Analisis National del TRI de 2014: Introduction La industria y ios negocios de los Estados Unidos utilizan decenas de miles de sustancias qufmicas para elaborar productos farmaceuticos, prendas de vestir y automoviles de los cuales depende nuestra sociedad. Muchas de las sustancias qufmicas necesarias para crear estos productos son toxicas y, aunque la mayorfa de las sustancias qufmicas se manejan de manera que no sean emitidas al medio ambiente, algunas emisiones de sustancias qufmicas toxicas son inevitables. Usted tiene derecho a saber que sustancias qufmicas toxicas se estan usando en su cornunidad, como es su disposicion u otra forma de rnanejarlas, y si sus emisiones al medio ambiente estan aurnentando o disminuyendo con el transcurso del tiempo. El Inventario de Emisiones Toxicas (TRI, por sus siglas en ingles) es un programa de la Agencia de Proteccion Ambiental (EPA, por sus siglas en ingles) de los Estados Unidos, que le hace seguimiento a ciertas sustancias qufmicas toxicas que pueden representar una amenaza para la salud humana y el medio ambiente. Esta informacion es presentada por miles de instalaciones situadas en los Estados Unidos acerca de mas de 650 sustancias qufmicas v categorfas qufmicas. segun lo estipulado en la Lev de Planeacion de Emergencias v del Derecho a Saber de la Cornunidad (EPCRA. por sus siglas en ingles) y la Lev de Prevencion de la Contaminacion (PPA). Mapa de las instalaciones del TRI Montreal ironto. Philadelphia lion SJI Franciscl Mariana Alaska "l« HAWAII Hawaii Guam Islands it A n \ j.111 American Samoa ¦ ~'uan ,4.". PR & USVI En este mapa se muestra la ubicacion de todas las instalaciones que presentaron informes al TRI correspondientes al 2014. Estas instalaciones pertenecen principalmente a los sectores industriales que se ocupan de la manufaetura, la minerfa de metales, la i ------- generacion electrica y el tratamiento de desechos peligrosos; ademas, estas instalaciones tienen diez o mas empleados y manejan cantidades significativas de sustancias qufmicas toxicas. Las instalaciones federales tambien estan obligadas a presentar informes al TRI, mas recientemente por la Orden Eiecutiva 13693. Para mas informacion acerca de las instalaciones del TRI en su comunidad, visite la seccion Donde usted vive del Analisis Nacional. Estudio de la informacion demografica dentro del Analisis Nacional del TRI, 2014 Casi 59 millones de personas viven a una milla de distancia de una instalacion que presento un informe al TRI correspondiente a 2014. Como parte del Analisis Nacional del TRI, la EPA ha elaborado un mapa tematico (en ingles) para suministrar informacion acerca de la composicion demografica de las comunidades en todo el pais. El mapa tematico incluye mapas interactivos que muestran la ubicacion de las instalaciones del TRI y los patrones demograficos de las comunidades que las rodean, en especial, el porcentaje de la poblacion que vive por debajo de la Ifnea de pobreza y las poblaciones minoritarias, sobre la base de los datos del Censo de los Estados Unidos. Puede buscar su propia comunidad para saber mas acerca de las instalaciones del TRI que quizas estan situadas en su localidad. 2 ------- Resumen de los datos del TRI para 2014 El Analisis Nacional del TRI se prepara anualmente, y el Analisis Nacional del TRI 2014 es el resumen y la interpretacion que hace la EPA de los datos notificados al TRI acerca de las actividades de las instalaciones durante 2014. Este analisis ofrece un punto de partida para entender en que forma podrfan verse afectados el medio ambiente y las comunidades debido a las sustancias qufmicas toxicas. Este analisis es una imagen de los datos en un momento dado. Todos los informes presentados a la EPA despues del 1 de julio de 2015, fecha Ifmite para la presentacion, quiza no puedan procesarse a tiempo para su inclusion en el Analisis Nacional. Los datos mas recientes disponibles pueden consultarse en la pagina web de datos v recursos del TRI. Los usuarios de los datos del TRI deben tener en cuenta que el TRI capta una parte considerable de las sustancias qufmicas toxicas que se encuentran en los desperdicios manejados por las instalaciones industriales, pero no abarca todas las sustancias qufmicas toxicas ni todos los sectores industriales de la economfa estadounidense. Asimismo, las instalaciones incluidas informan al TRI sobre las cantidades de sustancias qufmicas toxicas de acuerdo a los mejores datos de los que disponen. Todos los anos, la EPA Neva a cabo una investigacion detallada de la calidad de los datos antes de publicar el Analisis Nacional. Durante el examen de la calidad de los datos. se detectan los posibles errores y se investigan para ayudar a que la informacion suministrada al publico en la base de datos del Analisis Nacional del TRI sea lo mas exacta y util posible. Resumen de informacion de 2014 Numero de instalaciones del TRI: 21,783 Manejo de desperdicios de produccion 25,450 millones lb Reciclaje 9,300 millones lb Recuperacion energetica 3,480 millones lb Tratamiento 8,730 millones lb Disposition u otras emisiones 3,950 millones lb Disposicion u otras emisiones totales 3,890 millones lb Dentro del sitio 3,490 millones lb Aire 740 millones lb Agua 220 millones lb Suelo 2,530 millones