S^JL2% Bole tin Informativo de Frontera 2020 Q^tR4 ^
Region 9
Baja California, California, Sonora y Arizona
verano/otono 2014
0a^ter^
www, epa. gov/bo rder2 020
Este bo let in es un resumen de las actividacles mas importantes de julio a noviembre de 2014.
Actualizaciones
La Administradora de EPA, Gina McCarthy Visita la Frontera.
Gina McCArthy, Administradora de EPA, y el Administrador
Regional, Jared Blumenfeld se reunieron con participantes de la
frontera Mexico-Estados Unidos, recorrieron la region fronteriza y se
reunieron con representantes de los medios de comuni cation para
anunciar los proximos proyectos a financial" en la frontera; se reunieron
tambien con representantes del Proyecto Sage de San Diego State
University, quienes compartieron information sobre los trabajos
sostenibles adelantados por los estudiantes en National City; visitaron
algunos sectores de la cuenca y el estuario del Rio Tijuana, y alii la
administradora se entero de diferentes asuntos, incluyendo los problemas con plasticos, llantas de desecho y otros
desechos que arrastra el rio en su curso desde Tijuana hasta San Diego. La gira termino con una conferencia de
prensa en la cual EPA anuncio el aporte de $8.6 millones de dolares para financiar proyectos para la reduction
de la contamination del agua, reciclaje de desechos electronicos e-waste, y el mejoramiento de la salud ambiental
a los largo de la Frontera Mexico-Estados Unidos. Estos proyectos se adelantaran en coordination con Banco
Norteamericano de Desarrollo y la Comision de Cooperation Ecologica y Financiara (COCEF, sus iniciales en
ingles). Durante la visita, la Administradora McCarthy entrego tambien los premios Smart Way Excellence de
EPA a transportadores de carga en California y Arizona, durante la Conferencia Anual Administrativa de la
Asociacion Americana de Transportadores de Carga. (Torres.tomas@epa.gov)
i
El Consejo Regional Federal (FRC por sus iniciales en ingles) de la Region 9 se reune en San Diego. El
pasado 7 de Agosto se llevo a cabo en San Diego la reunion de
FRC, a la misma vez que el Simposio de la Comision de Salud
Fronteriza Mexico-Estados Unidos: "The Power of
Collaboration". En la reunion se analizaron asuntos relacionados
con el cambio climatico, la salud y los problemas de sequia en la
region fronteriza. El AR Blumenfeld anuncio los ganadores de
los premios del Federal Green Challenge en San Diego: La Base
Naval de Coronado, El Laboratorio suroccidental de la Agencia
Antidrogas, y el Cuerpo de Marines de Miramar, por sus notables
esfuerzos en la reduction de la huella ambiental. Cada persona
premiada compartio detalles importantes sobre sus esfuerzos
sustentables, las mejores tecnicas y la experiencia obtenida.
Ademas, el Director Ejecutivo de la section Americana de la Comision de Salud Fronteriza, Jose Luis Velasco,
compartio information sobre las mas recientes iniciativas relacionadas con la salud, y el nuevo acuerdo de
cooperation entre la Comision de Salud Fronteriza y el programa fronterizo de EPA, Frontera 2020. El FRC es
un consorcio de 22 departamentos y entidades federales que representan 60 programas diferentes, trabajando
-------
coordinadamente para mejorar la eficiencia y efectividad de los programas federales de la Region 9.
(Pimentel.emilv@epa.gov)
EPA destaca Proyectos de Frontera 2020 en el Consejo de Relaciones Fronterizas Mexico-Estados Unidos
(CMBRC, sus iniciales en ingles). El pasado 22 de octubre, EPA presento, en CMBRC, un informe sobre el
progreso de los proyectos, las actividades proyectadas para 2015 y las estrategias de financiacion para los
proximos dos anos. Se discutieron tambien areas potenciales en la cuales Cal/EPA y/o los consejos,
departamentos y entidades de California, podrian cooperar con Frontera 2020 para apalancar recursos comunes y
conocimientos especializados. CMBRC es un comite gubernamental dirigido por Cal/EPA y debe presentar un
informe anual a los legisladores de California sobre los esfuerzos adelantados por las entidades en la frontera
Mexico-Estados Unidos. (Torres.tomas@epa.gov)
Los Li'deres de los Grupos Regionales de Trabajo de Baja California/California se reunen en Imperial
Beach. El pasado 3 de septiembre, los grupos regionales de trabajo de
Baja California/California se reunieron en la Reserva Estuarina del Rio
Tijuana, en Imperial Beach, para compartir con el publico information
sobre las prioridades fronterizas, el estado actual de los proyectos y el
futuro desarrollo de los Planes de Action Fronterizos 2015-2016. Los
Equipos de Trabajo de Aire, Agua, Desechos y Respuesta ante
Emergencias hicieron presentaciones sobre las actividades en
desarrollo y las prioridades futuras. Entre los copresidentes de los
Grupos de Trabajo podemos citar a Carlos Graisbord, Secretario para
Baja California de la Secretaria de Protection Ambiental (SPA), Alex
Rodarte, Subsecretario para Asuntos Fronterizos (Cal-EPA), y Jeff
Scott, Director de la Division Agua de EPA. (Torres.tomas@epa.gov)
El Equipo Regional de Trabajo de Sonora/Arizona se reune en
Rio Rico, AZ. El pasado 4 de diciembre, el Grupo Regional de
Trabajo de Sonora Arizona se reunio para revisar los avances de los
esfuerzos ambientales fronterizos y para crear un derrotero para las
actividades del proximo ano, incluyendo:
• Finalizar el Plan de Action Sonora/Arizona 2013-2014 del
Grupo Regional de Trabajo y disenar el nuevo Plan de Action
para 2015-2016;
• Ofrecer un resumen de los problemas relacionados con la
mineria en la region fronteriza Sonora/Arizona y como
solucionarlos, y
• Convocar reuniones de los Equipos de Trabajo para discutir los problemas y prioridades relacionados con
aire, agua, desechos y preparation ante emergencias.
