o
%
'¦	rc
V ^ ^ J	4
Mi)
PRO^
Sitio de Metales de los Condados de El Paso y Doha Ana
El Paso, Texas
el 15 de julio de 2002
La Region 6 de la Agenda de la Protection del
Medio Ambiente de los EEUU (EPA, por sus siglas
en ingles), en conjunto con el Departamento de
Salud de Texas (TDH), los oficiales de la ciudad y el
condado, la Comision para la Conservation de los
Recursos Naturales de Texas (TNRCC), el
Departamento del Medio Ambiente de Nuevo
Mexico (NMED) y el Departamento de Salud de
Nuevo Mexico (NMDoH), ha realizado una
evaluation amplia del area en zonas designadas de El
Paso, Texas y Sunland Park, Nuevo Mexico. Las
actividades realizadas en el sitio tambien fueron
coordinadas con las agencias mexicanas del medio
ambiente.
EST ADO ACTUAL
Comenzando la semana del 15 de julio del 2002, la
EPA, en conjunto con la TNRCC, el NMED y las
agencias de salud locales y del condado,
proporcionara information a los residentes locales
sobre los resultados de los muestreos extensos que
fueron realizados en los condados de El Paso y Dona
Ana. Las agencias tambien proveeran information
acerca de los planes para tratar suelos contaminados
que se encuentran en areas residenciales y de alto
acceso.
El 25 de febrero del 2002, la EPA, en conjunto con
sus agencias socias y para responder a las peticiones
presentadas por residentes locales y oficiales
eligidos, realizo muestreos adicionales de suelos. Se
colectaron muestras de suelos de la superficie y de
suelos bajo la superficie en 423 localidades. Se
tomaron 1800 muestras para el analisis. Las muestras
fueron analizadas para arsenico y plomo. Estas
muestras fueron colectados en areas residenciales,
jardines infantiles y colegios privados; tambien se
colectaron muestras en areas de uso industrial. El area
de interes corresponde a un radio que se extiende por
tres millas desde el limite entre Texas, Nuevo Mexico
y Mexico.
Los resultados de este muestreo indican que las zonas
residenciales en la parte este de Mesa Street y al norte
de la autopista I-10 presentan niveles de de arsenico y
plomo superiores a los parametros de la EPA. Esta
area se ubica aproximadamente 2 millas al este del
limite entre Texas, Nuevo Mexico y Mexico. El
muestreo que se realizo en Sunland Park, Nuevo
Mexico, demuestra que no habian niveles elevados de
arsenico o plomo en las areas residenciales. El
parametro federal para arsenico es 24 partes por
millon (ppm) y el parametro para plomo es 500 ppm.
QUE SIGUE
Dado los resultados del muestreo, algunas areas
residenciales requeriran de muestreos adicionales.
Despues de que la information se hay a recogido, una
action de remocion por la EPA podra ser necesaria.
Con base en un analisis estadistico, se realizaran
muestreos en vecindarios residenciales para
determinar si hay mas casas afectadas. Equipos de la
EPA estaran en los vecindarios afectados durante la
semana del 15 de julio del 2002 para obtener nuevos
convenios de acceso de los residentes.
ACTIVIDADES DEL PASADO
Durante julio del 2001 la EPA realizo un muestreo de
confirmation en suelos de algunas areas publicas de
El Paso y Sunland Park, especificamente en escuelas

