Protegez
votre
famille du
plomb
dans votre
maison
LU/V Agence de protection
de I'environnement
des Etats-LJnis
Commission
americaine pour la
securite des produits
de consommation
^ENT°^
£ a % Departement americain
%* ii * S du logement et du
\ || / developpement urbain
DEV«-V°
Janvier 2020
-------
Prevoyez-vous d'acheter ou de louer une maison
construite avant 1978?
Saviez-vous que de nombreuses maisons construites avant 1978 sont
peintesa la peinture au plomb? Le plomb contenu dans la peinture,
les eclats et la poussiere peuvent presenter de graves risques pour la sante.
Consultez attentivement cette brochure pour en savoir plus:
Comment le plomb penetre dans le corps
Comment le plomb affecte la sante
Ce que vous pouvez faire pour proteger votre famille
Ou s'adresser pour obtenir plus d'informations
Avant de louer ou d'acheter une maison ou un appartement datant
d'avant 1978, la loi federate exige:
Les vendeurs doivent divulguer les informations connues sur la
peinture a base de plomb ou les risques lies a la peinture a base de
plomb avant de vendre une maison.
Les contrats de vente de biens immobiliers doivent comporter un
avertissement specifique concernant la peinture a base de plomb. Les
acheteurs ont jusqu'a 10 jours pour verifier la presence de plomb.
Les proprietaires doivent divulguer les informations connues sur les
peintures a base de plomb ou les dangers qu'elles presentent avant
que les baux ne prennent effet. Les baux doivent comporter un
avertissement specifique concernant la peinture a base de plomb.
Si vous entreprenez des projets de renovation, de reparation ou de
peinture (RRP) dans votre maison ou appartement d'avant 1978:
Lisez la brochure de I'EPA,
The Lead-Safe Certified Guide
to Renovate Right (guide de
la renovation certifiee sans
plomb), pour en savoir plus sur
les pratiques de travail sans
plomb que les entrepreneurs
sont tenus de suivre lorsqu'ils
travaillent chez vous (voir
page 12).
-------
Des mesures simples pour proteger votre famille
contre ies dangers do plomb
Si vous pensez que votre maison a de la peinture a base de plomb:
N'essayez pas d'enlever vous-meme la peinture a base de
plomb.
Gardez toujours Ies surfaces peintes en bon etat pour minimiser
la deterioration.
Faites verifier votre maison pour Ies risques lies au plomb.
Trouvez un inspecteur certifie ou un evaluateur de risques sur
epa.gov/lead.
Parlez a votre proprietaire de la possibility de reparer Ies
surfaces avec de la peinture qui s'ecaille ou se detache.
Nettoyez regulierement les sols, les rebords de fenetres et les
autres surfaces.
Prenez des precautions pour eviter ('exposition a la poussiere
de plomb lors des travaux de renovation.
Lorsque vous renovez, reparez ou peignez, n'engagez que des
entreprises de renovation agreees par I'EPA ou par I'Etat pour la
securite du plomb.
Avant d'acheter, de louer ou de renover votre maison, faites-la
verifier pour la peinture a base de plomb.
Consultez votre professionnel de la sante pour savoir si vos
enfants doivent subir un test de depistage du plomb. Votre
pediatre peut verifier la presence de plomb par une simple
analyse de sang.
Lavez souvent les mains, les biberons, Ies sucettes et les jouets
des enfants.
Assurez-vous que les enfants mangent des aliments sains,
pauvres en matieres grasses et riches en fer, calcium et vitamine C.
Dechaussez-vous ou essuyez Ies chaussures avant d'entrer chez
vous.
-------
Le plomb penetre de plusieurs fa^ons dans I'organisme
Les adultes et les enfants peuvent avoir du plomb dans leur corps
s'ils:
Respirent de !a poussiere de plomb (en particulier lors d'activites
telles que des renovations, des reparations ou des travaux de
peinture qui perturbent les surfaces peintes).
Avalent de la poussiere de plomb qui s'est deposee sur des aliments,
des surfaces de preparation des aliments et d'autres endroits.
Mangent des eclats de peinture ou de salissure qui contiennent du
plomb.
