3aii4i/iTi/iTe

ceivtbio OT

CBI/IHI^a B
' jm> *v
w,
CBOeM
Br
¦855 xu^ 1
AOMe

£\ YnpaBJieHne no
oxpaHe
* * OKpy>KaK>mePi
cpeflbi CLLIA
m ^ Komwccma QUA
n° onPeflejieHMK)
6e3onacHOCTH
TOBapoB MaccoBoro
noTpe6nehiMfl
Tf ¦ H
J JTTi ^~r
H * ' lu '**%_ s

£^eNT°A\ fVlMHUCTepCTBO
||% >KnnnuiHoro
\ * II * | CTpOMTe/lbCTBa M
%» ropoacKoro pa3Bmi?m
W CLUA
flHBapb
2020 r.

-------
ri/iaHi/ipyeTe jii/i Bbi noKynaTb chi/i n/iaTb flowi,
nocTpoeHHbiii flo 1978 r.?
l/l3BecTHO /in BaM, mto ,qo 1978 r. b crponTe/ibCTBe mhor/ix aomob
npuMeHfl/iacb KpacKa Ha ocHOBe CBMHija? CBi/meLi b KpacKe npi/i ee
OTcnoeHMM m b ribi/in MO>KeT npeflcraB/iflTb cepbe3Hyio yrpo3y fl/ia
3flOpOBbfl.
B 3tom 6pouiiope coflepwaTca OTBeTbi Ha c/ieayioiiiMe Bonpocbi:
•	KaK CBMHeL( nona,qaeT b opraHM3M?
•	KaK oh B/ii/meT Ha cocroflHue 3,qopoBbfl?
•	KaK 3aiHMTMTb CBOK) CeMblO?
•	K KOMy c^e,qyeT o6paTMTbCfl fl/ia no/iyMeHi/m no,qpo6Hoi/i
MH(()OpMai4MM?
ComacHO Tpe6oBaHiifiM eaepa/ibHoro 3aKOHOflaTe/ibCTBa, nepefl
apeH^OM iijim noKynKoft flon/ia, B03BefleHHoro flo 1978 r:
•	npe^fle MeM ocymecTB/iflTb npoflawy, npoflaBL(bi ,qo/i>KHbi
npeflOCTaBMTb M3BeCTHyK) MM MH(|>OpMai4MK) 06 MCn0/lb30BaHMM
KpaCKM Ha OCHOBe CBMHL(a M CBfl33HHblX C HUM pMCKaX.
•	floroBop Kyn/in-npo,qa>KM HeflBM>KMMOCTM ,qo/i>KeH BK/iioMaTb
cneL(Ma/ibHoe 3aaB/ieHne o KpacKe Ha ocHOBe CBMHL(a. lloKynaTe/iflM
npeflocraB/iaeTCfl ,qo 10 flHei/i Ha npoBefleHne npoBepKM Ha Ha/inm/ie
CBMHL(a.
•	npe^fle MeM 3aK/iK)MaTb floroBop apeHflbi, flOMOB/ia,qe/ibi4bi ,qo/i>KHbi
npe,qocTaBMTb M3BecmyK) mm MH(|>opMai4MK) 06 ncno/ib30BaHnn
KpaCKM Ha OCHOBe CBMHL(a M CBfl33HHblX C HUM pMCKaX. flOTOBOp
apeHflbi ,qo^>KeH BK/iioMaTb cneL(Ma/ibHoe 3aaB/ieHne o KpacKe Ha
OCHOBe CBMHL(a.
Earn Bbi xoTMTe o6HOBiiTb flowi iijim KBapnipy,
nocTpoeHHbie flo 1978 r., OTpeMOHTiipoBaTb ux
iijw noKpaci/iTb (RRP):
•	03H3KOMbTeCb C MH(|>OpMai4MOHHblM J1MCTKOM
YnpaB/ieHi/m no oxpaHe OKpywaiomei/i cpeflbi
CLLIA (EPA) The Lead-Safe Certified Guide to
Renovate Right (0,qo6peHHoe pyKOBOflCTBO
no 3ai4MTe ot B03flei/icTBMfl CBMHL(a npn
BbinO/lHeHMM peMOHTHblX pa60T) M y3Hai/ITe, K3KMM npaBM^aM
b OTHOLueHMM 6e3onacHoro o6pameHi/m co cbmhliom ,qo/i>KHbi
c^eflOBaTb cy6noflpa,qMMKM npn npoBe,qeHMM peMOHTa b BaiueM
flOMe (cm. CTp. 12).

-------
dpOCTbie cnocodbl 3ail4MTMTb CBOIO CeMblO OT
pilCKOB, CBH3aHHblX CO CBMHI|OM
Earn Bbi CMMTaere, mto noBepxHOCTM b flOMe OKpameHbi KpacKOM
Ha ocHoee CBMHi^a:
•	He nbuaMTecb caMocroflTe/ibHO CHflTb cjiom TaKOM KpacKM.
•	Bo M36e>KaHMe HapymeHna qe/iocTHOCTM OKpaweHHbix
noBepxHOCTew, c/ieflme 3a mx Ha/yiewamMM cocToaHneM.
•	ripoBepbTe ,qoM Ha Ha/innne mctomhmkob CBMHija. Hakiflme
cepTMML|MpoBaHHoro MHcneKTopa mjim cneuMa/iMCTa no oqeHKe
Ha cafiTe epa.gov/Iead.
•	Coo6inme BJiafle/ibLiy >KM/ibfl, KOTopoe Bbi apeHflyeie, o
Heo6xoflMMOCTM noKpacKM Bcex noBepxHOCTew, Kpac«a Ha
KOTopbix o6/iynMJiacb mjim noipecKa/iacb.
•	Pery/iapHO npoTMpafrre no/ibi, noflOKOHHMKM m .qpyrae
nOBepXHOCTM.
•	Bo BpeMfl peMOHTa He BflbixafiTe CBMHLfOByio nbi/ib. flra aioro
npMMMTe COOTBeTCTByiOlUMe Mepbl npeflOCTOpO>KHOCTM.
•	ripn Heo6xOflMMOCTM npOBCfleHMfl peMOHTHNX pa6oTJlK)6oM
cjio>khoctm mjim OKpauiMBaHMfl noBepxHocrew o6pamaMTecb K
KOMnaHMflM, CepTM(j)ML(MpOBaHHblM EPA M TOCyflapCTBeHHblMM
opraHaMM no nporpaMMe 6e3onacHoro o6paineHMH co cbmhliom.
•	riepefl noKynKow, cteMOM >KMJibfl mjim HaMa/ioM peMOHTa b HeM
nposepbTe, He Mcnojib30Bajiaa> jim paHee b hcm KpacKa Ha ochobc
CBMHlja.
•	npoKOHcyjibTMpyMTecb c BpaMOM no noBOfly ananma Ha
coflep>KaHMe CBMHlja b opraHM3Me fleiew. C noMOLqbio npocToro
amnma kpobh neflnaip MO>KeT onpefle/imb HajiMMMe CBMHlja b
opraHM3Me.
•	PeryjiapHO MOMTe fleraM py«n, mx 6yTbmomKHbI eCTb 3flOpOByiO nuiny C HM3KMM COflep>KaHMeM
>KnpoB, koto pa a 6oraia Ha xKfle M6M BXOflMTb B flOM, CHMM3MT6 o6yBb MJIM OMMLqaMTe 66
nOflOLUBbl OT rpfl3M.

