COMO MANEJAR SUS
RESIDUOS PELIGROSOS:
Una Gunia para la pequena empresa
TOXIC
MARINE PGUUIMI
United States
Environmental Protection
I M Hi Agency
Octubre de 2019
EPA 530-K-19-001

-------

-------
TABLA DE CONTENIDO
INTRODUCCION	1
COMO DECIDIR SI LE CORRESPONDE CUMPLIR CON LAS REGULACIONES RELACIONADAS CON RESIDUOS PELIGROSOS.	2
Definicion de residuos peligrosos	2
Como determinar su categoria de generador de residuos	3
iQUE RESIDUOS PELIGROSOS CONTABILIZA PARA DETERMINAR CUAL ES SU CATEGORIA DE GENERADOR
DE RESIDUOS?	5
Lo que Sf se contabiliza.	.5
Lo que NO se contabiliza.	,5
RESIDUOS UNIVERSALESY ACEITE USADO	6
Residuos universales	6
Aceite usado	6
Almacenamiento	7
Fugas o derrame de aceite.	7
RESUMEN DE LOS REQUISITOS PARA GENERADORES DE RESIDUOS EN CANTIDADES MUY PEQUENAS	8
RESUMEN DE LOS REQUISITOS PARA GENERADORES DE RESIDUOS EN CANTIDADES PEQUENAS	10
Como obtener un Numero de Identificacion de la EPA	10
Como manejar residuos en un sitio	13
Como acumular sus residuos	13
Como tratar sus residuos para cumplir con las restricciones relacionadas con el destino final de la tierra	13
Como prevenir accidentes	13
Como responder a emergencias	15
Como retirar residuos de un sitio	17
Como elegir una planta de tratamiento, almacenamiento y desecho	17
Como preparar cargamentos de residuos	17
Como preparar manifiestos de residuos peligrosos	18
Requisitos para los informes sobre restricciones en el desecho de la tierra	18
Notificacion de exportacion	18
Cierre	18
RESUMEN DE LOS REQUISITOS PARA GENERADORES DE RESIDUOS EN GRANDES CANTIDADES	20
DONDE OBTENER MAS AYUDA	21
La EPA y otros centros de recursos federales	22
Oficinas regionales de la EPA	23
ABREVIATURASY DEFINICIONES	25

-------
iv

-------

INTRODUCCION
iSu empresa genera residuos peligrosos? Muchas pequehas
empresas lo hacen. Si precisa ayuda para saber cuales son las
regulaciones federates relacionadas con el manejo de residuos
peligrosos que debe cumplirsu empresa, este manual es para
usted. Fue elaborado por la Agenda de Protection Ambiental
(Environmental Protection Agency, EPA) de EE. UU. para ayudar
a que los propietariosy operadores de pequehas empresas
conozcan la mejor manera de cumplir con las regulaciones
federates relacionadas con el manejo de residuos peligrosos.
En este manual se proporciona una descripcion general de
las regulaciones para ofrecerle un panorama basico de sus
responsabilidades al generar y manejar residuos peligrosos. No
debe utilizarse como sustituto de los requisitos reales. Todas las
regulaciones federales relacionadas con los residuos peligrosos
se encuentran en el Titulo 40 del Codigo de Regulaciones
Federales (Code of Federal Regulations, CFR), apartados 260 a
299 (www.ecfr.gov).
La EPA define tres categorias de generadores de residuos
peligrosos en funcion de la cantidad generada por mes:
1.	Generadores de cantidades muy pequenas (Very
Small Quantity Generators, VSQG), que generan menos
de 100 kilogramos (kg), o 220 libras (lb), por mes.
2.	Generadores de cantidades pequenas (Small
quantity generators, SQG), que generan entre
100 y 1,000 kg (220 y 2,200 lb) por mes.
3.	Generadores de grandes cantidades (Largequantity
generators, LQG), que generan mas de 1,000 kg (2,200 lb)
por mes.
Las palabras o frases que se indican en negrita a lo largo
de esta guia se definen en la seccion "Abreviaturas y
definiciones", que comienza en la pagina 25.
Cada categoria de generador debe cumplir con las reglas de
residuos peligrosos especificas de dicha categoria. El principal
proposito de este manual es ayudar a que los SQG y los VSQG (es
decir, empresas que generan una pequena cantidad de residuos
peligrosos) conozcan las regulaciones que deben cumplir.
En este manual solamente se explican los requisitos federales
correspondientes al manejo de residuos peligrosos. Muchas
agendas dedicadas a la implementacion (p. ej: estados)
tienen sus propias regulaciones relacionadas con desechos
peligrosos basadas en las regulaciones federales. Algunas
utilizan los requisitos y las definiciones federales; otras han
desarrollado requisitos mas estrictos. Si esto ultimo es el caso
en su agencia dedicada a la implementacion, debera cumplir
con esas regulaciones mas estrictas. Para familiarizarse con sus
requisitos locales, consulte a su agencia de implementacion
especializada en residuos peligrosos. Para conocer la direccion o
el numero de telefono correspondiente a su agencia dedicada
a la implementacion. visite www.epa.gov/hwaenerators/links-
hazardous-waste-proarams-and-us-state-environmental-aaencies.
Algunos generadores contratan a una compania especializada
en manejo de residuos para cumplir con todas sus obligaciones
en ese aspecto. Recuerde: incluso si esta trabajando con una firma
externa, usted es el responsable definitivo del correcto manejo
de sus residuos peligrosos durante todo su ciclo de utilidad.
REGLA SOBRE MEJORAS PARA GENERADORES DE RESIDUOS PELIGROSOS
El 28 de noviembre de 2016, la EPA finalizo una revision de amplio espectro de las regulaciones para generadores de residuos
peligrosos y la llamo Regla sobre mejoras para generadores de residuos peligrosos. Esta regla final agrego estandares flexible
para la generacion episodica y consolidacion de residuos de generadores VSQG en LQG, tema que se analiza en las paginas 3 y 9
de este manual. La regla final tambien realizo otros cambios en la totalidad de las regulaciones que rigen a los generadores de
residuos peligrosos, modificando estandares para las determinaciones de residuos peligrosos, marcado y etiquetado de unidades de
residuos peligrosos, planificacion y preparacion para emergencias y cierre, entre otras. Los estados deben adoptar obligatoriamente
algunos de estos estandares, ya que son mas estrictos que las regulaciones anteriores. Si precisa mas informacion, consulte la
pagina web correspondiente a la regla final (www.epa.aov/hwaenerators/final-rule-hazardous-waste-aenerator-improvements)
o lea la regla en si en el Registro Federal: 81 FR 85732.

-------
COMO DECIDIR SI LE CORRESPONDE CUMPLIR
CON LAS REGULACIONES RELACIONADAS
CON RESIDUOS PELIGROSOS
Las regulactones federates relacionadas con el manejo de
residuos peligrosos se aplican a la mayoria de las empresas
que los generan. Para determinar si su empresa debe cumplir
con estas regulaciones, primer debe determinar si de hecho
genera residuos peligrosos.
PRIMEROS PASOS
•	Como primera medida, determine si genera residuos
peligrosos.
•	Cuente la cantidad de residuos peligrosos que
produce por mes.
•	Determine su categoria de generador para conocer
los requisitos de manejo que le corresponde cumplir.
Definicion de residuos peligrosos
Un residuos es cualquier material solido, liquido o gaseoso
contenido que se descarta como basura, quema o incinera,
o recida. (Hay algunas excepciones para los materiales
reciclados.) Pueden ser productos derivados de un proceso
de fabricacion o simplemente productos comerciales que utiliza
en su empresa (como ser un liquido de limpieza o acido para
baterias) y que se desechan. Incluso los materiales que son
reciclables o que pueden reutilizarse de alguna manera (como
solventes combustibles) pueden considerarse como residuos.
Los residuos peligrosos pueden ser de dos tipos:
• Residuos Ifquidos. Sus residuos se consideran peligrosos
si aparecen en una de las cuatro listas publicadas
en el CFR (40 CFR, Apartado 261, Subapartado D).
Actualmente, en las listas se incluyen mas de 500 residuos
por medio de un codigo de cuatro caracteres de una letra
y tres numeros. Los residuos se senalan como peligrosos
porque se sabe que son perjudiciales para la salud de los
seres humanos y para el medio ambiente cuando no se
los maneja correctamente. Algunos residuos peligrosos
comunes de las listas son solventes usados (F001-F005)
y lodo proveniente del tratamiento de aguas residuales
de galvanoplastia (F006). Incluso cuando se los maneja
correctamente, algunos residuos de las listas son tan
peligrosos que pueden ser mortales para los seres
humanos incluso en dosis bajas; se los denomina
residuos peligrosos agudos. Entre algunos ejemplos de
residuos peligrosos agudos se incluyen el polvo de berilio
y ciertos pesticidas desechados.
• Residuos por caracterfsticas. Si sus residuos no
aparecen en ninguna de las listas de residuos peligrosos,
podrian considerarse peligrosos si presentan al menos
una de las siguientes caracterfsticas:
» Se prenden fuego en ciertas condiciones. Se les
conoce como residuos inflamables Ejemplos:
pinturas y ciertos desengrasantes y solventes.
» Corroen metales o tienen un pH muy alto o muy bajo.
Se les conoce como residuos corrosivos Ejemplos:
removedores de oxido, liquidos de limpieza acidos
o alcalinos y acido para baterias.
» Son inestables y explotan o producen humos, gases
y vapores toxicos cuando se los mezcla con agua o
en otras condiciones como el calor o la presion. Se les
conoce como residuos reactivos Ejemplos: ciertos
cianuros o residuos con contenido de sulfuros.
» Son perjudiciales o mortales en caso de ingestion o
absorcion, o filtran sustancias quimicas toxicas al suelo o
al agua subterranea cuando se los desecha sobre la tierra.
Se les conoce como residuos toxicos Ejemplos: residuos
que contienen altas concentraciones de metales
pesados como el cadmio, el plomo o el mercurio.
Puede determinar si sus residuos son toxicos si lo somete a una
prueba con el Procedimiento defiltracion por caracterfsticas
de toxicidad (Toxicity Characteristic Leaching Procedure, TCLP),
o simplemente sabiendo que sus residuos son peligrosos o
que sus procesos generan residuos peligrosos. Para obtener
mas informacion sobre el TVLP y sobre otros metodos de
prueba, consulte www.epa.gov/hw-sw846.
COMO IDENTIFICAR SUS RESIDUOS
Para que pueda identificar mas facilmente algunos de
los flujos residuales comunes de su empresa, en la Tabla
de la pagina 4 se proporciona una lista de los residuos
peligrosos que suelen generar las pequenas empresas.

