la EPAy la FEMA al huracan Irma. Premio al Logro de Justicia Ambiental Sobresaliente - Equipo de Sitio Superfund Southside Chattanooga Lead Por su trabajo para obtener un amplio apoyo para la implementacion de una solucion Superfund en comunidades historicamente desatendidas en Chattanooga, Tennessee. Premio a la Excelencia de las Instalaciones Federales Nacionalesen la Reutilizacion del Sitio y Premio del vigesimo Aniversario de la SRI Region 4 - Equipo BRAC de Cecil Field El exito ejemplar del equipo, trabajando juntos para restaurar la instalacion de una manera que proteja lasalud publicay el medio ambiente,sirvecomo un catalizador para el crecimiento economicoy la revitalizacion de la comunidad, al tiempo que establece el estandar para la remediacion y la reurbanizacion exitosas. Ganadore en la SEMD 2 Ganadores en la SEMD Individuo del Ano del Programa Superfund Excelente apoyo tecnico en las areas de evaluacion de riesgos, investigaciones de campoy trabajo en equipo en la Region 4y otras Regiones de la EPA. Ciencia Regional - Equipo de Evaluacion de Riesgos Ecologicos de la Region 4 Conocimiento cientffico ejemplar y colaboracion en el desarrollo de orientacion complementaria para evaluaciones de riesgo ecologico. ganadores en total en la SEMD 67 ------- Exitos de Reurbanrzac on en una Instalacion Federal de Florida Reconocidos con Premios Nacionales de la EPA En 2019, la EPA tambien reconocio el sitio Superfund Cecil Field de la Estacion Aerea Naval en Jacksonville, Florida, como el ganaaor del Premio del Vigesimo Aniversario de la Iniciativa de Reurbanizacion de Sitios Superfund, asi como el Premio nacional a la Excelencia en la Reutilizacion de un Sitio de Instalacion Federal. La antigua Estacion Aerea Naval de 17,225 acres ahora alberga el Aeropuerto de Cecil, que presta servicio a aeronaves corporativas, aviacion general, carga aerea y operaciones de aviacion de la Guardia y la Reserva Nacional, asf como el Centra de Comercio Cecil de la Ciudad de Jacksonville, que alberga a mas de 31 millones de pies cuadrados de espacio comercial e industrial. El Aeropuerto de Cecil y el Centra de Comercio de Cecil han tenido un impacto significativo en la creacion de ernpleo y el desarrollo economico en el area de Jacksonville. Hoy, mas de 6,225 personas trabajan en el Aeropuerto de Cecil y en las instalaciones del Centra de Comercio de Cecil. El Aeropuerto de Cecil ocupa el primer lugar entre los aeropuertos de aviacion general en Florida por el empleo total y la nomina y el segundo en impacto economico total. CARACTERISTICAS DE LA REURBANIZACION 11 - » C' $ Actual izaciones de utilidades Nueva estacion de bomberos Demolicion y renovacion de edificios Expansion del lago Fretwelll Mejora de los hangares J existentes y desarrollo de nuevos hangares Construccion/ realineamiento de carreteras Mitigacion de la tortuga Gopher Campus de Florida Community College de Jacksonville Centro ecuestre y complejo recreativo Puerto espacial Cecil Field 68 a La EPA continua un socio colaborativo para remediar los sitios mas contaminados de nuestra region. La remodelacion de la antigua estacion aerea naval Cecil Fie como catalizador para el crecimiento e la revitalizacion de Jacksonville. )) - ADMINISTRADORA DE LA REGION 4 DE LA EPA MARY S. WALKER ------- Mirando Hacia el Futuro: FY 2020 A medida que la SEMD se inclina hacia adelante, seguimos enfocados en abordar algunos de los sitios mas contaminados del sudeste. Muchos de nuestros sitios son grandesy complejos y requieren una cantidad significativa de recursos para garantizar la protection de la salud humana y el medio ambiente. La SEMD continuara trabajando para implementar e integrar las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Programa Superfund dentro de nuestro cuadro de herramientas para remediar sitiosy avanzar en la limpieza, asf como lograr un equilibrio de cambios de recursosy ajustes de carga de trabajo. En el ano fiscal 2020, la Region 4 comienza su gira sirviendo como Region Lfder con dos coordinadores, uno centrado en los esfuerzos de restauracion a largo plazo y el otro en los esfuerzos de seguridad nacional y respuesta ante emergencias. Habiendo servido como lfder nacional en muchas de las areas prioritarias de enfoque de la Agenda, la SEMD compartira nuestra experiencia a nivel nacional, asegurando la coherencia en todas las Regiones para abordary prevenir la contaminacion. En el ano fiscal 2020, la SEMD tambien continuara adoptando nuestros esfuerzos para racionalizar las operaciones y mejorar la eficiencia, asf como capitalizar las oportunidades para incorporar practicas innovadoras. Las areas de enfoque para la SEMD en el ano fiscal 2020 incluyen: Avanzar en la limpieza y remediacion. Aumentar el numero de sitios devueltos a uso beneficioso. ¦I Aumento de las determinaciones de sitios listos en todo el sitio para su uso anticipado. Acelerar la eliminacion de sitios Superfund de la NPL. Implementacion de las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Programa Superfund. Implementacion continua del sistema de gestion "Lean" de la EPA en el Programa Superfund. Fortalecimiento de alianzas con posibles compradores en apoyo qHpr de oportunidades de reurbanizacion. rSpi J) Aumento de las capacidades en respuesta y preparacion ante emergencias. Continuar responsabilizando a las partes responsables. m Usar ciencia solida en la seleccion de tecnologfas correctivas. Maximizar la utilizacion de recursos e implementar un nuevo paradigma de contratacion. Mantener un compromiso significativo con las comunidades y las partes interesadas. En el ano fiscal 2020, la SEMD espera fortalecer nuestras asociaciones, aumentar la confianza de las comunidades en nuestro compromiso con la mision de la Agencia y buscar oportunidades en las que la innovacion pueda desempenar un papel vital para acelerar la limpieza y la remediacion. ------- #1> Imprestj en papel 100% readable con 0 % un minima ae 25% defibra de post consumidor. EPA 904/R-20/002 | diciembre 2019 www.epa.aov/abouteDa/about-eDa-reaioii-4-southeast ------- |