S|ll Guia para la ventilacion
jgjPp Jj design ^ENVIRONMENT sohre la aplicacion del aerosol de espuma
Diseno del programa ambiental de EPA
(DfE, por sus siglas en ingles)
I programa DfE promueve sustancias qui'micas seguras y las
mejores practicas para reducir las exposiciones a las sustancias
qui'micas relacionadas con el lugar de trabajo y la comunidad. Esta
hoja informativa describe las estrategias y los principios basicos
de ventilacion para ayudar a proteger a los trabajadores y a los
ocupantes del edificio y promover el uso seguro del aerosol de
espuma aislante de poliuretano (SPF, por sus siglas en ingles).
^Que es el aerosol de espuma de poliuretano (SPF, por
sus siglas en ingles)?
PF es un material aislante y sellador usado de forma extensa
y altamente efectivo, el cual es rociado (aplicado) en paredes,
techos, aticos, sotanos, camaras y tejados. Los sistemas de! SPF de
dos componentes (de presion alta y baja) contienen isocianatos
(el lado-A) y una combinacion de polio! (el lado-B). Los lados A y
B son suministrados a traves de mangueras para ser rociados con
una pistola, donde son mezclados y rociados a presion, reaccionan
rapidamente y expanden su volumen para formar espuma de
poliuretano.
lLa aplicacion del SPF
presenta riesgos a la
salud?
St, la exposicion a las
sustancias qui'micas del
SPF representan riesgos
a la salud tales como la
irritacion y las enfermedades cronicas del pulrnon a los trabajadores
u otros en el area, si ellos no protegen adecuadamente la piel, los
ojos y la exposicion por inhalacion. Ademas, los isocianatos (lado-A)
son sensibilizadores fuertes que pueden causar una respuesta similar
a las alergias en ciertas personas y es la sustancia qufmica li'der
causante del asma relacionado con el trabajo. Una persona puede
volverse sensible despues de un largo perfodo o hasta por una
exposicion inicial y un persona sensible puede sufrirataques severos
o fatales de asma, aun si es expuesta a bajos niveles. Adicionalmente,
la combinacion de poliol (lado-B) contiene agentes de soplado,
aminas, retardantes de flamas y otras sustancias qui'micas, que
pueden causar efectos adversos a la salud.
^Por que la ventilacion es importante?
La ventilacion apropiadamente disenada puede reducir los niveles
de los aerosoles transmitidos por aire, neblina y vapores generados
durante la aplicacion de la espuma aislante y puede ayudar a pro-
teger a los aplicadores, los asistentes y otros en contra del SPF, que
pudieran estar trabajando en areas adyacentes.
Durante y despues de la aplicacion de la espuma aislante, los
vapores y la neblina, asf como las partfculas y el polvo del recorte o
lijado de la espuma aislante, pueden permanecer en el area hasta
Aplicacion de rociado de SPF en la pared
Vision general de los principios claves
Establecer el flujo del aire en el area
total rociada
•	Dirija ventiladoras para establecer el flujo de aire
¦	Elimine vapores, niebla y polvo alejandolos de los
trabajadores
¦	Inicie el trabajo en el escape final y continuar
corriente abajo (lejos) del escape
•	Mantenga el punto de coleccion del escape tan
cerca como sea posible de la fuente
Establezca espacios cercados para aislar
y contener el area de trabajo
Colocque senalizaciones de advertencias en las
entradas de los espacios cercados
Mantenga una presion negativa en el espacio
cercado
Evite las aperturas que reduzcan la ventilacion
¦	Selle las aperturas del HVAC para prevenir la
migracion de los contaminantes
Dirija el escape a una ubicacion segura
fuera del edificio
Dirija el escape en una direccion lejos de los
trabajadores y otras personas
Dirija el escape en una direccion lejos de la toma
de aire de los edificios vecinos
Estableczca zonas de control y senalizaciones de
advertencias posteriores si es necesario
Filtre el aire con filtros de partfculas para
proteger los vehi'culos cercanos y otras
propiedades
•	Coloque el filtro enfrente del ventilador de
escape para asegurar la eficiencia maxima y
continua del ventilador
Continue la ventilacion del area despues
de la aplicacion
•	Revise con el fabricante para determinar los
momentos de la reentrada segura
•	Minimizar la reentrada del trabajador durante
ese tiempo
•	Asegure que aquellos que entren tengan el
equipo protector apropiado
¦	Restrinja la reentrada de ocupantes hasta
despues de que el edificio haya sido
completamente ventilado y limpiado
v>EPA
United States
Environmental Protection
Agency
EPA—BO RRADO R—6/29/11
Pagina 1
www.epa.gov/dfe

-------
I ^ENVIRONMENT
Gufa para la ventilacion
sobre la aplicacion del aerosol de espuma
que esta sea ventilada y completamente limpiada.