-------
y parques. Esta actividad fue coordinada con la
TNRCC, el TDH, el NMED, el NMDoH, las
ciudades de El Paso y Sunland Park y con el Distrito
de Salud y Medio Ambiente de la Ciudad y el
Condado de El Paso. Se colectaron mas de 400
muestras de aproximadamente 100 localidades para
el analisis.
Dado los resultados preliminares de muestreos
colectados de estos escuelas y parques, la EPA y sus
colaboradores iniciaron muestreos adicionales al
final de julio del 2001 en los condados de El Paso y
Dona Ana. Datos prelimares sugieron altas
concentraciones de arsenico y plomo en los suelos,
niveles arriba del parametro de la EPA. Resultados
del muestreo del aire indican que no existen metales
pesados a niveles suficientes para preocuparse.
En diciembre del 2001, la EPA, en cooperacion con
oficiales de salud del Estado, el Condado, y la
Ciudad realizaron una serie de reuniones publicas
para informar a los residentes de Sunland Park y El
Paso.
El hecho de que usted o su hijo pudieron haber sido
afectados por los niveles de metales encontrados en
el suelo depende de si o no usted o su hijo se
pusieron en contacto o ingirieron el suelo
contaminado. Si esta preocupado sobre su salud o la
salud de su hijo, y desea ser examinado, por favor
comuniquese con su medico o con el Departamento
de Salud del Condado y la Ciudad al numero de
telefono 915-771-5702 (El Paso) o al 505-528-5152
(Nuevo Mexico).
ANTECEDENTES
Un articulo publicado el 23 de enero del ano 2001 en
El Paso Times reporto que se habia identificado la
presencia de metales pesados en una muestra de
suelo tomada cerca del estadio Sun Bowl. El
periodico afirmo que las concentraciones de cadmio,
arsenico, y plomo eran significativamente may ores
que las que habian historicamente. El Senador del
Estado, Eliot Shapleigh, solicito la opinion de un
grupo de oficiales de la salud, el medio ambiente, y
la educacion. Este grupo, conocido como el Grupo
de Trabajo de Suelos de El Paso, esta conformado
por representantes del TDH, la TNRCC, el
Departamento de Salud de la Ciudad y el Condado
de El Paso, la Universidad de Texas en El Paso, y la
EPA.
El grupo de trabajo de suelos solicito a la EPA
asistencia tecnica y le aporto informacion para que se
pudiera realizar una evaluacion de los riesgos
potenciales. Fue necesario realizar un muestreo de
confirmacion para determinar las actuales
condiciones del medio ambiente.
Dependiendo de los resultados del muestreo de
confirmacion, los Estados y/o la EPA pueden hacer
uso de las autoridades del Acta para Resource
Conservation and Recovery Act (RCRA) y tambien
del Superfondo.
En el interes de la participacion del publico, las
agencias mantendran informados a los ciudadanos de
El Paso y Sunland Park sobre las acciones futuras a
traves de frecuentes actualizaciones de informacion.
DONDE OBTENER MAYOR INFORMACION
Para mayor informacion sobre las actividades de
muestreo por favor comunicarse con el numero de
telefono 1-800-533-3508 (llamada gratis) o al 915-
533-7273, o contactar a las personas siguientes:
Susan Webster, Team Leader
Superfund Site Assessment
U.S. EPA Region 6
1445 Ross Ave. (6SF-RA)
Dallas, TX 75202
214-665-6784
Jon Rinehart
Site Assessment Manager
U.S. EPA Region 6
1445 Ross Ave. (6SF-RA)
Dallas, TX 75202
214-665-6789
Charles Fisher
On-Scene Coordinator
U.S. EPA Region 6
1445 Ross Ave. (6SF-R)
Dallas, TX 75202
214-665-6673
Donn R. Walters

-------
Community Involvement
U.S. EPA Region 6
1445 Ross Ave. (6SF-PO)
Dallas, TX 75202
214-665-6483
Darrin Swartz-Larson
Director
U.S. EPA El Paso Border Office
4050 Rio Bravo, Ste. 100
El Paso, TX 79902
915-533-7273
PARA TODAS LAS PREGUNTAS DE LA
PRENSA POR FAVOR CONTACTAR A
MR. DAVE BARY, REGION 6 PRESS OFFICER,
214-665-2208.
Usted podra encontrar mayor informacion sobre el
programa del Superfondo para la Region 6 en el web site
de la EPA Region 6:
www.epa.gov/region6/superfund
Si Ud. desea recibir mas informacion por correo sobre el Sitio
Condado/El Paso/Condado Dona Ana, por favor llenar la
forma siguiente y enviarla por correo a:
Mr. Donn Walters
Community Involvement Coordinator
U.S. EPA Region 6 (6SF-PO)
1445 Ross Avenue
Dallas, TX 75202
Nombre:
Afiliacion:
Direction:	
Ciudad/Estado/Codigo.
Postal:	

-------