-------
Los productos qui'micos comerciales que se descartan
tambien podrian convertirse en residuos peligrosos. Para ver
un listado completo de estos residuos peligrosos, consulte
40 CFR 261.33 (codigos de residuos P y U).
Si sus residuos son peligrosos, tendra que manejarlos de acuerdo
con las regulaciones federales o estatales que correspondan.
Cuando no pueda determinar a ciencia cierta si un residuo es
peligrosos, siempre se recomienda tratarlo como si lo fuera.
Como determinar su categori'a de
generador de residuos
Una vez que sepa que genera residuos peligrosos, tendra
que contar la cantidad que produce por mes. Esta cantidad
determina su categoria de generador.
Muchos residuos peligrosos son liquidos y se miden en
galones; eso significa que tendra que convertir galones en
kilogramos o libras para contar esos residuos. Para hacerlo debe
conocer la densidad de los liquidos. Una guia aproximada es
que 30 galones (aproximadamente la mitad de un tambor de
55 galones) de residuos con una densidad similar a la del agua
pesan cerca de 100 kg (220 lb); 300 galones de residuos con una
densidad similar a la del agua pesan cerca de 1,000 kg (2,200 lb).
La EPA ha establecido tres categorias de generadores, cada una
regulada de distinta manera:
• Generadores de cantidades muy pequenas (VSQG). Se
le considera un VSQG si genera menos de 100 kg (220 lb)
de residuos peligrosos por mes. Esta exento de cumplir
con las regulaciones relacionadas con el manejo de
residuos peligrosos siempre que cumpla con los requisitos
CONSEJO
Una forma de ayudarle a determinar si sus residuos
tienen alguna de las caracteristicas que se indican en la
pagina 2 es consultar Hojas de datos de seguridad
(Safety Data Sheets, SDS), que incluyen a todos los
productos que contienen materiales peligrosos (ver
www.msdsonline.com para obtener mas informacion).
Ademas, su asociacion de comercio nacional o su
sucursal local podrian estar en condiciones de ayudarle.
basicos que se describen en la pagina 8. Si es un VSQG y no
genera mas de 1 kg (2.2 lb) de residuos peligrosos agudos
(o 100 kg (220 lb) de residuos por derrames de materiales
peligrosos) en un mes calendario, puede manejar los
residuos peligrosos agudos de acuerdo con los requisitos
para generadores VSQG.
•	Generadores de cantidades pequenas (SQG). Se le
considera un SQG si genera entre 100 kg yl ,000 kg (220 lb
y 2,200 lb) de residuos peligrosos por mes. Los SQG deben
cumplir con los requisitos de la EPA para manejar residuos
peligrosos que se describen en este documento.
•	Generadores de grandes cantidades (LQG). Se le
considera un LQG si genera mas de 1,000 kg (2,200 lb) de
residuos peligrosos por mes, o 1 kg (2.2 lb) de residuos
peligrosos agudos por mes. Los LQG deben cumplir con
reglas mas amplias relacionadas con residuos peligrosos que
las resumidas en este manual. Consulte la pagina 20 para ver
informacion general.
EVENTOS EPISODICOS
En ocasiones, un incidente hace que un generador que normalmente es SQG o VSQG pase a una categoria de generador mayor
por un breve periodo. A esto la EPA lo llama"evento episodico"y puede ocurrir por una limpieza no planificada, un proyecto
pequeno, un retiro de producto no planificado o, incluso, un derrame.
Si esto le sucede, podria reunir los requisitos para un conjunto optimizado de requisitos disenados para evitar que los generado-
res mas pequenos tengan que cumplir con regulaciones para generadores mas grandes debido a un evento poco comun. Sin
embargo, todos los residuos peligrosos que genere se tendran que enviar con un manifiesto a un planta para el tratamiento o
desecho de residuos peligrosos o a un sitio de reciclado.
Algunos requisitos que se aplicaran a generadores SQG o VSQG seran notificar al estado (o a la EPA) por medio del formulario
de ID del sitio (ver las paginas 11 y 12) si iniciara un evento, etiquetara los residuos, manejara los residuos para evitar derrames
y fugas y completara la totalidad del evento y retirara los residuos del sitio en un plazo maximo de 60 dias. La regulaciones
completas correspondientes a eventos episodicos se encuentran en 40 CFR, Apartado 262, Subapartado L.
Nota: No todos los casos de mayor produccion de residuos calificaran como evento episodico. Asegurese de que su situacion
reuna los requisitos.
Ademas, primero debe consultar a su estado para saber si ha adoptado este apartado de las regulaciones, ya que los requisitos
estatales pueden ser mas estrictos que los federales.
3

-------
RESIDUOS PELIGROSOS TfPICOS GENERADOS POR PEQUENAS EMPRESAS
Tipo de empresa
Como los genero
Residuos ti'picos
Codigos de residuos
Limpieza en seco
Procesos de limpieza en seco comercial
Residuos de destilacion, cartuchos
de ffltro usados, residuos en
polvo cocinados, solventes usado,
percloroetileno sin usar
D001, D039, F002, F005, U210
Fabricacion
y reacabado
de muebles
Construccion y preparacion de
superficies, tenido y pintura, acabado,
limpieza con cepilloy con cepillo rociador
Residuos inflamables, residuos
toxicos, residuos de solventes,
residuos de pinturas
D001-D003, D007, D008, D035, D040
F001-F003, F005, U002, U080, U159,
U161,U220, U223, U239
Construccion,
demolicion y
renovacion
Limpieza de terrenos, desmantelado y
demolicion; construccion pesada,
carpinterfa y trabajos de pisos;
preparacion y aplicacion de pinturas;
actividades de contrato especiales
Residuos inflamables, residuos
toxicos, residuos de solventes,
residuos de pinturas, aceite usado,
acidos/bases
D001, D002, D004, D006-D009, D018,
D021, D023-D026, DO34, D035, D037,
D040, F001-F003, F005, U002, U037,
U080, U131, U159, U161, U220, U239
Laboratorios
Pruebas de diagnostico y otras pruebas
de diagnostico
Solventes usados, reactivos sin
usar, productos de reacciones,
muestras de pruebas, materiales
contaminados
D001, D002, D003, F001-F005, U211
Mantenimiento
de vehfculos
Mantenimiento de equipos de aire
acondicionado; reparacion y reacabado
de carrocerfas; lavado de automoviles;
recambios de baterfas y aceite/lfquidos;
tratamientos antioxido, pintura y
remocion de pintura; almacenamiento
de productos y limpieza de tanques de
almacenamiento; limpieza de talleres
Acidos/bases, solventes, residuos
inflamables, residuos toxicos,
residuos de pinturas, trapos usados,
baterfas, aceite usado, filtros de
aceite, productos qufmicos de
limpieza sin usar, infladores de bolsas
de aire
D001, D002, D003, D006-D008, D018,
D035, D040, F001-F002, F005, U002,
U075, U080, U134, U154, U159, U161,
U220, U228, U239
Impresion
Utilizartinta en litograffa, impresion
tipografica, serigra ffa, flexograffa y
huecograbado; procesado de planchas;
limpieza de equipos de impresion;
desarrollo de negativos y estampados;
procesos de impresion
Acidos/Bases, residuos de me tales
pesados, solventes organicos usados,
residuos toxicos, tinta residual y sin
usar, productos qufmicos sin usar
D001, D002, D005-D007, D008, D011,
D018, D019, D021, D035, D039, D040,
D043, F001-F005, U002, U019, U043,
U055, U056, U069, U080, U112, U122,
U154, U159, U161, U210, U211, U220,
U223, U226, U228, U239, U259, U359
Reparacion
de equipos
Desengrasado, limpieza de equipos,
remocion de oxido, preparacion de
pinturas, pintura, remocion de pintura,
pistolas rociadorasy limpieza con cepillos
Acidos/Bases, residuos toxicos,
residuos inflamables, residuos de
pinturas, solventes
D001, D002, D006, D008, F001-F005
Servicios para
usuarios finales/
aplicacion de
pesticidas
Aplicacion y limpieza de pesticidas
Pesticidas usados/sin usar, residuos
de solventes, residuos inflamables,
suelo contaminado (por derrames),
agua de enjuague contaminada,
recipientes vacfos
D001, F001-F005, U129, U136, P094,
PI 23
Tallereseducativos
y vocacionales
Reparacion de motores y carrocerias
de automoviles, trabajo en metal,
preparacion de planchas para artes
graffcas, trabajo en madera
Residuos inflamables, residuos de
solventes, acidos/bases, residuos
de pinturas
D001, D002, F001-F005
Procesamiento
fotografico
Procesamiento y revelado de negativos/
impresiones; lavado, estabilizacion,
limpieza de sistemas
Regenerantes acidos, productos de
limpieza de sistemas y a base de
dicromatos, activadores fotograffcos,
residuos corrosivos e inflamables, plata
D001, D002, D007, D011
Fabricacion de
cuero
Remojo; remocion de pelos,
descalciffcado, digestion enzimatica;
curtido; recurtido, tenido, engrasado;
recubrimiento de brunido
Acidos/Bases, residuos inflamables,
residuos toxicos, residuos de solventes,
productos qufmicos sin usar, agua
residual, solidos suspendidos,
alcoholes
D001, D002, D003, D007, D035,
F001-F005

-------
cQUE RESIDUOS PELIGROSOS CONTABILIZA
PARA DETERMINAR CUAL ES SU CATEGORIA
DE GENERADOR DE RESIDUOS?
SE DEBEN contabilizar...
Todas las cantidades de residuos peligrosos de caracteristicas
y listados, que:
•	Se acumulen en la propiedad durante un periodo de
tiempo antes de ser desechados o reciclados. (Las empresas
de limpieza en seco, por ejemplo, deben contabilizar
cualquier residuo que se retire de las maquinas, al igual
que los filtros de cartuchos usados.)
•	Se empaquen y transporten fuera de su empresa.
•	Se coloquen directamente en una unidad regulada de
tratamiento o desecho en su sede comercial.
•	Se generen como residuos no destilables o lodos
y se remuevan de los tanques de almacenamiento
de productos.
NOSE DEBEN contabilizar...
Residuos que:
•	Estan exentos de la contabilizacion especificamente. Entre
los ejemplos se incluyen baterias de plomo-acido que se
restauraran, metal de desecho que se reciclara, aceite
usado manejado conforme a las disposiciones para aceite
usado de 40 CFR Apartado 279 y residuales universales
(p. ej.: baterias, pesticidas, termostatos, lamparas) manejados
conforme a 40 CFR Apartado 273.
•	Puedan quedar en los fondos de los recipientes que
se han vaciado por completo a traves de medios
convencionales, como vertido o bombeo. Tenga presente
que esto se aplica a residuos peligrosos no agudos
•	Quedan como residuos en los fondos de tanques que
almacenan productos, hasta que los residuos se remueven
del tanque de productos.
•	Se restauran continuamente en el sitio sin almacenarlos
antes de la recuperacion, como solventes para limpieza
en seco.
•	Se manejen en una unidad de neutralization elemental,
una unidad de tratamiento totalmente cerrada o
una unidad de tratamiento de aguas residuales sin
almacenarse antes. (Consulte"Abreviaturas y definiciones"
en la pagina 25 para leer una explicacion de estos tipos
de unidades.)
Se descarguen directamente a trabajos de tratamiento
de propiedad publica (Publicly Owned Treatment
Works, POTW) sin almacenarse ni acumularse antes. Tales
descargas a un POTW deben cumplir con la Ley de Agua
Limpia. Los POTW son empresas de servicios publicos,
usualmente propiedad de la ciudad, condado o estado,
que tratan residuos cloacales industrials y domesticos
para su desecho.
Ya se hayan contabilizado una vez durante el mes
calendario, y se traten en el sitio o restauren de alguna
manera, para luego volver a usarse.
Cumplan requisites especiales y limitados para manejar
ciertos residuos generados comunmente. Estos residuos
pueden manejarse siguiendo los requisites menos
estrictos que se mencionan a continuacion en lugar de
los requisites para residuos peligrosos usuales. Consulte
a su agencia estatal para determinar si su estado tiene
regulaciones similares.
» Metal de desecho que se recicla: 40 CFR 261.6(a)(3).
» Productos qufmicos comerciales sin usaryotros
materiales no deseados generados conforme a
los requisites especiales para una limpieza de un
laboratorio academico: 40 CFR, Apartado 262,
Subapartado K.
» Residuos peligrosos manejados como parte de un
evento episodico poco frecuente: 40 CFR,
Apartado 262, Subapartado L.
» Baterias de plomo-acido que se restauran: 40 CFR,
Apartado 266, Subapartado G.
» Productos farmaceuticos que manejan centros
de atencion medica y distribuidores dedicados a
devoluciones: 40 CFR, Apartado 266, Subapartado P.
» Residuos universales (p. ej.: ciertas baterias,
pesticidas retirados del mercado y recolectados,
equipos que contienen mercurio, lamparas): 40 CFR
Apartado 273 (ver pagina 6).
» Aceite usado 40 CFR Apartado 279 (ver paginas 6 y 7).
5