-------
CyujecTByioT pa3/iimHbie nyrw nona^aHwn cewKLta b
opraHii3M
CBiiHeu MOM6T nonaflaTb b opraHM3M B3pocjibix w fleTeii, Korfla
ohm:
•	BflbixatoT co,qep>KainyK) ero nbmb (oco6eHHO npn peMome, b xofle
KOToporo npoBOflHTca o6pa6oTKa OKpaweHHbix noBepxHocrei/i);
•	npomaTbiBatoT CBW-moByto nbmb, KOTopaa ocena Ha nuiuie,
noBepxHOCTflx fljia ee npi/iroTOB/ieHi/isq n t. n.;
•	npomaTbiBaKJT KycoMKi/i sacoxwei/i KpacKM mv\ 6epyT no^By b por.
CBMHeLf npe3BbmaiiHO onaceH p,nn Aeiefi, He aociwiiimx 6-nerHer©
B03pacTa.
• B 3TOM B03paCTe M03r n
HepBHaa cucTeMa pe6eHKa
6ojiee MyBCTBHTe/ibHbi
k OTpuLiaTenbHOMy
B03fleMCTBHK) CBHHUja,
• PasBUBatoinni/ica opraHH3M
pe6eHKa nomoLqaei 6ojibiiie
CBMHL(a.
• TpyflHbie 1/1 wia/ieHbKne
.qein Macro 6epyT b pot
pyKH n flpyrne npeflweTbi.
3th npeflMeibi MoryT
6bllb nOKpblTbl Obl/lbbO,
coflepwamew CBHi-ien.
>KeHU4MHbi fleiopoflHoro B03pacTa ?aK«e flo/iMHbi 3HaTb 06
onacHOCTH CBMHija.
• >KeHU^HHbl, B OpraHH3Me KOTOpblXflO 6epeMeHHOCTH HJ1H BO BpeMfl
Hee npncyTCTByK3i BbicoKi/ieypoBHH CBMHL(a, noflBeprasoT nnofl
ero B03,qei?icTBHK) Hepe3 njiaqeHTy bo Bpeivm BHyTpnyipo6Horo
pa3BMTM?l.
2

-------
03AeMCTBne csi*i 111,43 Ha cocTonHi/ie 3flopoBbH
Ot CBHHua CTpaflawT pa3/iMMHbie opraHW b opramoMe. Ba>KHO 3Haib,
MTO CBMHGL1 aa>KG B He6oHblUMX KOHL|GHTpaLlMaX MO>KGT HaHGCTH CGpbG3HbM
ymep6 3flopoBbio fleTew.
rioepe>KfleHwe
HepBOB b wosre
CBWHen Mowe? npiiBec™ y peSeHKa
k noBpeMAeHMio opraHOB m CMCTeM
opraHM3Ma w p«Ay HapyuieHHM:
•	Hepenaa cwcieMa m iiomkh
•	floHMJKeHHaa o6yMaeMocib, CMHflpoM
HapyiueHHH BHWviaHHfl h CHM>KeHMe
yMCTBeHHbix cnoco6HocieH
•	Flpo6jieMbi c peMbto, MSbacnenneM
M nOBGflGHMGM
•	KoOpflUHaqMfl flBMTKGHMW
•	HapyujGHMe pocia koctgm m mmujm
•	HapyiueHMfl c/iyxa
Han6onee Macro flem noflBepraroica
B03fleMCTBMK> HM3KMX ypOBHGM CBMHLja,
oflHaKO ero BbicoKne KOHUGHrpannn Moryi npneecTM k
npo6/]eMt>i c
nwLqeeapeHneM
flpODJIGMbl
co c/iyxoM
Sawefl/ieHne
Hapy wet-ate
penpoflyKTMBHow
4>yHKL|nn (y espoc/ibix)
Hapywem/ie penpoflyKTMBHOM yHKnnn (y B3pocribix)
paspyujMTG/ibHbiM noc/ieflCTBuaM flj1a agtckoto opraHM3Ma, b tom mkc/ig k
kohEjy/ibemam, noTGpe cosHamifi m — b HeKOTopbix oiyMaax — K CMepiM.
XOTfl fleiM OCo6eHHO yfl3BMMbI K BOSflGMCTBMIO CBMHLja, OH MO>KeT 6bITb
OnaCHbIM M flJlfl B3pocnblX,
y B3pOCnblX CBWH614 MOM6T npWBeCTW IC
HapyuiennaM pasBMiwa nnofla;
6ojibmew eeposiTHOc™ BbicoKoro KpoBflHoro flaBJieHMfl bo epeivra
6epeivieHHOCTM;
6ecnnoflnto (y >v,y>KMMH m mghiumh);
BblCOKOMy KpOBflHOMy flaBilGHMK);
npo6/ieiwaM c nmnGBapeHweM;
HapyuieHwaM HepBHoii cwcieMbi;
npo6/ie?viaM c naMnibio h KonuenTpaLinGM;
60Jin b MbiLuqax n cyciaBax.

-------
npoiflicre aHasitobi — o6e3onacbTe ceMbio ot CBMHija
Echh, no BauieMy wmeHwio, b floiwe mweioTCfl mctoihuku CBMHija,
npoBepbTe ero. TaioKe BauiMM fleiaivi HywHO cflaib aHanw3i»i.
YpOBHM CBMHMa B KpOBM fleietl o6blMHO 6blCTpO yBenHMHBaKJTCfl B
Bospacie ot 6 flo 12 MeomeB, flociMraa nuKOBbix SHaMem/m c 18 flo
24 MecflLieB.
Y3HaMie y epaMa, ctomt jim BaiueMy pe6eHKy cflaib aHanM3w. Cbmhcu
MO>KHO BblflBMTb C nOMOL14bK) ripOCTOrO aHa/lM3a KpOBH. AnaJlM3 KpOBH
na CBMH614 o6biMno no«a3aH:
•	fleTAM b B03pacie ot 1 rofla flo 2 jict;
•	flemvi mm flpyrmvi Mnenawi ceMbu, noflBepriuwvicfl B03flewcTBmo
BbicoKoro ypoBHn CBMHMa;
•	flemv,, KOTOpbie flOJIMHbl npOXOflMTb aHa/lH3bl B COOTB6TCTBMM C
rviaHaMU cxpuHW-ira 3flopoBbfl Ha mccthom ypoBHe win ypoBHe
LUTaTa,
Bpan o6"bficHMT eawi pe3ynb?aTbi aHanioa w yBeflOMWT o
Heo6xoAHMOCTM AononHnTenbHbix wcaieflOBaHwi.

-------
ffle npiiMeHneTCH KpacKa Ha ochobc cBMHija
En KaK npaBM/io, MeM crapee flOM mjim yHpewfleHMe no yxofly 3a
fleTbMH, TeM Bblliie BepORTHOCTb TO TO, MTO B HMX MCn0Jlb30Ba/iaCb
KpacKa Ha ocHOBe CBUHqa.'
o MHorax flOMax, BK/iionan Te, KOTopbie HaxoflHTCH e Harmon
HJ1M eflepa/lbHOM CC>6cTBeHHOCTM J1m6o <|>MHaHCMpyiOTCn c
(^eflepanbHoro 6K>A>KeTa, m AOWKO/ibHbix o6pa30BaTenbHbix
yMpexcAeHMflx, nocTpoeHHbix flo 1978 rofla, noBepxHocru
noKpbiTbi KpacKoii Ha ocHOBe CBMHija. B 1978 rofly c|>e,qepa/ibHoe
npaBMTenbCTBO 3anpe™/io ncno/ib30BaHne b flOMauuHnx Hy>Kflax
KpacKH, coflepjtou^eM CBUHeq.2
Y3HaMTe, KaK onpefle/iwb KpacKy Ha ocHOBe CBUHqa, Ha cip. 7.
HcTOMHMKM CBMHLja MOryT 6blTb o6HapyM6Hbi:
•	B flOMax M flOUUKO/lbHblX 06pa30BaTe/lbHblX yqpe>KfleHMflX,
nocTpoeHHbix b ropoflax, npuropoflax m cenbCKOM MecTHOdn;
•	B KBapTHpaX M OflHOKBapTMpHblX /fCMJlblX flOMax, HaXOflflli^MXCfl KaK B
MaCTHOM, TaK M B 06lUieCTBeHH0M >KMJ10M cj)OHfle;
•	BHyTpH flOMOB m CHapywM;
•	b noMBe BOKpyr flOMa. (B noMBe MoweT HaKannMBaTbcn CBUHeq,
npMcyTCTByfOLiiMM b KpacKe Ha Hapy>KHOM noBepxHOCTH creH, a TaK>Ke
nocTynaK)Li|MM H3 flpyrwx hctomhukob, HanpuMep, ot aBTOMo6n/ieii,
pa6oTaBuunx paHbuue Ha 3TM/inpoBaHHOM 6eH3HHe.)
Y3HawTe 6o/ibwe 06 ncTOMHUKax CBUHqa Ha cawTe epa.gov/Iead.
1	ComacHO TeKymeMy onpefle/ieHMto 4>eflepa/ibHoro npaBme/ibCTBa, «KpacKa Ha
ocHOBe CBMHLia» - KpacKa, coflep>KaHne CBMHLia b kotopom paBHO wnw npeBbiinaeT
1,0 MM/i/wpaMMa Ha KBaflpaTHbiM caHTMMeip (Mr/cM2) m/im cocraB/ifleT 6o/iee 0,5 %
no Macce.
2	ComacHO TeKymeMy onpefle/ieHMto 4>eflepa/ibHoro npaBme/ibCTBa, «coflep>Kainaq
CBMHeLt KpacKa» - CBeaaa KpacKa nocne BbicwxaHUfl, ypoBeHb CBMHLia b kotopom
npeBbnuaeT 90 Macrei/i Ha mm/i/imoh b nepepacMeie Ha Bee.

