Curso Modelo de la EPA Para Trabajadores
de Mitigacion de Pintura con Base de Plomo
en Residencias
Manual del Estudiante
Producido Baj o el Contrato EPA #6 8-WO 1 -033
Por
SPS Technologies, Inc.
Edition de Marzo 2004
-------
Oficina de Prevention de la Contamination y Sustancias Toxicas
Agencia de Protection Ambiental de los Estados Unidos de America
Washington, DC 20460
Producido por:
SPS Technologies, Inc.
211 Perry Parkway, Suite 4
Gaithersburg, Maryland 20877
301-926-7726
Fax 301-926-7724
Subcontratista:
Georgia Tech Research Institute
Safety, Health and Environmental Technology Division
151 6th Street, O'Keefe Building
Atlanta, Georgia30332-0837
404-894-3806
Fax404-894-8275
La materia contenida en esta publication esta en el dominio publico.
Se puede reproducir sin el permiso del gobierno federal. La information contenida en este plan se puede
reimprimir por completo o en parte, o puede ser libremente citada, si esta pagina se incluye como
referenda del recurso. Este manual no representa interpretation alguna de las regulaciones de la EPA o
la OSHA.
Cualquier referenda a nombres de marcas, productos comerciales u organizaciones no implica endoso
alguno por parte de la Agencia de Protection Ambiental (EPA) o por el Gobierno de los Estados Unidos
de America.
-------
Trabajadores de Mitigacion de Pintura con Base de Plomo
Tabla de Contenido
Informacion General sobre el Curso
^Que es el plomo? ^Dondese encuentra?
Los Efectos del Plomo para la Salud: Como el Plomo Afecta el Cuerpo
Leyes, Regulacionesy Normas
Identificacion de los Peligros por Pintura con Base de Plomo
Control de los Peligros de la Pintura con Base de Plomo
PreparaciondelSitiodeTrabajo
Metodosde Mitigacion
Mitigacion del Sueloy Limpiezadel Polvoen Exteriores
Limpieza, EliminacionyAprobaciondelTrabajo
Glosarioy Recursos
ApendiceA
-------
-------
Informacion General Sobre El Curso
Proposito del curso 1-iii
Diferencias en los requisites de capacitacion 1-iii
Introduccion al curso 1-iv
Comousareste manual 1-v
^Regulacioneso directrices? 1-v
Abreviaturasyunidadesdemedida 1-v
Glosarioyrecursos 1-vi
Objetivosdeaprendizaje 1-vii
Citasextraidas 1-vii
Conocimientosbasicos 1-vii
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Information general sobre el curso-ii
-------
Informacion general sobre el curso
Proposito del curso
Este curso esta disenado para capacitar a los trabajadores a eliminar los peligros de la
pintura con base de plomo de manera segura. Su empleador y supervisor de su trabajo le
han provisto esta capacitacion por varias razones:
para cumplir con los requisites de capacitacion, acreditacion y habilitacion de la Agencia
de Protection Ambiental (EPA) o de su estado o tribu;
para proporcionarle los conocimientos para efectuar su trabajo adecuadamente y con
seguridad;
para capacitarlo sobre las leyes y practicas que se aplican en los proyectos de control del
peligro de la pintura con base de plomo.
Este curso esta disenado para satisfacer los requisites del 40 CFR Parte 745 —Lead;
Requirements for Lead-based Paint Activities in Target Housing and Child-Occupied
Facilities (Plomo; Requisites para las Actividades con Pintura con Base de Plomo en
Viviendas de Interes e Instalaciones Ocupadas por Ninos), reglamentacion federal dictada en
cumplimento de la Section 402 de la Ley de Control de Substantias Toxicas (TSCA). Tambien
satisface los requisites de capacitacion de la regla Lead-Safe Housing (Viviendas Seguras en
Relational Plomo) delDepartamento de Vivienday Desarrollo Urbano (HUD). (24 CFR Parte
35 y concordantes).
Este curso no esta disenado para satisfacer los requisitos de capacitacion establecidos
por la Norma Provisional Final de Plomo en Construction (29 CFR 1926.62).
Diferencias en los requisitos de capacitacion
La EPA o su estado/tribu requieren el empleo de trabajadores capacitados y certificados en la
mitigation de pintura con base de plomo al efectuar esas actividades en viviendas donde los
ninos pasan gran cantidad de tiempo (los requisitos especificos seran explicados en este
curso durante el tratamiento de las reglamentaciones). La Administration de Salud y
Seguridad Ocupacional (OSHA) requiere la capacitacion anual de todos los trabajadores que
estan expuestos al plomo o por sobre el limite de action establecido en la norma de plomo en
la construction de la OSHA. El estado o tribu en donde usted trabaja tambien puede tener
requisitos adicionales a los de los programas federales. A su empleador se le requiere
asegurar que la capacitacion que a usted se le proporcione satisfaga esos requisitos.
Su patronoes
responsablede
brindarle
capacitacion
adecuada.
Informacion general sobre el curso-iii
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El plomo puede
envenenarlo y
enfermarlo. El
plomo puede
envenenar a los
ninos muy
rapidamente.
jTrabaje con
seguridad —
protejase a si
mismo y a
terceros!
Introduccion al curso
El plomo se puede encontrar en el aire, agua, tierra, alimentos y en muchos de nuestros
hogares. La pintura con base de plomo es una de las grandes fuentes de exposition. En los
Estados Unidos hay millones de estructuras pintadas con pintura con base de plomo. Los
Centros para el Control y Prevention de Enfermedades (CDC), han estimado que mas de
400,000 ninos tienen plomo en su sangre sobre el nivel de interes.