Las actividades de construction deben sercuidadosamente
programadas para que otros comerciantes u ocupantes no
esten en el edificio durante la aplicacion del SPF.
Aspectos fundamentales de la ventilacion
La ventilacion es un metodo que controla la exposition del
trabajador en contra de las sustancias qui'micas peligrosas
transmitidas por aire o vapores inflamables por escapes
contaminados y alejados de la zona de trabajo y reemplazados
con aire limpio. Hay dos tipos basicos de ventilacion—
ventilacion general de escape y la ventilacion local de escape.
Los sistemas de ventilacion general de escape ti'picamente
consisten de un ventilador de escape, montado en el techo
o pared, que jala el aire fuera de la habitacion y lo descarga
afuera. El aire reemplazado es trai'do al area a traves de
recursos naturales, tales como ventanas, puertas y ventilas
exteriores (por ejemplo ventilas del atico) o podri'a incluir
un ventilador separado de aire creado, un conducto de
ventilacion y los registros de aire que proporcionan aire limpio
en la habitacion. La ventilacion general de escape, tambien
conocida como "ventilacion de dilution", diluye el aire
contaminado al mezclarlo con aire limpio de la habitacion.
Los sistemas generales de escape no son recomendados como
una fuente unica de ventilacion cuando hay vapores o neblina
peligrosa presentes, porque no remueven inmediatamente los
contaminantes del espacio de trabajo.
Los sistemas de ventilacion de escape locales remueven las
sustancias qui'micas y otros contaminantes de su fuente.
En estos sistemas, el extractor o el ventilador de escape es
colocado tan cerca como sea posible donde el trabajo es
realizado para capturar y eliminar los contaminantes antes de
que ellos se mezclen con el resto del aire en la habitacion. Los
sistemas de ventilacion de escape locales son recomendados
para controlar vapores, neblina, polvo y parti'culas peligrosas
ya que, si son disenados apropiadamente, ellos remueven los
contaminantes antes de que los trabajadores sean expuestos.
Para un proyecto de aplicacion del SPF, un sistema de escape
local podri'a ser apropiado durante el proceso de aplicacion para
capturar los vapores, neblina, polvo y parti'culas en la fuente,
mientras ellos son emitidos durante los procesos de rociado y
recorte. La ventilacion general podri'a ser apropiada despues
de que el aislante es aplicado para ventilar el area de trabajo
y el edificio en su totalidad antes de que otros trabajadores u
ocupantes entren al area.
Retos de ventilacion del SPF
Un sistema de ventilacion es normalmente disenado para servir
en una ubicacion o habitacion espetifica donde la operation
esta bien definida. Por ejemplo, una cabina de rociado, usada
para rociar revestimientos para camas de camiones siempre
tendran las mismas dimensiones que la habitacion (por ejemplo:
volumen y geometri'a) y el proceso de aplicacion siempre sera el
mismo. Como resultado, el sistema de ventilacion efectiva puede
ser disenada e instalada con las especificaciones exactas de la
habitacion.
Ropa y Equipo de Proteccion
La Administration de Salud y Seguridad Ocupacional
(OSHA, por sus siglas en ingles) requiere que los controles
de ingenieri'a como la ventilacion y los espacios cercados
sean usados para reducir las exposiciones del trabajador a
niveles aceptables. Cuando solo los controles de ingenieri'a
no son suficientes para reducir las exposiciones a niveles
aceptables (ti'picamente en el caso de aplicaciones internas
de sistemas del SPF de dos componentes), OSHA requiere
que los trabajadores usen equipo de proteccion apropiado
para prevenir la inhalation y el contacto con la piel de los
contaminantes. Las recomendaciones del fabricante del
SPF del equipo de proteccion y respiratorio apropiado
pueden ser encontradas en las hojas de datos de seguridad
del material del producto (MSDS, por sus siglas en ingles).
Generalmente, estas recomendaciones incluiran el uso de
respiradores de suministro de aire de rostro completo o
capucha.