-------
BbiflB/ieHue KpacKM Ha ochobc CBUHija m
I1CTOMHI1KOB pi/ICKa, CBft3aHHblX CO CBMHL|OM
Cjiom KpacKM na ochobc tBUHiia, cocioflHwe KoiopoM yxyflmaeica
(KpacKa paccbixaeTca, ocbinaexcn, pacipecKMBaeica mjim moBpe>KflaeTca),
npeflCTaenfleionacHOCTb m xpe6yei He3aMeflJiMTejibHoro ripMHaTMH
Mep. TaKoi enow Kpacicw raK^e MOJKei npeflciaBJiaib onacHocib, ec;in
mm noKpbsibs noBepxHociM, Koiopbie fleiM Moryi Meeaib, mjim ie, mo
nofleep>KeHbi cymecxeeHHOMy M3Hocy, b MacTHOCTM:
•	OKOHHbie paMbl M nOflOKOHHHKH;
•	fleepw m .qeepHbie paMbi;
•	/leciHuqbi, orpaflbi, nepuna m KpbiJibqo.
Kax npaeiMO, KpacKa Ha ocHoee CBMHi^a HeonacHa, earn OKpamemian
en noBepxHOCTb HaxoflMTcn b Hafljie*amei¥i coctohhhh
m ona He noflBepraexca yqapaM mjim ipeHMio, nanpmviep, KaK b c/iynae
OKOHHbSX pa,V,.
Cofl,ep*an|afl cbmhbh nwiib mo>kgt o6pa30BbiBaibcn npn cocKpe6annn,
33MMCTKe mjim HarpesaHMM CBMHLJOBOM KpaCKM. flbl/lb T3IOKG nOflBJlfieTCfl npn
pe3KOM yflape OKpaiuennbix noBepxnocieM mjim mx TpennM. CoAep>Kamne
cbmhglj 3acoxujMe MacTHLibi mjim nbuib MoryT nonaflaTb na noBepxnocru mjim
npeflMemi, k KoiopbiM npMKacaroica JitoflM. Oceanian nwjib MO>Kei BHOBb
nonaflaib b B03flyx, eaiM noMemeHMe nbuiecocai, noflMeiaroi mjim no Hewy
nepeMemaioTca jiioflM. B HacTomuee BpeMa EPA onpeflejienbi cjieayioiuMe
onacHbieypoBHM CBunqa b ribuin:
•	10 MMKporpaMM mjim 6ojiee na KBaflpaiHbiM 4>yT ajia nojioB,
BKJlKJMan KOBpOBbie nOKpblTMfl;
•	1 00 MKT/KB. yT M BblLUe flJlfl nOflOKOHHMKOB.
CBumeui b noMBe mokgi npeflciaBJiaib onacHocib fljia fleiew, Koraa ohm
nrpaioT Ha 3eMJie, a xaK»:e fljia ocia/ibHbix jnofleii, xorfla noMBa nonaflaex b
flOM BMecie c o6yBbto. B HatToaiuee BpeMa EPA onpeflejienbi aieAytoiuHe
onacHbieypoBHM CBMnqa b noMBe:
•	400 MacTevi Ha mmjijimoh m Bbiwe pj\n MrpoBOM njiomaflKM, o6ycipoeHHOM Ha
OTKpblTOM yMaCTKe 36MJIM;
•	1200 Maciew Ha mmjijimoh (b cpeflHeM) m Bbiiue fljm ociajibHbix Mac: Tew
flBopa.
ripMMMTe BO BHHMaHHe, HTO CBHH6I4, COflepMaUpHCfl KaK B
o6/iynnBweMca icpacice, KOTopyio bhaho, TaK h b nwim, KOTopaa He
BHflHa, MOM6T fl peflCTa B JOTTb OnaCHOCTb.
EflMHCTBeHHbiM cnoco6 ycianoBMib, npMcyTCTByeT jim cBMHeq b KpacKe, owjim
m TOMBe, B3aib o6pa3i|bi Ha aHajiM3. Ha cjieflyiouneM crpaHMqe noacHfleica,
K3K 9TO CfleJiaTb.
6

-------
flpoBepxa flo/via Ha Ha/ii/im/ie CBi/iHija
CymecTByioT pa3/ii/NHbie cnoco6bi npoBepKM flowia Ha CBMHeL(.
•	Ocmotp no3BonnT onpefle/iMTb, npwvieHfl/iacb /in b flowie KpacKa Ha
ocHOBe CBMHL(a m rfle wvighho. I/I3 ero pe3y^bTaTOB Bbi Hey3HaeTe,
npeflcraB/iaeT/iM o6Hapy>KeHHbii7i mctomhmk
CBMHL(a OnaCHOCTb. npOC|)eCCMOHa^bHbll/l
MHcneKTop, KOTopbM npoLue/i no,qroTOBKy v\
no/iym/1/1 cooTBeTCTByioinee yqocroBepeHne,
BbinO/lHMT npOBepKy C nOMOLiJbK) T3KMX
MeTOflOB, KaK:
•	riopTaTMBHbii/i peHTreHoc()^yopeci4eHTHbii/i
annapaT
•	Jla6opaTopHbie aHa/iM3bi KycoMKOB KpacKM
•	OMeHKa pwcKa no3BO^MTy3HaTb,
npeflcraB/iaeT/iM CBMHeLi b KpacKe, b
MacTML(ax ribi/in M/11/1 noMBe (ec/in o6Hapy>KeH)
onacHOCTb. ripoBefleHne TaKOM OL(eHKM TaK>Ke flacr MH(|>opMai4MK) o
tom, mto Hy>KHO npeflnpuHATb fl/ia ycTpaHeHna pucKa. Cnei4na/incT
no OL(eHKe pmckob, KOTopbm npoLue/i noflroTOBKy v\ no/iym/1/1
cooTBeTCTByioinee yqocroBepeHne, OKa>KeT c/ieflytomne yc/iyrn:
•	Co6epeT o6pa3L(bi 06/iyrmBLuei/icfl iahia noTpecKaBiuei/ica KpacKM Ha
flBepax, OKHax, nony, jigcthml(g v\ CTeHax.
•	Bo3bMeT Ha aHa/ii/13 MacTMMKM nbi/in B03/ie OKpaiueHHbix
noBepxHocrei/i v\ noMBbi BOKpyr flowia.
•	rionyMMT pe3y^bTa™ aHa/iM30B KpacKM, nbi/in v\ noMBbi.
•	OCMOTp B COMGTaHMM C OL(eHKOI/l pMCKa n03B0/lMT yCTaHOBMTb,
MMeeTca /in b BaiueM flowie mctomhmkm onacHocru, CBfl3aHHbie co
cbmhliom, npwvieHfl/iacb/iM b HeM CBMHLioBaa KpacKa v\ r,qe wvieHHO.
no 3aBepilieHMM OCMOTpa M OL(eHKM PMCKa 06fl3aTe/lbH0 03H3K0MbTeCb
c cooTBeTCTByioinMM otmgtom m 3aflai/rre Bonpocbl, eC/lM BaM MTO-TO
6yqeT HenoHjrmo.
7