Durante la reunion ADEQ anuncio el lanzamiento de un kit de herramientas para reciclaje de desechos
electronicos (e-waste), y seis eventos de recoleccion de desechos electronicos en la region fronteriza de
Arizona. El proyecto fue fmanciado con una adjudication a ADEQ de $63,621 dolares de Frontera 2020 y
permitira la recoleccion y reciclaje de mas de 100,000 lb. de desechos electronicos e-waste. Ver nota de prensa
de ADEQ.
Los copresidentes de los Gaipos Regionales de Trabajo anunciaron tambien su apoyo para la realization de un
taller binacional sobre problemas con la mineria en la region fronteriza Sonora/Arizona, un topico que tiene
relation con todas las cinco metas de Frontera 2020. La finalidad del taller seria desarrollar la capacidad en el
manejo sustentable de la mineria, tecnologias relacionadas, marco legislativo y comunicacion y manejo
binacional coordinado de incidentes. Se espera que el taller facilite el intercambio de information a todos los
Page 2 of 10
-------
niveles sobre las minas en funcionamiento, las minas propuestas y las que han sido cerradas o estan
abandonadas.
Los Equipos de Trabajo de Aire, Agua, Desechos y Aplicacion de la Ley se reunieron en las horas de la tarde
con el fin de finalizar los Planes de Action 2013-2014 de Frontera 2020 y desarrollar los nuevos Planes de
Action de Frontera 2020 de 2015-2016. Ver BECC Bulletin para detalles adicionales. (Lopez-
Powers.lorena@epa.gov
EPA y Cal/EPA Discuten sobre Areas de Colaboracion. El pasado 14 de octubre, Jeff Scott, Frances
Schultz, y Tomas Torres (via telefonica) se reunieron con Aimee Barnes, Secretario Adjunto de Relaciones
Fronterizas e Intergubernamentales, Alex Rodarte, Subsecretario de Asuntos Fronterizos y Arsenio Mataka,
Subsecretario de Justicia Ambiental y Asuntos Tribales de Cal/EPA para hablar sobre prioridades y areas de
cooperation adicionales. Algunos de los hecbos mas importantes incluyen: Actualization sobre la nueva
herramienta de evaluation de salud ambiental de Cal/EPA (CalEnviroscreen); detalles sobre dos nuevos
Memorandos de Entendimiento (MOU, sus iniciales en ingles) firmados por Cal/EPA y SEMARNAT en julio,
2014 (sobre energia y cambio climatico); oportunidades especificas para apalancar esfuerzos conjuntos para el
avance de las metas y objetivos del Programa Frontera 2020; y el compromiso de incorporar actividades y
esfuerzos de las mesas directivas, departamentos y oficinas (BDO por sus siglas en ingles) en el Plan de Action
de Frontera 2020 para el 2015-2016. (Torres.tomas@epa.gov)
Actualization de las Metas
Meta 1 - Reducir la Contaminacion del Aire
Iniciacion de trabajos en el cruce de frontera de Calexico. Bajo una
adjudication de Frontera 2020, el contratista de Distrito de Control de
la Contaminacion Ambiental de Imperial County initio la recoleccion
de datos en los cruces de frontera al este y oeste de Calexico, para
estimar las emisiones de los vehiculos en ralenti esperando cruzar la
frontera en direction norte, hacia los Estados Unidos. El contratista ha
contabilizado en total mas de 900 vehiculos y caracterizado mas de
10,000 vehiculos en los dos cruces de frontera. Adicionalmente, se
calculo el tiempo de espera y movilizacion para 4,300 vehiculos que
cruzaron hacia los Estados Unidos. Otra actividad de recoleccion de
datos se realizo en diciembre de 2014. Un informe final con la relation entre los tiempos de espera de los
vehiculos y las emisiones al ambiente, y otros factores, estara completo para septiembre de 2015.