Lead Le plomb est particulierement dangereux pour les enfants de
moins de6ans.
A cet age, le cerveau et le
systeme nerveux des enfants
sont plus sensibles aux effets
nefastes du plomb.
Le corps des enfants en
pleine croissance absorbe
plus de plomb.
Les bebes et les jeunes
enfants mettent souvent
leurs mains et d'autres
objets dans leur bouche.
Ces objets peuvent etre
recouverts de poussiere de
plomb.
Les femmes en age de procreer doivent savoir que le plomb est
dangereux pour le developpement du foetus.
Les femmes qui ont un taux de plomb eleve dans leur organisme
avant ou pendant la grossesse risquent d'exposer le foetus au plomb a
travers le placenta pendant le developpement du foetus.
2
-------
Les effets du plomb sur la sante
Le plomb affecte I'organisme de nombreuses fa^ons. II est
important de savoir que meme une exposition a de faibles niveaux de
plomb peut gravement nuire aux enfants.
Chez les enfants, ('exposition au plomb
peut provoquer:
Systeme nerveux et lesions renales
Troubles de I'apprentissage, troubles de
('attention et baisse de ('intelligence
Problemes d'elocution, de langage et
de comportement
Mauvaise coordination musculaire
Diminution de la croissance des
muscles et des os
Dommages auditifs
Si ('exposition a de faibles quantites de plomb est la plus courante,
('exposition a de fortes quantites de plomb peut avoir des effets
devastateurs sur les enfants, notamment des crises, une perte de
conscience et, dans certains cas, la mort.
Bien que les enfants soient particulierement sensibles a I'exposition au
plomb, le plomb peut egalement etre dangereux pour les adultes.
Chez les adultes, I'exposition au plomb peut provoquer:
Dommages au foetus en developpement
Risque accru d'hypertension arterielle pendant la grossesse
Problemes de fertilite (chez les hommes et les femmes)
Hypertension arterielle
Problemes digestifs
Troubles nerveux
Problemes de memoire et de concentration
Douleurs musculaires et articulaires
Lesions du nerf cerebral
Problemes
d'audition
Retard de
croissance
Problemes
digestifs
Problemes
reproductifs
(adultes)
-------
Verifiez si voire famille a du plomb
Faites tester vos enfants et votre maison si vous pensez que
celle-ci contient du plomb.
Le taux de plomb dans le sang des enfants a tendance a augmenter
rapidement entre 6 et 12 mois, et a atteindre un pic entre 18 et 24
mois.
Consultez votre medecin pour obtenir des conseils sur les tests a
effectuer sur vos enfants. Un simple test sanguin permet de detecter
le plomb. Les tests de plomb dans le sang sont generalement
recommandes pour:
Les enfants de 1 et 2 ans
Les enfants ou autres membres de la famille qui ont ete exposes a des
niveaux eleves de plomb
Les enfants qui doivent etre testes dans le cadre du plan de depistage
de votre Etat ou de votre localite
Votre medecin peut vous expliquer la signification des resultats
des tests et vous indiquer si d'autres tests seront necessaires.
4
-------
Ou se trouve la peinture a base de plomb
En general, plus votre maison ou votre etablissement de garde
d'enfants est ancien, plus il est probable qu'il soit recouvert de peinture
a base de plomb.'
De nombreuses maisons, y compris fes logements priwes, fes
logements sociaux, les logements appartenant au gouvernement
federal et les garderies construits avant 1978 sont peints a la
peinture au plomb. En 1978, le gouvernement federal a interdit
I'utilisation par les consommateurs de peinture contenant du plomb.2
Apprenez en page 7 comment determiner si une peinture est a
base de plomb.
On peut trouver du plomb:
Dans les foyers et les structures d'accueil des enfants en ville, a la
campagne ou en banlieue,
Dans les maisons individuelles et les appartements prives et publics,
Sur les surfaces interieures et exterieures de la maison, et
Dans le sol autour d'une maison. (Le sol peut absorber le plomb
provenant de la peinture exterieure ou d'autres sources, comme
I'utilisation passee d'essence au plomb dans les voitures.)