La mitigacion de la pintura con base de plomo es cualquier trabajo que acaba con los
peligroso del plomo. La EPA ha definido lo que constituye el peligro de la pintura con
plomo, el polvo de plomo y la tierra con plomo. El trabajo que usted efectuara en la mitigacion
de pintura con base de plomo es muy importante. Si usted trabaja con el plomo con seguridad,
puede impedir el envenenamiento por plomo.
Sin embargo, si usted no trabaja con el plomo con seguridad, puede danar su salud y la de su
familia. Puede envenenar el medio ambiente. Los ninos que se mudan de regreso a las casas
en las que usted trabaja pueden resultar envenenados.
Hay formas de protegerse a si mismo y trabajar con el plomo con mas seguridad. Esta es la
razon por la que usted esta aqui para este curso. En esta clase aprendera:
1. Que es el plomo y donde lo encontrara.
2. Como el plomo afecta su salud.
3. Que leyes y reglamentos vigentes cubren el trabajo con plomo.
4. Como trabajar con polvo contaminado con plomo de manera segura.
5. Por que es importante una buena limpieza y como hacerla.
Cuando siga las reglas para trabajar con plomo, usted disminuira el riesgo de resultar
envenenado. Proteja a su familia y a los vecinos del envenenamiento por plomo. Proteja el
medio ambiente. Si usted trabaja con el plomo con seguridad, ayuda en el esfuerzo national
para terminar el envenenamiento por plomo.
Cuanto mas
sepa acerca del
plomo, mejor
puede
protegerse y
mas puede hacer
para impedir el
envenenamiento
por plomo.
Information general sobre el curso-iv
-------
Informacion general sobre el curso
Como usareste manual
Este manual es de su propiedad para conservarlo. Durante las clases use un iluminadory
tome notas en los costados de las paginas para que lo ayuden a recordar la informacion
importante. Esto lo ayudara cuando estudie para la comprobacion al finalizar las clases.
Despues de finalizar las clases, puede usar este manual como informacion acerca de sus
derechos y responsabilidades como trabajador, los derechos y responsabilidades de su
empleador y los requisites legales para un trabajo seguro.
Este manual es la version 2001 del manual del Curso Modelo de la EPA para Trabajadores de
Mitigation del Plomo, que fue publicado originalmente en mayo de 1994 y revisado en 1998.
Este manual fue actualizado para:
Incluir los cambios de la publication del Departamento de Vivienda y Desarrollo
Urbano (HUD) Guidelines for the Evaluation and Control of Lead-Based Paint
Hazards in Housing (Directrices para la Evaluation y Control de los Peligros de la
Pintura con Base de Plomo en Viviendas);
Incorporar las definiciones de la EPA del peligro de la pintura con base de plomo, el
polvo de plomo y la tierra con plomo;
Tener en cuenta la regla Lead-Safe Housing (Regla sobre Viviendas Seguras en
Relation al Plomo) del HUD, que incluye los requisites de capacitacion para los
trabajadores de mantenimiento, renovation y rehabilitation; e
Incluir las practicas de trabajo y normas para la aprobacion del trabajo establecidas
porlaEPA.
La industria de la detection y control del plomo esta aun cambiando rapidamente. Hay hechos
claves acerca de trabajar con plomo que pueden ser revisados en el futuro. Para mantenerse al
dia con la informacion establecida despues de diciembre de 2001, haga lo siguiente:
Asista a clases de refresco en la capacitacion.
Mantengase en contacto con su proveedor de capacitacion y con otros del mismo campo.
Hable con sus funcionarios locales, estatales y federales cada seis meses.
Lea revistas de la especialidad.
Use los recursos enumerados en este manual.
^Regulaciones o directrices?
Cuando vea estas palabras en este manual, ellas indican algo que las leyes y los reglamentos
disponenque usted debe hacer: "debe," "obligatorio," "requerido," "debera."
Cuando vea estas palabras en este manual, ellas indican algo que es una buena idea, pero que
la ley no dispone que deba hacer: "puede," "podria," "sugerido," "deberia."
Abreviaturas y unidades de medida
Las paginas viii y ix contienen listas que explican las abreviaturas y unidades de medida
usadas en clase. Puede desprender estas paginas del manual para poder referirse a ellas
facilmente durante las clases.
Informacion general sobre el curso-v
-------
Mitigacion del plomo -
Un curso para trabajadores
Glosario y recursos
A1 finalizar el manual hay una section con el glosario y recursos para ayudarlo a encontrar
information necesaria. El glosario tiene definiciones de terminos importantes usados en este
manual. La section recursos le informa donde obtener mas informacion acerca del plomo —
incluso como ponerse en contacto con grupos privados y agencias gubernamentales, asi la
forma de pedir algunas de la publicaciones mencionadas en el manual.
A1 finalizar cada capitulo hay una section denominada "Para obtener mas informacion" que
enumera los documentos que pueden proporcionar mas informacion sobre el tema tratado en
esa section del curso. Los documentos con un asterisco (*) los debe tener disponibles su
instructor para su revision durante las clases.
Informacion general sobre el curso-vi
-------
Informacion general sobre el curso
Urn tfm'j mMwc.ii w*
Objetivos de aprendizaje
Cada capitulo comienza con una explication de lo que
aprendera en ese capitulo. Por ejemplo, los objetivos de
aprendizaje del Capitulo 1 estanenlapagina 1-3.
