aauaviw
^Donde se encuentra el Puerto de Portland conocido como "The
Portland Harbor"!
Se encuentra en la parte baja del rio Willamette, aproximadamente entre
el puente Broadway en el centro de la ciudad de Portland y la isla Sauvie.
Las personas trabajan a lo largo del rio y ademas lo utilizan para realizar
actividades recreativas corno pescar, navegary nadar.
[sauvie]
llslanal
[Columbia!
BsiouqhX
[Hay"de?n
Blslandl

nmm Bridge]
Legend
i=i Portland Harbor Site
Study Area
'	River Miles
f Bridge
^Por que deberfa preocuparme?
Hay estudios que muestran que en el Puerto de Portland hay contaminantes
que representan riesgos inaceptables para las personas, los peces y la fauna
silvestre. En el ano 2000, el Puerto de Portland fue designado como un sitio
del Superfund ("Superfondo"). Los sitios del Superfund son areas en donde
se sospecha que se han derramado quimicos toxicos al medioambiente y la
EPA (Agencia de Proteccion del Medio Ambiente) determina que es necesario
investigar el tipo y la gravedad de lo que se ha derramado. Ademas, la EPA
investiga quien pueda ser responsable por la contaminacion.
I Corno se contamind?
Durante el ultimo siglo, se han derramado contaminantes en el agua y a
la orilla del rio alrededor del Puerto de Portland. Se han encontrado los
siguientes contaminantes en muchas areas de aguas internas y en a las
orillas del rio del Puerto de Portland y tambien en los peces:
•	Metales, incluyendo plomo, arsenico, cromo y cadmio
•	Pesticidas, incluyendo DDT
•	Bifen'iios policlorados (PCB), un liquido refrigerante para radiadores
prohibido
•	Hidrocarburos aromaticos policiclicos (PAH), un producto de
combustion
•	Dioxinas y furanos, subproductos de procesos industrials
La EPA y otros colaboradores estan planificando la limpieza del Puerto de
Portland. El objetivo es lograr un puerto mas limpio, que haya peces que
las personas puedan comer con menos riesgo, y areas de playa donde la
comunidad pueda disfrutar de forma segura.

-------
Ak ^F|ll United States
Environmental Protection
*m Agency
iCuales son los riesgos para las personas?
Si bieri trabajamos y rios divertimos a lo largo del Puerto de Portland, la
forma principal en la que las personas se exponen a la contaminacion es
comiendo peces, como por ejemplo, percas, bagres y carpas. Estos peces,
denominados peces residentes, transportan niveles de contaminantes
quimicos que pueden causar cancer o problemas en el desarrollo, Los
PCB son los principals contaminantes asociados con el mayor nivel
de riesgo al comer peces residentes del no Willamette, Los ninos
pequenos, los bebes lactantes y los bebes dentro del vientre materno
son los mas sensibles a los quimicos. Las mad res y los bebes deben
evitar comer los peces residentes del Puerto de Portland que se
muestran a continuacion. Para obtener informacion de asesoramiento
sobre peces visite: www.healthoreaon.ora/fishadv o Name al
(877) 290-6767.
Percas	Bagres	Carpas
^Que se esta haciendo para limpiarlo?
La EPA esta revisando las opciones para limpiar el Puerto de Portland que
se presentan en un documento denominado estudio de viabilidad. Las
opciones incluyen remover los sedimentos contaminados (el fondo del
rio), tratar a los contaminantes en su lugar, cubrir o tapar el sedimento
contaminado y permitir que el nuevo sedimento cubra naturalmente el
sedimento contaminado con el tiempo.
£Cual es el proximo paso?
La EPA escribira un Plan de Propuesta que
recomienda un plan para la limpieza para
el puerto (esperado para 2016). Habra una
serie de sesiones de informacion publica
para analizar el plan y una oportunidad
para aportar comentarios publicos de
manera formal.
Hasta entonces, la EPA continuara reuniendose con el publico para
proporcionar actualizaciones, responder peguntas y escuchar las
inquietudes de la comunidad,
|C6mo puedo participary mantenerme informado?
jl\lo espere! Comuniquese con nosotros si le gustaria participar de un
dialogo en grupo, necesita materiales educativos o quiere compartir
ideas,
Visite el sitio web de la EPA para registrarse para recibir notificaciones por
correo electronico de las sesiones de informacion publicas, los eventos y
las actualizaciones.
^^
Asista a las reuniones del Grupo de Asesoramiento Comunitario
(Community Advisory Group, CAG), el segundo miercoles de cada
mes a las 6:00 p. m. Comuniquese con Jim Robison al 503-285-4805 o
visite www.Dortlandharborcaa.info/ para obtener informacion.
Comuniquese con la EPA
Alanna Conley
Coordinador de participacion
comunitaria
(503) 326-6831
Kristine Koch
Gerente de proyecto
koch.kristine@epa.gov
(206) 553-6705
EKgfeS Registrese para recibir actualizaciones: http://bit.lv/ptlndhrbr
Pagina web de Portland Harbor de la EPA:
http://vosemite.epa.gov/r10/cleanup.nsf/sites/ptldharbor

-------