Pour en savoir plus sur les endroits ou I'on trouve du plomb,
voir epa.gov/lead.
1 La « peinture a base de plomb » est actuellement definie par le gouvernement
federal comme une peinture dont la teneur en plomb est superieure ou egale a 1,0
milligramme par centimetre carre (mg/cm2), ou superieure a 0,5% en poids.
1 La « peinture contenant du plomb » est actuellement definie par le gouvernement
federal comme du plomb dans la nouvelle peinture sechee a plus de 90 parties par
million (ppm) en poids.
-------
Identification des peintures a base de piomb et des
dangers lies aux peintures a base de plomb
La peinture a base de plomb deterioree (peinture ecaillee, farinee,
craquelee ou endommagee) est un danger et necessite une attention
immediate. La peinture a base de plomb pent egalement constituer
un danger lorsqu'elle se trouve sur des surfaces que les enfants
peuvent macher ou qui sont ties usees, comme :
Sur les fenetres et les rebords de fenetres
Fortes et encadrements de portes
Escaliers, rampes, balustrades et porches
La peinture a base de plomb n'est generalement pas dangereuse si
elle est en bon etat et si elle ne se trouve pas sur une surface d'impact
ou de friction comme une fenetre.
La poussiere de plomb peut se former lorsque la peinture a base
de plomb est grattee, poncee ou chauffee. La poussiere de plomb se
forme egalement lorsque des surfaces peintes contenant du plomb se
heurtent ou se frottent 1'une contre I'autre. Les eclats et la poussiere
de peinture au plomb peuvent se deposer sur les surfaces et les
objets que les gens touchent. La poussiere de plomb deposee peut
se reintroduce dans 1'air lorsque la maison est aspiree ou balayee, ou
lorsque des personnes la traversent, L'EPA definit actuellement les
niveaux de plomb suivants dans la poussiere comme dangereux:
10 microgrammes par pied carre (|jg/ft2) et plus pour les sols, y
compris les sols recouverts de moquette
100 (jg/ft2 et plus pour les appuis de fenetre interieurs
Le plomb dans le sol peut etre un danger lorsque les enfants jouent
dans un sol nu ou lorsque les gens apportent de la terre dans la maison
sur leurs chaussures. L'EPA definit actuellement les niveaux suivants de
plomb dans le sol comme dangereux:
400 parties par million (ppm) et plus dans les aires de jeu au sol nu
1 200 ppm (en moyenne) et plus dans le sol nu du reste de la cour
N'oubliez pas que le plomb dans des eclats de peinture - que vous
pouvez voir - et la poussiere de plomb - que vous ne pouvez
peut-etre pas voir - peuvent tous les deux etre dangereux.
La seule fa^on de savoir s'il existe des dangers lies a la peinture, a la
poussiere ou au plomb dans le sol est de les tester. La page suivante
decrit comment proceder. 6
-------
Verification de la presence de plomb dans votre
maison
Vous pouvez faire tester votre maison pour le plomb de plusieurs
fagons:
Une inspection de la peinture a base de plomb vous indique si votre
maison contient de la peinture a base de plomb et ou elle se trouve.
Elle ne vous dira pas si votre maison presente
actuellement des risques lies au plomb.
Un professionnel forme et certifie, appele
inspecteur de peinture a base de plomb,
effectuera une inspection de la peinture en
utilisant des methodes telles que :
Machine portable a fluorescence de rayons
X (XRF)
Tests en laboratoire sur des echantillons de
peinture
Une evaluation des risques vous indique
si votre maison presente actuellement des
risques lies a la presence de plomb dans
la peinture, la poussiere ou le sol. Elle vous indique egalement les
mesures a prendre pour faire face a ces dangers. Un professionnel
forme et certifie, appele evaluateur de risques :
prelevera des echantillons de peinture deterioree sur les portes, les
fenetres, les sols, les escaliers et les murs
prelevera des echantillons de poussiere pres des surfaces peintes et
des echantillons de sol nu dans la cour
effectuera des tests en laboratoire sur des echantillons de peinture,
de poussiere et de sol
Une combinaison d'inspection et devaluation des risques vous
permet de savoir si votre maison contient de la peinture a base de
plomb et si votre maison presente des risques lies au plomb, et ou se
trouvent les deux.