-------
mpoBepica AOMa Ha Ha/iii mie cBMHija (npoflon«eHMe)
B xofle noflroTOBKH k peMomy, nepefle/iKe nocipoeHHoro flo 1978
rofla flOMa mjim BHyipeHHUM pa6oTaM no ero noKpacKe, coTpyflHUKU
KOMnaHMM, cepTM<|>MLtMpoBaHHbix no nporpaMMe 6e3onacHoro
o6paumeHna co cbhhliom (cm. cip. 12), MoryT Bbino/iHRTb yKa3aHHbie
HM>K6 fleMCTBMfl.
•	B3flTb KycoMKH KpacKM Ha aHa/iH3, MTo6bi onpeflenMTb Ha/iMHMe
KpacKH Ha ocHOBe CBUHqa b 30He, rfle nnaHMpyfOTcn peMOHTHbie
pa60Tbl, M OTnpaBMTb MX B CepTHcj)HLlHpOBaHHyK) EPA /ia6opaTOpHK).
B >KH/lblX flOMaX, KOTOpbie HaXOflflTCfl Ha cj)HHaHCHpOBaHHH
cjjeflepa^bHoro npaBHTe/ibCTBa, jimmo, ocyu^ecTBJiflfOLi^ee c6op
o6pa3L(OB, flO/1>KHO 6blTb CepTHcj)HLlHpOBaHHblM HHCneKTOpOM HO
BonpocaM KpacKH Ha ocHOBe CBUHqa h/ih cnequa^ncTOM no oqeHKe
CBfl3aHHbIX pUCKOB.
•	Hcno^b30BaTb oflo6peHHbie EPA Ha6opbi flra aHa/iM3a flra
npOBepKM OTCyTCTBMfl KpaCKH Ha OCHOBe CBUHLia (3a HCKJIIOHGHHGM
>KM/ibix flOMOB, nojiyMaioLL|MX cj)HHaHcnpoBaHne ot cjjeflepa^bHoro
npaBMTenbCTBa).
•	ripeflnojio>KMTb Ha ji mm we KpacKH Ha ocHOBe CBUHqa m npuMeHaTb
MeTOflbi BbinonHeHMfl pa6oT fl/ia 6e3onacHoro o6paumeHna co
cbhhl(om.
Pa3pa6oTaHbi nporpaMMbi Ha ypoBHe uuTaTOB m cjjeflepa^bHoro
npaBMTenbCTBa flra o6ecneHeHMfl 6e3onacHoro, Hafle>KHoro m
3cj)cj)eKTHBHoro npoBefleHHH aHa/iM30B. flnn no/iyMeHMfl noflpo6How
HHcj)OpMaLlHH CBfl>KMTeCb C MeCTHbIM BeflOMCTBOM MJ1M BeflOMCTBOM Ha
ypoBHe uuTaia, nocewre cam" epa.gov/Iead mm no3BOHHTe no HOMepy
1-800-424-LEAD (5323) fl/ia nonyMeHMfl cnncKa KOHTaktob b BauueM
pernoHe.3
3 Jlmja c HapymeHneM c/iyxa m/im peMM MoryT no3BOHHTb no 3T0My HOMepy no
Te/ieTatiny. fl/w 3Toro mm c/ieflyeT Bocno/ib30BaTbCfl yc/iyraMM (Peflepa/ibHoi/i
peTpaHC/iauMOHHOM c/iy>K6bi, no3BOHMB no HOMepy 1-800-877-8339
8

-------
KaK Bbi Monceie saupTMTb cbok> ceMbio?
Ec/w Bbi nofl03peBaeie, mo b BameM floiwe wivieioTcn mctomhmkh
onacHocm, CBJBaHHbie c KpacKoi Ha ochobc CBMHLja, Bbi MOMere
npwHSTb pnfl 6e30inaraTenbHbix Mep nun CHMxeHMn stmx pmckob.
•	Ec/im Bbi MMBeie b apeHflyewow Mi/mbe, coo6mwe ero B/iaqe/ibuy o
tom, mo KpacKa Ha noBepxnocrax o6/iynnnacb win noipecKanacb.
•	Y6npaMTe nbi/ib n rp«3b c oKpameHHbix noeepxHocieM. E^eneflejibHO
MOMie nojibi, OKOHHbie paMbi, noflOKOHHMKM ia npyrwe noeepxHociM.
flra 3Toro nonb3y(iTecb meaSpoiii win MOMa/iKOM, cwioMeHHoti b
lennow eofle c moioluhm cpeflCTBOM o6uuiero Ha3HaMennH. (BnnManne!
He CMeiiiMBawie pacieop aMMi/iaKa c 0i6ejiMBaiejifliviMf raK KaK npn
3TOM 0M6T o6pa30BaTbca onacHbm ra3.)
•	AKKypaiHO y6wpai7rre o6nynnBiijyioca KpacKy, mo6bi npn stom He
o6pa30BbiBa;iac;b ribi/ib.
•	ImaiejibHO n Macro BbinonacKMBaMTe MOMarmy m LUBa6py, KOTopoti Bbi
npoTMpaeie rpnsHbie win nbinbHbie noBepxHOCTH.
•	Macro momtc ce6e m fleiaivi pyKM, oco6eHHO nepefl eflOM, Takmc nepefl
flHeBHbIM M/1M HOMHbIM CHOM.
•	CoflepMMie b MMCioie Mecro Dim nrp. PeryrapHO .v,oil re 6yrbuioMKU,
cockh n nrpyiiJKn, btom MMCJie Marine.
•	He pa3peniaMie jqeiflM 6parb b pox o6jiyiinBiiinec:H c ho/hokohhukob
mjim flpyrux noBepxHociew KycoMKn KpacKn. IaK>Ke aieflme, mo6bi
OHM He KJiaJHM B POT 3eM/ltO.
•	ripn Heo6xoflMMOciM npoBeflennfl peivioHTHbix pa6oT jik)6om
cnoMHOCTM MAM OKpawnBaHUfl noBepxHOCTei/i odpamawiecb k
KOMnaHH^M, CepTH(})MLiHpOBaHHblM EPA M rOCyflapCTBeHHbIMM
opranaiviM no nporpaMMe 6e3onacnoro o6paujeHHfl co cbhhljom (cm.
dp. 12}.
•	Hmctmtg n/in CHMMatiTe o6yBb nepefl Bxoflow b aom; 3to no3Bonm
M36eMaib nonaflaHna b aom CBUHua c Ha/innweti 3eMnew.
•	06ec;neMbTe actrm nojiHoi(eHHoe rinranne c hm3kmm coflep>KaHnev,
>kmpob; flaBawie mm npoflyKiw, 6oraibie>Kejie30M m Ka/ibuneM,
raKne KaK uunnHaT n MonoMHbie npoflyKTbi. OpraHH3M nojiHoineHHO
nmaKJiuMxca fleiei/i nomomaeT Menbiue cam-ma.