OBJETIVOS DE APRENDIZAJE
Citas extrai'das
Las ideas mas importantes de cada capitulo estan
impresas en negrito en los margenes de la paginas. Las
palabras nuevas a menudo se definen en los margenes. La
mayoria de esos terminos tambien estan en el glosario.
CITAS EXTRAIDAS
Conocimientos basicos
Cada capitulo termina con un cuadro denominado
"Conocimientos basicos." Por ejemplo, los
"Conocimientos basicos" del Capitulo 1 estan en la
pagina 1-15. Esta section repasa las ideas y palabras
mas importantes cubiertas en el capitulo.
CONOCIMIENTOS BASICOS
Informacion general sobre el curso-vii
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Abreviaturas
Hay muchas abreviaturas usadas a traves de este manual. Esta guia de referencia lo ayudara a
recordar que significan esas abreviaturas. Todas las abreviaturas y palabras que figuran en
esta pagina estan definidas en el glosario.
ASV
Voltimetria por remocion anodica
CDC
Centros para el Control y Prevention de Enfermedades
CFR
Codigo de Reglamentos Federales
COSH
Coalition o (Comite) sobre Higiene y Seguridad Laboral
EPA
Agencia de Proteccion Ambiental
GFCI
Interruptor de circuito por falla de la conexion a tierra
HEPA
Particulas en el aire de alta eficiencia
HUD
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano
HVAC
Sistema de calefaccion, ventilation y aire acondicionado
K-XRF
Fluorescencia de rayos K - X
LBP
Pintura con base de plomo
MSDS
Planilla de seguridad de materiales
NIOSH
Institute Nacional de Seguridad y Salud Laboral
OSHA
Administration de Salud y Seguridad Ocupacional
PAPR
Respirador purificador de aire forzado
Pb
Simbolo quimico del plomo
PEL
Limite de exposition permisible
PF
Factor de proteccion
Poly
Hoja plastica de polietileno
RCRA
Ley de Conservation y Recuperation de Recursos
TCLP
Caracteristicas de toxicidad del procedimiento de lixiviacion
TSCA
Ley de Control de Substantias Toxicas
TSP
Fosfato trisodico
XRF
Fluorescencia de rayos X
ZPP
Protoporfirina de cinc
Information general sobre el curso-viii
-------
Informacion general sobre el curso
Unidades de medida
Estas unidades se explicaran durante este curso.
cm
centimetro
cm2
centimetro cuadrado
dL
decilitro
pie
pie
pie2
pie cuadrado
m
metro
m3
metro cubico
g
gramo
mg
miligramo
microgramo
ppm
partes por millon
Informacion general sobre el curso-ix
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Information general sobre el curso-x
-------
CAPITULO 1
^Que es el plomo? ^Donde se encuentra?
Objetivos de aprendizaje 1-3
Cuestionario verdadero/falso 1-4
tQue es el plomo? 1-5
^Por que se usaba el plomo? 1-6
El plomo es peligroso 1-7
El plomo causa problemas de salud 1-8
^Donde se encuentra el plomo? 1-9
Pintura 1-9
Pintura para viviendas 1-9
Uso industrial de la pintura con base de plomo 1-10
Gasolina con plomo 1-10
Derrames industrials 1-10
Fuentes de exposicion al plomo 1-11
Suelo 1-12
Alimentos 1-12
Agua de beber o potable 1-12
Pasatiempos 1-12
Exposicion ocupacional 1-13
El problema de la pintura con base de plomo
en los Estados Unidos 1-14
Puntos clave del Capitulo 1 1-15
Para obtener mas informacion 1-16
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
tQue es el plomo? ^Donde se encuentra?
Objetivos de aprendizaje
En este capitulo usted aprendera
que es el plomo
por que se usaba el plomo
donde se encuentra el plomo en la actualidad
como puede quedar expuesto al plomo
que trabajos y pasatiempos pueden exponerlo al plomo
el problema de la pintura con base de plomo en los Estados Unidos
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Cuestionario Verdadero/Falso
Este es un ejercicio para ver cuanto sabe usted acerca del plomo. Esta no es una
prueba. Por favor, dedique unos minutos a leer las declaraciones y luego marque la V
para "verdadero" o la F para "falso." Su instructor examinara las respuestas una vez
que todos en la clase hayan terminado.
1. El plomo es peligroso solamente para los ninos
menores de seis anos.
V F
2. Por miles de anos hemos sabido que el
plomo es peligroso.
V F
3. Los expertos pueden identificar la pintura
con base de plomo con solo mirarla.
V F
4. La exposition al plomo puede afectar la
capacidad de una persona para tener hijos.
V F
5. El plomo es tan peligroso que no existe
ninguna manera de protegerse contra el.
V F
6. La ley establece que si se encuentra pintura con base de plomo
en un edificio, hay que quitarla lo mas pronto posible.
V F
-------
tQue es el plomo? ^Donde se encuentra?
Plomo
^Que es el plomo?
El plomo es un metal pesado, blando y maleable, de un color
gris azulado. Generalmente se encuentra en la naturaleza en
forma de mineral, y en tiempos antiguos se recuperaba como
un subproducto del proceso de fundicion de la plata. Una
vez que el plomo es extraido, procesado e introducido en
nuestro medio ambiente, puede convertirse en un problema
potential permanente. Casi todo el plomo al que estamos
expuestos proviene de las actividades de las personas.
El simbolo quimico del plomo es Pb, y viene del latin
plumbum. La palabra plomero tambien deriva de plumbum, porque los plomeros usaban
grandes cantidades de plomo.