Assurez-vous de lire le rapport qui vous est remis apres I'inspection ou
devaluation des risques et posez des questions sur tout ce que vous ne
comprenez pas.
£
It
-------
Verifier votre maison pour detecter le plomb, suite
Pour preparer des travaux de renovation, de reparation ou de peinture
dans une maison datant d'avant 1978, les renovateurs certifies
plomb-securite (voir page 12) peuvent:
Prelever des echantillons d'eclats de peinture pour determiner si
de la peinture a base de plomb est presente dans la zone prevue
pour la renovation et les envoyer pour analyse a un laboratoire de
plomb reconnu par I'EPA. Dans les logements benefkiant d'une
aide federale, la personne qui preleve ces echantillons doit etre un
inspecteur certifie de peinture a base de plomb ou un evaluateur de
risques
Utiliser des kits de tests reconnus par I'EPA pour determiner si la
peinture a base de plomb est absente (mais pas dans les logements
benefkiant d'une aide federale)
Presumer que de la peinture a base de plomb est presente et utiliser
des pratiques de travail sans danger pour le plomb
II existe des programmes au niveau des Etats et au niveau federal pour
garantir que les tests sont effectues de maniere sure, fiable et effkace.
Pour plus d'informations, contactez I'agence de votre Etat ou votre
agence locale, consultez epa.gov/lead, ou appelez le 1-800-424-LEAD
(5323) pour obtenir une liste de contacts dans votre region.3
3 Les personnes malentendantes ou souffrant de troubles de la parole peuvent
acceder a ce numero partelescripteur en appelant le Federal Relay Service au
1-800-877-8339.
8
-------
Ce que vous pouvez fair© immediatement pour
proteger voire famille
Si vous pensez que votre maison presente des risques lies a la
peinture a base de plomb, vous pouvez prendre des mesures
immediates pour reduire les risques pour votre famille:
Si vous etes locataire, informez votre proprietaire si la peinture
s'ecaille ou se detache.
Gardez les surfaces peintes propres et exemptes de poussiere.
Nettoyez chaque semaine les sols, les cadres de fenetres, les rebords
de fenetres et les autres surfaces. Utilisez un balai a franges ou une
eponge avec de I'eau chaude et un nettoyant universel. (Rappelez-
vous : ne melangez jamais I'ammoniac et les produits de blanchiment
ensemble car ils peuvent former un gaz dangereux.)
Nettoyez immediatement les eclats de peinture avec precaution sans
creer de poussiere.
Rincez soigneusement les eponges et les tetes de balai souvent
pendant le nettoyage des zones sales ou poussiereuses, et de
nouveau apres.
Lavez-vous souvent les mains et les mains de vos enfants, surtout
avant de manger et avant la sieste et I'heure du coucher.
Gardez les aires de jeux propres. Lavez regulierement les biberons, les
tetines, les jouets et les peluches.
Empechez les enfants de macher les rebords de fenetres ou d'autres
surfaces peintes, ou de manger de la terre.
Lorsque vous renovez, reparez ou peignez, n'engagez que des
entreprises de renovation agreees plomb securite par I'EPA ou I'Etat
(voir page 12).
Nettoyez ou enlevez vos chaussures avant d'entrer dans votre maison
pour eviter toute trace de plomb dans le sol.
Veillez a ce que les enfants mangent des repas nutritifs, pauvres en
matieres grasses et riches en fer et en calcium, comme des epinards
et des produits laitiers. Les enfants qui ont une bonne alimentation
absorbent moins de plomb.
-------
Reduire les risques lies au plomb
Perturber la peinture a base de plomb ou
enlever le plomb de maniere inappropriee
peut augmenter le danger pour votre
famille en repandant encore plus de
poussiere de plomb dans la maison.
Outre le nettoyage quotidien et une
bonne alimentation, vous pouvez reduire
temporairement les risques lies aux
peintures a base de plomb en prenant des
mesures, comme la reparation des surfaces
peintes endommagees et la plantation
d'herbe pour recouvrir les sols contamines
par le plomb. Ces actions ne sont pas des
solutions permanentes et necessiteront
une attention constante.