(Fege.dave@epa.gov)
Condado Imperial, California Adopta el Plan de Implementation para PM2.5 (SIP, sus iniciales en ingles).
El pasado 2 de diciembre, el Distrito de Control de la Contaminacion Ambiental del Valle Imperial (ICAPCD,
sus iniciales en ingles) adopto un plan para PM 2.5 que explica como podria el condado haber alcanzado los
estandares nacionales de no ser por las PM2.5 transportadas desde Mexico. La audiencia estuvo concurrida y los
asistentes manifestaron que hay insuficiente monitoreo cerca del Salton Sea, insuficiente difusion entre la
comunidad e insuficientes e reglamentacion por parte de ICAPCD. Amy Zimpfer representate de EPA destaco la
cooperation entre ICAPCD, EPA, y la Junta de Recurso Ambientales de California (CARB, sus iniciales en
ingles) en el desarrollo del plan, la cooperation de EPA con Mexico para la reduction de emisiones (incluyendo
la instalacion/funcionamiento de monitores de PM 2.5 en Mexicali), y la preocupacion de EPA por las emisiones
del Salton Sea que esta en retroceso. (Fege.dave@epa.gov)
Page 3 of 10
-------
Meta 2 - Mejorar el Acceso a Agua Limpia y Segura
Proyectos de Infraestriictura Fronteriza de Agua en las comunidades
fronterizas coinpletos
Sierra Vista, Arizona: El proyecto de ampliation del sistema de recoleccion
de aguas residuales de Sierra Vista, AZ que atiende a las necesidades de una
subdivision con sistemas inadecuado se complete el 3 de septiembre de
2014. El proyecto, con un valor de $2 millones de dolares, beneficia a 374
residentes y ha eliminado descargas de aguas residuales sin tratar
conectando 139 hogares a la planta de tratamiento de aguas residuales.
(Kohn .roger@,epa. gov)
Ifollville, CA: En junio de 2014, la ciudad de Holtville, CA completo la
construction de un proyecto de recoleccion de aguas residuales para ampliar
los servicios a 20 hogares en un pequeno barrio con pozos septicos defectuosos y conexiones de aguas
residuales inadecuadas. El proyecto, con un valor de $680,000 de dolares, fue financiado conjuntamente por
EPA, quien aporto $250,000 dolares del Fondo de Infraestructura de Agua, y un prestamo y una adjudication de
USD A. (Cox.Susan@epa.gov)
Baja California: En Baja California se completaron tres proyectos en septiembre de 2014, con el resultado de
mas de 5,000 viviendas que recibieron por primera vez servicios de alcantarillado. Los habitantes de las areas
de Lucio Blanco, Plan Libertador y Alcatraces en Tijuana y Rosarito, Baja California usaban anteriormente
pozos septicos sin drenaje, con descargas abrechas abiertas. EPA invirtio cerca de $1.5 millones de dolares,
aproximadamente el 40% del costo total del proyecto, necesarios para la viabilidad del proyecto para la empresa
local. (Aguirre.hector@epa.gov)
El modelo de sedimentos para Tijuana esta en desarrollo. EPA
esta financiando el desarrollo de un modelo de sedimentos para
Tijuana. Dicho modelo, financiado por la Iniciativa Regional de
Investigation Aplicada de la Oficina de Investigaciones y
Desarrollo de EPA (ORD, sus iniciales en ingles) calculara las
cargas de sedimentos ocasionadas por la erosion bajo diferentes
circunstancias de uso del suelo. EPA esta trabajando en cooperation
con la Universidad Estatal de San Diego, el Centro de
Investigaciones Cientificas de Ensenada, la Universidad de
Cordoba en Espana y el Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos. Se han instalado calibradores de aguas lluvia en Tijuana y
mas de 100 sitios de la Cuenca han sido evaluados para calcular la
elevation, clase de suelo y otros indicadores. EPA ha llevado a cabo
varios seminarios informativos sobre el modelo en la Ciudad de Tijuana, el publico en general, el Consejo
Directivo de la Comision International Fronteriza y de Aguas, la Junta de Control de Calidad del Agua, la
Comision Federal Mexicana de Aguas y otros. (Li den.douglas@epa. gov)
Page 4 of 10
Work at the Holtville wastewater
collection project
-------
La Adjudication de West Coast Estuaries Initiative alcanza grandes logros. Los trabajos en la Cuenca del Rio
Tijuana, bajo West Coast Estuaries Initiative de 2009 concluyeron. EPA
aporto a Southwest Wetlands Interpretive Association cerca de SIM de
dolares para restauracion del habitat, recoleccion de basuras y promotion
de la gestion ambiental a ambos lados de la frontera. Con el proyecto se
removieron mas de 29 toneladas de basura; se sembraron mas de 10,000