La aplicacion del SPF en paredes, techos, aticos y sotanos hecha
en multiples sitios de trabajo, sin embargo representa retos de
ventilacion, ya que en cada sitio de trabajo habra habitaciones
de diferentes tamanos y formas. Ademas, el proceso requiere
de movimientos frecuentes de los trabajadores de acuerdo con
el progreso del trabajo que da como resultado la generation de
vapores, niebla, polvo y parti'culas a traves de la habitacion. Esta
variabilidad y movimiento en el area de trabajo previene que se
establezca una estrategia de "talla unica" y representa retos
asociados con el diseno del sistema de ventilacion y de espacios
cerrados "similar al de una cabina" y que pueda capturar vapores,
niebla, polvo y parti'culas desde el punto de origen (como el
punto de la aplicacion).
Debido a esto, es importante que los aplicadores del aislante de
SPF entiendan algunos principios basicos sobre la ventilacion
y que ellos puedan implementar los controles de ventilacion
efectivos en una variedad de configuraciones de trabajo a las
que se pueden enfrentar. Mientras que un sistema de ventilacion
disenado apropiadamente puede ayudar a proteger a los
trabajadores y ocupantes del edificio, un sistema disenado
inapropiadamente podri'a hacer las cosas mas complejas.
Principios basicos del diseno de ventilacion
Debido a que la fuente de emisiones se mueve con el progreso
del trabajo durante las aplicaciones del SPF, disenar un sistema
de escape local puede ser difi'cil. De hecho, en muchos casos
el sistema podri'a verse mas como un sistema general de
escape. Hay algunos consejos que se deben considerar, como
maximizar la efectividad del sistema. La clave para entender
y aplicar estos consejos es entender los tres componentes
importantes de un sistema de ventilacion y como trabajan
juntos. Estos componentes incluyen:
¦	El espacio de trabajo, habitacion, espacio cercado que
necesita el escape de aire.
¦	El sistema de escape—incluye una ventila o un extractor
de escape, un conducto de aire y un ventilador—que
captura los contaminantes en el origen de los mismos y
EPA—BO RRADO R—6/29/11
Pagina 2
www.epa.gov/dfe

-------
&EPA
United States
Environmental P
Agency
I ^ENVIRONMENT
Gufa para la ventilacion
sobre la aplicacion del aerosol de espuma
los transporta a un lugar fuera del edificio lejos de la toma
de aire del HVAC y de las areas ocupadas.
¦	El aire creado eses el aire fresco en la habitacion o el area
de trabajo que reemplaza el aire de escape. Esto puede
ser aire creado forzado (aire forzado en una habitacion
con un ventilador) o aire creado pasivo (aire guiado a una
habitacion a traves de aberturas como puertas, ventanas
o ventilas exteriores).
La manera en la cual disene o coloque cada uno de esos
componentes determinara la efectividad de su sistema.
Establecer el flujo del aire a traves del area de
rociado
Una consideracion fundamental de cualquier sistema de
ventilacion es que el sistema crea un flujo desde el aire creado
en la entrada de la ubicacion al punto de coleccion del escape
(por ejemplo, extractor o ventila). Es importante que este
flujo de aire:
¦	Fluya a traves de la totalidad del espacio de trabajo que
va a ser ventilado (yea la Figura 1). Esto es logrado al
asegurar que la ubicacion de entrada de aire creado este
en el lado opuesto del area de trabajo del extractor o la
ventila de escape.
¦	Lleve los contaminantes lejos de los trabajadores. Cuando
sea posible, las personas que hacen la aplicacion deben
iniciar el rociado cerca del extractor o ventila de escape y
avanzar desde ese punto para que los gases generados de
la aplicacion del SPF sean llevados lejos de la persona que
aplica el SPF. Los ayudantes deben tambien trabajar en
contracorriente del rociador(vea la Figura 1).
Consejos relacionados:
¦	Evite la colocacion y direccion inapropiada de los
ventiladores. Simplemente dirija los ventiladores
al area de trabajo sin establecer un patron del flujo
de aire dirigido que solo agitara el aire, creando un
potencial mayor para que los trabajadores respiren los
contaminantes. Esto podri'a tambien dirigir de forma no
intencionada el escape de contaminantes a otras areas de
trabajo.
¦	Recuerde colocar el extractor o la ventila de escape tan
cerca como sea posible del punto de aplicacion.. Mientras
que la persona que hace la aplicacion se mueva a traves del
area de trabajo, si es posible, reposicione los ventiladores
(para que ellos permanezcan cerca del proceso de
aplicacion) a fin de contar con un punto de aplicacion en
movimiento. Coloque el ventilador de escape cerca del
origen de las emisiones para minimizar el potencial de que
los contaminantes se mezclen con el resto del aire en la
habitacion.
