aauaviw
ffle pacno/ioweH flopiTieHACKMM sa/iMB?
Oh pacnojioweH b ycTbe penn yminaMeTT, npiiwepHO Me>Kfly
BpOflBeWCKMM MOCTOM B L|eHTpaJ1bHOM MaCTM llopTJieHfla H OCTpOBOM
Cobh. Bo3/ie peKMJiioflu HeTO/ibKO pa6oTaKxr, ho w OTflbixaioT, Hanpwwep,
pbi6aMaT, KynaioTca n nJiaBaioT Ha jioflKax.
Ko;i;/v.6;'i!c«
[bojioroj
?B>XeiifleH|
riopmeHfl
Legend
ncc/ieflyeMaa
reppMTopniH
riopmeHflCKoro
flopTneHfl
IKfan^HQWMQCTj
rneyflCKwi
6 peKa Matifl3
C MOCT
BaneM mh€ sto SMarb?
Hcc^eflOBaHMfi noflTBepflmiH Ha/inm-ie b nopuieHflCKOM 3a/inBe
3arpfl3H?iK)[jJiMX BemecTB, KOTopbie npeflciaB/iflioT HenpneiwieMbm
pilCK flJIfl JllOflei/l, pblSbl M flUKOM npHpOflbl. B 2000 r. nopTJieHflCKMM
3afiHB nonaji b mucjio oGbeKTOB «Superfund>>, 06teKTbi «Superfund»
— 3to TeppmopuM, rflecymecTByeT BepoaTHOcib Ha/inMna TOKCMMHbix
XMMMMecKMX BemecTB b OKpy>KaioineM cpefle, a nxTiin u OLjeHKa ypoBHa
npn4MHfleMoro BpeflapaccMaTpuBaioTCfl ynpaB/ieHneivi no samme
OKpy>KaioineM cpeflbi CLLIA (EPA). YnpaBneHne no 3ai±inre OKpywaiomeM
cpeflbi TaioKe yciaHaBJiMBaeT OTBeTCTBeHHbix sanpMHWHeHHbin Bpefl.
KaK npoH30ujno sarpusHeHwe?
B TeMeHne nocneflHero crone™?! 3arpH3HflK>mne BemeciBa nonafla/in
b sofly m Ha 6eperoByro /iwhuio nopi/ieHflCKoro 3a/inBa. Ha mhotux
BOflHbix m 6eperoBbix yqacrKax nopT/ieHflCKoro 3a/inBa, a TaK>Ke b pbi6e,
o6Hapy>KeHbi cneflyioiiJine npniyiecw:
MetaJIflbl, BTOM MMUie CBHHei4, MblliibaK.XpOM H KaflMMM,-
neCTHLlMflbl, B TOM 4I1CJ1G flflT;
no/inxnopnpoBaHHbie 6ncj>eHonbi (PCB), 3anpewieHHbm >KMflKMfi
x/iaflareHi;
no/ii/mnKJii/mecKne apoMaTMMecKHe ymeBOflopoflbi (fi AY),
npoflyKTbi cropanns;
flMOKCI/IHbl 1/1 (j>ypaHbl, OTXOflbl npOM3BOflCTBeHHblX npOL(eCCOB.
YnpaBJieHMe no saiflme OKpy>Kaio!nei)i cpeflbi CLLIA n flpyrne yuacTHUKH
MHllUMaTMBbl HaMepeHbl OMMCTHTb llopT/ieHflCKHti 3a/lHB. MX L^/lb
— cfle/iaTb 3a.n1/iB m/ime, c pbi6oi7i, KOTopyio /iiofli/i CMoryT 6e3onacHO
ynoTpeS/iflTb b numy, n n/iiwcaMU, 6^aronpn?iTHbiMM fljia OTflbixa.
-------
United States
Environmental Protection
*m Agency
B neM coctoi/it onacHOCTb flna /uofleii?
KpoMeioro,4TOMbi pa6oiaeMM 0TflbixaeMB03^e nopTJieHflCKoro3a.n1/iBa,
Mbi ynoTpe6jiaeM b ni/imy MecTHyio pw6y (oKyHei/i, comob i/i KapnoB),
KOTopaa flB/iaeTca maBHbiM i/icto^hi/ikom pi/icKafl/ia Jiioflei/i. 3ia pbi6a,TaK
Ha3biBaeMaa «>Ki/i.nafl pw6a», coflep>Ki/iT TaKoe KOJii/i4ecTBO xi/iMi/i4ecKi/ix
3arpa3HMTe^ei/i, 4to cnoco6Ha Bbi3BaTb paK i/ijii/i OTK/ioHeHi/ia b pa3Bi/rn/ii/i
opraHM3Ma. nojii/ixjiopi/ipoBaHHbie 6i/i4>eH0.nbi npeflCTaB/iaioT C0601/1
ocHOBHyio onacHOCTb, CBA3aHHyK) c ynoTpe6/ieHneM b ni/imy >ki/ijioi/i
pw6bi. Ma/ieHbKi/ieflen/i, HOBopo>KfleHHbie 1/1 M^afleHL(bi Byipo6e Maiepi/i
Hai/i6o/iee Bocnpi/ii/iM4i/iBbi k 3ti/im xi/iMi/i4ecKi/iM BemecTBaM: KopMmifMM
MaTepnM n fleTflM c/ieflyeT H36eraTb ynoTpe6jiemie b nil 114y ?kmjiom
pbi6bi llopTneHflCKoro 3a/iuBa, H3o6pa>KeHHOH Ha pucyHKe Hii>Ke.
fl/ia no/iy^eHi/ia KOHcy/ibTai4MM no BonpocaM pbi6o/ioBCTBa noceTi/ue
cai/iT, yKa3aHHbm Hi/i>Ke: www.healthoreaon.ora/fishadv i/ijii/i 3B0Hi/ue no
Te^ec))OHy (877) 290-6767.