plantas originarias de la region, y miles de voluntarios contribuyeron con
mas de 30,000 horas de trabajo. (Liden.dougl as@epa. gov)
Meta 3 -Promover el Manejo Integral de Materiales y Sitios Limpios
El Foro de Politicas sobre Desechos se reunira en Tijuana La reunion del foro esta programada para el 10 y
11 de febrero y habra una reunion preliminar de la delegation gubernamental el 9 de febrero en las horas de la
tarde. Rick Pi card i. funcionario de la Oficina de Desechos Solidos y Respuesta ante Emergencias de EPA esta
definiendo con SEMARNAT y los socios del programa los objetivos, agenda y sitio de la reunion. Detalles sobre
esta, asi como information sobre inscripciones se pueden encontrar en: Waste Policy Forum
(http://www.trainex.org/wastepolicvfoaim/). (Pimentel.emilv@epa.gov)
Herramientas que Ayuden a las Comunidades Fronterizas de Arizona en la Recuperacion de Recursos. El
Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ, sus iniciales en ingles)
ha venido trabajando bajo una adjudication de Frontera 2020 de 2014, por un
valor de $63,621 dolares para facilitar la recoleccion y recuperacion de recursos
valiosos relacionados con aparatos electronicos que han sido desechados,
evitando que vayan a parar a basureros o botaderos ilegales. ADEQ esta
desarrollado una guia en internet, conocida como el kit de herramientas,
disenada para que las comunidades fronterizas puedan recoger los desechos
electronicos. El kit de herramientas esta disponible en ingles y espanol y contiene instrucciones en seis pasos,
desde la preparation inicial del evento hasta su seguimiento despues de terminado. Se espera que con el programa
se recojan mas de 100,000 toneladas de desechos electronicos, utilizando recicladores con certification R2 o e-
Stewardship de las cinco comunidades fronterizas. El kit de herramientas esta disponible en la pagina de internet
de ADEQ. (Pimentel.emily@epa.gov)
Drenajes Internacionales de Mexicali. El Institute de Sonora (SI)
limpiara un area del.5 kms del canal en la region mas al norte de
Mexicali, sembrara vegetation e instalara un eco-kiosco, creando
nuevas areas verdes publicas, gracias a una nueva adjudicacion de
Frontera 2020 de $65,000 dolares. Los trabajos incluyen una
encuesta con la comunidad para identificar las causas y soluciones
del problema de botaderos de basuras, y formas de participation de
la comunidad en la transformation de los canales en areas verdes que
tanto se necesitan. Los trabajos de limpieza y jardineria serviran
tambien como modelo para una ambiciosa iniciativa propuesta por
entidades estatales y federates responsables del manejo y
mantenimiento de los canales. El 3 de noviembre, SI celebro el
primer dando initio con la encuest a las agendas gubernamentales sobre los problemas del canal. Ellos emplearon
dicha information para desarrollar la encuesta que se hara en el segundo taller programado para el 5 de diciembre.
Los metodos de encuesta incluyen talleres recoleccion de informacion puerta a puerta en cuatro barrios cercanos
al area del canal, asi como una encuesta mas amplia en Mexicali. SI esta trabajando con lideres del gobiemo y la
Page 5 of 10
0
e-Stewards
Campana de limpieza se enfoca en los
-------
comunidad para apalancar recursos tales como equipo y materiales para la limpieza y los trabajos de jardineria
del canal en 2015. (Pimentel.emilv@epa.gov)
Adjudicacion del Centro Financiero Ambiental (EFC, sus siglas en ingles) apoya el manejo fronterizo
sustentable de materiales. EFC West, en asocio con la
E FCWest
Environmental Finance Center West
Universidad Dominicana recibio una adjudicacion por
$120,000 dolares en septiembre de 2014 para le apoyo de las
actividades relacionadas con el manejo sustentable de materiales. EFC ha sido encargado de tres actividades que
incluyen: Un analisis de mercadeo y un plan de apoyo para el programa de compostaje en Tijuana; desarrollar
herramientas basadas en la comunidad para mitigar los botaderos ilegales en el New River (con enfoque en canales
agricolas), en Mexicali; y el desarrollo de un plan estrategico para la implementacion, en Tijuana, de un foro
binacional sobre materiales sustentable que incluya el compostaje, los desechos electronico- e-waste- y otras
fuente importante de materiales. Una parte integral de los esfuerzos de EFC es investigar sobre posible fuenes de