-------
RESIDUOS UNIVERSALES Y ACEITE USADO
1
Residues universales
Los residuos universales son elementos potencialmente
peligrosos que suelen botar a la basura tanto hogares
particulares como pequenas empresas. El programa de residuos
universales se desarrollo para optimizar las regulaciones
ambientales eorrespondientes a estos residuos generados por
grandes cantidades de empresas en cantidades relativamente
pequenas. Esta disenado para reducir la cantidad de residuos
peligrosos que se desechan como residuos solidos municipales,
fomentar el reciclado y el eorrecto desecho de ciertos residuos
peligrosos comunes y reducir la carga regulatoria para las
empresas que generan estos residuos,
Aunque quienes manejan residuos universales pueden
cumplir estandares menos estrictos para almacenarlos,
transportarlos y recolectarlos, no estan eximidos de cumplir
con la totalidad de los requisites eorrespondientes a residuos
peligrosos para su reciclado, tratamiento o desecho final.
Al proporcionar una estructura de manejo de residuos que
elimina estos residuos de rellenossanitarios e incineradores
municipales, este programa garantiza salvaguardas mas solidas
para la salud publica y para el medio ambiente.
Entre los residuos universales se incluyen los siguientes:
•	Baterias, como las de niquel-cadmio (Ni-Cd), las baterias
pequenas y se 11 a d as de plomo-acido y las baterias de
iones de litio, que se encuentran en muchos elementos
comunes como equipos electronicos, telefonos celulares,
computadoras portatiles, herramientas electricas y luces
de respaldo de emergencia.
•	Pesticidas agricolas que se han retirado del mercado o
prohibido, que son obsoletos, que se han danado o que
ya no son necesarios debido a cambios en los patrones de
cultivo oa otros factores. A menudose almacenan durante
perfodos mas prolongados en cobertizos o graneros.
•	Equipos que contienen mercurio como termostatos,
termometros y otros dispositivos, que pueden contener
hasta 3 gramos de mercurio liquidoyse encuentran
practicamente en cualquier construccion comercial,
industrial, agricola, comunitaria y residencial.
•	Lam paras, que pueden contener mercurio % en ocasiones,
plomo, como fluorescentes, con descarga de alta intensidad
(High-Intensity Discharge, HID), de neon, de vapor de
mercurio, de sodio a alta presidn y halogenas de metales
que se encuentran en empresas y domicilios particulares.
La EPA o los estados autorizados pueden agregar otros tipos
de residuos a la lista de residuos universales. Si desea conocer
las novedades, consulte www.epa.gov/hw/universal-Waste
para obtener la informacion mas reciente.
El programa de residuos universales tambien alienta a las
comunidades y empresas a que establezcan programas de
recoleccion o a que participen en programas de devoluciones a
los fabricantes requeridos por una buena cantidad de estados,
Muchos fabricantes y asociaciones comerciales de importancia
administran programas de recoleccion nacionales y regionales
para sus productos que generan residuos universales. Para
obtener mas informacion, consulte 40 CFR Apartado 273.
Aceite usado
Los estandares para el manejo de aceite usado de la EPA son
un conjunto de requisitos para un"buen mantenimiento"que
alienta a quienes manejan aceite usado a reciclarlo en lugar
de desecharlo. El aceite usado puede recolectarse, refinarse,
reciclarse yvolver a usarse, ya sea para el misrno trabajo o para
una aplicacion completamente diferente.
El aceite usado se define como'cualquier aceite que se ha
refinado a partir del crudo o cualquier aceite sintetico que
se haya usado y, como resultado de dicho uso, ha quedado
6

-------
contaminado con impurezas ffsicas o quimicas". Para cumplir
con la definicion de aceite usado de la EPA, una sustancia debe
cumplir cada uno de los siguientes criterios:
•	Origen. El aceite usado debe haberse refinado del crudo
o haberse fabricado a partir de materiales sinteticos.
Los aceites de origen animal y vegetal se excluyen de la
definicion de aceite usado de la EPA.
•	Uso. Los aceites utilizados como lubricantes, liquidos
hidraulicos, liquidos para transferencia de calor, boyantes
y para otros fines similares se consideran aceite usado. Los
aceites como el residuo de limpieza de fondos de tanques
de almacenamiento de aceites combustibles virgenes o
de aceite combustible virgen recuperado de un derrame
no cumplen con la definicion de aceite usado de la EPA
porque nunca han sido utilizados. La definicion de la EPA
tambien excluye productos usados como agentes de
limpieza o unicamente por sus propiedades de solvente, al
igual que ciertos productos derivados del petroleo como
anticongelantes y queroseno.
•	Contaminantes. Para cumplir con la definicion de la EPA,
el aceite usado debe contaminarse por consecuencia de
su uso. Esto incluye residuos y contaminantes generados
por manejar, almacenar y procesar aceite usado. Los
contaminantes ffsicos pueden incluir suciedad, restos
metalicos o aserrin. Los contaminantes quimicos podrian
incluir solventes, halogenos o agua de mar.
A continuacion se indican los tipos de entidades que manejan
aceite usado:
•	Los generadores son empresas que manejas aceite usado
a traves de operaciones comerciales o industrials o por el
mantenimiento de vehiculos y equipos. Ejemplos: talleres de
reparacion de automoviles, estaciones de servicio, agencias
gubernamentales que fomentan el uso compartido de
vehiculos a motor, tiendas de comestibles, industrias
metalurgicas y puertos deportivos. Los agricultores que
producen menos que un promedio de 25 galones de
aceite usado por mes quedan excluidos del estado de
generadores. Las personas que generan aceite usado por el
mantenimiento de sus vehiculos y equipos personales no
estan sujetos a la regulacion conforme a los estandares para
el manejo de aceite usado.
•	Los centros de recoleccion y los puntos de acumulacion
son instalaciones que aceptan pequenas cantidades de
aceite usado y lo almacenan hasta reunir suficiente para
enviarlo a otro lugar para su reciclado.
•	Las empresas de transporte son companias que recogen
aceite usado de todas las fuentes y las entregan a segundas
refinerias, plantas de procesamiento o instalaciones de quema.
•	Los centros de transferencia son estructuras o areas en
las que se retiene el aceite usado durante mas de 24 horas,
pero sin exceder los 35 dias.
•	Las segundas refinerfas y las plantas de procesamiento
son instalaciones que combinan o remueven impurezas
del aceite usado para poder quemarlo y asi recuperar o
reutilizar energia.
•	Las instalaciones de quema queman aceite usado
para recuperar energia en calderas, hornos industrials o
incineradores para residuos peligrosos.
•	Los comercializadores se ocupan de (a) realizar envios directos
de aceite quemado para quemarlo como combustible en
dispositivos regulados o (b) aseverar que se cumplen ciertas
especificaciones de la EPA para quemar aceite usado a fin de
recuperar energia en dispositivos que no estan regulados.
Aunque cada entidad que maneja aceite usado tiene requisites
especificos, los siguientes son comunes a todos los tipos:
Almacenamiento
•	Etiquetar todos los recipientes y tanques como "aceite usado"
•	Mantener los recipientes y tanques en buen estado. No
permitir que los tanques se oxiden, tengan perdidas o se
deterioren. Corregir defectos estructurales inmediatamente.
•	Siempre almacenar aceite usado en tanques y recipientes
de almacenamiento. El aceite usado tambien puede
almacenarse en unidades que esten autorizadas a guardar
residuos peligrosos regulados.
Fugas o derrame de aceite
•	Tomar medidas para evitar fugas y derrames. Mantener la
maquinaria, los equipos, los recipientes y los tanques en
buen estado y obrar con precaucion al transferir aceite
usado. Siempre tener materiales absorbentes disponibles
en el lugar.
•	De registrarse una fuga o un derrame, detener el flujo de
aceite en la fuente. Si no se puede detener una fuga, colocar
el aceite en otro recipiente o tanque de retencion.
•	Contener el aceite derramado con bermas absorbentes o
esparciendo un material absorbente sobre el aceite y el area
circundante.
•	Limpiar el aceite usado y reciclarlo tal como se haria antes
del derrame. Si no es posible reciclar el aceite, primero habra
que asegurarse de que el aceite usado no sea un residuo
peligroso y desecharlo correctamente.Tambien se deberan
manejar todos los materiales de limpieza usado que contengan
aceite usado (como trapos y barreras absorbentes) de
acuerdo con los estandares para el manejo de aceite usado.
•	Remover, reparar o reemplazar el tanque o recipiente
defectuoso inmediatamente.
Los requisites correspondientes al aceite usado se detallan
en 40 CFR Apartado 279. Para obtener mas informacion, consulte
las regulaciones o www.epa.gov/hw/manaaina-used-
oil-answers-freauent-auestions-businesses.

-------
RESUMEN DE LOS REQUISITOS PARA
GENERADORES DE RESIDUOS EN
CANTIDADES MUY PEQUENAS
Si no genera mas de 100 kg (220 lb) de residues peiigrosos
pormes, se lo catalog a como generador VSQG. Debe cumplir
tres requisitos basicos para el manejo de residuos para
seguir exento de las regulaciones completas relacionadas
con residuos peiigrosos que se aplican a generadores de
cantidades mas grandes (SQG y LQG). (Nota: Se aplican Ifmites
de cantidades distintos para residuos peiigrosos agudos.)
En primer lugar, debe identificar todos los residuos peiigrosos
que genera. En segundo lugar, no puede almacenar mas
de 1,000 kg (2,200 lb) de residuos peiigrosos en el lugar a la
vez. Finalmente, debe asegurarse de entregar sus residuos
peiigrosos a una planta de tratamiento o desecho externa
que sea una de las siguientes (o, si trata o desecha sus
residuos peiigrosos in situ, su planta tambien debe ser):
•	Una Planta de tratamiento, almacenamiento o
desecho (Treatment, Storage, or Disposal Facility, TSDF)
para el manejo de residuos peiigrosos con regulacion
estatal o federal.
•	Una planta con permiso, licencia o registrada en un
estado para manejar residuos s6lidos municipales
o industriales.
•	Una planta que utilice, reutilice o reticle legitimamente
los residues' (0 que lostrate antes de usarlos,volver a
usarlos o reciclarlos).
•	Una planta destino o que maneje residuos universales
sujeta a los requisitos correspondientes a residuos
universales de 40 CFR Apartado 273, (Los residuos
universales pueden ser baterias, pesticidas retirados del
mercado y recolectados, termostatos y otros equipos
que contienen mercurio, o lamparas.)
•	Un LQG sometido al control de la misma persona que
el VSQG, siempre que el VSQG marque sus recipientes
con la frase"Residuos peiigrosos"y con los peligros del
contenido del recipiente (p. ej.: inflamable, corrosive,
toxico, reactivo u otra etiqueta de peligro reconocida a
nivel nacional).
REQUISITOS ESTATALES
Algunos estados tienen requisitos adicionales para
generadores VSQG. Por ejemplo: algunos estados
exigen que los VSQG sigan algunos de los requisitos
correspondientes a generadores SQG, como obtener
numeros de identification de la EPA o cumplir con
estandares de almacenamiento. Consulte la pagina
13 para conocer los requisitos de almacenamiento
correspondientes a generadores SQG.
Sugerencia:
Una buena idea es llamara a la agencia de implementacion
apropiada para queverifique que la planta TSDF que ha
seleccionado cuente con los permisos necesarios, etc.
Tambien puede determinar si la planta se adapta a alguna de
las categorias anteriores. (Le aconsejamos que documente
dichas llamadas para sus registros.)
8

-------
CONSOLIDACION DE RESIDUOS GENERADOS POR GENERADORES VSQG
Si es un generador VSQG que integra una compania mas grande, es posible que pueda reducir su responsabilidad ambiental
general mejorar el manejo de sus residuos peligrosos y reducir los costos generales dei manejo de residuos si consolida sus
residuos peligrosos de generador VSQG en un LQG perteneciente a su compania. En primer lugar, consulte a su estado para
saber si ha adoptado las disposiciones para consolidaciones VSQG-LQG. Si su sitio LQG esta en otro estado, ambos estados
deben adoptar las regulaciones para consolidaciones antes de que pueda hacer uso de esta disposicion.Todos los generado-
res VSQG y el LQG deben estar bajo el control de la rriisma compania para poder participar en esta opcion de consolidacion.
Para iniciar la consolidacion, el LQG deberia notificar a la agencia de implementacion que tiene pensado consolidar sus
residuos VSQG en su planta utiiizando el formulario de ID del sitio de la EPA al que se hace referencia en ia pagina 10. Esta
notification debe enviarse al menos 30 dias antes de recibir el primer cargamento de uno de sus generadores VSQG. El LQG
tambien deberia completar el anexo al formulario del ID del sitio en el que se enumeran los generadores VSQG que participan
en el programa.
Lo unico que tiene que hacer el VSQG es marcarsus recipients con la frase"Residuos peligrosos" e indicar los peligros de!
contenido. Luego se aseguraria de entregar sus residuos al sitio del LQG, asegurandose de que no excedan el Ifmite de
acumulacion general correspondiente a generadores VSQG (menos de 1,000 kg de residuos peligrosos no agudos o 1 kg de
residuos peligrosos agudos). Luego, el LQG deberia manejar los residuos VSQG junto con sus propios residuos peligrosos,
siguiendo todos los requisitos correspondientes a generadores LQG.