lb Fuera del sitio 410 millones lb Nota: La suma de las cifras no es exacta debido al redondeo 3 ------- Manejo de desperdicios de production, 2014 25,450 millones de libras Tratamiento: 34 Recuperacion energetica: 14 % Disposicion u otras emisiones: 16 % Reciclaje: 37 % Total de disposicion u otras emisiones, 2014 3,890 millones de libras Disposicion en el suelo dentro del sitio: 65 % Disposicion u otras emisiones fuera del sitio: 11 ' Emisiones al aire dentro del sitio: 19 % Descargas a las aguas superficiales dentro del sitio: 6 ' 4 ------- En 2014, presentaron informes al TRI 21,783 instalaciones. Estas instalaciones informaron haber manejado 25,450 millones de libras de sustancias qufmicas toxicas resultantes de los desperdicios de produccion. Esta es la cantidad de sustancias qufmicas toxicas presentes en los desperdicios que se reciclan, se queman para la recuperacion energetica, se tratan o son objeto de disposicion o de otras emisiones. En otras palabras, esta cantidad comprende todas las sustancias qufmicas toxicas presentes en los desperdicios generados por los procesos y las operaciones de las instalaciones. De este total, 21,500 millones de libras fueron recicladas, quemadas para la recuperacion energetica, o tratadas, mientras que 3,950 millones de libras fueron objeto de disposicion o de otras emisiones al medio ambiente, como se muestra en el grafico circular Manejo de desperdicios de produccion. Las instalaciones del TRI tambien informaron sobre el total de las disposiciones u otras emisiones dentro y fuera del sitio, que ascendio a 3,890 millones de libras de sustancias qufmicas toxicas. Como se muestra en el grafico circular Total de disposicion u otras emisiones, la mayorfa de ellas fueron objeto de disposicion o emitidas en el suelo dentro del sitio (lo que incluye rellenos sanitarios, otros sitios de disposicion en el suelo e inyeccion subterranea). Cabe observar que las dos medidas relacionadas con la disposicion u otras emisiones mostradas en el recuadro del Resumen de informacion son similares (3,950 y 3,890 millones de libras), pero el total de las disposiciones u otras emisiones es levemente inferior. La razon de que el total de las disposiciones u otras emisiones sea mas bajo es que este cuenta solamente la cantidad de sustancias qufmicas toxicas presentes en los desperdicios en su disposicion final, mientras que en el caso del manejo de los desperdicios de produccion se cuentan los desperdicios de las sustancias qufmicas toxicas tantas veces como sean tratados en el transcurso del ano. Por ejemplo, si una instalacion del TRI transfiere un desperdicio fuera del sitio a otra instalacion del TRI que dispone de ese desperdicio en el suelo, este desperdicio sera contado dos veces (una vez por cada instalacion que lo maneja) bajo el rubro desperdicios de produccion manejados, pero solo una vez bajo el total de la disposicion u otras emisiones. Una lista completa de las sustancias qufmicas abarcadas por el TRI puede consultarse en la oagina web de las sustancias qufmicas del TRI (en ingles). La lista de las sustancias qufmicas que deben citarse en los informes al TRI ha cambiado a lo largo de los anos; por lo tanto, los graficos de las tendencias en el Analisis Nacional del TRI incluyen solo las sustancias qufmicas que debfan ser objeto de informes en todo el perfodo considerado en el informe, de manera que los datos sean comparables ano por ano. Los resultados que se concentran solamente en el ano 2014 incluyen todas las sustancias qufmicas de notificacion obligatoria en 2014 y pueden ser levemente diferentes de los resultados en los analisis de las tendencias que incluyen al 2014 y anos anteriores. En los siguientes capftulos del Analisis Nacional del TRI se presenta mas informacion: • Manejo de desperdicios y prevention de la contaminacion presenta las tendencias en cuanto a reciclaje, recuperacion energetica, tratamiento y emisiones de 5 ------- sustancias qufmicas toxicas y los tipos de las actividades de prevencion de la contaminacion que se han implementado en las instalaciones. • Emisiones de sustancias qufmicas presenta las tendencias en las emisiones al aire, al agua y en el suelo de sustancias qufmicas toxicas y hace entasis en ciertas sustancias qufmicas que son motivo de preocupacion. • Sectores industriales resalta las tendencias en cuanto al manejo de desperdicios de sustancias qufmicas toxicas de cuatro sectores industriales. • Donde usted vive presenta analisis de las sustancias qufmicas del TRI por estado, ciudad, condado, codigo postal, zona metropolitana o micropolitana y por grandes sistemas acuaticos (LAE, por sus siglas en ingles), como la bahfa de Chesapeake, ademas de informacion acerca de las instalaciones en las zonas habitadas por pueblos indfgenas. • Mas alia del TRI combina datos del TRI con otros datos de la EPA, como emisiones de gases de efecto invernadero, para suministrar un panorama mas completo de las tendencias nacionales en el uso de sustancias qufmicas, su manejo y sus emisiones. Para que pueda hacer su propio analisis de los datos del TRI, utilice el acceso a los datos del TRI, publicados por la EPAy los recursos de analisis disponibles para el publico en la pagina web: Datos v recursos del TRI. 6 ------- |