Vous pouvez minimiser I'exposition au
plomb lors de travaux de renovation, de reparation ou de peinture en
engageant un renovateur certifie par I'EPA ou par I'Etat, qui est forme a
I'utilisation de pratiques de travail sans risque concernant le plomb. Si vous
etes un bricoleur, apprenez a utiliser a votre domicile des methodes de
travail sans risque en matiere de plomb.
Pour eliminer definitivement les risques lies au plomb, vous devez faire appel
a un entrepreneur certifie en matiere de reduction du plomb. Les methodes
de reduction (ou d'elimination permanente des dangers) consistent a
enlever, sceiier ou entourer de materiaux speciaux la peinture a base de
plomb. Le simple fait de repeindre le danger avec de la peinture ordinaire ne
constitue pas un controle permanent.
Faites toujours appel a un entrepreneur certifie qui est forme pour trailer
en toute securite les risques lies au plomb.
Engagez une entreprise certifiee plomb-securite (voir page 12) pour realiser
des projets de renovation, de reparation ou de peinture (RRP) qui perturbent
les surfaces peintes.
Pour corriger les risques lies au plomb de fagon permanente, engagez
un entrepreneur certifie en matiere de reduction du plomb. Cela vous
permettra de vous assurer que votre entrepreneur sait comment travailler en
toute securite et qu'il dispose de I'equipement adequat pour nettoyer a fond.
Les entrepreneurs certifies emploient des travailleurs qualifies et suivent des
regies de securite strictes fixees par leur Etat ou par le gouvernement federal.
10
-------
Reduction des risques lies au plomb, suite
Si votre logement a fait f'objet de travaux de reduction du plomb
ou si le logement beneficie d'une aide federale, une fois les travaux
termines, des activites de depoussierage doivent etre menees jusqu'a
ce que les tests de depoussierage indiquent que les niveaux de
poussiere de plomb sont inferieurs aux niveaux suivants :
40 microgrammes par pied carre (|_ig/ft2) pour les sols, y compris les
sols recouverts de moquette
250 [jg/ft2 pour les appuis de fen etre interieurs
400 [jg/ft2 pour les gouttieres de fen etre
Pour obtenir de I'aide a fin de trouver des professionnels certifies en
matiere de reduction du plomb dans votre region, appelez votre
agence nationale ou locale (voir pages 14 et 15), ou consultez
epa.gov/lead, ou appelez le 1-800-424-LEAD.
11
-------
Renover, reparer ou peindre une maison avec de la
peinture a base de plomb
Si vous engagez un entrepreneur pour realiser des projets de renovation,
de reparation ou de peinture (RRP) dans votre maison ou votre
etablissement de garde d'enfants (comme une ecole maternelle ou un
jardin d'enfants) d'avant 1978, votre entrepreneur doit:
Etre un fournisseur de services certifie plomb-securite par
I'EPA ou un programme d'Etat autorise par I'EPA
Utiliser des personnes qualifiees (renovateurs certifies
plomb-securite) qui suivent des pratiques de travail
specifiques poureviter la contamination par le plomb
Fournir une copie du document d'information de I'EPA
sur les dangers du plomb, The Lead-Safe Certifed Guide to
Renovate Right (Le guide des droits de renovation certifies
pour la prevention de la pollution par le plomb)
Les contractants PRR travaillant dans des maisons et des etablissements
de garde d'enfants anterieurs a 1978 doivent suivre des pratiques de
travail sans plomb qui:
Continent la zone de travail. La zone doit etre confinee de maniere a ce
que la poussiere et les debris ne s'echappent pas de la zone de travail. Des
panneaux d'avertissement doivent etre mis en place, et du plastique ou un
autre materiau impermeable et du ruban adhesif doivent etre utilises.