TKfS END LTP|
'ill]
9

-------
RESUMEN DE LOS REQUISITOS PARA
GENERADORES DE RESIDUOS EN
CANTIDADES PEQUENAS
Si su empresa genera entre 100 y 1,000 kg (220 y 2,200 lb)
de residuos peligrosos pormes, se lo cataloga como SQG
y debe obtenery utilizar un numero de identification de
la EPA. La EPA y los estados utilizan estos numeros de
12caracteres para monitoreary realizar un seguimiento
de actividades relacionadas con residuos peligrosos. Tendra
que usarsu numero de identification de la EPA cuando envie
residuos fuera de su planta para su manejo.
Como obtener un Numero de
Identificacion de la EPA
Debe hacer lo siguiente para obtener un numero de
identificacion de la EPA:
•	Pongase en contacto con su agencia de manejo
de residuos peligrosos o con la division de residuos
peligrosos de su oficina regional de la EPA y solicite una
copia del Formulario 8700-12 de la EPA:"Formulario de
identificacion del sitio: RCRA, Subtitulo C" (Formulario
de ID del sitio). En la pagina 23 encontrara un listado
de las oficinas regionales de la EPA. (Tambien puede
descargar el formulario y las instrucciones con los
segmentos de las regulaciones que le ayudaran a
identificar sus residuos en www.epa.aov/hwaenerators/
how-hazardous-waste-aenerators-transporters-and-
treatment-storaae-and-disposal.) En las paginas 11 y 12
puede ver un extracto modelo de un Formulario de
ID del sitio completado (dos paginas del formulario
completo).Tenga presente que en algunos estados
se utiliza otro formulario; en esos estados tendra que
conseguir el formulario correcto en su agencia estatal.
•	Complete el Formulario del ID del sitio como se indica
en el ejemplo. Para completar el Punto 10.B tendra
que identificar sus residuos peligrosos por su Codigo
de residuos peligrosos de la EPA. (Para ver una lista
completa de codigos de residuos, consulte 40 CFR
Apartado 261 o pongase en contacto con su oficina
estatal o regional de la EPA.) El formulario que reciba
de su estado podria contener una hoja adicional que
brinda mas espacio para codigos de residuos. Complete
una copia del formulario por cada sitio de la empresa
en el que genere o maneje residuos peligrosos. Cada
sitio recibira su propio numero de identificacion de
la EPA. Recuerde firmar el certificado del Punto 19 del
Formulario de ID del sitio.
• Envie el formulario completado a su contacto ESTATAL de
residuos peligrosos (lo encontrara en https://rcrapublic.epa.
gov/rcrainfoweb/modules/main/state contacts.html).
La EPA (o el estado) registra la informacion presente en el
formulario y le asigna un numero de identificacion de la
EPA al sitio que se identifica en su formulario. El numero de
la EPA permanece con la propiedad ante cualquier cambio
de titularidad. Si muda su empresa, debe notificar su nueva
ubicacion a la EPA o al estado y enviar un formulario nuevo.
Si otra empresa ya manejaba residuos peligrosos en esta
ubicacion y habia obtenido un numero de identificacion de
la EPA, se le asignara el mismo numero despues de que le
notifique a la EPA que se ha mudado a ese lugar. De lo contrario,
la EPA le asignara un numero de identificacion diferente.
Si los flujos residuales que genera cambian, o si pasa a ser un
generador LQG, debera enviar un formulario nuevo. Ademas,
a partir del ano 2021, los generadores SQG deberan repetir
sus notificaciones cada cuatro anos por medio de este
mismo formulario.
OPCIONES DE INFORMES
ELECTRONICOS DISPONIBLES
La EPA tiene opciones de informes electronicos
disponibles para el Formulario 8700-12/de ID del
sitio en estados que han optado por usar el sistema
electronico. Consulte a la agencia ambiental de su
estado para saber si tiene a su disposicion el sistema
electronico MyRCRAID.
10

-------
EXTRACTO DE UN FORMULARIO DE IDENTIFICACION DEL SITIO: RCRA, SUBTITULO C
OMB# 2050-0024, Vence el 31/05/2020
Agenda de Proteccion Ambiental de Estados Unidos
FORMULARIO DE IDENTIFICACION DEL SISTIO,
RCRCA, SUBTITULO C

4* pROft*1
1. Motivo de la presentacion (Seleccionar solo uno.)
s'
Obtener o actualizar un numero de ID de la EPA para una actividad regulada en curso que proseguira por
cierto periodo de tiempo. (Incluye actividad HSM)
~
Presentar como un comoonente del Informe de Residuos Peliarosos corresoondiente a (Ano
de informe)

~ El sitio era una plantaTSDy/o un generador de masde 1,000 kg de residuos peligrosos, o de mas
de 1 kg de residuos peligrosos agudos, o de mas de 100 kg de material de limpieza de derrames
de residuos peligrosos agudos en al menos uno de los meses del ano de informe (o regulaciones
para generadores LQG equivalentes del estado)
~
Notificar que la actividad regulada ya no se esta realizando en este Sitio
~
Obtener o actualizar un numero de ID de la EPA para llevar a cabo actividades de Agente de manifiesto
electronico
~
Presentar un Formulario del Apartado A nuevo o modificado
2. Numero de ID del sitio de la EPA
V
A
P

a
3
4
5"
6
7
8
9
3. Nombredel sitio
Procesamiento de metales en general
4. Direccion del sitio
Direccion SOX de la calle principal
Ciudad, localidad o pueblo L-OCalldad
pequena

Condado: Arlington
Estado VA
Pais Estados Unidos
Codigo postal i2.345"
5. Direccion postal del Sitio


H^gual que la direccion
Direccion
Ciudad, localidad o pueblo

Estado
Pais
Codigo postal
6. Tipo de terrenos del Sitio
Privados D Condado D Distrito D Federales D Tribales D Municipals D Estatales D Otro
7. Codigo(s) del Sistema de Clasificacion de la Industria de Norteamerica [North American Industry
Classification System, NAICS) correspondiente(s) al Sitio (codigos de al menos 5 digitos)
A. (Primario)
c. 33Z3Z3
b. 3373-2.4
D.
Formularios 8700-12,8700-13 A/B, 8700-23 de la EPA	Pagina	de.

-------
EXTRACTO DE UN FORMULARIO DE IDENTIFICACION DEL SITIO: RCRA, SUBTITULO C (CONTINUACION)
OMB# 2050-0024, Vence el 31/05/2020
Numero de ID de la EPA
V
A
P
%
7.
3
4
5
G>
7
8

10. Tipo de actividad de residuos regulada (en su sitio)
Marcar"si"o"No"en todas las actividades en curso (a la fecha de presentation del formulario); completar todas las
casillas adicionales segun las instrucciones.
A. Actividades de residuos peligrosos
S ~ N
1. Generador de residuos peligrosos—Si la respuesta es"Si" marcar solo una de las siguientes
opciones: a, b, c
~
a. LQG
-	En cualquier mes calendario dado (incluye cantidades importadas por
un sitio importador), genera 1,000 kg/mo (2,200 lb/mo) o mas de
residuos peligrosos no agudos; o
-	En cualquier mes calendario dado, genera o acumula en cualquier
momento mas de 1 kg/mo (2.2 lb/mo) de residuos peligrosos agudos; o
-	En cualquier mes calendario dado, genera o acumula en cualquier
momento mas de 100 kg/mo (220 lb/mo) de material de limpieza de
derrames peligrosos agudos.
Bf
b. SQG
100 a 1,000 kg/mo (220-2,200 lb/mo) de residuos peligrosos no agudos y
no mas de 1 kg (2.2 lb) de residuos peligrosos agudos y no mas de 100 kg
(220 lb) de cualquier material de limpieza de derrames peligrosos agudos.
~
c.VSQG
Cantidad menor o igual a 100 kg/mo (220 lb/mo) de residuos peligrosos
no agudos.
Si se respondio que"Si"antes, indicar otras actividades como generador en 2 yen 3, segun corresponda.
~ S ~ N
2. Generador a corto plazo (genera a raiz de un evento a corto plazo o por unica vez y no a
partirde procesoscontinuos). Si la respuesta es"Si"explicaren la seccion deComentarios.
~ S ~ N
3. Generador de residuos combinados (peligrosos y radioactivos)
~ S ~ N
4. Encargado de tratar, almacenar o desechar residuos peligrosos—Nota: Se requiere un
permiso del Apartado B que rige a los residuos peligrosos para estas actividades.
~ S ~ N
5. Recibe residuos peligrosos desde fuera del sitio
~ S ~ N
6. Encargado de reciclar residuos peligrosos
~
a. Centra de reciclado que almacena antes de reciclar
~
a. Centra de reciclado que no almacena antes de reciclar
~ S ~ N
7. Caldera y/u horno industrial exento—Si la respuesta es"Si" marcar todas las opciones
quecorrespondan.
~
a. Exencion por quemador in situ de cantidades pequenas
~
b. Exencion de hornos de fundicion, colado y refinado
B. Codigosde residuos para residuos peligrosos reguladosa nivel federal. Indique en una lista loscodigos
de residuos de los residuos peligrosos federales que se manejan en su sitio. Enumerelos en el orden en el
que se presentan en las regulaciones (p. ej.: D001, D003, F007, U112). Utilice una pagina adicional si necesita
mas espacio.