El plomo fue usado en tiempos prehistoricos. Los egipcios usaban el plomo en soldaduras,
cosmeticos y materiales de construction. Los griegos y los romanos lo usaban en
fontaneria. Los primeros metodos de transporte de agua en la ciudad de Roma fueron a
traves de acueductos hechos de plomo que la traian desde siete millas de distancia. Los
romanos usaban el plomo para forrar contenedores de alimentos, y tambien se lo anadian
al vino para darle un sabor dulce e impedir que se echara a perder.
El plomo es
un metal
pesado, blando
y maleable, de
color gris
azulado.
1
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El plomo ha sido
usado por miles
de anos.
^Por que se usaba el plomo?
El plomo era anadido a los productos por muchas razones:
Impide la corrosion. No se agrieta facilmente con el desgaste, el clima o el cambio de
temperatura.
Mata el moho y mildiu. Es usado en zonas de mucha humedad.
Es facil de darle forma. Es un metal blando y se funde a baja temperatura (620°F).
Es fuerte. El plomo tiene gran resistencia mecanica.
Bloquea la radiacion. Es usado en productos disenados para bloquear la radiation, tal
como los delantales de plomo que se usan cuando se toman radiografias (rayos X).
Bloquea el ruido. A veces era usado para aislamiento acustico o insonorizacion.
Ayuda al secado de la pintura. Era anadido a la pintura para acelerar el proceso de
secado.
Como pigmento. Se usaban diferentes compuestos de plomo para anadirle color,
blanquear o abrillantar la pintura.
1-6
-------
tQue es el plomo? ^Donde se encuentra?
w
>
El plomo es peligroso
El plomo es un veneno peligroso. Usted no puede ver ni
sentir el plomo que le hace mal. El plomo es mucho mas
peligroso cuando se encuentra en forma de polvo o vapores.
Las particulas de polvo de plomo pueden ser muy pequenas,
tan diminutas que son casi invisibles. Cuando estan en el aire
son faciles de tragar si estan en cualquier cosa que usted se
lleva a la boca, tal como comida, cigarrillos o los dedos,
jPLOMO = VENENO! entonces son faciles de tragar. El polvo de plomo tiene
tendencia a depositarse sobre las superficies planas. Cuando
usted toca esas superficies, el plomo se adhiere a sus manos. Si mete las manos en la boca,
se traga el polvo de plomo. Debido a que los ninos se meten frecuentemente las manos en
la boca, corren gran riesgo de ser envenenados por plomo. Usted tambien puede aspirar el
polvo de plomo.
El plomo es
venenoso
cuando usted lo
traga o aspira.
1-7
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El plomo causa problemas de salud
reconocido hace
2,000 anos atras.
envenenamiento
por plomo fue
El
Desde hace mucho tiempo se ha sabido de los problemas de salud asociados con el plomo.
Los antiguos egipcios sabian que el plomo podia matar a las personas si lo ingerian en
cantidades muy grandes. En la Edad Media, los medicos se dieron cuenta que algunos de los
problemas de salud de los pintores, mineros y artistas eran causados al quedar expuestos al
plomo en su trabajo. En 1786, Benjamin Franklin le escribio a un amigo acerca de unos
casos de envenenamiento por plomo relacionado con el trabajo.
A principios de los anos 1900, los medicos descubrieron que la pintura con base de plomo
causaba problemas reproductivos en los obreros y sus familias. Fue entonces que medicos
en todo el mundo comenzaron a estudiar la pintura con base de plomo como una causa de
enfermedades de la ninez. En los Estados Unidos, muchos medicos se dedicaron a estudiar y
escribir articulos acerca del envenenamiento por plomo en los ninos. En 1913, Alice
Hamilton, doctora norteamericana dedicada a medicina del trabajo, escribio acerca de los
pintores y los riesgos de su trabajo. Ella documento los riesgos de la exposition al plomo y
los problemas de salud.
1-8
-------
tQue es el plomo? ^Donde se encuentra?
i, Donde se encuentra el plomo?
Hoy en dia es posible encontrar plomo casi en cualquier parte. Algunos de esos lugares
pueden ser:
Pintura
f/ / '/A
• A ^
WHITE LEAD
-Luslsf.
"Pintura con base de plomo" es definida en la Ley de
Reduction de Peligros de la Pintura con Base de Plomo
para Viviendas (conocida tambien como Titulo X,
EE.UU.) como "pintura, barniz, laca u otro revestimiento
de superficies que contenga 1.0 mg/cm2 o mas de plomo o
0.5 por ciento o mas de plomo por peso." En el Capitulo 3
hablaremos de las diferentes maneras de identificar la
pintura con base de plomo.
El plomo era usado en las pinturas para mejorar el color y
la durabilidad. A1 anadirle plomo a la pintura, esta resistia mejor el desgaste por uso
normal y las variaciones atmosfericas. Ademas, el plomo aceleraba el proceso de secado de
las pinturas.
En muchos sentidos, la pintura con base de plomo era un producto ideal. Sin embargo, a
medida que la pintura con base de plomo envejece o se dana, comienza a descascarillarse y
a crear polvo y pedazos o astillas.