Establecer espacios cercados para aislar y
contener el area de trabajo
El establecimiento de los espacios cercados alrededor del area
de trabajo sirve dos propositos importantes:
¦	Prevenir la migracion de contaminantes a otras areas del
edificio. Esto protege a los trabajadores en otras areas y
minimiza la necesidad de una ventilacion mas amplia en
el edificio durante el proceso de aplicacion y antes de la
ocupacion.
¦	Mejorar la eficiencia y la efectividad del sistema de
ventilacion al minimizar el tamano del area que es
ventilada (la cual afecta el numero y el tamano de los
ventiladores necesitados) y al ayudar a dirigir o canalizar el
flujo del aire a la ventila o extractor de escape.
En algunos casos la configuracion y el tamano de la habitacion
donde la aplicacion ocurrira puede ser suficiente para aislar el
area de trabajo. En otros casos, puede ser necesario construir
espacios cercados temporales. Dichos espacios cercados
ti'picamente incluyen hojas de plastico con las uniones
sobrepuestas y selladas con cinta adhesiva.
Recuerde colocar las senalizaciones de advertencias en las
entradas del espacio cercado o area de trabajo para alertar
Figura 1. Establecer el flujo del aire a traves del area de rociado y desviar el rociado excesivo lejos de los trabajadores
r^r
Vapores de gases generados
Zona de rociado
Espuma Rociada
NJ
Aire de Escape
Ventilador de escape de aire
Localizado en la ventana o puer ta
JJJ
^ Rociador del SPF
^yAvudante itk
1
/
Ventilador de suministro de aire
(o aire limpio de entrada)
Localizado en el lado opuesto de la zona de rociado
EPA—BO RRADO R—6/29/11
Pagina 3
www.epa.gov/dfe

-------
&EPA
United States
Environmental Protection
Agency
(^ENVIRONMENT
Gufa para la ventilacion
sobre la aplicacion del aerosol de espuma
Figura 2. Un Un diseno deficiente de las entradas impide la ventilacion y crea un espacio muerto
Ventilador de escape de aire
Localizado en la ventana o puer ta
Zona de rociado
Aire Limpio de Entrada
(Ventana o otra entrada)
IRociadordel SPF
Apertura del area cercada
Area de espacio
muerto
4
Pared temporal
Aislamientos (espacio cercado)
de la zona de rociado
otros trabajadores del peligro y prevenir que entren al area.
Consejos relacionados:
¦	Mantener una presion negativa en el area de trabajo o
espacio cercados. Eso es realizado al asegurar que escapa
mas aire de la habitation que el aire suministrado. Una
presion negativa en el espacio cercado evitara que el aire
contaminado escape del espacio cercado al asegurar que,
si hay alguna fuga, las fugas estaran adentro y no afuera
del espacio cercado. Si usted usa aire suministrado forzado,
puede mantener una presion negativa al asegurar que la
capacidad del ventilador de escape (CFM, por sus siglas en
ingles) sea mayor que la del ventilador del aire creado (en
promedio si la capacidad del ventilador de escape es 10 por
ciento mayor que la del ventilador de suministro). Si usa
un suministro de aire pasivo, el ventilador de escape debe
ser suficiente para crear una presion negativa. Un tubo de
humo puede ser usado como una herramienta basica para
evaluar si el espacio cercado tiene una presion negativa.
¦	Evitar las aperturas que abreviaran el sistema de
ventilacion. Recuerde que como tiene una presion
negativa en la habitation o espacio cercado, el aire sera
dirigido a la habitation a traves de una apertura (con o sin
intention). Las aperturas mal colocadas pueden interferir
con el flujo del aire intencionado y crear espacios muertos
(vea figura 2). Esto es particularmente importante con
sistemas de aire creado pasivo.
¦	Recuerde apagar y sellar las aperturas de HVAC en el area
de trabajo para prevenir la migration de contaminantes a
otras areas del edificio, segun fue indicado previamente.
No olvide quitar el sello o reiniciar el sistema de HVAC
antes de reocupar y despues de que el SPF se haya curado
completamente y el area de trabajo haya sido ventilada y
limpiada.