Evitent les methodes de renovation qui generent de grandes quantites
de poussieres contaminees par le plomb. Certaines methodes generent
tellement de poussieres contaminees par le plomb que leur utilisation est
interdite. II s'agit de:
Combustion a ciel ouvert ou brulage au chalumeau
Pondage, meulage, rabotage, piquageou sablagea I'aided'outils
electriques et d'equipements non equipes d'un capot et d'un dispositif
d'aspiration HEPA
Utilisent un pistolet thermique a des temperatures superieures a 1100°F
Nettoient en profondeur. La zone de travail doit etre nettoyee
quotidiennement. Lorsque tout le travail est termine, la zone doit etre
nettoyee a I'aide de methodes speciales de nettoyage.
Eliminent les dechets de maniere appropriee. Collectez et fermez les dechets
dans un sac ou une bache resistante. Lors du transport, veillez a ce que
les dechets soient confines pour eviter le degagement de poussiere et de
debris.
Pour en savoir plus sur les exigences de I'EPA concernant les projets RRP,
consultez epa.gov/getleadsafe, ou lisez The Lead-Safe Certifed Guide to
Renovate Right (Le guide des droits de renovation certifies pour la prevention
de I'exposition au plomb.
12
-------
Autres sources de plomb
Le plomb dans I'eau potable
Les sources les plus courantes de plomb dans I'eau potable sont les tuyaux, les
robinets et les accessoires en plomb.
Les tuyaux en plomb sont plus susceptibles de se trouver dans les vieilles villes
et les maisons construites avant 1986.
Vous ne pouvez ni sentir ni gouter le plomb dans I'eau potable.
Pour savoir avec certitude si votre eau potable contient du plomb, faites
analyser votre eau.
N'oubliez pas que les vieilles maisons avec un puits prive peuvent aussi avoir
des materiaux de plomberie qui contiennent du plomb.
Mesures importantes que vous pouvez prendre pour reduire le
plomb dans I'eau potable
N'utilisez que de I'eau froide pour boire, cuisiner et preparer le lait maternise.
N'oubliez pas que I'eau bouillante n'elimine pas le plomb de I'eau.
Avant de boire, rincez les canalisations de votre maison en ouvrant le
robinet, en prenant une douche, en faisant la lessive ou en faisant la
vaisselle.
Nettoyez regulierement la grille de votre robinet (egalement appelee
aerateur).
Si vous utilisez un filtre certifie pour eliminer le plomb, n'oubliez pas de lire
les instructions pour savoir quand changer la cartouche. L'utilisation d'un
filtre apres son expiration peut le rend re moins efficace pour eliminer le
plomb.
Contactez votre compagnie des eaux pour savoir si la conduite qui relie votre
maison a la conduite principale (appelee ligne de service) est en plomb.
La compagnie des eaux de votre region peut egalement vous fournir des
informations sur les niveaux de plomb dans I'eau potable de votre systeme.
Pour plus d'informations sur le plomb dans I'eau potable, veuillez contacter la
ligne d'assistance telephonique de I'EPA pour I'eau potable au 1-800-426-4791.
Si vous avez d'autres questions sur la prevention de I'empoisonnement au
plomb, appelez le 1-800424-LEAD*
Appelez votre service de sante local ou votre compagnie des eaux pour
savoir comment analyser votre eau, ou consultez epa.gov/safewater pour
I'information de I'EPA sur le plomb dans I'eau potable. Certains Etats ou
services publics proposent des programmes permettant de payer les analyses
de I'eau pour les residents. Contactez votre Etat ou votre compagnie des eaux
locale pour en savoir plus.
* Les personnes malentendantes ou souffrant de troubles de la parole peuvent acceder
13 a ce numero partelescripteuren appelant le Federal Relay Service au 1-800-877-8339.
-------
Autres sources de piomb, suite
Les fonderies de plomb ou autres industries qui rejettent du plomb
dans I'air.
Votre travail Si vous travaillez avec du plomb, vous pouvez en
rapporter sur votre corps ou vos vetements. Prenez une douche
et changez de vetements avant de rentrer chez vous. Lavez vos
vetements de travail separement du reste des vetements de votre
famille.
Les passe-temps qui utilisent le plomb, comme la fabrication de
poteries ou de vitraux, ou la retouche de meubles. Appelez votre
service de sante local pour obtenir des informations sur les passe-
temps susceptibles d'utiliser du plomb.