El polvo de plomo contamina el aire, la tierra, el polvo casero y cualquier superficie
donde se deposita o acuinula. Contamina los pisos, los mostradores, los muebles, los
juguetes, las repisas, los libros, las mascotas y la gente. Se adhiere a las manos de los ninos
cuando juegan en el piso. Cuando la pintura con base de plomo envejece o se dana, produce
polvo y pedazos de plomo. El polvo de plomo puede ser un peligro para la salud. Muchos de
los ninos envenenados por plomo han estado expuestos al polvo de plomo y envenenados por
el mismo. Aun cuando el piso luce limpio, pueden tener cantidades nocivas de polvo de
plomo. El polvo de plomo y el suelo contaminado con plomo puede ser llevado en las pisadas
al interior de la casa (por ej., por perros o en los zapatos) donde se convierten en otra fuente
de exposition para los ninos. Es normal que los ninos se metan las manos y los juguetes a la
boca y luego traguen el polvo de plomo. La action denominada "contacto de mano a boca" es
la manera mas comun de que los ninos
ingieran plomo.
Pintura para viviendas
La pintura con base de plomo es considerada
una fuente importante de envenenamiento por
plomo. Las casas construidas antes 1978
pueden contener pintura con base de plomo.
Las casas construidas antes de 1950 tienen
muchas mas probabilidades de contener
niveles mas altos de plomo, porque fue
despues de esa decada que el uso de las
pinturas de latex se hizo mas popular.
Cuando la
pintura con
base de plomo
envejece o se
dana, produce
polvo y pedazos
de plomo.
El polvo de
plomo es un
peligro para
la salud.
La mayoria de
los ninos estan
expuestos al
plomo al ingerir
polvo de plomo.
La pintura con
base de plomo
se encuentra
en cualquier
superficie
pintada—interior
o exterior.
1-9
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El limpiado con
chorro de arena
de la pintura de
un puente puede
contaminar la
comunidad.
Los gases de
escape de la
gasolina con
plomo
contaminaban el
aire y la tierra.
La pintura con base de plomo era usada en el interior de las casas en piezas de madera,
paredes, pisos, ventanas, puertas y escaleras, porque resistia el desgaste por uso normal.
Tambien se usaba en el exterior de las casas, porches, ventanas y puertas por ser resistente a
las variaciones atmosfericas extremas.
La pintura con base de plomo mata el moho y el mildiu. Debido a que estos por lo general se
desarrollan en zonas muy humedas, frecuentemente se usaba pintura con base de plomo en
lugares donde hay humedad (tal como en las paredes de la cocina y el bano, y en las
ventanas y puertas).
Uso industrial de la pintura con base de plomo
Actualmente todavia se usa pintura con base de plomo en los
puentes y en estructuras de acero para impedir la herrumbre y la
corrosion. Existen "usos industriales" de la pintura con base de
plomo. No existen limitaciones en cuanto a su uso en
aplicaciones industriales.
En los Estados Unidos hay aproximadamente 90,000 puentes
pintados con pintura con base de plomo. El limpiado con chorro de
arena o el esmerilado de la pintura con base de plomo de las
estructuras de acero, e incluso la ejecucion de reparaciones corrientes, crea cantidades
enormes de polvo de plomo. Este tipo de trabajo puede ser danino para los obreros y el
entorno. El polvo de plomo contamina el aire y la tierra, las plantas y el agua de la cercania.
Gasolina con plomo
Hasta fines de los anos 1970, se anadia plomo a la gasolina
como un agente antidetonante. Los gases de escape de los
automoviles liberaban plomo a la atmosfera, y como es pesado,
no solo contaminaba el aire sino tambien el suelo.
En 1978, la Agenciade Protection Ambiental (EPA) redujo la
cantidad de plomo que podia anadirse a la gasolina. Para 1982, en
los Estados Unidos el nivel medio de plomo encontrado en la
sangre de una persona tipica habia disminuido en un 37 por ciento. Hoy la cantidad de
plomo permitida en la gasolina para automoviles esta limitada a 0.05 gramos por galon de
gasolina. Pero para los vehiculos y equipos agricolas todavia esta permitida una cantidad
mayor de plomo. En otros paises, incluyendo Mexico, Corea e Irlanda, todavia se sigue
usando gasolina con plomo.
Derrames industriales
Muchas industrias usan plomo en sus
productos. Por ejemplo, se usa plomo en las
baterias, las ceramicas, el cristal de plomo y las
balas. Durante la production de estos articulos
se puede desprender o liberar plomo a la
atmosfera. Tanto la production como el uso de
estos materiales puede contaminar el suelo, el
aguay el aire.
1-10
-------
tQue es el plomo? ^Donde se encuentra?
FUENTES DE EXPOSICION AL PLOMO
PLOMO DE LA GASOLINA
PLOMO DE LA INDUSTRIA
PLOMO EN
LA TUBERIA
PLOMO EN EL AIRE
PLOMO DE LA
SOLDADURA DE
LATAS DE CONSERVA
PLOMO EN
EL AGUA
S PLOMO EN
EL AIRE
PLOMO
EN LOS
PLOMO EN
* LA PINTURA
A
POLVO DE PLOMO
ENLOSJUGUETTES
POLVO DE PLOMO
EN LAS MASCOTAS
POLVO DE PLOMO EN EL PISO
Adaptadode "Prevention del Envenenamiento por Plomo en Ninos,"
Centros para el Controlde las Enfermedades, enero 1985
1-11
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El suelo puede
tener niveles
altos de plomo.
Los alimentos y
el agua de beber
pueden ser
fuentes de
procedencia de
plomo.
Algunos
pasatiempos
pueden causar
exposicion al
plomo.
Suelo
Los altos niveles de plomo en el suelo pueden deberse al polvo de
pintura, gases de escape de la gasolina con plomo y a productos
industrials. En la mayoria de los suelos se encuentran vestigios
de plomo de origen natural.