financiacion por parte de otras fundaciones o financiadores, asi como la evaluacion de los materiales que se
generan en la region que puedan tener los mayores mercados de reutilizacion. Como parte de su trabajo, los
investigadores de EFC se reunieron en Baja California con representantes del gobierno, ONG's, representates de
sector agricola, la industria procesadorea de alimentos y otros empresarios que generan o usan desechos
organicos. Los resultados permitiran un mejor analisis de los mercados y el plan de negocios para apoyar el Centro
Urbano de Composteo de Tijuana y posiblemente a otros mercados para impulsar el manejo sustentable de
materiales en la region. (Pimentel.emily@epa.gov)
Programa para el desecho seguro de aparatos electronicos en Mexicali. La Fundacion Helice recibio una
adjudicacion de $46,987 dolares de Frontera 2020 para difusion entre el publico y los
establecimientos comerciales sobre las tecnicas mas adecuadas para la recoleccion y
reciclaje de aparatos electronicos e implementara eventos de recoleccion en Mexicali,
en los cuales se espera recoger mas de 16 toneladas de aparatos electronicos que han
sido desechados (e-waste). El 6 de noviembre, la Fundacion Helice celebro un taller
para propietarios de negocios y recicladores sobre las leyes y reglamentaciones de e-
waste, seguridad de los trabajadores, salud publica y riesgos ambientales, y el programa
de certification R2 sobre las tecnicas mas adecuadas de reciclaje. En Noviembre 19,
EPA (Tomas Torres), Delegados de SEMARNAT y SPA (Secretaria del Medio
Ambiente de Baja California) y otros participaron en Mexicali de un evento con los
medios de comunicacion, organizado por la Fundacion Helice, para informar al publico
sobre los tres eventos de recoleccion que se planearan en asocio con el municipio y los
negocios participantes. (Pimentel.emily@epa.gov)
W
RR€€cicla
"MEJORES PRACTICAS PARA EL MANEJO DE
RE5IDUOS ELfCTRICOS"
Sb Invito o en cokkxl y audtores Irrteroi do
empresas ae<*fod»as de RAEE y RedckxJotas a pafflclpo' en el
semlrofo sotxela ceiiiflcociOn en R2 -ROS y mor«o adeeuado de
residixn de ooarotos etoctricos-elect'Ortcos (RAEE) aue se DevaO
a cabo el 6 de Noviembre del oresenle afc en .'as instalociones de
COPARMEX, ubicado en Hvd LCnato Cardenas No 1815. le pide
r-o de los 8-30 am
de procesos puto el manejo adeeuodo de
de fuluros re^jlaoones locdes en materia
O »Ov<5l do lo otenckin <
El semncrio esia avakxJo par lo Common CoopeicrtMO Ecdooca
Fronterio (COCEF). lo Aoenda de ProlecOOn Amblentd de
Lsiodos Unldos (LIW y tundodOn Helice A C. qi,lenes emiHrOP una
ccnstancia al 'erniio del semmaria.
FOSA DE RETENCION PARA
LI CASO DE DERRAMES
El Banco Interamericano de Desarrollo financia el programa E-waste en Mexicali.
En Octubre 2014, el Banco Interamericano de Desarrollo aprobo un aporte de $462,000
de dolares del Fondo de Inversion Multilateral (Multi-lateral Investment Fund, su
nombre en ingles), para la implementacion del "Programa integrado de desechos
electronicos e-waste en Mexicali". El programa, avaluado en $790,500 de dolares, sera
administrado por COCEF, en coordinacion con EPA, Co-lab de MIT y la Fundacion
Helice, en un periodo de 42 meses, y espera impulsar empresas y mercados avanzados
de reciclaje y el reciclaje seguro de desechos electronicos. (Pimentel.emily@epa.gov)
Desviacion de aceite usado de motores en Nogales Sonora. La Secretaria de
Desarrollo Urbano y Ecologia de Nogales, Sonora (SUDE, sus iniciales en ingles) esta
trabajando, bajo una subvencion de $16,508 dolares de Frontera 2020, en la desviacion
y reciclaje de 250,000 litros de aceite usado, para finales de 2015. La ciudad de Nogales
esta expandiendo su programa de aceite usado, estableciendo nuevos puntos de recoleccion. SUDE organizo un
taller en diciembre para dar entrenamiento a pequenos empresarios sobre recoleccion y manejo del aceite usado
iu
-------
en Nogales. La ciudad se esta asociando con recicladores de aceite para recoger gratis el aceite usado. Es programa
esta dirigido a generadores de pequenas cantidades de aceite usado (aquellos que generan menos de 400 kilos por
ano). (Villasenor.andre@epa.gov)
Meta 4 - Mejorar la Preparacion Con junta de Respuesta Ambiental
El Equipo de Trabajo de Preparacion ante Emergencias de Arizona-
Sonora se reunio en Puerto Penasco, Sonora, en octubre 9 y 10.