Les vieux jouets et meubles peuvent avoir ete peints avec de la
peinture contenant du plomb. Les vieux jouets et autres produits
pour enfants peuvent avoir des parties qui contiennent du plomb.
Les aliments et les liquides cuits ou conserves dans du cristal de
plomb ou de la poterie ou de la porcelaine emaillee au plomb
peuvent contenir du plomb.
Les remedes populaires, tels que « greta » et« azarcon », utilises pour
traiter les maux d'estomac.
4 En 1978, le gouvernement federal a interdit les jouets, les autres produits pour
enfants et les meubles recouverts de peinture contenant du plomb. En 2008, le
gouvernement federal a interdit le plomb dans la plupart des produits pour enfants.
Le gouvernement federal interdit actuellement le plomb a plus de 100 ppm en poids
dans la plupart des produits pour enfants. 14
-------
Pour plus conformation
Information Center
Pour savoir comment proteger les enfants contre le saturnisme et
obtenir d'autres informations sur les dangers du plomb, consultez le
site epa.gov/lead et hud.gov/Iead, ou appelez le 1-800-424-LEAD (5323).
Ligne directe de I'EPA pour I'eau potable
Pour des informations sur le plomb dans I'eau potable, appelez
le 1-800-426-4791, ou consultez epa.gov/safewater pour des
informations sur le plomb dans I'eau potable.
Ligne directe de la Commission de la securite des produits de
consommation (CPSC)
Pour obtenir des informations sur le plomb dans les jouets et
autres produits de consommation, ou pour signaler un produit de
consommation dangereux ou une blessure liee a un produit, appelez le
1-800-638-2772, ou consultez le site de la CPSC sur cpsc.gov ou
saferproducts.gov.
Agences nationales et locales de la sante et de I'environnement
Certains Etats, tribus et villes ont leurs propres regies concernant la
peinture a base de plomb. Verifiez aupres de votre agence locale pour
connaitre les lois qui s'appliquent a vous. La plupart des agences
peuvent egalement vous fournir des informations sur la maniere de
trouver une entreprise de reduction du plomb dans votre region et
sur les sources possibles d'aide financiere pour reduire les risques
lies au plomb. Recevez sur le Web les coordonnees actualisees de vos
interlocuteurs locaux ou de votre Etat sur epa.gov/lead, ou contactez le
Centre national d'information sur le plomb au 1-800-424-LEAD.
Les personnes malentendantes ou souffrant de troubles de la
parole peuvent acceder a I'un des numeros de telephone figurant
dans cette brochure par telescripteur en appelant le service de
relais federal gratuit au 1-800-877-8339.
15
-------
U.S. Bureaux regionaux de I'Agence de protection de
I'environnement (EPA)
La mission de I'EPA est de proteger la sante humaine et
I'environnement, Votre bureau regional EPA peut vous fournir de plus
amples informations sur les reglementations et les programmes de
protection du plomb.
Region 1 (Connecticut, Massachusetts, Maine,
New Hampshire, Rhode Island, Vermont)
Contact responsable regional
U.S. EPA Region 1
5 Post Office Square, Suite 100, OES 05-4
Boston,MA 02109-3912
(888} 372-7341
Region 2 (New Jersey, New York, Puerto Rico,
Virgin Islands)
Contact responsable regional
U.S. EPA Region 2
2890 Woodbridge Avenue
Building 205, Mail Stop 225
Edison, NJ 08837-3679
(732) 906-6809
Region 3 (Delaware, Maryland, Pennsylvania,
Virginia, DC, West Virginia)
Contact responsable regional
U.S. EPA Region 3
1650 Arch Street
Philadelphia, PA 19103
(215)814-2088
Region 4 (Alabama, Florida, Georgia,
Kentucky, Mississippi, North Carolina, South
Carolina, Tennessee)
Contact responsable regional
U.S. EPA Region 4
AFC Tower, 12th Floor, Air, Pesticides & Toxics
61 Forsyth Street, SW
Atlanta, GA 30303
(404) 562-8998
Region 5 (Illinois, Indiana, Michigan,
Minnesota, Ohio, Wisconsin)
Contact responsable regional
U.S. EPA Region 5 (LL-17J)
77 West Jackson Boulevard
Chicago, IL 60604-3666
(312) 353-3808
Region 6 (Arkansas, Louisiana, New Mexico,
Oklahoma,Texas, and 66Tribes)
Contact responsable regional
U.S. EPA Region 6
1445 Ross Avenue, 12th Floor
Dallas,TX 75202-2733
(214) 665-2704
Region 7 (Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska)