El suelo de algunos patios o lugares de recreo contiene niveles
muy altos de plomo. Estos patios son muy peligrosos para los
ninos que juegan alii debido al riesgo de que ingieran plomo
durante el contacto normal entre las manos y la boca.
Alimentos
Los alimentos cultivados en suelo que tiene plomo
tambien pueden contener plomo. Los articulos de
ceramica, la loza y la cristaleria pueden contener
plomo. Si usted cocina o come con ese tipo de utensilios
el plomo que contiene puede filtrarse en los alimentos.
En los Estados Unidos esta prohibida la fabrication de
latas de conserva soldadas con plomo, pero esta permitida en algunos paises que exportan
sus alimentos a los Estados Unidos. Las latas de alimentos importados de otros paises
pueden contener plomo en la soldadura utilizada para unir la lata. Toda lata de conserva que
contiene plomo debe portar una etiqueta indicando la cantidad de plomo usada en la
soldadura.
Agua potable o de beber
El plomo era usado en las tuberias y soldaduras jincluso
en los enfriadores de agua! Debido a que el plomo se
expande facilmente sin agrietarse, era ideal para usarse en
sistemas de tuberias donde existia la posibilidad de
congelation. La Ley de Agua de Beber Segura (1986 y
1988) prohibe el uso de plomo en las instalaciones
sanitarias domesticas. Sin embargo, las tuberias y
soldaduras de plomo antiguas todavia pueden contaminar
el agua potable. Es muy raro encontrar plomo en forma
natural en el agua.
u
Pasatiempos
Mucha gente puede quedar expuesta al plomo en sus pasatiempos. Algunas de las
actividades causantes de exposicion al plomo son
remodelacion o renovation de casas
alfareria vidriada
tiro al bianco en poligonos de tiro
electro nica
reparation de automoviles y botes
1-12
-------
tQue es el plomo? ^Donde se encuentra?
restauracion de muebles
pintura — algunas pinturas de arte tienen pigmentos de plomo
fabrication de cebos de plomo o plomadas para pescar
fabrication de vitrales o vidrieras de colores
Exposicion ocupacional
Muchos trabajos u ocupaciones pueden exponer a la gente al
plomo. Los obreros estan en peligro de sufrir envenenamiento
por plomo y ademas pueden contaminar sus automoviles y
casas al traer consigo el polvo de plomo en sus vestimentas,
zapatos, cabello o piel.
Si los obreros no se limpian debidamente antes de salir del lugar de trabajo, ellos
mismos pueden envenenar a sus propias familias.
Algunos de los trabajos que presentan un alto riesgo de exposicion al plomo
incluyen.
Oficios de la construccion
Trabajadores de mitigation del plomo • Cerrajeros o herreros de obras
Carpinteros
Soldadores y cortadores de acero
Remodeladores
Chapistas
Restauradores o renovadores
Pintores
Obreros de demolition
Plomeros y montadores de tuberias
Industria
Mineros del plomo
Fabricantes de ceramica vidriada
Obreros de fundicion de plomo
Fabricantes de plastico
Obreros de refineria de plomo
Fabricantes de alambres y cables
Fabricantes de cristal de plomo
Fabricantes de componentes electronicos
Otros
Empleados de poligonos de tiro
Mecanicos de automoviles
Oficiales de policia
Obreros de imprentas
Artistas
Obreros de patios de chatarra
Reparadores de radiadores
y reciclado
Muchos obreros
estan expuestos
al plomo en el
trabajo.
1-13
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
En 1978, el
gobiernodelos
EE.UU. prohibio
el uso de pintura
con base de
plomo en las
viviendas.
Millones de
casas en los
EE.UU. tienen
pintura con base
de plomo.
El problema de la pintura con base de plomo en los
Estados Unidos
El plomo es conocido como venenoso. Algunos paises limitaron el uso de la pintura con
base de plomo desde 1840. Estados Unides no actuo hasta los anos 1970. En 1978, el
gobierno estadounidense prohibio el uso de pintura con base de plomo en las casas,
hospitales, escuelas, patios de recreo y edificios publicos. Aunque prohibio su uso en 1978,
el gobierno permitio que las tiendas vendieran toda la pintura con base de plomo que tenian
en sus almacenes hasta 1980. En general, no se espera encontrar pintura con base de plomo
en las casas construidas despues de 1980.
En la actualidad todavia esta permitido el uso de pinturas con base de plomo en automoviles,
botes, muebles metalicos, acero industrial, equipo agricola y en las carreteras en la pintura de
serialization de vialidad.
Hoy aproximadamente 38 millones de viviendas estadounidenses contiene pintura con base
de plomo. Esta cantidad comprende casas y apartamentos en la ciudad, en suburbios y en el
medio rural. Incluye tanto casas de gente rica, como de la clase media y de bajos ingresos.
Muchas casas construidas antes de los anos 1950 tienen mas probabilidades de contener
pinturas con base de plomo. Despues de esa decada, las pinturas de latex adquirieron gran
popularidad, y mucha gente prefirio usarlas en lugar de las pinturas con base de plomo.
Se han recibido informes de envenenamiento por plomo en ninos ocurrido durante o
despues de hacer trabajos de renovacion en viviendas con pintura con base de plomo.
Muchas casas con pintura con base de plomo son habitadas por familias con ninos
menores de seis anos. Estos ninos son afectados facilmente por el plomo porque su
sistema nervioso esta todavia en desarrollo. El capitulo siguiente se refiere al
envenenamiento por plomo en los ninos y el efecto que tiene en sus cuerpos.