-------
Chi/i>KeHne CBnsaHHbix co cbmhmom piickob
rioBpewfleHMe noeepxHOCTM, OKpauieHHOM
CBMHifOBon KpacKoii, wiM ee Henpaetii/ibHoe
CHHTM6 MOMteT yBeflMHMTb pMCK flUfl BaillCH
CeMbM, nOCKOflbKy CBMHeL) C nbinbio MOMST
pacnpocTpaHMTbcn fla/ibme no flOMy.
•	BflonojiHeHMe Ke>Ke,qHeBHOM ySopKe
M nOilH0!4eHHOMy nmaHMK), Bbl MO>KeTe
BpeMeHHO yMeHbLUHTb ypOBeHb OnaCHOCTM,
KOTopyio npeflCTaBJiaeT cbhhgui, nepeKpaci/iB
nOBepXHOCTH C nOBpe>KfleHHblM Kpaco^HbiM
crioeM n BbicaflMBTpaBy Ha OTKpbiTbixy^acTKax
3eMJlM C nOBblLUeHHblM COflepjHOHI/ieM CBMHLta.
3tm Mepbi He peuiaioT npo6/ieMy no/iHocrbio w
Tpe6yKDTflajlbHei?lliJMXfleMCTBMM.
•	Bbl MO>KeTe MMHHMH3MpOBaTb B03fleMCTBM6
CBHHL(a bo BpeMfl peMOHTa, BHyipeHHei/i
OTfle/iKi/i flOMa i/i/ii/i noKpacKM noMeLLieHMM,
B0Cn0Jlb30BaBUJHCb yC^yraMM Cep™l/1L|MpOBaHHO|/| EPA M/1H nO/iyMHBLLieM JlH!4eH3HK)
LUTaia KOMnaHMM no peMOHTy, coipyflHi/iKi/i Koiopow npuweHflioT b pa6oie MeTOflbi
6e3onacHoro o6paiiieHMfl co cbmhuiom. Ec/im Bbi fle/iaeie Bee caMM, 03HaK0MbTecb c
MeTOflaMM pa60Tbl, MT06bl 3ail4MTHTb ce6a OT B03fleMCTBMfl CBHHI43.
•	HT06bl OKOHMaTejlbHOy6paTb pi/lCKH, Bbl3B3HHbie CO CBHHI4OM, HawssviTe
noflpaflMMKa, cneLiHa/insnpyioineroc?! Ha ycrpaHeHnn (|)aKTopoB pucKa n MMetomero
cooiBeTCTByioinnM cep™MKaT. MeTOflbi 6opb6bi c (J)aKTopaMM pucKa (1/1/11/1
OKOHMaie/ibHoro MxycipaHeHna) BK/iionaioT CHfrrne KpacKM Ha ochobg cbhhi43,
noKpbune ee 3aii!MTHbiM cnoeM h/im momv^vwo nocpeflCTBOM cneLina/ibHbix
MaiepnanoB. flpocroe nepeKpamnBaHMe o6biMHOM KpacKoi/i OKOHMaie/ibHO He
nuKBMflMpyei mctomhmk onacHocri/i.
cerfla npsifierafire Kycnyraiw npoeccwoHa/ioB, KOTopbie o6yneHbi
cooTB€TCTByiou(eM TexHHKe 6e3onacHOCTM npM oSpaujeHMH co cbmhijom.
•	fl/ia peMOHTa, nepefleriKi/i flOMa mjim BHyipeHHMX pa6oT no ero noKpacKe, Bxofle
KOTOpblX CHMMaeTCfl C/IOM CTapOM KpacKM, 06paLL(aMTeCb K CepiMHI4l/ipOBaHHOM
KOMnaHMM, coTpyflHMKM KOTopow npuMeHflioT b pa6oie MeTOflbi 6e3onacHoro
o6paineHMq co cbmhl(om (cm. cip. 12).
•	HTo6bl OKOHMaTe/lbHO/lMKBHflHpOBaib pi/ICKI/l, Bbl3BaHHbie CBHHL(OM, HaMMI/ITe
noflpaflMUKa, cneLinajinsnpyiomeroca Ha ycrpaHeHMM aKTopoB pwcKa m HMeiomero
cooTBeTCTByiomMM cepTM(j)mKaLnee o6opyflOBaHi/ie fljia Tinaie/ibHoi/i
y6opKM nOMBLLieHUM.
CepTM(j)MLlMpOBaHHbie nOflpaflMUKM HaHMMaKDT KBa/U/|(j>l/lL(|/|pOBaHHblX pa60THMK0B
n CTporo cneflyioT npaBH/iaM, yciaHOB/ieHHbiM npaBme/ibCTBOM LUTaia vtnvt
4)eflepajibHbiM npaBi/rrejibCTBOM.
10

-------
CHIimeHlie CBI13aHHblX CO CBMHLJOM pilCKOB
(npoflo/uKeHiie)
Ecjim b npuHaA/iemaujeM BaM floiwe 3aBepuieHbi pa6oTbi
noycTpaHeHMio mctomhmkob CBMHija mjim aHanorwMHbie
pa6oTbi npoBefleHbi b flOMe, HaxoflHwieMCH Ha cj)HHaHcnpoBaHnn
cjjeflepa^bHoro npaBMTe/ibCTBa, c/ieflyeT npoBecTH no/iHyfo OMUCTKy
noMeu^eHMM, noKa cooTBeTCTByfou^MM aHa/iM3 He noKaj+ceT c/ieflyioiuMe
flonycTHMbie ypoBHH CBUHqa b nbi/in:
•	40 MUKporpaMM Ha KBaflpaTHbiw cjjyT fl/ia no/ioB, BK/uoHaa
KOBpOBbie nOKpblTHa;
•	250 MKr/KB. cjjyT fl/lfl nOflOKOHHMKOB;
•	400 MKr/KB. cjjyT fl/lH OKOHHblX paM.
HTo6bi HawTM b CBoeM pernoHe cepTncj)HLinpoBaHHbix cnequa^ncTOB
no ycTpaHeHnio mctomhmkob CBUHqa, no3BOHMTe b Mecmoe BeflOMCTBO
mjim BeflOMCTBO Ha ypoBHe iiiTaTa (cm. CTp. 14 m 15), noceTUTe cam
epa.gov/Iead m/im no3BOHMTe no HOMepy 1 -800-424-LEAD.
11

-------
PeMOHTHbie pa6oTbi jik>6om cjio>khocti/i b flOMe, rfle
npi/iMeHfl/iacb KpacKa Ha ocHoee CBi/iHija
Ec/iw Bbi HaHMMaeTe noflpqflmiKa f\nn BbinojiHemifl peMOHTHbix mam
noKpacoMHbix pa6oT b flOMe mam ynpemfleHMM no yxofly 3a fleTbMii (fleTCKOM cafly
linn ^oiiiKonbHOM o6pa30BaTe/ibHOM yHpewfleHuu), nocTpoeHHOM flo 1978 rofla,
oh flo/imeH OTBenaTb oieflyiomiiM KpiiTepiiHM:
•	BbUb CepTM(J)ML(MpOBaHHblM nOCTaBLL(l/IKOM yC/iyr, COTpyflHMKM
KOToporo npuMeHflKDT b pa6oie MeTOflbi 6e3onacHoro
o6pameHMfl co cbmhl(om, w no/iym/iTb cep™4>i/iKaT EPA i/ijim
npoi/iTM aueciaLiMK) b oflo6peHHOi/i EPA nporpaMMe Ha ypoBHe
ujTaia.
•	ripi/IBJieKaTb K pa6oie KBa/lM(|)MLIUpOBaHHblX pa60THMK0B,
KOTopbie npow/ii/i cooTBeTCTByiomylo noflroTOBKy, no/iym/i/in
cepTM(J)MKaT cneL(i/ia.ni/icTa no 6e3onacHOMy 06 pa me h 1/110
co cbmhliom w c/ieflyioT cooTBeTCTByiomMM npaBi/i/iaM fl/ia
npeflOTBpameHMfl 3apa>KeHna.
•	ripeflocTaBMTb Konnio MH<|)opMai4MOHHoro zincTKa EPA The
Lead-Safe Certified Guide to Renovate Right (Oflo6peHHoe
PyKOBOflCTBO no 3aLi|MTe OT B03flei/ICTBMfl CBMHL(a npn BbinO/lHeHMM peMOHTHbix
pa6oT).
Les rioflpqflmiKii, npeflocTaB/iflwinLie yc/iyrii no peMOHTy, nepefle/iKe flOMa h
flouiKonbHoro o6pa30BaTe/ibHoro yHpewfleHua (B03Be,qeHHbix flo 1978 rofla)
linn BHyTpeHHMM pa6oTaM no wx noKpacKe flo/i>KHbi c/ieflOBaTb npaBU/iaM no
6e3onacHOMy o6pameHHio co cbmhmom, b nacTHOCTii:
•	Mm Heo6xo,qnMO orpawflaTb pa6okho
npeflOTBpaTMTb npoHMKHOBeHne nbmi/i w nonaflaHi/ie Mycopa Bflpyrne noMemeHna. B
flono/iHeHi/ie coTpyflHUKi/i flo/i>KHbi pa3MecTMTb npeflynpefli/iTe/ibHbie 3 Ha km, a TaioKe
ncno/ib30BaTb n/iacTHKOBbie m/im flpyrne repMeTi/mHbie MaTepna/ibi w orpafli/iTe/ibHyio
jieHTy.
•	He npiiMeHHTb b peMOHTe MeTOflbi, b pe3y/ibTaTe KOTopbix o6pa3yeTcn 6o;ibiiioe
KO/iMHecTBO coflepwamen CBHHeL| nbmii. HeKOTopbie MeTOflbi aanpemeHbi, TaK KaK
mx ncno^b30BaHne conpa>KeHO co 3Ham/iTe/ibHbiM o6pa30BaHi/ieM nbmi/i. Hanpi/iMep:
•	06>kmt OTKpbiTbiM n/iaMeHeM m/im rope/iKoi/i
•	06pa6oTKa Ha>Kfla4H0i/i 6yMaroi/i, M3Mejib4eHi/ie, CKo6/ieHi/ie, om/icTKa uro/ib^aTbiM
nucraneTOM, om/icTKa c noMombio MexaHi/mecKi/ix MHCTpyMeHTOB w o6opyflOBaHi/ia,
KOTOpOe He OCHameHO KO>KyXOM 1/1 BaKyyMHbIM OTCeKOM C (JW/lbTpOM HEPA fl/lfl
c6opa OTXoflOB
•	TepMO(J>eH npi/i TeMnepaiype Bbiiue 1100°F
•	TmaTenbHO y6npaTb noivieii^eHiie. Pa6o4yio 30Hy c/ieflyeT y6npaib eweflHeBHO.
no 3aBepiueHMM pa6oibi y6opKa 30Ha flo/i>KHa ocymecTB/iflTbca c npi/iMeHeHi/ieM
cneL|na^bHbix MeTOflOB.
•	Hafljiewammvi o6pa30M yTii/i 11311 poBaTb OTXoflbi. Co6npaTb OTXoflbi cfieflyeT
B npOMHblM MeilJOK 1/1J11/1 nO/lOTHO, KOTOpbie repMeTI/IMHO 3aKpblBaK)TCfl. ripn
TpaHCnOpTMpOBKey6eflMTeCb, 4TO OTXOflbl Hafle>KHO 3aKpblTbl, MT06bl OHM He
paccbina/incb, a nbmb He nona/ia Hapy>Ky.
rioflpo6Haa MH(J)opMaL(Mfl o Tpe6oBaHnax EPA KacaTe/ibHO peMOHTa, nepefle/iKi/i aomob
1/1 BHyipeHHMX pa6oT no mx noKpacKe npi/mefleHa Ha cai/ue epa.gov/getleadsafe i/ijii/i b
6poujK)peThe Lead-Safe Certifed Guide to Renovate Right (Oflo6peHHoe pyKOBOflCTBO
no 3aiL(MTe OT B03flei/ICTBI/lfl CBMHL(a npn BbinO/lHeHMM peMOHTHbix pa6oT).	12