POOZ
FOOG
FOOl
FOOS
























C.Codigosde residuos para residuos peligrosos reguladosa nivel estatal (no federal). Indique en una
lista los codigos de residuos de los residuos peligrosos estatales que se manejan en su sitio. Enumerelos en
el orden en el que se presentan en las regulaciones. Utilice una pagina adicional si necesita mas espacio.
Formularios 8700-12, 8700-13 A/B, 8700-23 de la EPA	Pagina	de	
12

-------
Como manejar residuos en un sitio
La mayoria de las pequenas empresas acumulan algunos
residuos peligrosos en sus instalaciones durante un periodo
de tiempo breve; luego los envian a una planta TSDF.
Como acumular sus residuos
Acumular residuos peligrosos en sus instalaciones puede
imponer una amenaza para la salud de los seres humanos y para
el medio ambiente; por ese motivo, solo puede conservarlos
durante un tiempo reducido sin un permiso de residuos
peligrosos RCRA. Antes de enviar los residuos para su desecho
o reciclado, usted es el responsable de manejarlos de manera
segura; eso incluye almacenamiento seguro, etiquetado
apropiado, tratamiento seguro, prevenir accidentes y responder
a emergencias de acuerdo con regulaciones federales.
Los generadores SQG pueden acumular un maximo de
6,000 kg (13,228 lb) de residuos peligrosos en sus instalaciones
durante un maximo de 180 dias sin un permiso. Puede acumular
esta cantidad de residuos durante un maximo de 270 dias si los
debe transportar a una distancia superior a las 200 millas para
su recuperacion, tratamiento o desecho. El director estatal o el
administrador regional de la EPA pueden conceder extensiones
limitadas. Si excede estos limites, se lo considera una planta TSDF
y debe obtener un permiso operativo. Los residuos generados
en pequenas cantidades en la totalidad de sus instalaciones
pueden almacenarse en areas de acumulacion satelite en o cerca
del punto de generacion. Los recipientes que se encuentran en
areas de acumulacion satelite deben estar cerrados gran parte
del tiempo y marcarse con la frase"Residuos peligrosos", ademas
de una indicacion de los peligros del contenido.
La cantidad total de residuos que se puede acumular en un
area satelite esta limitada a 55 galones. Una vez excedida esta
cantidad, tiene tres dias calendario para transferir los residuos
a su Area de acumulacion central (Central Accumulation
Area, CAA) (en ocasiones tambien conocida como su "area
de almacenamiento para 180 dias [o 270 dias]").
Nota: Se aplican limites de cantidades diferentes y significativamente
mas pequenos a residuos peligrosos agudos.
Los generadores SQG deben acumular residuos en tanques o
en recipientes, como ser tambores de 55 galones. Sus tanques
y recipientes de almacenamiento se deben manejar de acuerdo
con los requisites de la EPA que se resumen en la pagina 14.
Como tratar sus residuos para cumplir con las
restricciones relacionadas con el destino final
de la tierra
Muchos residuos peligrosos solo pueden desecharse en la
tierra si cumplen con "estandares de tratamiento". El programa
Restricciones para el desecho en tierra (Land Disposal
RESUMEN DE LOS REQUISITOS DE MANEJO
•	Acumule residuos de acuerdo con los limites que
establece la EPA para generadores SQG.
•	Siga los procedimientos de almacenamiento y
manejo que exige la EPA para generadores SQG.
•	Siga los requisites de la EPA para pruebas
y mantenimiento de equipos, acceso a
comunicaciones o alarmas, espacio de paso y
acuerdos ante emergencias con autoridades locales.
Restrictions, LDR) exige que los residuos (a) se traten para
reducir los constituyentes peligrosos a niveles definidos por la
EPA o (b) se traten utilizando una tecnologia especifica. Es su
responsabilidad garantizar que sus residuos cumplan con los
estandares de tratamiento del programa LDR antes de desecharlos
en tierra (consulte la pagina 19 para leer una descripcion de los
avisos del programa LDR requeridos). La mayoria de los generadores
SQG habitualmente le solicitan a una planta TSDF que trate
sus residuos. Si opta por tratar sus residuos usted mismo para
cumplir con los estandares de tratamiento correspondientes
a generadores LDR, debera cumplir requisites adicionales
que incluyen planes de analisis de residuos, notificaciones y
certificaciones. Para interiorizarse sobre estos requisites pongase
en contacto con su agencia estatal o con la oficina regional de la
EPA y consulte 40 CFR Apartado 268.
Como prevenir accidentes
Cada vez que almacene residuos peligrosos en sus instalaciones,
debera minimizar los riesgos potenciales de incendios, explosiones
u otros accidentes.
Todo generador SQG que almacene residuos peligrosos en sus
instalaciones debera tener:
•	Un sistema interno de comunicaciones o alarmas capaz de
proporcionar instrucciones inmediatas (en forma de voz o
de senales) en caso de emergencia a todo el personal.
•	Un dispositivo, como ser un telefono (con acceso inmediato
en el lugar de operaciones) o una radio portatil bidireccional,
capaz de convocar la asistencia ante emergencias de
la policia y de la brigada de bomberos locales, o de los
equipos de respuesta a emergencias.
•	Extintores portatiles, dispositivos para controlar incendios
(incluidos equipos extintores especiales a espuma, gas
inerte o productos quimicos secos), materiales para controlar
derrames y suministros de descontaminacion.
•	Agua con un volumen y presion adecuados para alimentar
chorros de mangueras de agua, equipos generadores de
espuma, rociadores automaticos, o sistemas rociadores
de agua.
13

-------
EN ELCASO DE LOSTANQUES DEBE
EN EL CASO DE LOS RECIPIENTES DEBE
•	Marcar cada recipiente con la frase"Residuos
peligrosos", la fecha en la que se generaron los
residuos y los peligros del contenido del recipiente
(p. ej.: inflamable, corrosivo, toxico o reactivo, u otras
etiquetas de peligros reconocidas a nivel nacional).
•	Utilizar un recipiente hecho o forrado con un
material que sea compatible con los residuos
peligrosos que se almacenaran. Esto evitara que los
residuos reaccionen con el recipiente o lo corroan.
•	Mantener todos los recipientes que contienen
residuos peligrosos cerrados durante el period©
de almacenamiento, salvo cuando se agreguen o
eliminen residuos. No abra, manipule ni almacene
(p. ej.: apilar) recipientes de una manera que
pudiera romperlos, generarles fugas o cualquier
otra clase de fa 11 a.
•	Inspeccionar las areas de almacenamiento de
recipientes al menos una vez a la semana. Busque
fugas y deterioro causados por la corrosion u
otros factores.
•	Mantener los recipientes en buen estado. Si un
recipiente tiene una fuga, coloque los residuos
peligrosos en otro recipiente, o contengalos
de alguna otra manera que cumpla con las
regulaciones de la EPA.
•	Tomar las debidas precauciones para no mezclar
residuos o materiales incompatibles en el
mismo recipiente para evitar situaciones peligrosas.
HAZARDOUS WASTE
FEOERAL LAW PROHIBITS IMPROPER DISPOSAL
CAUTION:
THIS CONTAINER HOLDS HAZARDOUS OR TOXIC WASTE
I HANDLE WITH CARE!
•	Marcar cada tanque con la frase"Residuos peligrosos",
la fecha en la que se generaron los residuos y los
peligros del contenido del tanque (p. ej.: inflamable,
corrosivo, toxico o reactivo, u otras etiquetas de
peligros reconocidas a nivel nacional).
•	Almacenar solamente residuos que no haran que
el tanque o su revestimiento interior se rompan,
tengan fugas, corroan o fallen.
•	Equipar los tanques con una linea de alimentacion
automatica de residuos con sistema de corte, o un
sistema de derivacion para usarlo en caso de fugas
o desbordamientos.
•	Inspeccionar losequipos de control ymonitoreo
de descargas y el nivel de residuos en tanques sin
tapa al menos una vez despues de cada dia de
operacion. Inspeccionar los tanques y las areas
circundantes en busca de fugas u otros problemas
(como corrosion) al menos una vez a la semana.
•	Cumplir con los requisites de zonas de barrera
de la Asociacion Nacional para la Proteccion
contra Incendios (National Fire Protection
Association, NFPA) para tanques con tapa que
contienen residuos inflamables o reactivos.
Estos requisites especifican las distancias que se
consideran zonas de barrera segura para diversos
residuos inflamables o reactivos. Puede comunicarse
con la NFPA llamando al 800-344-3555.
•	No mezclar residuos o materiales incompatibles
salvo que se tomen las debidas precauciones para
evitar situaciones peligrosas.
•	No. col oca r residuos inflamables o reactivos en
tanques a menos que se tomen ciertas precauciones.
•	Dejar al menos 60 centimetres (2 pies) de
francobordo (espacio en la parte superior de
cada tanque) en tanques sin tapa, a menos que
el tanque tenga una estructura de contencion,
un sistema de control del drenaje o un tanque de
reserva con capacidad adecuada.
14

-------
CONSEJO
Le recomendamos que nunca mezcle residuos. Hacerlo
puede generar un entorno de trabajo inseguro y podrfa
aumentar el costo del descarte.
Debera probar y mantener todos los equipos para garantizar su
correcto funcionamiento. Deje suficiente espacio de paso para
permitir el libre desplazamiento del personal, de los equipos para
la protection contra intendios, de los equipos para el control de
derrames y de los equipos de descontaminacion hasta cualquier
area de operation de las instalaciones, Trate de coordinar
acuerdos con las brigadas de bomberos, ton la policia, con los
equipos de respuesta ante emergendas, con los proveedores
de equipos y con los hospitales locales, segun corresponda,
para proporcionar servicios de emergencia. Asegurese de que el
personal que esta manejando residuos peligrosos tenga acceso
inmediato a un dispositivo de comunicaciones de alarmas o
de emergencias.
No es obligatorio que tenga ningun programa formal de
capacitacion del personal pero si debe asegurarse de que los
empleados que manejan residuos peligrosos esten familiarizados
con los procedimientoscorrectos de manipulacion y emergencia.
Ademas, debe contar con un coordinador de emergencias en las
instalaciones o de turno en todo momento, y tener disponible
information de seguridad basica delsitto en un lugar de facil acceso.
Como responder a emergencias
Aunque la EPA no exige que los generadores SQG tengan planes
de contingencia redactados por escrito, deberia estar preparado
para una emergencia en sus instalaciones. Tambien deberia
estar preparado para responder un conjunto de preguntas del
tipo'^Que sucederia si?" Por ejemplo:°£Que sucederia si hayun
incendio en el area donde se almacenan residuos peligrosos?"
o",;Que sucederia si derramo un residuo peligroso, o si uno de
mis recipientes de residuos peligrosos tiene una fuga?"En caso
de incendio, explosion o fuga de una sustancia t6xica, tener un
plan de ese tipo proporciona un curso de action organizado y
coordinado. Los generadores SQG deberian establecer pautas
de seguridad basicas y respetarlas, ademas de contar con
procedimientos de respuesta actualizados para seguirlos en
taso de registrarse una emergentia.
Las planillas 1 y 2 (de la pagina 16) pueden ayudarle a tonfigurar
estos protedimientos. La information de la Planilla 1 debe
exponerse terta del telefono. Debe asegurarse de que todos
los empleados esten familiarizados ton estos protedimientos,
SI CREE QUE ESTA FRENTE A UNA
EMERGENCIA, LLAME INMEDIATAMENTE
AL 911 Y AL CENTRO NACIONAL DE
RESPUESTA: 800-424-8802
En taso de intendio, explosion u otra fuga de residuos
peligrosos que pudieran poner en peligro la salud
de los seres humanos fuera de las instaladones, o si
tree que un derrame ha llegado a aguas superfitjales,
llame al Centra National de Respuesta para reportar la
emergentia. El Centra de Respuesta evaluara la situation
y le ayudara a tomar las detisiones apropiadas ton
respetto a la emergentia. Es posible que destubra que el
problema al que tuvo que hater frente en realidad no fue
una emergentia, pero es mejor llamar al centra si no
esta seguro. Se aplitan graves santiones por no reportar
emergentias o fugas de residuos peligrosos.
15

-------
Planilla 1: Complete esta informacion y expongala cerca del telefono.
INFORMACION DE RESPUESTA ANTE EMERGENCES
Coordinador de emergencias
Nombre:	
Materiales para el control de derrames
Ubicacion/Ubicaciones:	
Telefono:
Alarma contra incendios (de haberalguna)
Ubicacion/Ubicaciones:	
Extintor
Ubicacion/Ubicaciones:.
Brigada de bomberos
Telefono:	
Planilla 2: Complete esta informacion y expongala cerca del telefono. Asegurese de que todos los empleados esten
familiarizados con su contenido.
PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS
En caso de un derrame:
Contenga el flujo de los residuos
peligrosos en la medida que
sea posible y limpie los residuos
peligrosos y cualquier material o
tierra contaminados lo antes posible.
En caso de un incendio:
Llame a la brigada de bomberos y,
si no hay riesgos, trate de extinguir
el fuego con un extintor.
En caso de incendio, explosion u
otra fuga que pudieran poner en
peligro la salud de los seres humanos
fuera de las instalaciones, o si sabe
que un derrame ha llegado a aguas
superficiales.
Llame al numero de atencion las
24 horas del Centra Nacional de
Respuesta: (800-424-8802).
Proporcione la siguiente informacion:
El nombre de nuestra companfa:
Nuestra direccion:
Nuestro numero de identificacion de la EPA de EE. UU.:
La fecha del accidente:
La hora del accidente:
El tipo de accidente (p. ej.: derrame o incendio):	
La cantidad de residuos peligrosos involucrada:	
La gravedad de las lesiones, de haberse registrado alguna:	
La cantidad estimada y el destino final de los materiales recuperados,
de haber alguno:
16