~ ~
01 IS
o
o
El 87 por ciento de las
casas construidas antes de
1940 tienen pintura con
base de plomo.
El 24 por ciento de las casas
construidas entre 1960 y
1979 tienen pintura con base
de plomo.
HUD, 2001. La Encuesta Nacional de Plomo Y Agentes Alergenicos en Viviendas.
1-14
-------
tQue es el plomo? ^Donde se encuentra?
Puntos clave del Capitulo 1
^^Rt iQue es el plomo?
El plomo es un metal pesado.
El plomo ha sido usado por miles de anos. Impide la corrosion y mata el moho y el
mildiu. Es durable y facil de darle forma.
El plomo es un veneno. Puede hacer mal si se aspira o ingiere.
^^Rt La pintura con base de plomo es "pintura, barniz, laca u otro
revestimiento en las superficies que contiene 1.0 mg/cm2 o mas de plomo,
o 0.5 por ciento o mas de plomo por peso."
^^Rt Fuentesde exposition al plomo
pintura con base de plomo
gasolina con plomo
productos industrials
suelo, alimentos y agua
alfareria, cristal, articulos de vidrio
algunos trabajos y pasatiempos
^^Rt Polvo de plomo
La pintura con base de plomo es un peligro para la salud cuando se descascara, o
se convierte en polvo o vapores.
Se produce polvo de plomo cuando
la pintura con base de plomo se envejece y deteriora;
las superficies pintadas con plomo se despedazan, danan o estropean;
las superficies pintadas con plomo son lijadas o raspadas;
el polvo en el hogar se contamina con otras fuentes de plomo (por ej., tierra).
El polvo y las particulas de plomo tienden a adherirse a las superficies.
Las particulas de polvo de plomo pueden ser tan pequenas, que no se ven.
^^Rt Pintura con base de plomo en su casa
La pintura con base de plomo en la casa es una causa importante de
envenenamiento por plomo en los ninos.
En 1978, el gobierno de los Estados Unidos prohibio el uso de pintura con base de
plomo en las viviendas.
Se calcula que aproximadamente 38 millones de casas estadounidenses contienen
pintura con base de plomo.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Para obtener mas informacion
Estas obras publicadas contienen mas informacion acerca de los temas tratados en este
capitulo. Su instructor tiene un ejemplar de las publicaciones marcadas con un asterisco (*).
Ustedpuede solicitarun ejemplar llamando al 1-800-424-LEAD.
* Environmental Defense Fund (Fondo de Defensa Ambiental), The Hour of Lead: A Brief
History of Lead Poisoning in the United States over the Past Century and of Efforts by the
Lead Industry to DelayRegulation (La Mora del Plomo: Historia Resumida del
Envenenamiento por Plomo en los EE.UU. durante el Siglo Pasado y los Esfuerzos de la
Industria del Plomo para DemorarlaReglamentacion), junio de 1992.
* EPA, Lead: Identification of Dangerous Levels of Lead; Final Rule, 40 CFR Part 745
(Plomo: Identificacionde Niveles de Plomo Peligrosos; Regla Final, 40 CFR Parte 745), enero
del 2001.
* EPA, Reducing Lead Hazards When Remodeling Your Home (Reduccion de los Riesgos de
Contaminacion por Plomo Cuando Reniodela su Casa), septiembre de 1997.
* EPA, Lead in Your Drinking Water (Plomo en su Agua Potable), abril de 1993.
* EPA, Home Water Treatment Units: Filtering Fact from Fiction (Unidades Hogarenas para
Trataniiento del Agua: Filtrarlos Hechos de la Ficcion). septiembre de 1990.
* EPA, Toxics Lnformation Series on Lead (Serie de Informacion sob re Toxicos Referentes al
Plomo) (Folleto TS-793).
* EPA, HUD y CPSC, Protect YourFamily From Lead in Your Home (Proteja a su Familia
Contra el Plomo en el Hogar), junio del 2003.
National Lead Lnformation Center (Centra Nacional de Informacion sob re el Plomo), Lead:
Some Questions and Answers (Plomo: Algunas Preguntas y Respuestas), abril de 1993.
LineaDirectadel Centra Nacional de Informacion sobre el Plomo: 1 -800-424-LEAD
-------
CAPITULO 2
LOS EFECTOS DEL PLOMO PARA LA SALUDI COMO EL PLOMO AFECTA EL CUERPO
Objetivos de aprendizaje 2-3
Dramatizacion: Almuerzo en el lugar de trabajo 2-4
Preguntas de discusion 2-5
El envenenamiento por plomo le afecta 2-6
i,Cuanto plomo es peligroso? 2-7
^Como entra el plomo a su cuerpo? 2-8
i,Como puede el plomo causarle danos corporales? 2-9
Los ninos corren gran peligro 2-13
jProtejase y proteja a su familia del envenenamiento por plomo! 2-14
Efectos del envenenamiento por plomo sobre la salud 2-15
Efectos pasajeros o duraderos 2-16
Efectos reversibles o irreversibles 2-16
Pruebas para determinar la presencia del plomo en su cuerpo 2-17
Prueba del nivel de plomo en la sangre 2-17
Prueba de la protoporfirina de cinc 2-17
Niveles de plomo en la sangre 2-18
Prevencion del envenenamiento por plomo 2-20
Para estar seguro de no enfermarse 2-20
La buena nutricion 2-21
Puntos clave del Capitulo 2 2-22
Para obtener mas informacion 2-23
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
Objetivos de aprendizaje
En este capitulo aprendera
como entra el plomo en el cuerpo y como lo afecta
por que el plomo es especialmente peligroso para los ninos
como se miden los niveles de plomo en el cuerpo
como puede prevenirse el envenenamiento por plomo
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Dramatizacion: Almuerzo en el lugar de trabajo
Tanja, Al, Joe y Walt estan almorzando en el porche trasero de una casa que estan
renovando. Viven en la comunidad en la cual esta situada la casa. Han estado renovando
casas en esta comunidad, durante casi un mes. Oigamosles, mientras almuerzan:
Al: Este porche se siente como si fuera mi casa. Ya hemos trabajado en estas casas
un mes. Acabaremos la semana entrante.