-------
flpyriie mctomhmkm cBMHija
CsiiHey, b nMTbeeoM BOfle
Han6o/iee Macro 3tot MeTa/1/1 nonaflaeT b nMTbeeyK) BOfly Mepe3
M3roTOB/ieHHbie c npMMeHeHMeM CBMHqa BOflonpoBOflHbie Tpy6bi, KpaHbi m
COeflMHeHMfl.
flo 1986 rofla b CTapwx ropoflax m flOMax Ma me scero npoK/iaflbiBa/in Tpy6bi m
CBMHLja.
CBMHeq He/ib3R o6Hapy>KMTb Ha BKyc m 3anax.
Mro6b[ onpefle/iMTb CBMHeq b BOfle, ee Hy>KHO cflaTb Ha aHa/iM3.
06paTMTe BHMMaHMe, MTO B CTapblX flOMaX C MaCTHOM CKB3>KMHOM MaTepMa/1, M3
Koroporo M3rOTOBJieH BOflOnpOBOfl, MTOK6T COflep>KaTb CBMHeq.
amHbie Mepbi a™ ch listen lis itonii,enTpaii,iiu CBiinii,a b nMTbesoM BOfle
•	Hcno/ib3yMTe fl/ia nMTbfl, npnroTOBJieHMR nnu4M mw CMecew fl/ia fleTCKoro
nmaHMfl ro/ibKO xo/ioflHyio BOfly. SloMHMTe, mto npw KMnaMeHMM CBMHeq
ocTaeTCR b BOfle.
•	riepefl TeM KaK nuTb BOfly, cnycTme ee m KpaHa, npMMMTe flyni, bk/iiommts
CTMpa/ibHyio MaiiiMHy mjim noMOMTe 6o/ibUJoe KO/iMMecTBO nocyflbi.TaKMM
o6pa30M Bbi HaflJie>Kau4MM o6pa30M npoMoeTe Tpy6bi.
•	Pery/iapHO OMmijaMTe penieTKy (aaparop) b CMecme/ie.
•	ripw MCn0Jlb30BaHMM Oflo6p6HHOrO M/lbTpa fl/lfl yfla/ieHMR CBMHLja,
03H3K0MbTeCb C MHCTpyKL|MRMM flJlfl erO CBOeBpeM6HHOM 3aM6Hb[. B
npoTMBHOM c/iyMae no wcreMeHMM cpoKa 3Kcn/iyaTaL|MM era 3eKTMBHOCTb
MO>KeTCHM3MTbCfl.
CBfl>KMTeCb C BOflOCHa6>KaK)U4eM KOMnaHMeM, MTC>6bl y3HaTb M3rOTOBJieHa
jim Tpy6a, koto pa r noflcoeflMHeHa k maBHOMy BOflonpoBOfly, m CBMHqa.
PeraoHa/ibHaR BOflocHa6>KaK)U4afl KOMnaHMfl TaK>Ke mokct npeflocTaBMTb
MH(J)OpMaL|MK) 06 ypOBHe CBMHLia B FIMTbeBOM BOfle.
fl/iR no/iyMeHMR csefleHMM o coflep>KaHMM CBMHqa b nMTbeBOM BOfle no3BOHMTe
Ha ropRMyio/iMHMK) no BonpocaM 6e3onacHOCTM nMTbesoM BOflbi YnpaB/ieHMR
no oxpaHe OKpy>KaK>[i4eM cpeflbi CLLIA 1-800-426-4791. Earn y sac bo3hmk/im
flono/iHMTe/ibHbie BonpoctJ o npeflOTBpaU46HMM OTpaB/ieHMR cbmhmom,
o6paTMTecb no HOMepy 1-800 424-LEAD. *
Hro6bi y3HaTb 06 aHa/iM3e BOflbi Ha Ha/iMMne CBMHqa, no3BOHMTe b
MecTHbiM OTfle/i no BonpocaM 3flpaBooxpaHeHMR vmv\ BOflocHa6>KaK>u4yK>
KOMnaHMK) mjim nepewflMTe Ha caMTepa.gov/safewater m 03HaKOMbTecb
c flaHHbiMM EPA KacaTe/ibHO CBMHqa b nMTbesoM BOfle. B HeKoropwx
ujTaTax m Ha KOMMyHa/ibHbix npeflnpMRTMRX pa3pa6oTaHbi nporpaMMbi,
b paMKax Koropbix noKpbiBaioTCR pacxoflbi rpa>KflaH Ha nposepKy
nMTbeBOM BOflbi. fl/lR nOJiyMeHMR nOflpo6HOM MH(J)OpMaL|MM o6paTMT6Cb
b MecTHyio BOflocHa6>KaK>[i4yK> KOMnaHMK) vmv\ aHa/ioraMHyio KOMnaHMK),
npeflocTaB/iRiomyK) yc/iyrn Ha ypoBHe niTaTa.
* Jlmia c HapyuieHneM cnyxa m/im peMM MoryT no3BOHHTb no 3TOMy HOMepy no
13 Te/ieTatiny. fl/in 3Toro mm cneflyeT Bocno/ib30BaTbCfl yc/iyraMM Oeflepa/ibHOM
peTpaHC/iauMOHHOM c/iy>K6bi, no3BOHMB no HOMepy 1-800-877-8339.