Contact responsable regional
U.S. EPA Region 7
11201 Renner Blvd.
Lenexa, KS 66219
(800) 223-0425
Region 8 (Colorado, Montana, North
Dakota, South Dakota, Utah, Wyoming)
Contact responsable regional
U.S. EPA Region 8
1595 Wynkoop St.
Denver, CO 80202
(303)312-6966
Region 9 (Arizona, California, Hawaii,
Nevada)
Contact responsable regional
U.S. EPA Region 9 (CMD-4-2)
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
(415)947-4280
Region 10 (Alaska, Idaho, Oregon,
Washington)
Contact responsable regional
U.S. EPA Region 10(20-C04)
Air and Toxics Enforcement Section
1200 Sixth Avenue, Suite 155
Seattle, WA 98101
(206)553-1200
16
-------
Commission de la securite des produits de c
onsommation (CPSC)
La CPSC protege le public contre les risques deraisonnables de
blessures causees par des produits de consommation par le biais de
I'education, d'activites liees aux normes de securite et de I'application
de la loi. Contactez la CPSC pour de plus amples informations sur la
securite et la reglementation des produits de consommation.
CPSC
4330 East West Highway
Bethesda,MD 20814-4421
1-800-638-2772
cpsc.gov or saferproducts.gov
U. S. Departement du logement et du
developpement urbain (HUD)
La mission du HUD est de creer des communautes fortes, durables,
inclusives et des logements de qualite et abordables pour tous.
Contactez le Bureau du HUD de controle des risques lies au plomb
et des maisons saines pour obtenir de plus amples informations sur
la regie du logement sur en plomb, qui protege les families dans les
logements sociaux d'avant 1978, et sur les programmes de subventions
pour le controle des risques lies au plomb et la recherche.
HUD
451 Seventh Street, SW, Room 8236
Washington, DC 20410-3000
(202) 402-7698
hud.gov/lead
Ce document est dans le domaine public. II peut etre produit par un individu ou une organisation
sans autorisation. Les informations fournies dans cette brochure sont baseessur les connaissances
scientifiques et techniques actuelles des questions presentees et refletent les limites juridictionnelles
etablies par les statuts regissant les agences co-auteurs. Suivre les conseils donnes n'assurera pas
necessairement une protection complete dans toutes les situations ou contre tous les dangers pour la
sante qui peuvent etre causes par I'exposition au plomb.
U. S. EPA Washington DC 20460 EPA-747-K-12-001
U. S. CPSC Bethesda MD 20814 Janvier 2020
U. S. HUD Washington DC 20410
17
-------
IMPORTANT!
Le piomb provenant de la peinture,
de la poussiere et do sol dans et autour de
votre maisort peut etre dangereux s'il n'est
pas gere correctement
Les enfants de moins de 6 ans sont les plus exposes au
risque d'empoisonnement au piomb dans votre foyer.
L'exposition au piomb peut nuire aux jeunes enfants et
aux bebes avant me me leur naissance.
Les maisons, les ecoles et les garderies construites avant
1978 sont susceptibles de contenir de la peinture a base
de piomb.
Meme les enfants qui semblent en bonne sante peuvent
avoir un taux de piomb trop eleve dans leur corps.
Perturber les surfaces avec de la peinture a base de
piomb ou enlever la peinture a base de piomb de fa^on
incorrecte peut augmenter le danger pour votre famille.
Le piomb peut s'introduire dans I'organisme en inhalant
ou en avalant de la poussiere de piomb, ou en mangeant
de la terre ou des eclats de peinture en contenant.
Les gens ont de multiples possibilites pour reduire les
risques lies au piomb. En general, une peinture a base de
piomb en bon etat ne constitue pas un danger
(voir page 10).
------- |