Aproximadamente 85 miembros de respuesta ante emergencias de ambos lados
de la frontera participaron en un simulacra y en una revision de los recientes
derrames en la mina de cobre Cananea y accidentes con descarrilamiento de
trenes y respuesta a este. Una conclusion importante de dicho simulacra y de
la reunion del Equipo de Trabajo fue la necesidad de incremental" el
compromise de los otros equipos de trabajo sobre los problemas con la mineria
con otras metas. (Jones.bill@epa.gov)
El Equipo de Trabajo de Respuesta ante Emergencias de
Sonora/Arizona se reunio con operarios de los ferrocarriles mexicanos
para mejorar la comunicacion. En vista del reciente descarrilamiento de
tren (afortunadamente los tanques no tuvieron fugas) y como resultado del
simulacra de octubre (vease mas arriba), los lideres del equipo de trabajo
se reunieron, el 3 de diciembre, con representantes de los ferrocarriles
(FerroMex) para discutir la posibilidad de mejorar las comunicaciones con
los socorristas y evaluar las posibilidades de entrenamiento y simulacros
adicionales. El consenso fue que se deberia traer el coche cisterna de
capacitacion de Union Pacific a Nogales (idealmente a los talleres del tren en Nogales, Sonora) para incremental"
el conocimiento sobre el tema y la seguridad en general. (Jones.bill@epa.gov)
Sistema de Manejo de Incidentes de Trafico (TIMS, sus iniciales en ingles) Curso "Entrene al Entrenador"
realizado en multiples localidades a lo largo de la frontera Sonora-
Arizona Incidentes de trafico, incluyendo choques, vehiculos
varados y escombros en la carretera son peligros para los conductores,
ponen la vida de los conductores y los pasajeros en peligro y
constituyen el 25% de las demoras en el trafico. Mas de 150 personas
fueron entrenadas en la sesiones de San Luis, Rio Rico y Douglas,
quienes pueden ahora entrenar a otras personas en el sistema que
ofrece seguridad, rapida respuesta a incidentes y comunicaciones
interactivas. (Jones.bill@epa.gov).
El Equipo de Trabajo de Respuesta ante Emergencias de
Sonora/Arizona se reiine en Nogales, Sonora. El 3 de diciembre mas de
80 participantes celebraron los logros alcanzados en los dos primeros anos
del programa Frontera 2020 y reafirmaron las principales prioridades para
2015-2016. Los principales temas de discusion fueron: Actualizar los
planes binacionales de respuesta ante emergencias de ciudades hermanas;
mejorar los sistemas de comunicacion; hacer un inventario del equipo
necesario; y priorizar las metas de los ejercicios y en tren ami en to s. Un
hecho destacado fue la ceremonia para entregar equipo adicional de
protection (botas para bomberos) a los bomberos mexicanos, mediante un
esfuerzo conjunto de EPA, NORTHCOM y los colegas mexicanos. En la
reunion del grupo de trabajo de Sonora-Arizona el dia siguiente, Ray Sayre, Director de la Oficina de Manejo de
Page 7 of 10
y otros asuntos que relacionados
Carlos Arias, Chief Les Caid, and Ray Sayre
during an equipment transfer
-------
Emergencias del Condado de San Cruz dono equipo de monitoreo de radiation, (proporcionado por el estado de
Arizona) para los colegas mexicanos. (Jones.bill@epa.gov)
Salud Ambiental
Comienza la recopilacion de los Datos Fronterizos sobre Salud Ambiental- El Instituto de Salud Publica
recibio en diciembre una adjudication de $49,000 de dolares de Frontera 2020 para hacer una evaluation de los
datos sobre salud ambiental disponibles en la frontera Baja California/California. El proyecto pretende recoger
y analizar importantes datos de salud para determinar las desigualdades en salud ambiental y las prioridades en
este tema a lo largo de la frontera Mexico-Estados Unidos. El proyecto incluira un plan de action para adelantar
los mismos trabajos en otras partes de la frontera para el impulso de futuras iniciativas en salud ambiental. El
informe sera una herramienta muy util para el enfoque de las prioridades de EPA. La reunion de lanzamiento
tuvo lugar el 15 de diciembre con la asistencia del doctor Paul English, el principal investigador, asi como
personal del Programa de Seguimiento de Salud Ambiental de California, el coordinador de Salud Ambiental
Jnfantil de la Region 9 Jackie Menghrajani y Priyanka Pathak Coordinador de Aire Interior de la Division de
Aire, y Armando Herrerias de COCEF. (Banos.alheli@epa.gov)
El programa fronterizo apoya el esfuerzo de concientizacion sobre
el Programa de Apoyo con el Asma en Imperial County. Personal de