-------
flpyrwe mctomhmkm CBMHiia (npoAonMeHMe)
•	3aeoflbi no BbiruiaBKe CBWHiia hum flpyrwe npennpi/miMa
Bbi6pacbiBatoinne cenHeu b B03flyx.
Yoiobmh Ha pa6o?e. Ecjim Bbi pa6oiaeie co cbmhuom, oh wio>KeT
oceflaib Ha xe/ie m ojqeMfle. [lpHHKMame jqyuu w nepeofleBawiecb
nocne oKOHMannH pa6oMero aha. CTMpawie pa6oMyio o,qe>Kfly
oifle/ibHO ox ocTanbHOM o,qe>Kflbi Baniew ceMbn.
•	YB^eHeHMR, Tpe6yiomne npwvieHei-Mfl cam-up, Hanpwviep,
M3roTOBneHMe KepaMHKH, Bmpa>KeM v\nv\ OTflenKa ,v,e6e/in.
[l03B0HHTe B MeCTHblM OTflen 3flpaBOOXpaH6HMfl h ysHawie o xo66h,
npn KOTopbix Mcnonbsyeicfl CBMHeq.
•	Ciapbie noKpbiTbie KpacKow Ha ocnoBe CBUHua wrpyuncw m Me6e/ib.
Mac™ ciapbix nrpymeK n flpyrnx M3flennM pjm fleiew MoryT
co,qep>KaTb CBMHeq.4
•	Efla m HanmKH, npnroTOBJieHHbie n xpaHflinweca b xpycrane,
noKpwToi cbmhmobom i7ia3ypt>io KepaMMKe mum b cf>apcf>ope.
•	HapoflHbie cpefldea, coflepjKamnie CBHuen, TaKne ksk «rpera» u/in
«a3apKOH», Mcno/ibayeMbie npn paccrpoiicTBewejiyflKa.
4 B 1978 rofly 4>eflepajibHoe npaBmenbCTBO 3anpein.no nrpyujKM, fleTCKne Tosapbi
m MeSerib, OKpanieHHbie KpacKoti Ha ochobb CBWHL|a. B 2008 rofly eflepa/ibHoe
npaBt/ue/ibCTBO 3anpein/io ncno/ib30BaHne CBMHLia b 6o/ibinnHcrBe mp,enm fl/ia
fleieti. ComacHO TeKymeMy pacnopwKeHmo 4>eflepajibHoro npasme/ibCTBa, b
6o/1blUMHCTBe flGTCKHXTOBapOB COflep>KaHMe CBMHLia He flO/lKHO npeBbiujaTb 100
MacTew Ha mwuimoh b nepepacMeie Ha sec.

-------
ffle no/iymiTb noflpo6Hyto MH<|>opMaiJiiiK>
HaiJMOHa/lbHblM MHOpMai4MOHHblM IjeHTp no BOnpOCaM CBMHLja
Y3Haiue, KaK 3aumnTHTb fleTew ot OTpaB/ieHMH cbmhliom, a TaK>Ke
no/iyHHTe flpyryio MHcjjopMaMwo o CBfeaHHOM co cbmhliom onacHOCTH
Ha Be6-cawTax epa.gov/Iead nhud.gov/lead, win no HOMepy Te/ie<|>OHa
1 -800-424-LEAD (5323).
ropnnan /whim no BonpocaM 6e3onacHOCTM nmbeBOM BOflbi
YnpaB/ieHMn no oxpane OKpymaioiijeM cpeflbi CUJA
riO/iyMHTb HHcj)OpMaLlHK) O COflepjtOHMM CBMHLfa B nMTbeBOM BOfle
mo>kho no HOMepy 1-800-426-4791, mjim Ha caMTe epa.gov/safewater
ropnnan hhhhii kommccmm no onpeflejieHMK) 6e3onacHOCTH
TOBapoB MaccoBoro noTpe6/ieHnn (CPSC)
Bbl MO>KeTe HOJiyMMTb MHcjjOpMaLlMK) O CBMHLfe B MrpyWKaX M flpyrMX
npoflyKTax wnpoKoro noTpe6/ieHMfl, coo6umnTb 06 onacHOM npoflyKTe
mjim 06 yumep6e fljia 3flopoBbn ot KOHKpeTHoro M3flejiMfl, ho3bohmb no
HOMepy 1- 800-638-2772 mjim noceTMB Be6-caMT CPSC no aflpecy
cpsc.gov mjim saferproducts.gov.
rocyflapcTBeHHbie m MecTHbie eeflOMCTea no BonpocaM
3ApaBooxpaHeHMn m OKpymaioiijeM cpeflbi
B HeKOTopbix ropoflax, urraTax m y HeKOTopbix njieMeH cyimecTByioT
co6cTBeHHbie npaBMJia nposefleHMn pa6oT, CBfoaHHbix c KpacKOM
Ha OCHOBe CBMHLfa. CBflJKMTeCb C COOTBeTCTByK)Li|MM eCTHbIM
BeflOMCTBOM, MT06bl y3HaTb, K3KMe 3aK0Hbl fl6MCTByK)T Ha TeppMTOpMM
Bauuero npO>KMBaHMfl. BOJlbWMHCTBO BeflOMCTB MO/fCeT npeflOCTaBMTb
MHcj)OpMaLlMK) O KOMHaHMflX, 6opK)LHMXCfl C 3arpfl3H6HMeM CBMHLfOM
b BauueM perMOHe, a TaK>Ke o bo3mo>khom c|>MHaHCOBOM homou^m fljin
CHM/fCeHMfl pMCKOB, CBfl3aHHb[X CO CBMHLfOM. AKTyaJlbHafl MHC^OpMaLfMfl
06 aflpecax m HOMepax Te^ecj)OHOB OTBeTCTBeHHbix KOHTaKTHbix jim 14 b
LiiTaTax m perMOHax mo>kho nojiy^MTb Ha Be6-caMTe epa.gov/Iead mjim y
coTpyflHMKa HaqMOHajibHoro MH^opMaqMOHHoro qempa no BonpocaM
CBMHLfa no HOMepy 1-800-424-LEAD.
JlMqa c HapymeHMeM aiyxa mjim peMM MoryT no3BOHMTb no
KaKOMy-JiM(5o M3 yKa3aHHbix b HacTonu^eM 6powiope HOMepoB no
TejieTaMny. fljin btoto mm cjieflyeT Bocnojib30BaTbcn yoiyraMM
CDeflepajibHOM peTpaHCJinqMOHHOM uiy>K6bi, ho3bohmb no
6ecnjiaTH0My HOMepy 1-800-877-8339.
15