-------
MINIMIZACION DE RESIDUOS: LA CLAVE PARA UN MEJOR MANEJO DE LOS RESIDUOS
La forma mas sencilla y rentable de manejar cualquier residuo es no generarlo en primera instancia. Puede reducir la cantidad
de residuos peligrosos que produce su empresa si desarrolla unos pocos habitos de"buen mantenimiento" Generalmente, los
procedimientos de buen mantenimiento perrniten que las empresas ahorren dinero, ademas de prevenir accidentes y generacion
de residuos. Para reducir mas facilmente la cantidad de residuos que genera, pruebe las siguientes prScticas en su empresa.
•	No mezclar residuos. No mezcle residuos no peligrosos con residuos peligrosos. Una vez que mezcle cualquier elemento
con un residuo peligroso incluido en listas oficiales, el lote completo pasa a ser peligroso. Mezclar residuos tambien puede
dificultar mucho el reciclado, si no volverlo imposible. Un ejemplo tipico de mezclar residuos seria colocar agentes de
limpieza no peligrosos en un recipiente de solventes peligrosos usados,
•	Cambiar materiales, procesos, o ambos. Las empresas pueden ahorrar dinero y aumentar su eficiencia si reemplazan
un material o proceso por otro que produzca menos residuos. Por ejemplo: podria usar material plcistico de abrasion por
chorro para despintar piezas de metal en lugar del proceso tradicional de despintado con solvente. Ademas, algunas
companias han iniciado acciones destinadas a minimizar los residuos como utiiizar menos solventes para hacer el mismo
trabajo, emplear solventes menos toxicos u optar por una solucion de detergente.
•	Reciclary reutilizar materiales de fabrication. De manera rutinaria, muchas companias vuelven a incorporar componentes
utiles a aplicaciones productivas en lugar de desecharlos. Elementos como el aceite, los solventes, losacidos y los metales
se reciclan y vuelven a usar comunmente.
•	Almacenar productos peligrosos y recipientes en forma segura. Puede evitar que se generen mas residuos peligrosos
si evita derrames o fugas. Almacene productos peligrosos y recipientes de residuos en areas seguras, e inspeccionelos a
menudo en by.su de fugas. Cuando se produzcan fugas o derrames, los materiales usados para limpiarlos tambien pasan
a ser residuos peligrosos.
•	Esforzarse de buena fe. Los generadores SQG no estan obligados a documentar sus actividades para minimizar residuos
ni a elaborar un plan al respecto. Sin embargo, si tiene que certificar en sus manifiestos que se ha esforzado de buena fe
por minimizar los residuos que genera cuando los envia fuera de sus instalaciones.
Como retirar residuos de un sitio
Cuando envtan residuos fuera de sus instalaciones, los generadores
SQG deben seguir ciertos procedimientos para garantizar que se
transporten en forma segura y se los maneje correctamente.
Como elegir una planta de tratamiento,
almacenamiento y desecho
Los generadores SQG solo pueden enviar sus residuos a
plantasTSDF y/o a centra de reciclado regulados. La mayoria
de las plantas TSDF y de los centros de reciclado contaran
con permisos del estado o de la EPA. Algunos, sin embargo,
pueden funcionar regidos por otras regulaciones que no exigen
ningun permiso. Consulte a las autoridades estatales que
correspondan para asegurarse de que la planta que elige cuente
con todos los permisos necesarios.Todas las plantasTSDF y los
centros de reciclado deben tener numeros de identificacion
de la EPA. Asegurarse de que la planta de destino cumpla con
todas las reglas es importante porque los generadores de
residuos peligrosos pueden retener responsabilidad civil por
residuos mal manejados en una planta TSDF conforme a la
Ley de Conservation y Recuperacion de Recursos (Resource
Conservation and Recovery Act, RCRA) y a la de Superfunds
(la Ley Integral de Respuesta, Compensation y Responsabilidad
ante Emergencias [Comprehensive Emergency Response,
Compensation, and Liability Act, CERCLA]).
Como preparar cargamentos de residuos
Los generadores SQG deben empacar, etiquetar y marcar
correctamente todos los cargamentos de residuos peligrosos,
ademas de rotular los vehfculos en los que se envian estos
residuos siguiendo las regulaciones del Departamento de
Transporte (Department of Transportation, DOT). La mayoria
de las pequenas empresas utiliza companias de transporte
comerciales para enviar residuos peligrosos. Estas companias
de transporte pueden informarle los requisitos especffieoS para
rotular, etiquetar, marcar y empacar; sin embargo, el responsable
17

-------
de cumplirlos es usted. Para obtener mas informacion, consulte
las regulaciones del DoT (49 CFR, apartados 172 y 173) o pongase
en contacto con la linea de informacion sobre materiales
peligrosos del DoT llamando al 800-467-4922 o escribiendo a
infocntr@dot.aov.
Como preparar manifiestos de residuos peligrosos
El Sistema de manifiestos de residuos peligrosos es un conjunto
de formularios, informes y procedimientos disenados para
realizar un perfecto seguimiento de los residuos peligrosos
desde el momento en que salen de las instalaciones del
generador hasta que llegan a la planta de manejo de residuos
externa que los almacenara, tratara o desechara. El sistema
permite que el generador de residuos verifique que sus residuos
se hayan entregado correctamente y que no se haya perdido ni
omitido ningun residuo en el proceso.
El componente clave de este sistema es el Manifiesto uniforme
de residuos peligrosos, un formulario de varias partes que
elabora la mayoria de los generadores que transportan residuos
peligrosos para su tratamiento, reciclado, almacenamiento o
desecho en forma externa. Tanto el DoT como la EPA exigen el
manifiesto. Completado, contiene informacion sobre el tipo y la
cantidad de residuos que se estan transportando, instrucciones
para manejarlos y las firmas de todas las partes involucradas
en el tratamiento, reciclado, almacenamiento o desecho de los
residuos en forma externa. Cada parte debe tener una copia del
manifiesto. Este proceso garantiza una contabilizacion critica
durante todo el procedimiento de transporte y desecho. Una
vez que los residuos llegan a su destino, la planta de recepcion
devuelve una copia firmada del manifiesto al generador, para
confirmar que se han recibido los residuos.
Requisitos para los informes sobre restricciones
en el desecho de la tierra
Independientemente de donde se esten enviando los residuos,
el cargamento inicial de residuos sujeto a los LDR se debe enviar
a una planta TSDF de recepcion o a un centra de reciclado
junto con un aviso LDR. Debe enviar un aviso LDR adicional si
RESUMEN DE LOS REQUISITOS DE
CARGAMENTOS
•	Empaque, etiquete y marque su cargamento; ademas,
rotule el vehiculo en el que se envian sus residuos
segun se especifica en las regulaciones del DoT.
•	Prepare el manifiesto de residuos peligrosos que
acompanara a su cargamento.
•	Incluya un aviso y un certificado con el primer
cargamento de residuos.
•	Asegurese de que todos los residuos peligrosos que
envia se manejen correctamente (incluso cuando ya no
esten en su poder).
E-MANIFEST DISPONIBLE EN TODA
LA NACION
jLos manifiestos electronicos ahora son una opcion viable
en cualquier lugar! e-Manifest se lanzo a nivel nacional el
30 de junio de 2018.Todos los generadores tienen la opcion
de crear y enviar sus manifiestos de residuos peligrosos en
forma electronica por e-Manifest. Los generadores pueden
seguir utilizando manifiestos impresos, pero resulta mas
economico y rapido enviar el formulario de manifiesto
uniforme electronicamente. Para usar e-Manifest, los
generadores deben tener un numero de identificacion
de la EPA (consulte la pagina 10 para saber como obtener
su numero de ID de la EPA) y registrarse en e-Manifest.
Para obtener mas informacion y registrarse en e-Manifest,
dirfjase a www.eDa.aov/e-Manifest.
se modifican sus residuos o la planta de recepcion. En este aviso
se debe proporcionar informacion sobre sus residuos, como
ser el codigo de residuos peligrosos de la EPA y el estandar
de tratamiento LDR. El proposito de este aviso es informar a
la planta TSDF que los residuos deben cumplir estandares de
tratamiento antes de poder desecharlos en la tierra. La EPA no
exige ningun formulario para este aviso, pero es posible que su
planta TSDF le entregue uno para que lo use. Tambien es posible
que se exija un certificado en situaciones especificas. Pongase
en contacto con su agencia estatal u oficina regional de la EPA y
consulte 40 CFR Apartado 268 si precisa ayuda con los requisitos
de notificacion y certificacion LDR.
Notification de exportation
Si opta por exportar sus residuos peligrosos, debera notificar a
la EPA al menos 60 dias antes de la fecha prevista del envio para
solicitar el consentimiento de exportacion. No podra exportar
hasta recibir una carta de"Confirmaci6n del consentimiento"de
la EPA en la que se documente el consentimiento del pais de
importacion y de todos los paises de transito. Si desea obtener
mas informacion sobre como obtener el consentimiento para
exportar residuos peligrosos y cumplir con requisitos adicionales
para exportar residuos peligrosos, dirfjase a www.epa.gov/
hwoenerators/information-exporters-resource-conservation-
and-recoverv-act-rcra-hazardous-waste.
Cierre
Cuando cierre su planta, debera asegurarse de que todos los
residuos peligrosos se hayan removido de sus recipiente y/o
tanques destinados a ese fin, del equipo de control de descargas
y de las estructuras de contencion de descargas. Ademas, se
debera limpiar y manejar cualquier contaminacion que pudiera
haber causado conforme a todas las regulaciones relacionadas
con residuos peligrosos que correspondan.
18

-------
COMO ELEGIR UNA COMPANIA DE TRANSPORTS UNA PLANTA TSDF Y/O UN CENTRO DE
RECLADO O UNA COMPANIA ESPECIALIZADA EN EL
MANEJO DE RESIDUOS
En su caracter de pequena empresa, es posible que no tenga la
experiencia necesaria para cumplimentar algunas o todas las tareas
necesarias para cumplir con las regulaciones que rigen a los residuos
peligrosos. Como las consecuencias de los incumplimientos pueden
ser significativas, puede optar por contratar a una compania profesional
especiaiizada en el manejo de residuos, Dependiendo del grado de
complejidad de su generacion de residuos y de su nivel de experiencia
y conocimientos internos, puede optar por contratar una compania
de transporte y una planta TSDF y/o un centra de reciclado separada-
mente, o contratar a una compania de manejo de residuos que ofrezca
todos los serviciosy.se ocupe de todas sus obligaciones relacionadas
con los residuos peligrosos. Una vez que haya decidido que opcion
se adapta mejor a sus necesidades, es importante que seleccione cuidadosamente a sus proveedores: en ultima instancia,
usted sera el responsable del correcto manejo de sus residuos peligrosos, incluso cuando ya no se encuentren en sus
instalaciones. Formular las preguntas correctasy actuar con la debida diligencia con antelacion puede ratificarle la seguridad
de que sus residuos peligrosos se manejaran en forma segura, efectiva y en pieno cumpiimiento con las regulaciones:
•	[La compania puede ofrecerle una descripcion clara de su historial comercial y de cumpiimiento?
•	iTodos los centros de reciclado describen sus procesos y procedimientos de reciclado, reutilizacion o reventa?
•	iLas operaciones de residuos del proveedor son auditadas regularmente por una entidad externa, y usted puede
acceder a esos informes?
Ademas, si precisa ayuda para elegir un proyeedor, consulte las siguientes fuentes:
•	References de colegas comerciales que hayan recurrido a una compania especffica especiaiizada en el manejo de residuos.
•	Asoc-iaciones-comerciales de su industria que pudieran tener archivos sobre companias que manejan residuos peligrosos.
•	La Better Business Bureau o la Camara de Comercio local, que llevan registros de quejas registradas.
•	Su agencia de implementacion, que puede informarle si el proveedor tiene un numero de identificacion de la EPA y un
permiso, si se requiere. El sitio-web de Envirofacts publica informacion sobre instalaciones, como tiposy cantidades de
residuos manejados e infracciones evaluadas en www.epa.qov/enviro.
Una vez que haya seleccionado a un socio especializado en el manejo de residuos peligrosos, la comunicacion continua
puede garantizar un cumpiimiento continue. Recuerde estos puntos cuando este supervisando el manejo de sus residuos,
independientemente de quien realice cada paso del proceso:
•	Determinar correctamente cuales son los residuos peligrosos es fundamental: usted es quien mejor conoce sus
residuos; por ese motivo, preste atencion cuando un proveedor le sugiere c6mo clasificarlos.
•	Asegurese de que a quien haya contratado para manejar sus residuos este totalmente informado acerca de los atributos
ffsicos y quimicos de sus residuos. Si cambia algo sobre su proceso o sobre sus residuos, comparta esa informacion
mmediatamente con quienes esten manejando los residuos. Hasta el detalle mas pequeno puede ser importante.
•	Sepa donde se dirigen sus residuos peligrosos cuando salen de sus instalaciones. Sea consciente de la ruta que estan
siguiendo sus residuos hasta su deseoho o reciclado final.
•	Asegurese de que sus registros sean completos y exactos; eso incluye cuando los cree un tercero.
Puede usar la informacion que aprendio en esta Guia para enfocar sus debates sobre el manejo de sus residuos. No deje
de preguntar a sus proveedores acerca de sus practicas y procedimientos. Recuerde: usted es el responsable definitivo del
correcto desecho de los residuos peligrosos.
f .	^
19