la oficina fronteriza participo el 13 de noviembre en el foro anual sobre
asma, Pare y Escuche (Stop and Listen Asthma Forum, su nombre en
ingles) para incrementar el conocimiento y education sobre el asma y las
posibles desigualdades en Imperial Valley. Escuelas de secundaria
locales compitieron por un prestigioso premio anual haciendo
presentaciones sobre servicios de difusion publica sobre el asma a un
grupo de jueces compuesto por representantes de la ciudad de Brawley,
Imperial County, directores ejecutivos de ONGs, representantes de las
oficinas del representante a la Asamblea Perez y el Senador Juan Vargas,
rnedios locales y directores de la escuela y el hospital. El grupo de jueces califico y escogio a los ganadores,
quienes recibieron adjudicaciones del Distrito de Control Ambiental de Imperial County. EPA hizo comentarios
en el evento y animo a los participantes a cooperar activamente en las reuniones de los equipos de trabajo para
ofrecer sus comentarios sobre los problemas de calidad del aire en la region Imperial County/Mexicali. El evento
fue organizado por el Programa de Asma Infantil de Imperial Valley (IVCAP, sus iniciales en ingles) y
patrocinado por varias organizaciones comunitarias estatales y locales. (Banos.alheli@epa.gov)
Entrenainiento en Seguridad con Pesticidas para los
Participantes Fronterizos. El 28 de octubre, personal de la oficina
fronteriza y de pesticidas de EPA realizo un taller sobre seguridad
con pesticidas para 22 promotores (Trabajadores comunitarios de
salud) en Calexico, CA. La section interactiva destaco la
importancia de prevenir la exposition a pesticidas tanto en el hogar
como en el sitio de trabajo, con enfasis en las medidas de seguridad
para los trabaj adores agricolas y utilizando un enfoque de Manejo
Integrado de Pesticidas para controlar las plagas en el hogar. Para
beneficio de los participantes, tambien tomaron parte del taller
entidades que reglamentan el uso de pesticidas en California,
incluyendo el Departamento de Regulation de Pesticidas, la Oficina
del Comisionado de Agricultura de Imperial County, la Oficina de Salud Binacional Fronteriza del Departamento
de Salud Publica de California y la organization "Ventanillas de Salud" del consulado de Mexico. .
(Estrada.fabiola@epa.gov)
Page 8 of 10
-------
Entrenamiento sobre Hogares Saludables en Valley Center, CA y Tucson, AZ. Los cursos de Hogares
Saludables les ayudan a los profesionales de vivienda, de salud publica, trabaj adores de salud comunitaria y otras
personas en el desarrollo de destrezas criticas que permitan a las familias eliminar peligros con la salud y con la
seguridad en los hogares; a crear hogares mas saludables para los ninos y otros ocupantes. El programa de Salud
Ambiental Infantil esta trabajando con entrenadores y participantes de la comunidad para ofrecer este ano el
entrenamiento Hogares Saludables en estados localizados en la Region 9. Con el apoyo de EPA, la Ciudad de San
Diego ofrecio un curso para trabaj adores de salud comunitaria en Valley Center CA, el 10 de septiembre y la
Universidad de Nevada en Las Vegas organizo un taller para facultativos sobre Fundamentos para Hogares
Saludables, en Tucson, AZ el 16 y 17 de septiembre. (Menghrai ani.i acquelyn@epa.gov)
EPA Comparte con los Participantes Durante la Semana de Salud Fronteriza Binacional y el Mes de la
in, Salud Infantil. El 16 de octubre, personal de la oficina fronteriza y el coordinador
1 Hea"h ^ , de la Semana de la Salud Infantil participaron en una presentacion sobre salud infantil
y un foro en Colaboracion Binacional en Salud Fronteriza (binationalBorder Health
Collaborative, su nombre en ingles) de Californias. Entre los participantes estuvieron
trabaj adores de salud publica de ambos paises, empleados gubernamentales y otras
partes interesadas del condado de San Diego e Imperial County, asi como
representantes de Baja California. EPA ofrecio una vision general de los esfuerzos
relacionados con salud ambiental infantil, incluyendo una perspectiva binacional, con
jy' ejemplos de logros en salud ambiental alcanzados a lo largo de la frontera. La
Comision de Salud Fronteriza Mexico-Estados Unidos (BHC, sus iniciales en ingles)
discutio sobre el Acuerdo de Cooperacion recientemente alcanzado entre EPA, bajo el programa Fronterizo
Frontera 2020, y el Servicio de Salud de los Estados Unidos (BHC) y los esfuerzos actuates para cumplir con los
compromisos. Dicha actividad permite el cumplimiento de compromisos binacionales contenidos en el programa
