v>EPA	Comienza el dragado
del no Kalamazoo
Environmental Protection
Agency
Derrame de petroleo de Enbridge
Marshall, Michigan	Agosto2013
Para mas informacion
Oficina de la EPA en Marshall
13444 Preston Drive
Relaciones comunitarias
Don de Blasio
Coordinador de Participation
Comunitaria
deblasio. don@epa.gov
269-727-2511 y 312-343-6666
Eventos de puertas abiertas
Funcionarios de la EPA estaran
disponibles para hablarles
individualmente sobre la respuesta
al derrame en la oficina de la EPA
en Marshall de 5 a 7 pm en estas
fechas:
•	agosto - 20 y 21
•	septiembre - 4 y 5
Ciberpagina
www.epa.gov/enbridgespill/
Hay informacion disponible
en espanol en www.epa.gov/
enbridge spill. Si desea recibir
hojas de informacion por correo,
comuniquese con Don de Blasio.
Repositories
Puede obtener documentos del
proyecto y acceso a Internet en
estas bibliotecas:
Marshall District Library
124 W. Green St.
Marshall
Helen Warner Library
36 Minges Creek Place
Battle Creek
Willard Public Library
7 Van Buren St. W.
Battle Creek
Enbridge Pipeline LLC ha solicitado una extension del plazo que
tiene hasta el 31 de diciembre para concluir el dragado. La EPA esta
revisando la carta y respondera a la petition de Enbridge por escrito.
La EPA publicara la correspondencia que le escriba a Enbridge en esta
ciberpagina despues que le envie la respuesta:
www.epa.gov/enbridgespill/.
El martes 30 de julio se cerro un segundo tramo del rio Kalamazoo, desde
Savior's Landing hasta la represa Ceresco, para prepararlo para un dragado.
Este tramo abarca unas 3 millas del rio. La primera section se cerro el
sabado, 27 de julio. El rio se ha cerrado por la seguridad del publico y de los
trabaj adores mientras que el dragado se lleva a cabo.
Enbridge dragara cerca de 350 mil yardas cubicas de sedimentos
contaminados durante esta fase de la limpieza. Durante los ultimos tres anos,
cerca de 190 mil yardas cubicas de material contaminado con petroleo y 1.15
millones de galones de petroleo se han recuperado del rio.
La EPA le ordeno a Enbridge Pipeline LLC a dragar varias zonas del rio
para remover el petroleo sumergido que queda. El dragado debe concluir
para el 31 de diciembre. La EPA exige esta obra de limpieza por una orden
administrativa de marzo de 2013 que requiere que Enbridge concluyatodo
dragado adicional para fin de ano. EPA proveera informacion actualizada a
medida que se cierren otros tramos.
Impacto en la comunidad
La EPA le ordeno en marzo a Enbridge a extraer el aceite del oleoducto 6B
y los sedimentos con aceite a lo largo de secciones del rio Kalamazoo donde
se han encontrado recientemente acumulaciones considerables. La orden
requiere el dragado del petroleo sumergido y el sedimento contaminado con
aceite dentro de las siguientes areas:
•	Aguas arriba de la presa de Ceresco
•	Area de Mill Ponds
•	Lago Morrow, delta del lago Morrow y areas adyacentes
•	Las trampas de sedimento en dos lugares designados
El dragado de las zonas mencionadas debera concluir antes del 31 de
diciembre de este ano. El dragado fue latecnica elegida ya que ha demostrado
ser eficaz en la elimination de aceite y sedimentos con aceite sumergidos.
Expertos de la EPA y MDEQ concuerdan en que el dragado controlado es la
mejor y mas probada manera para remover el petroleo recuperable que queda
y para remover el que se haya acumulado en las trampas de sedimentos.

-------
Cantidades del petroleo derramado
Enbridge inicialmente informo que la ruptura del
oleoducto habia arrojado 819 mil galones de crudo.
La compama reviso posteriormente esa cantidad a 843
mil galones. Bajo la direction de la EPA, Enbridge ha
proporcionado estimados periodicos actualizados de
cuanto petroleo se ha recuperado desde el derrame.
Estos estimados se basan en los metodos elaborados por
expertos tecnicos de la EPA para determinar la cantidad
de aceite en todas las categorias de recuperacion de
residuos: petroleo, agua contaminada, suelo, vegetation,
escombros y materiales de limpieza. Hasta mayo de este
ano, Enbridge estima que recupero 1.15 milloncs de
galones de petroleo del rio Kalamazoo.
El petroleo restante y la recuperacion futura
La EPA estima que alrededor de 180 mil galones de petroleo
del ducto 6B (mas o menos 100 mil galones) permanecen
en el fondo del rio. La EPA le ha ordenado a Enbridge a
remover el petroleo recuperable (alrededor de 12,000 a
18,000 galones) por medio del dragado.
Los 162,000 a 168,000 galones de petroleo que se quedaran
en el rio despues del dragado no podran recuperarse de
inmediato sin causar impactos adversos considerables al
rio. Por lo tanto, se deben monitorear cuidadosamente y
recogerse por mucho tiempo usando trampas que recogen los
sedimentos contaminados. La recuperacion futura de petroleo
dependera de si el crudo eventualmente se traslada a las
zonas donde estan estas trampas de sedimentos.
Allegan
Barry Co.
Eaton Co.
Helmer Road
Public Access
Augusta
Battle Creek
Fort Custer
Public Access
Segment Re-opened
08/09/13
Historic
Bridge Park
Public Access
MDNR
Public Access
Galesburg
Ceresco
Marshall
Kalamazoo
Galesburg
Community Park
Public Access
Ceresco
Public
Access
Saylor's
Landing
Public Access
Prepared for:
KALAMAZOO RIVER CLOSURE DURING 2013 DREDGING
MARSHALL, Ml PIPELINE RELEASE
KALAMAZOO RIVER, Ml
REVISED: AUGUST 09, 2013
River Section Currently Closed Recommended Public Access Location
River Section Open
FOR OFFICIAL
USE ONLY
~ Dredge Support Area
Path: F:\Logistics\GIS_Data\Marshall_OiLER\GIS\MXD\20130809\River_Closures_v130809.mxd
El mapa abajo muestra el tramo del rio Kalamazoo que se ha cerrado mientras se lleva a cabo el dragado. El cuadro
muestra una zona que volvid a abrir temporalmente el 9 de agosto. Parte del tramo que reabrio recientemente se volverd
a cerrar, probablemente la semana del 19 de agosto, cuando se re amide el dragado desde Paddler Grove hasta la represa
de Battle Creek. Los cuadritos con texto en el mapa indican los puntos que se recomiendan para entrary salir del rio.
Por favor, considte la ciberpagina de la EPA para la informacion mas actualizada sobre los cierres:
www.epa.gov/enbridgespill/

-------