-------
RESUMEN DE LOS REQUISITOS PARA
GENERADORES DE RESIDUOS EN
GRANDES CANTIDADES
Si es un generadorLDQ (mas de 1,000 kg [2,200 lb] pormes), debe cumplircon la totalidad del conjunto de regulaciones que rigen a
los generadores de residuos peligrosos. En esta tabla se resumen los requisites federates para generadores LQG; solo es un resumen
y no incluye todos los requisites. Para obtenermas detalles, consulte 40 CFRApartado 262. Recuerde consultar tambien a su
estado, puesto que algunos estados tienen requisites adicionales o mas estrictos que el gobierno federal.
Requisites para generadores LDQ
Resumen
Determination de residuos peligrosos
(40 CFR 262.11)
Determination de categorias de
generadores
(40 CFR 262.13)
Identifique todos los residuos peligrosos que genera. Cuente la cantidad de residuos peligrosos
que genera por mes para determinar su categorfa de generador (p. ej.: LQG).
Numeros de Identification de la EPA
(40 CFR 262.18)
Obtenga una copia del Formulario 8700-12 de la EPA, completelo y envfelo a su estado. Recibira
un numero de identification de la EPA correspondiente al lugar en el que se encuentre ubicado.
Preparar residuos peligrosos para
enviarlos fuera de las instalaciones
(40 CFR 262.30-262.33)
Empaque, etiquete, marque y rotule residuos siguiendo los requisitos del Departamento de
Transporte. Envfe los residuos contratando a una compaftia dedicada al transporte de residuos
peligrosos.
El Manifesto (40 CFR, Apartado 262,
Subapartado B y 262.42)
Envfe los residuos a una planta de tratamiento, almacenamiento, desecho o reciclado de
residuos peligrosos. Envfe residuos peligrosos fuera de las instalaciones por medio del sistema
de manifiestos (Formulario 8700-22 de la EPA) o un instrumento estatal equivalente.
Como manejar residuos peligrosos
en las instalaciones
(40 CFR 262.17 y Apartado 262,
Subapartado M)
Acumule residuos durante un maximo de 90 dfas sin contar con un permiso. Acumule residuos
en recipientes, tanques, almohadillas de goteo o construcciones de contencion. Cumpla con
los estandares tecnicos especificados correspondientes a cada tipo de unidad. Realice un plan
de contingencia y cumpla con otros requisitos relacionados con la planificacion y preparacion
para emergencias.
Contabilidad e informe bianual
(40 CFR 262.40-262.41)
Conserve registro especfficos durante tres anos. Envfe el informe bianual antes del 1 de marzo
de los anos impares con sus actividades como generador correspondientes al ano anterior.
Cumplir con las Restricciones
para el desecho en tierra
(40 CFR Apartado 268)
Asegurese de que los residuos cumplan con los estandares de tratamiento antes de desecharlos
en la tierra. Envfe notificaciones y certificaciones a la planta TSDF segun sea necesario. Conserve
un plan de analisis de residuos si los esta tratando en sus instalaciones.
Requisites de exportacion/importacion
(40 CFFi, Apartado 262, Subapartado H)
Siga los requisitos correspondientes a exportaciones e importaciones; eso incluye la notificacion
de la intencion de exportar y la confirmacion del consentimiento del pais receptor.
Emisiones atmosfericas
(40 CFR, Apartado 265,
Subapartados AA, BB y CC)
Si corresponde, utilice diversos mecanismos de monitoreo y control para:
Controlar emisiones de compuestos organicos volatiles (Volatile Organic
Compounds, VOC) a rafzde actividades relacionadas con el manejode residuos peligrosos.
Reducir la cantidad de emisiones organicas de purgas de procesos asociadas con ciertas
actividades de reciclado y equipos que entran en contacto con residuos peligrosos con
importante contenido organico.
Controlar los compuestos VOC que emanan de tanques de residuos peligrosos, embalses
superficiales y recipientes por medio de techos fijos, techos flotantes o sistemas de purga
cerrada derivados a dispositivos de control.
Cierre
(40 CFR 262.17)
Complete la notificacion del cierre. Descontamine y retire todos los equipos, las estructuras y la
tierra contaminados, y minimice la necesidad de tareas de mantenimiento adicionales en sus
instalaciones. Cumpla con estandares de cierre especfficos de cada unidad para recipientes,
tanques, construcciones de contencion y almohadillas de goteo.
20

-------
DONDE OBTENER MAS AYUDA
Si precisa mas ayuda para comprender las regulaciones
relacionadas con residuos peligrosos que debe cumplir,
pongase en contacto con su agenda estatal de residuos
peligrosos. Entre otros recursos de asistencia se incluyen el
sitio web de la EPA (www.epa.aov/hwaeneratorsl las oficinas
centrales de la EPA y otros centros de recursos federates
(pagina 22) o su oficina regional de la EPA (pagina 23).
Otros recursos de la EPA:
• La Base de conocimientos de Preguntas frecuentes,
donde se ofrecen Preguntas y respuestas sobre
diversos temas relacionados con residuos peligrosos,
incluida la identificacion de generadores y de residuos
peligrosos: https://www.epa.aov/hwaenerators/
freauent-auestions-hazardous-waste-generators.
1
•	El sitio web RCRAOnline, donde se ofrecen memorandos
interpretativos sobre diversos temas de la ley RCRA:
httDs://rcraDublic.eDa.aov/rcraonline/.
Tambien consulte otras secciones con posible relevancia del CFR:
•	40 CFR Apartado 761 (manejo de BPC, o bifenilos
policlorados)
•	40 CFR Apartado 372 (informes del inventario de fugas de
sustancias toxicas)
•	40 CFR Apartado 403 (informes sobre el desecho de
residuos cloacales domesticos)
•	49 CFR Apartados 171-180 (envio de materiales peligrosos)
FOLLETOS DE RCRA IN FOCUS (ENFOQUE EN LA LEY RCRA) DISPONIBLES
RCRA in Focus es una serie de breves folletos informativos que describen las regulaciones de la RCRA segun se aplican a sectores
industrials especificos. En los documentos se explica que es la RCRA, quien la regula y que son los residuos peligrosos;
se proporciona un ciclo util de muestra de un residuos RCRA en cada industria; se incluye un cuadro de referencia rapida de
todas las regulaciones RCRA aplicables y una serie de sugerencias para minimizar la cantidad de residuos para diversos procesos
industrials especificos; ademas, se proporciona informacion sobre otras leyes ambientales, contactos y recursos relevantes.
Los temas individuals de RCRA in Focus se han redactado para las siguientes industrias:
•	Construccion, demolicion y renovacion (EPA 530-K-04-005)
•	Limpieza en seco (EPA 530-K-99-005) (tambien disponible en coreano)
•	Fabricacion y reacabado de muebles (EPA 530-K-03-005)
•	Fabricacion de cueros (EPA 530-K-00-002)
•	Carga en vehiculos a motor ytransporte ferroviario (EPA 530-K-00-003) (tambien disponible en espanol)
•	Procesamiento fotografico (EPA 530-K-99-002)
•	I mpresion (EPA 530-K-97-007) (tambien disponible en espanol)
•	Fabricacion de productos textiles (EPA 530-K-02-028)
•	Mantenimiento de vehiculos (EPA 530-K-99-004) (tambien disponible en espanol)
Puede ver los documentos de RCRA in Focus en linea en www.epa.aov/hwaenerators/resource-conservation-and-
recoverv-act-rcra-focus-hazardous-waste-aenerator-guidance. La EPA tambien proporciona asistencia relacionada con el
cumplimiento de normas sector por sector para llegar de manera eficiente a instalaciones con operaciones, procesos o
practicas similares:
www.epa.gov/regulatorv-information-sector.
21

