v>EPA
United States
Environmental Protectior
Agency
Esta invitado
La EPA presentara informacion y
respondera a preguntas sobre el
estudio de la tierra en el area de
Pilsen durante un foro y reunion:
miercoles, 27 de enero
Foro de puertas abiertas, 5:30 p. m.
Reunion publica, 6:30 p.m.
Iglesia Holy Trinity Croatian
Sotano - 1850 S. Throop St.
Para mas informacion
Si tiene preguntas, comentarios, o
desea mas informacion sobre este
proyecto, comuniquese con:
Para cuestiones tecnicas:
Ramon C. Mendoza
Coordinador de acciones en terreno
Superfund Division
U.S. EPA Region 5
77 W. Jackson Blvd.
Chicago, Illinois 60604
312-886-4314
mendoza.ramon@epa.gov
Para preguntas en general y para
entregar su acuerdo firmado:
Heriberto Leon
Coordinador de Participation
Comunitaria
Superfund Division
U.S. EPA Region 5
77 W Jackson Blvd.
Chicago, IL 60604
312-886-6163
leon.heriberto@epa.gov
Numero gratuito de la EPA:
800-621-8431, 8:30 a.m. - 4:30 p.m.,
lunes a viernes
Conozca mas y descargue el
contrato de acceso, visitando:
www3.epa.gov/region5/cleanup/pilse
nareasoils/
La EPA avisa a duenos sobre
muestreo de tierra en Pilsen
Sitio Tierras en el Area de Pilsen
Chicago, Illinois Enero 2016
La Agencia de Protection Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en
ingles) le pide permiso a los duenos de unas 100 propiedades en una parte del
vecindario de Pilsen paratomar muestras en sus patios y jardines para
verificar si la tierra esta contaminada con plomo. Esta zona residential -
denominada Unidad Operable 2 del sitio Tierras en el Area de Pilsen - esta
limitada por 18th Place al norte, el callejon entre las calles Allport y Racine al
este, la calle 21 hacia el sur, y la calle Loomis el oeste (Ver mapa, pctgina 2).
Si usted es dueno de una propiedad residential dentro de estos limites, la EPA
le insta a llenar un acuerdo de acceso que nos permita tomar muestras en su
propiedad y asi saber si se necesita una limpieza. El entregar su acuerdo de
acceso firmado (vease el recuadro de la izquierda) durante este invierno nos
permitira a comenzar esta obra tan pronto llegue la primavera.
Se llega a un acuerdo
En diciembre la EPA ultimo un documento legal que le requiere a H. Kramer
and Co. medir los niveles de plomo en la tierra en esta zona de 25 acres del
barrio de Pilsen. La EPA supervisara este proceso. Hay unas 178 propiedades
residenciales dentro de la zona delineada. Unas 121 de estas tienen patios con
tierra desnuda, hierba o grava que son elegibles para el muestreo.
El proceso de toma de muestras
Los pasos que sigue la EPA al tomar muestras incluyen:
• Obtener un acuerdo de acceso firmado por el dueno de la propiedad.
• Tener reuniones publicas para explicar el proyecto a todos en el area.
• Desarrollar un programa de muestreo para el trabajo en el vecindario.
• Ponerse en contacto con el dueno para concertar la fecha y hora de la obra.
• Tomar muestras de tierra en la propiedad, inventariar el patio o jardin, y
documentar las caracteristicas fisicas y condiciones de la propiedad.
• Enviar las muestras a un laboratorio para su analisis.
• Avisarle al dueno despues que la EPA reciba los resultados de laboratorio.
Acerca del sitio: Tierras en el Area de Pilsen
La EPA ha estado investigando la contamination por plomo en el area de
Pilsen en Chicago desde el 2011, cuando realizo una limpieza en la antigua
Fundicion Loewenthal. Los residentes pidieron un estudio adicional de la
posible contamination por plomo dada la larga historia industrial de la zona.
EPA tomo muestras de tierra en 2012 y 2013 y encontro altos niveles de
plomo en la tierra recogida en dos zonas residenciales, al igual que de un
callejon y una espuela de ferrocarril cerca de la instalacion H. Kramer. A
partir de noviembre, la EPA superviso la elimination de las pistas y los lazos
a lo largo de la espuela de ferrocarril que corre desde la esquina de las calles
Laflin y 21 hasta Cermak Road y la excavation y desecho de tierra
contaminada con plomo de la espuela y el callejon detras de la fundicion en la
calle 21. Todas las areas seran cubiertas con asfalto o grava en la primavera.
-------
iWjimPii
JOor-ii&l
"*!I.T7H
'All^tl
JC^AIIp^
"W.T^'Sfl
I* PS3ISTAii5!ft;
pa56^s ;T,|r!a?pj
/Alipsr,
LVVJ9fhSr
\w;i9th-pj\
[,19D5:S"li
WM
[ifj.i^;s'Aiip^,
pg^F>iS7ct* J
\W.uuiienon Si,
wiigti
t.T-0?'SiTh"c?p|
F2Q;-;l[S>^git|
¦iThrjo;
P?j!fAllp?l
i5;.r..^iip3!ti
- :¦ - '
\W21slStj
Legend
Residential Area 1
|_| Residential Area 2A I
~ Parcels
ftl-I I
pBgBg
ilKjKI'
fclofcl-ij
1 Jr 1
mm
lilill
El rnapa muestra la zona donde la EPA proyecta tomar muestras para verificar los niveles de plomo en las tietras residenciales.
jadvj pdpAOdtf uo psonpouda^
o
0)!S S|jOS B9JV U9S|jd
oesEr-frogog n 'o6e3!ip
¦pAig uos>|DBr "M LL
(f6T-d) sjibjjv 3!iqnd jo 9DLyo
S uojBsy
AdusBv
UOIlOajOJJ |B1U8LUU0JIAU3
Sams psiiun
Vd3'cx
------- |