vvEPA United States Environmental Protection Agency Actualization del Sitio de Metales del Condado de El Paso El Paso, Texas/Sunland Park/Anapra Area, New Mexico Mayo 2007 Esta hoja de datos le dira de • Las actividades actuales • Los proximos pasos • Los antecedentes del sitio • Donde conseguir mas information Actividades actuales La Agencia para la Protection Ambiental de los Estados Unidos (EPA por sus siglas en ingles), en colaboracion con la Comision para la Calidad Ambiental de Texas (TECQ por sus siglas en ingles), el Departamento del Medio Ambiente de Nuevo Mexico (NMED por sus siglas en ingles), la Ciu- dad de El Paso, la Ciudad de Sunland Park, la Agencia para el Registro de Sustancias Toxicas y Enfermedades (ATSDR por sus siglas en ingles) y el Departamento de Servicios de Salud de Texas (TDSHS por sus siglas en ingles), esta conti- nuando a enfrentar los asuntos relacionados con la limpieza de suelos contaminados en El Paso, Texas, y Sunland Park, Nuevo Mexico. Desde el 2006, la EPA habia limpiado mas de 830 propiedades para proteger la salud publica y el medio ambiente. Hay aproximadamente 300 propiedades para remediar en El Paso a traves del programade remocion. Se les daprioridad a estas remociones segun el proceso de prioritization en el si- tio. ASARCO initio la limpieza de propiedades en agosto del 2005. Terminaron la limpieza de 324 propiedades a final del 2006. ASARCO continuo la limpieza de propiedades en agosto del 2006 por medio del contratista de ASARCO, y con supervi- sion de personal de la EPA. Hubo 124 propiedades limpiadas en esta fase actual. Se limpian las propiedades cuando se re- mueve hasta dos pies de suelo contaminado en jardines, se rellena con suelos limpios, y se restaura el jardin a su estado anterior a condiciones pre-remocion. Esta fase de limpieza fiie culminada a finales de diciembre del 2006. Sunland Park/Anapra La EPA continuara a coordinar estrechamente con agendas de medio ambiente de Nuevo Mexico para identificar limites del sitio, y evaluar opciones para sitios en el area de Sunland Park/Anapra. Se le mantendra al personal de la comunidad al tanto de actividades del sitio. Limpieza en esta area esta pre- vista a comenzar en agosto del 2007. Los proximos pasos La EPA continuara a discutir el papel de las "partes posible- mente responsables," tambien conocidos como PRPs, para exigirles que desarrollen o paguen por la limpieza. La EPA continuara a evaluar las propiedades en preparation para limpiezas futuras. La EPA y sus agendas colaboradoras evaluaran todas las opciones disponibles para pagar y llevar a cabo la limpieza del resto de las areas. La EPA y sus agendas colaboradoras tambien continuaran a proporcionar information a residentes y oficiales locales y elegidos sobre actividades del sitio por medio de reuniones comunitarias y education de salud. Antecedentes del Sitio El Senador Shapleigh y el Grupo de Trabajo de Suelos de El Paso mencionaron este sitio a la EPA y al esta- do en el 2001. Agendas iniciaron el muestreo de areas con alto acceso publico en un radio de tres millas al limite de los estados de Texas y Nuevo Mexico, y tambien en Mexico cer- ca del Canal Americano. Durante los ultimos tres anos en el lado norte, oeste-central y sur de El Paso, la EPA y agendas colaboradoras locales, del estado y de la ciudad han llevado continuamente a cabo actividades de remocion, restauracion y un programa de muestreo. Se ha mantenido informado al publico a traves de numerosas reuniones de la comunidad y de las partes interesadas y hoja de datos. A traves de este esfuerzo, las agendas han alentado a los ciudadanos que tengan preocupacion sobre contacto con plomo a que lleven a sus hijos para pruebas. ------- Donde conseguir mas information Charles Fisher Coordinador en el Sitio 214-665-2224 fisher.charles@epa.gov Jon Rinehart Gerente de Evaluation del Sitio 214-665-6789 rinehart.jon@epa.gov Donn R. Walters Participation Comunitaria 214-665-6483 walters.donn@epa.gov Ud. puede averiguar information adicional sobre el programa de Superfund de la Region 6 en el sitio de web de la Region 6 de la EPA en: http://www.epa.gov/region6/superfund o el Sitio de Metales del Condado de El Paso en: http://www.epa.gov/earthlr6/6sf/el_paso_index.htm El Deposito de Information sobre el sitio esta ubicado en la Biblioteca Publica de El Paso, Clardy Fox Branch, 5515 Robert Alva Street, El Paso, Texas. Para preguntas de la prensa, favor llamar a Dave Bary, U.S. EPA Press Office, a 214-665-2208. ------- |