OxyHb
Com
Kapn
Kaxi/ie Mepbi npi/iHi/iMaioTCfl flna ohi/ictki/i 3a/ii/iBa?
YnpaB/ieHi/ie no 3amme 0Kpy>Kai0LL(ei/i cpeflbi paccMaipi/iBaeT Bapi/iaHTbi
04MCTKM llopT^eHflCKoro 3a.n1/iBa, npeflciaB^eHHbie b flOKyiweHTe,
Ha3biBaeM0Mncc^efl0BaHne npaKTi/i4ecK0i/i pea/ii/i3aL(i/ii/i MeTOflOB
04I/ICTKI/I. K 3TI/IM Bapi/iaHTaM OTHOCflTCfl yfla/ieHI/ie 3arpfl3HeHHblX
OT/io>Kehi/I 1/1 (pe4H0i/i i/iji), o6pa6oTKa 3arpa3HaioLL(i/ix BemecTB Ha MecTe,
noKpbune 1/1/11/1 repMeTi/i3aL(i/ifl 3arpa3HeHHbix OTJio>KeHi/ii/i, a TaioKe
co3flaHi/ie ycnoBi/11/1 fl/ia fla/ibHei/iwero eciecTBeHHoro 4>opMi/ipoBaHi/ia
HOBbix OT/io>KeHi/ii/i noBepx 3arpa3HeHHbix nopofl.
Hto Aa/ibuie?
YnpaB/ieHi/ie no 3amme OKpy>KaioiL(ei/i cpeflbi CLLIA BbiflBi/iHeT
n/iaH, npefljiaraiomi/ii/i pafl Meponpi/iflTi/11/1 no 041/icTKe 3anma
(3an^aHnpoBaHHbix Ha 2016 r.) ByfleT npoBefleH pafl ny6.ni/i4Hbix
cnywaHi/ii/i c L|ejibio o6cy>KfleHi/ifl n/iaHa, a TaioKe o6mecTBeHHOCTi/i 6yfleT
npeflocraB/ieHa B03M0>KH0CTb BbicKa3aTb CBoe MHeHi/ie no flaHHOi/i TeMe.
Ha flaHHbii/i MOMeHT ynpaB/ieHi/ie no 3aii|me OKpy>KaioiL(ei/i cpeflbi QUA
6yfleT 1/1 fla/iee npoBOfli/iTb BCTpe4i/i c MecTHbiM HacejieHi/ieM, coo6maa
nocneflHi/ie hobocti/i, OTBe^aa Ha i/ix Bonpocw 1/1 npi/icnyLui/iBaacb k i/ix
onaceHi/iflM.
XoTi/iTe npncoefliiHiiTbCfl k Haivi?
Cneuji/ue! 06pamai/uecb k HaM, ec/ii/i xoTi/ue npi/iHATb y^acn/ie
b rpynnoBbix o6cy>KfleHi/iflx, 03HaK0Mi/iTbca co cnpaB04HbiMi/i
MaTepi/iajiaMi/i i/ijii/i nofle/ii/iTbca cboi/imi/i i/ifleflMi/i.
noceime Be6-cai/iT ynpaB/ieHi/ia no 3amme OKpy>KaioiL(ei/i cpeflbi 1/1
3aperncTpnpyi/iTecb, 4to6w no/iy^aTb coo6meHna no 3/ieKTpoHHOi/i
n04Te O MepOnpi/lflTI/lflX no l/IH())OpMI/ipOBaHI/IK) 06lL(eCTBeHH0CTI/l,
C06blTI/lflX l/l HOBOCTflX.
ripuxoflMTe Ha co6paHMfl KOHcy/ibTaTHBHOi/i rpynnbi coo6mecTBa
(CAG) Ka>Kflyio BTopyio cpefly Kawfloro Mecnqa b 18.00. fl/in no/iyneHMfl
flono/iHMTe/ibHbix CBefleHMM noceTMTe Be6-cai/iT www.portlandharborcaa
info/ M/iM 3BOHMTe flwwviy Po6ncoHy no Ten. 503-285-4805.
Comumquese con la EPA
AlannaConley Kristine Koch |/j(|
- l
KoopflMHaTop o6mecTBeHHOM pa6oTbi PyKOBOflMTenb npoeKTa
conlev.alannataepa.aov koch .kristi netaepa.aov
(503)326-6831 (206)553-6705
:
rioflnncaTbcq Ha hoboctm: http://bit.lv/ptlndhrbr
Be6-CTpaHMMa riopTneHflCKoro 3aniiBa Ha caMTe ynpaBneHiiq no
3autMTe OKpy>KaioiiteM cpeflbi (EPA):
http://vosemite.epa.gov/r10/cleanup.nsf/sites/ptldharbor
------- |