-------
La EPA y otros centros de recursos federales
Oficinas centrales de la Agenda de Proteccion Ambiental (Washington, DC)
Lrnea directa de
la Defensoria para
pequenas empresas
de la EPA
EPA Small Business Ombudsman
1200 Pennsylvania Ave, NW
Washington, DC 20460
800-368-5888 o
202-566-1970
Sitio web: www.epa.aov/
resources-small-businesses/
asbestos-small-business-ombudsman
Presta asistencia a ciudadanos particulares,
pequenas empresas y comunidades mas
reducidas respondiendo preguntas sobre
todos los aspectos de los programas de
la EPA
Expedientes RCRA
EPA Docket Center
WJCWest Building, Rm 3334
1301 Constitution Ave, NW
Washington, DC 20004
202-566-0270
Correo electronico: rcra-docket
-------
Oficinas regionales de la EPA
Region
Estados representados
Direccion
Numero(s) de telefono
principal(es)
Numero de telefono/
Correo electronico de las
Bibliotecas Regionales
EPA Region 1
CT, MA, ME, NH, Rl, VT
5 Post Office Square, Suite 100
Boston, MA 02109-3912
888-372-7341
617-918-1990/
rl librarv@eDa.aov
EPA Region 2
NJ, NY, Puerto Rico, Islas Virgenes
290 Broadway
New York, NY 10007-1866
877-251-4575
212-637-3185/
reaion2 librarv@eoa.aov
EPA Region 3
DC, DE, MD,PA,VA,WV
1650 Arch Street
Philadelphia, PA 19103-2029
215-814-5122 0
800-438-2474 en la Region 3
215-814-5254/
librarv-rea3@epa.aov
EPA Region 4
AL, FL, GA, KY, MS, NC, SC,TN
Sam Nunn Atlanta Federal Center
61 Forsyth Street SW
Atlanta, GA 30303-8960
800-241-1754
404-562-8190/
r4-librarv@eoa.aov
EPA Region 5
IL, IN, Ml, MN, OH, Wl
Ralph Metcalfe Federal Building
77 West Jackson Boulevard
Chicago, IL 60604
312-353-2000
312-886-6822/
Iibrarv.r05@eoa.aov
EPA Region 6
AR, LA, NM, OK,TX
Renaissance Tower
1201 Elm Street
Dallas, TX 75270
214-665-2760 o
800-887-6063 en la Region 6
214-665-6424/
librarv reaion6@epa.aov
EPA Region 7
IA, KS, MO, NE
11201 Renner Boulevard
Lenexa, KS 66219
913-551-7003 o
800-223-0425 en la Region 7
913-551-7979/
r7-librarv@eoa.aov
EPA Region 8
CO, MT, ND,SD,WY, UT
1595 Wynkoop Street
Denver, CO 80202-1129
303-312-6312 o
800-227-8917 en la Region 8
303-312-7226/
librarv-rea8@eoa.aov
EPA Region 9
Samoa Americana, AZ, CA,
Guam, HI, Islas Marshall,
Islas Mariana del Norte, NV
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
415-947-8000 o
866-372-9378 en la Region 9
415-947-4406/
librarv-rea9@eoa.aov
EPA Region 10
AK, ID, OR, WA
Park Place Building
1200 6th Avenue
Seattle, WA 98101
206 553-1200 o
800-424-4372 en la Region 10
206-553-1289/
Iibrarv-rea10@epa.aov
23
-------
Planilla 3: Estas preguntas estan dirigidas a los requisitos federales correspondientes a generadores SQG pero pueden ser utiles
para otros generadores de residuos peligrosos. Utilicelas para prepararse mas facilmente para recibir una visita de una agenda
federal, estatal o local.
r — — — —
Si No
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
iTiene documentacion sobre la cantidad y las clases de residuos peligrosos que genera y sobre
como determino que son peligrosos?
~ ~
~	~ iTiene un numero de identification de la EPA de EE. UU.?
~	~ iEnvia residuos fuera de sus instalaciones?
Si es asi, £conoce el nombre de la compama de transporte y de la planta TSDF y/o del centro de
reciclado designados que utiliza?
iTiene copias de los manifiestos completados que se utilizaron para cargamentos de sus residuos
peligrosos en los ultimos 3 meses?
Si no ha recibido su copia firmada del manifiesto de la planta TSDF/centro de reciclado,
£ ha presentado un informe de excepcion?
~	~	i Estan completados correctamente?
~	~	iLos firmo la planta TSDF y/o el centro de reciclado designados y la compama de transporte?
~	~
~	~	iSus residuos peligrosos estan almacenados en los recipientes o tanques correctos?
~	~	iLos recipientes o tanques tienen las fechas y marcas correctas?
~	~	iHa cumplido con los requisitos de manejo que se describen en este manual?
~	~	iHa designado a un coordinador de emergencias?
iHa expuesto los numeros de telefono de emergencia y la ubicacion de los equipos para
emergencias?
iSus empleados estan totalmente familiarizados con los procedimientos correctos de
emergencia y para el manejo de residuos?
~	~ iSabe cuando tiene que ponerse en contacto con el Centro Nacional de Respuesta?
~	~
iAImacena sus residuos peligrosos durante un maximo de 180 dias, o de 270 dias si envia sus
residuos a una distancia superior a las 200 millas?
L — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
24
-------
ABREVIATURAS Y DEFINICIONES
1
En esta seccion se explican terminos que se emplean a lo
largo de esta guia. Los terminos en cursiva que se indican
abajo tambien aparecen en las regulaciones federates que
rigen a los residuos peligrosos. (Nota: algunos de los terminos
regulatorios son mas detallados en las regulaciones.)
agenda de implementacion
La oficina regional de la EPA o la agenda estatal o local
responsable por hacer cumplir las regulaciones que rigen
a los residuos peligrosos.
area de acumulacion central (central accumulation
area, CAA)
Un area para la acumulacion de residuos peligrosos con
acumulacion de residuos en unidades sujetas a requisitos
de generadores SQG o LQG. (40 CFR 260.10)
Asociacion Nacional para la Proteccion contra incendios
(National Fire Protection Association, NFPA)
La NFPA es una organizacion sin fines de lucro dedicada a
combatir las muertes, lesiones y las perdidas materiales o
economicas debido a incendios, y a peligros electricos y
relacionados. LA NFPA tiene un codigo de estandares para
almacenar residuos peligrosos.
Codigo de Regulaciones Federates (Code of Federal
Regulations, CFR)
Una codificacion de las reglas generales y permanentes
publicadas en el Registro Federal por los departamentos
ejecutivos y las agencias del gobierno federal. El CFR esta
dividido en 50"titulos", que representan areas amplias sujetas
a la regulacion federal. Cada titulo esta dividido en capitulos,
que suelen llevar el mismo nombre que la agencia emisora.
Compuesto organico volatil (volatile organic compound,
VOC)
Los compuestos VOC son gases organicos muy evaporables
que se pueden producir durante la fabricacion o el uso de
productos quimicos como pinturas, solventes y productos
de limpieza. Diversos dispositivos para el control de la
contaminacion pueden evitar la liberacion de compuestos
VOC, tanto en interiores como en exteriores.
Departamento deTransporte (Department of
Transportation, DoT)
La agencia federal que supervisa todos los sistemas de transporte
nacionales y regula el transporte de materiales peligrosos.
generador de grandes cantidades (large quantity
generator, LQG)
Una empresa que genera mas de 1,000 kg (2,200 lb) de residuos
peligrosos por mes o 1 kg (2.2 lb) de residuos peligrosos agudos
pormes. (40 CFR 260.10)
generador de cantidades muy pequehas (very small
quantity generator, VSQG)
Una empresa que genera menos de 100 kg (220 lb) de residuos
peligrosos por mes o menos de 1 kg (2.2 lb) de residuos peligrosos
agudos por mes. (40 CFR 260.10)
generador de pequehas cantidades (small quantity
generator, SQG)
Una empresa que genera entre 100y 1,000 kg (220y 2,200 lb) de
residuos peligrosos por mesy menos de 1 kg (2.2 lb) de residuos
peligrosos agudos por mes. (40 CFR 260.10)
Hoja de datos de seguridad (Safety Data Sheet, SDS)
Un boletin tecnico detallado, elaborado por el fabricante o
importador de un producto quimico, sobre los peligros de
esa sustancia. Su proveedor debe enviarle una SDS con el
primer cargamento del producto quimico y cada vez que
la actualice con informacion nueva y significativa sobre los
peligros. Las SDS incluyen informacion sobre componentes
y contaminantes, a saber: limites de exposicion, datos ffsicos,
peligro de incendio y explosion, toxicidad y datos sobre
peligros para la salud.Tambien analizan procedimientos
de emergencia y de primeros auxilios, informacion sobre
almacenamiento y desecho y procedimientos en caso de
derrames o fugas. Sin embargo, es posible que una SDS no
tenga suficiente informacion para tomar una determinacion
correcta con respecto a un residuo peligroso. NOTA: Las
SDS antes se llamaban Hojas de datos de seguridad de los
materiales (Material Safety Data Sheets, MSDS).
lodo
Cualquier residuo solido, semi-solido o Ifquido generado en una
planta municipal, comercial o industrial de tratamiento de aguas
residuales, en una planta de tratamiento de suministro de agua o
en una planta para el control de la contaminacion atmosferica,
en forma exclusiva del efluente tratado de una planta de
tratamiento de aguas residuales. (40 CFR 260.10)
material consumido
Cualquier material que se haya usado y, como resultado de la
contaminacion, ya no cumpla el proposito para el que se lo
produjosin antesserprocesado. (40 CFR261.1 (c))
25
-------
material reciclado
Un material que se usa, reutiliza o reprocesa. (40 CFR 261.1 (c))
material recuperado
Un material o producto derivado que se ha recuperado o
desviado a partir de residuos solidos. No incluye materiales
ni productos derivados generados a partir de un proceso de
fabricacion original, y que se utilizan comunmente en dicho
proceso.
material reprocesado
Material que se regenera o procesa hasta lograr un producto utilizable.
La recuperation de los valores de plomo de baterfas usadasy la
regeneration de solventes usados son ejemplos de materiales
recuperados. (40 CFR 261.1(c))
material reutilizado
Un material que se utiliza como ingrediente en un proceso industrial
para fabricar un producto, o como sustituto efectivo de un producto
comercial. (40 CFR 261.1 (c))
obras de tratamiento de propiedad publico (publicly owned
treatment works, POTW)
Una planta de tratamiento de aguas residuales municipal que recibe
aguas residuales a traves del servicio cloacal publico de hogares
particulares, edifcios de ofcina, fabricasy plantas industriales,
ademasdeotroslugaresenlosqueviveytrabajagente. (40CFR260.10)
Planta de tratamiento, almacenamiento y desecho
(treatment, storage, and disposal facility, TSDF)
Una planta que trata, almacena o desecha residuos peligrosos.
Las plantas TSDF tienen requisitos especificos conforme a la
ley RCRA, entre los que se incluye obtener un permiso RCRA.
planta de tratamiento totalmente cerrada
Una planta para el tratamiento de residuos peligrosos que esta
directamente conectada a un proceso de produccion industrial
y que se construyey opera para prevenir la liberation de residuos
peligrosos at ambiente durante el tratamiento. Un ejemplo es un
caho en el que se neutraliza acido residual. (40 CFR 260.10)
Procedimiento de filtracion por caracteri'sticas de toxicidad
(Toxicity Characteristic Leaching Procedure, TCLP)
Un procedimiento de prueba que se utiliza para determinar si
un residuo es peligroso. El procedimiento identifica residuos que
podrian filtrar constituyentes peligrosos al agua freatica si se los
manejara incorrectamente.
producto derivado
Un material que no es uno de los productos primarios de un proceso
de produccion. Los residuos de procesos como las escorias o los
fondos de columnas de destilacion son ejemplos de productos
derivados. (40 CFR 261.1 (c))
producto quimico comercial
Una sustancia qufmica que se fabrica o formula para uso comercial
o de produccion. (40 CFR 261.33(d))
recipiente
Cualquier dispositivo portatil en el que se almacena, transporta,
trata, desecha o maneja de otro modo un material. (40 CFR 260.10)
residuos incompatibles
Residuos peligrosos que pueden causar corrosion o descomposicion
de materiales de contencion, o que no son aptos para mezclarse
con otros residuos o materiales porque podria darse una
reaccion peligrosa. Consulte 40 CFR, Apartado 265, Apendice V
para ver ejemplos.
residuo no destilable
Residuo o producto derivado de un proceso de destilacion
como el reciclado de solventes.
residuo peligroso agudo
Residuos peligrosos especificos que son particularmente peligrosos
para la salud de los seres humanosy, en consecuencia, se regulan
de manera mas estricta a volumenes mas bajos. Ciertos residuos
incluidos en las listas de 40 CFR261.31 con el codigo de peligro
asignado de (H) y los codigos de residuos peligrosos P de las listas
de 40 CFR 261.33(e) son residuos peligrosos agudos. (40 CFR 260.10)
residuo peligroso no agudo
Todos los residuos peligrosos que no son residuos peligrosos agudos.
(40 CFR 260.10)
Restricciones para desecho en tierra (LandDisposal
Restrictions, LDR)
El programa LDR garantiza que los constituyentes toxicos presentes
en los residuos peligrosos se traten correctamente antes de
desechar los residuos en la tierra (como ser en un vertedero).
tanque
Un dispositivo fjo disehado para contener una acumulacion de
residuos peligrososy fabricado principalmente con materiales no
terrosos (p. ej.: madera, concreto,acero, plastico). (40 CFR 260.10)
unidad de neutralizacion elemental
Un tanque, sistema de tanques, recipiente, vehfculo de transporte o
embarcacion (incluidos barcos) disehado para contenery neutralizar
residuos corrosivos. (40 CFR 260.10)
unidad para el tratamiento de aguas residuales
Un tanque o un sistema de tanques que forma parte de una
planta para el tratamiento de aguas residuales sujeto a regulation
conforme a la Section 402 o 307(b) de la Ley de Agua Limpia, y
que trata o almacena aguas residuales afluentes que son residuos
peligrosos, oque trata y almacena lodo peligroso del tratamien to
de aguas residuales. (40 CFR 260.10)
26
-------
27
-------
£%	United States
Environmental Protection
Agency
Comision de servicio
Sancion por uso privado, $300
Octubre de 2019
EPA 530-K-19-001
.www.epa.aQV/hwaenerators/manaaina-your-hazardous-waste-auide-small-businesses
Impreso en fibra 100% reciclada post-consumo.
TOXIC
MARINEPOUUTANT
	— m ¦uillRli.
-------