-------
PeruoHanbHbie npeflCTaBWTejnbCTBa YnpaBJieHMH no
oxpaHe oKpyxcaiouLieM cpeflw CUJA (EPA)
BaflaMa EPA — 3au4ma 3flopoebfl moflew m OKpyMaiomew cpeflbi.
CoTpyflHMKM pernonanbHoro npeqcraBwe/ibCTBa EPA pacnonaraioT
flonojinmenbHOM HH^opMaqneii o pery/inpyioinMX nonomemiax m
nporpaM.v.ax 3aiynTbi ot CBi/iHLta.
PeruoH 1 (KoHHeKTMKyi, MaccaMyceic, Men,
HbK>-r3Mnuinp, Pofl-AimeHfl, BepMow)
PernoHanbHbiM npeflCTaBMTerib no BonpocaM
CBHHL(a
PernoH 1 EPA ClilA
5 Post Office Square, Suite 100, OES 05-4
Boston, MA 02109-3912
(888) 372-7341
PerWOH 2 (HbK3-fl>KepCM, HbK>-l/1opK,
flyapio-PnKO, BnpraHCKwe ocipoea)
PernoHanbHbiM npeflciaBmenb no BonpocaM
CBMHMa
PernoH 2 EPA CLLIA
2890 Woodbridge Avenue
Building 205, Mail Stop 225
Edison, NJ 08837-3679
(732) 906-6809
PerwoH 3 (flexiaeap, MspuneHfl,
fleHcwibBaHMH, BnpTHHHH, OKpyr KonyM6na,
3anaflHan BMprMHMfl)
PerMOHajibHbiti npeflcraBMTejib no BonpocaM
CBHHL(a
PernoH 3 EPA CLIJA 1650 Arch Street
Philadelphia, PA 19103
(215)814-2088
PerttoH 4 (Ana6aMa, CpjiopMfla, fl>Kopfl>KMa,
KemyKKM, MuccucMnw, Cesepnaa KaponMHa,
K)>KHafl KaponMHa,TeHHeccn)
PemoHanbHbiti npeflcraBMTejib no BonpocaM
CBMHMa
PernoH 4 EPA CLLIA
AFCTower, 12th Floor, Air, Pesticides & Toxics
61 Forsyth Street, SW
Atlanta, GA 30303
(404) 562-8998
PerwoH 5 (Mjijimhomc, HHflMana, Mmmmrh,
MuHHeoxra, Oraiio, Bmckohcmh)
PerMOHajibHbiti npeflcraBMTejib no BonpocaM
CBMHMa
PernoH 5 EPA CUJA (LL-17J) 77 West Jackson
Boulevard Chicago, IL 60604-3666
(312) 353-3808
PernoH 6 (ApKaHsac, JlynBnana,
Hbio-MeKCMKO, OwiaxoMa, Texac h
MHfleMCKne nneMeHa Ha TeppmopuM
nponeraHMfl ipaccbi 66)
PeraoHanbHbiii npeflcraBMTejib no
BonpocaM CBMHL|a
Pern on 6 EPA CLLIA
1445 Ross Avenue, 12th Floor Dallas,IX
75202-2733
(214) 665-2704
PernoH 7 (Anoea, KaH3ac, Muccypn,
HeSpacKa) PernoHanbHbiii npeflciaBmenb
no BonpocaM CBMHMa
PeraoH 7 EPA CLLIA 11201 RennerBlvd.
Lenexa, KS 66219
(800)223-0425
PeruoH 8 (Konopaflo, Mo ma Ha, CeeepHaa
flaKOTa, K)>KHafl flaKOTa, lOra, BaMOMMHr)
PeraoHanbHbiti npeflciaBmenb no
BonpocaM CBMHMa
PerwoH 8 EPA CLLIA 1595 Wynkoop St.
Denver, CO 80202 (303) 312-6966
PeruoH 9 (ApMBOHa, KanMopHWfl, TaBann,
Heeafla)
PemoHaxibHbiM npeflciasMiejib no
BonpocaM CBMHMa
PernoH 9 EPA CUJA (CMD-4-2) 75
Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
(415)947-4280
PerwoH 10 (AracKa, Aiiflaxo, OperoH,
BaniMHrioH)
PemoHanbHbiii npeflcrasme/ib no
BonpocaM CBMHMa
PeraoH 10 EPA CLLIA
Air and Toxics Enforcement Section
1200 Sixth Avenue, Suite 155
Seattle, WA 98101
(206)553-1200
16

-------
Kommccmh no onpeflenem/ito 6e3onacHOCTM ToeapoB
MaccoBoro noTpe6/ieHiifl (CPSC)
nocpeflCTBOM o6pa30BaTe/ibHbix nporpaMM, MeponpwfiTMM no pa3t>flCHeHmo
CTanflapTOB 6e3onacHOCTM m KOHTpo/ia CPSC o6ecneMMBaeT 3au4MTy /noflew ot
Heo6ocHOBaHHoro pwcKa, KOTopwM MoryT npeflcraB/ifiTb noipe6me/ibCKne
TOBapw. MTo6b[ y3HaTb 6o/ibiiie o 6e3onacHOCTM npoflyKTOB WMpoKoro
noTpe6/ieHna m pery/inpyioinMX no/io>KeHMfix, CBflwwecb c npeflCTaBmejieM CPSC.
CPSC
4330 East West Highway
Bethesda,MD 20814-4421
1-800-638-2772
cpsc.gov h/ih saferproducts.gov
MiiHiicTepcTBO MMm/mporo CTpoMTenbCTBa n
ropoflCKoro pa3BMTiifl CLIiA (HUD)
SaflaMa HUD 3aK/iK>MaeTCH b co3,qaHMM Hafle>KHbix, ycTOMMMBbixcoo6u4ecTB c
yMeTOM nOTpe6HOCTeM JllOfleM M MX o6lJJMpHblM BOBJIOMGHMGM bo Bee Bonpocbl,
a TaK>Ke b npeflocTaB/ieHMM KaMecTBeHHoro aw/iHiya noflocTynHow qeHe
BceM, kto b HeM Hy>KflaeTCfl. fl;m no/iyMeHMH .qono/iHme/ibHOM MHopMaL|MM o
ripaBM/ie o 3anpeTe ncno/ib30BaHMR CBMHqa b 3flaHMRX, KOTopoe pa3pa6oTaHO
fljia 3au4MTbi ceMew, npo>KMBaK)U4MX b nocrpoeHHbixflo 1978 rofla flOMax,
Mepax no KompojiK) pmckob, CBjeaHHbix co cbmhliom, m nporpaMMax
npeflocTaB/ieHMfl rpamoB Ha nposefleHMe ncc/ieflOBaHMM, o6paTMTecb
b flenapiaMeHT HUD no BonpocaM 6e3onacHbixfl/]fl 3flopoBbR aomob m
KOHTpOJIH CBR33HHblX CO CBMHLjOM pMCKOB.
HUD
451 Seventh Street, SW, Room 8236
Washington, DC 20410-3000
(202) 402-7698
hud.gov/lead
3tot flOKyMem Haxoflmcfl b cbo6oahom flocryne. Oh MoweT BocnpoM3BOflMTbCfl OTfle/ibHbiMM /inqaMM
m/im opraHMBaMM^MM 6es npeflBapme/ibHoro paspeujeHM^. HHopMai4na npeflocraB/ifleMafl b HacTo^iyew
6poujK>pe, ocHOBana Ha coBpeMeHHbix HayMHO-TexHUMecKnx npeflCTaB/ieHMflx 06 ocBeiyaeMbix Bonpocax
m OTpa>KaeT npe^e/ibi JopucflUKMUM, onpefle/ieHHbie ByciaBax, pery/inpyKHynx fleflTe/ibHOCTb BeflOMdB-
coaBTopoB./11114a, Bbino/iH^foiyne BbiwenepemicjieHHbie peKOMeHfla 141111, He o6fl3aie/ibHO 6yqyT no/iHOCTbK)
BaiynLyeHb! simsi bo BcexcmyaMM^x si/isi ot Bcex psicKOBfl/ifl 3,qopoBbfl npn BOBfleiicTBUM CBSiHqa
Janaavo 2020
U. S. EPA Washington DC 20460	EPA-747-K-12-001
U. S. CPSC Bethesda MD 20814
U. S. HUD Washington DC 20410	flHBapb 2020 r

-------
BA)KHO!
Echm He npennpuHMMaTb Mepbi, CBi/iHei4, KOTopbiu
coflepMMTCJi b Kpacxe, nepeHOCMTCH c nwjibio w
HaxoflMTCfl b noMBe, KOTopan OKpymaeT Bam floivi,
MOM6T npeflCTaBIMITb OnaCHOCTb
fleiM ao 6 JieT HaM6onee noflBep>xeHbi pucKy oipae/ieHMfl
CBMHL40M.
CBUHen MTOKei HaHecru epefl Ma/ieHbKUM fleiaivi n
MJiafleHLiaivi eme flo nx po>KfleHMfl.
B nocipoeHHbix flo 1978 rofla floiviax, niKonax m AercKnx
caflax, BepoHTHo, ncnojib30Banacb KpacKa Ha ocnoBe
CBMHI4a.
B opraHM3Me fleiew, KOTopbie Ha nepBbiw Bsmnfl Ka>KyTCfl
3flOpOBblMM, MTOK6T COflep>KaTbCfl OnaCHblM ypOBCHb
CBMHip.
Hapyujenwe uenocTHOCTW noBepxHocreii, noKpyibix
KpacKOM Ha ocuoBe CBUHua, v\nw ee nenpaBH/ibnoe CHflTue
MO>KeT yBeJlMMMTb pUCK OTpaBJieHMfl flUfl Baujew CeMbH.
Cbmh6I4 MO>KeT noriacrb b opraHH3M, ec/in BfloxHyrb
coflepjKamyto ero nbinb mjim npomoTHTb rioMBy/11/160
KycoMKi/i o6jiynMBiueMCfl xpacxn, b Koiopbix HMeeroi
CBUHen.
CymeciByeT mhoto chocoGob CHH3Mib pnc«n, CBmaHHbie
c BiinHHueM CBUHna. KaK npaBH/10, ec/in noBepxHocib,
o6pa6oiaHHaa KpacKow na ocHose CBUHna, He
nospe^fleHa, ona He Bbiflennei btot a/iewiem.

-------