Frontera 2020 y en el Acuerdo de Cooperacion con BHC antes mencionado. (Banos.alheli@epa.gov and
Menghrai ani ,i acquelyn@epa. gov)
Campana de Difusion de Promotora sobre Reglas de Seguridad para los Trabajadores. En un esfuerzo por
incluir en el proceso de reglamentacion a la comunidad de trabajadores agricolas, EPA presento el primero de
agosto pasado, los cambios propuestos a los Estandares de Protection de los Trabajadores Agricolas a un grupo
de promotores (trabajadores de salud comunitaria). Los promotores son miembros de Campesinos Sin Fronteras
{Farmworkers Without Borders, su nombre en ingles), una organization comunitaria. La presentacion se hizo en
espanol y en el formato "Entrene el Entrenador" para que los promotores compartan la informacion con la
comunidad. El taller incluyo tambien informacion sobre seguridad general con pesticidas, con enfasis en la
importancia de leer las etiquetas, como prevenir la exposition a pesticidas en el hogar y en el sitio de trabajo, y
donde reportar incidentes con pesticidas. (Estrada.fabiola@epa.gov)
Entidades colaboran con la Comision de Salud Fronteriza Mexico-Estados Unidos. El
equipo Fronterizo Mexico-EPA ha venido trabaj ando con BHC para impulsar una
cooperacion para el mejoramiento de la salud ambiental a los largo de la frontera Mexico-
Estados Unidos. La cooperacion identifica areas de colaboracion entre EPA y BHC, con
enfasis particular en el apalancamiento de los marcos estrategicos de cada entidad, a lo largo
de la frontera Mexico-Estados Unidos, incluyendo el programa Mexico-Estados Unidos
Frontera 2020 y las propuestas en salud de BHC. El acuerdo de cooperacion, contenido en el
Acuerdo de Cooperacion (Collaborative Agreement (su nombre en ingles) que se puede encontrar en la pagina de
internet de Frontera 2020, incluye compromisos concretos, entre ellos esfuerzos de prevention del
envenenamiento con sustancias quimicas/pesticidas, la creation de unidades pediatricas de salud ambiental, y
entrenamiento para los participantes. La nueva cooperacion fue anunciada durante un simposio denominado
"Poder de la Cooperacion" ("Power of Collaboration", su nombre en ingles) patrocinado por BHC, en agosto 7
Page 9 of 10
-------
en San Diego. AR Jared Blumenfeld participo en el simposio e hizo parte de un panel federal para discutir el
proyecto y los esfuerzos de financiacion a lo largo de la frontera Mexico-Estados Unidos. (Banos.alheli@epa.gov)
Entrenamiento para Inspectores de Pesticidas, Rompiendo Barreras, en San Diego, CA. Aproximadamente
35 inspectores de cinco condados y el Departamento de Regulation de Pesticidas de California participaron el
pasado 16 de julio, en San Diego, en el entrenamiento Rompiendo Barreras (Breaking Barriers, su nombre en
ingles) organizado por el programa de Pesticidas de EPA. El curso fue desarrollado originalmente por la Region
4 de EPA (Atlanta) y adaptado por la Region 9 de EPA, especificamente por personal del Comisionado de
Agricultura de California. El proposito del entrenamiento es romper las barreras de comunicacion entre los
inspectores de pesticidas y los trabajadores agricolas latinos durante las inspecciones. Ademas de information
sobre el idioma espanol y la cultura latina, este curso interactivo ofrece tecnicas basicas de entrevista.
(Estrada.fabiola@epa.gov)
Nuevo Director de la Oficina de Proteccion de la Salud Infantil de EPA.
La doctora. Ruth Etzel fue nombrada por EPA como la nueva directora de la Oficina de Proteccion de la Salud
Infantil (Office of Children's Health Protection, su nombre en ingles) en Washington D.C. La doctora Etzel, ha
trabajado como pediatra, con mas de 30 anos de experiencia en problemas de salud infantil. Era profesora de
Epidemiologia en la Universidad de Wisconsin y entre 2009 y 2012, se desempeno como funcionaria principal
de la oficina de Investigacion en Salud Ambiental en la Organization Mundial de la Salud en Ginebra, Suiza. La
doctora tzel ha ocupado muchos cargos de liderazgo en el sector publico, incluyendo el Centro para Control y
Prevention de Enfermedades (Primera directora de la rama de Contamination del Aire y Salud Respiratoria), en
el Departamento de Agricultura (Directora de la division de Epidemiologia y Evaluation de Riesgos) y en el
Servicio de Salud Indigena (Directora de Investigacion en el Centro Medico Nativo de Investigacion en Alaska).
(Menghrai ani.i acquelyn@epa. gov)
Page 10 of 10
------- |