Escape directo para la ubicacion segura
Siempre recuerde dirigir el escape a una ubicacion segura
afuera del edificio y lejos de las areas donde los trabajadores o
personas pueden estar presentes. Si el escape esta a un nivel
del suelo y otras areas donde las personas pueden entrar,
debe tambien establecer una zona de control usando las
senalizaciones de advertencia y barreras fi'sicas alrededor del
area de escape para prevenir el acceso del personal. Tambien
debe estar consciente de donde se encuentra la toma de aire
de los edificios vecinos y dirija su escape lejos de esas areas.
Consejos relacionados:
¦	Los filtros de escape de partfculas deben ser usados para
retirar el polvo y niebla del SPF y del aire de escape. Esto
no solo ayuda a minimizar contaminantes peligrosos del
aire en el escape, sino que puede tambien prevenir que
el SPF se sedimente en los vehi'culos cercanos y otras
propiedades. Note que el SPF puede tambien acumularse
en las cuchillas del ventilador de escape significativamente
reduciendo la eficiencia del ventilador de escape con el
paso del tiempo. Por esta razon, el filtro del escape debe
ser instalado en frente del ventilador para remover el
polvo y la niebla antes de que lleguen al ventilador. Los
filtros obstruidos tambien pueden reducir la eficiencia,
por lo tanto, recuerde seguir las recomendaciones del
fabricante en relation con los filtros de reemplazo.
¦	Algunos de los vapores y nieblas del SPF pueden
presentar peligros explosivos en ciertas concentraciones.
Como resultado, puede ser necesario usar un ventilador
espetifico para el uso en ambientes explosivos. Consulte
al fabricante del SPF para determinar si ciertos usos del
producto poseen este peligro.
EPA—BO RRADO R—6/29/11
Pagina 4
www.epa.gov/dfe

-------
W&MI»ffiENVIRONMENT
Gufa para la ventilacion
sobre la aplicacion del aerosol de espuma
Asegure la ventilacion adecuada despues de la
aplicacion
Recuerde siempre continuar la ventilacion del area despues
de la aplicacion hasta que el material se haya curado
completamente, el desprendimiento de gases haya parado
y los vapores hayan sido retirados. Durante este tiempo, la
reentrada del trabajador debe mantenerse a un mi'nimo y solo
incluir a aquellos con proteccion respiratoria apropiada (y
proteccion de la piel si hay contacto con el SPF, si es posible).
La reentrada del ocupante solo debe ocurrir despues de que
el edificio haya sido completamente ventilado. La cantidad
de tiempo necesario para esto depende de varios factores
incluyendo:
¦	Las formulaciones del SPF y los tiempos relacionados con
el curado segun sean especificados por el fabricante
¦	Adecuada proporcion y mezclado del lado-A y el lado-B
¦	Indice de ventilacion
¦	Temperatura y humedad
Consultarcon el fabricante del producto de SPF para
determinar el fndice de ventilacion y los tiempos apropiados
para la reocupacion.
^Corno puede obtener mayor informacion sobe la
ventilacion del SPF y otras practicas importantes
de la salud y seguridad?
¦	Pongase en contacto con el vendedor o fabricante del
SPF.
¦	Consulte al Instituto Nacional Ocupacional de la Seguridad
y la Salud (NIOSH, por sus siglas en ingles) llamando al
1-800-CDC-INFO o al visitar la pagina web de
http://www.cdc.gov/niosh/topics/isocyanates/
¦	Viste las paginas siguentes (en ingles):
¦	EPA's Design for the Environment (DfE) SPF website at
http://www.epa.gov/dfe/pubs/projects/spf/spray_
polyurethane_foam.html
¦	NIOSH Alert on Spray-on Truck Bed Lining Operations at
http://www.cdc.gov/niosh/docs/2006-149/default.html
¦	OSHA's isocyanates website at
http://www.osha.gov/SLTC/isocyanates/index.html
¦	American Chemistry Council—Center for the
Polyurethanes Industry (CPI) website at
http://www.polyurethane.org/
¦	Spray Polyurethane Foam Alliance's website at
http://www.sprayfoam.org/
¦	OSHA's Green Jobs Hazards website at
http://www.osha.gov/dep/greenjobs/index.html
Las investigaciones continuas sobre NIOSH y el Centro
del Comite Qui'mico Estadounidense de la Industria de
Poliuretanos (CPI, por sus siglas en ingles) continuara
ofreciendo informacion actualizada sobre los indices de
ventilacion apropiada, aislamiento y metodos de captura, los
cuales ser anadidos a este sitio web cuando esten listos.
EPA—BO RRADO R—6/29/11
Pagina 5
www.epa.gov/dfe

-------