Tanja: Me sentiria mas en mi casa, si tuviera una mesa y unas cuantas sillas para
sentarme. Me alegrare cuando acabe este trabajo. Estoy cansada y me duele el
cuerpo de todo este trabajo.
Joe: Las mujeres no se hicieron para trabajar en la construction: por eso te duele el
cuerpo. No quiero mesa ni sillas. Quiero un bano limpio y agua fria para beber.
Este porche esta sucio. Tal vez podriamos conseguir un poco de ese polietileno
y ponerlo sobre el porche... Estoy muy mareado.
Al: Tanja, te he visto hacer en un dia el doble del trabajo de Joe. <, Estas enferma?
Walt: Joe, muy larga la fiesta de anoche? He trabajado en estas casas durante casi un
mes. No voy a echar de menos este porche. Me daba mucha hambre a la hora
del almuerzo. Me comia dos o tres emparedados. Ahora trabajo tan duro como
entonces pero ni siquiera tengo ganas de acabarme un emparedado.
Al: Walt, siempre comes como un caballo. Dile a tu esposa que vuelva a prepararte
los almuerzos.
Walt: Mi esposa prepare anoche el estofado que mas me gusta y no me lo pude
comer. Estaba muy bueno, pero yo no tenia hambre. Me dolia el estomago y
solo queria irme a dormir.
Joe: Me gustaria poder dormir un poco. La semana pasada tuve dolores de cabeza y
la gente me molestaba. Sabes, el estar rodeado de gente me desespera. El
medico dice que es porque estoy constipado.
Al: Parece que a ustedes les dio la gripe o agarraron algun microbio. No se me
acerquen. Me estoy sintiendo bien y quiero quedarme asi.
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
Preguntas de discusion
1. (.Que esta sucediendo en esta conversation?
2. (,Dc que se quejaban los trabajadores?
Encierre sus quejas en un tirculo, en el texto del dialogo.
<,Se estan sintiendo mal todos?
3. ( Ticncn algunos de los trabajadores los mismos problemas?
4. Haga una lista de las cosas que pueden estar causando estas quejas.
( ~ ^
^Que piensa
usted?
&
5. (.Que sugerencias se hicieron para solucionar los problemas?
(¦Que sugeririausted?
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El envenenamiento por plomo le afecta
El plomo esta envenenando a muchos ninos y adultos en todo el pais. Como trabajador en la
mitigacion de plomo, a usted tambien puede envenenarle. Puede hacer que se enferme
gravemente y hasta se muera. A niveles de exposition bajos, quiza usted se sientabien, pero
el plomo aun le esta haciendo dano. Cuando trabaje con plomo, debe trabajar con mucho
cuidado. El envenenamiento por plomo puede evitarse, trabajando sin peligro con las
pinturas con base de plomo. Usted esta en esta clase para aprender la forma de protegerse y
proteger al projimo y al medio ambiente del plomo.
Como trabajador de la construction, especialmente si hace remodelaciones, demoliciones o
trabajos de mitigacion de pinturas con base de plomo, puede verse expuesto al plomo. Sin
una protection adecuada, el plomo del lugar de trabajo puede hacer que se enferme.
Debe usar un respirador y ropas protectoras, cuando trabaje con plomo. Limpiese, tome una
ducha y pongase ropas de calle limpias, antes de irse a su casa. Si olvida tomar una ducha
antes de salir del trabajo o si lleva a su casa ropas de trabajo sucias, puede exponer a su
familia al plomo.
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
^Cuanto plomo es peligroso?
Aun una pequena cantidad de plomo puede enfermarle. El plomo puede permanecer dentro
del cuerpo durante largo tiempo. Permanece en la sangre durante varios meses y puede
quedarse en los huesos durante 30 anos o mas.
Aun una
pequena
cantidad de
plomo puede
hacerle dano.
Cuanto mas se exponga al plomo, tanto mas probable sera que se envenene con el. Muchas
dosis pequenas de plomo durante largo tiempo, pueden causar envenenamiento por plomo.
Una dosis de plomo grande en menos de un dia, tambien puede envenenarle. Una dosis de
plomo baja puede hacer que se sienta cansado e irritable. Una dosis alta de plomo puede
causar danos permanentes a su cerebro, su sistema nervioso y sus rinones. Una dosis muy
alta de plomo puede causar la muerte.
2-7
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Usted puede
respirar o ingerir
plomo.
Puede ingerir
plomo, si no se
lava antes de
comer o fumar.
^Como entra el plomo a su cuerpo?
El plomo puede entrar a nuestro cuerpo de dos maneras: por la respiracion (o inhalation) o
portragarlo (ingestion).
El plomo por la respiracion
Cuando hay plomo en el aire, uno puede respirar
pequenas particulas de plomo que se van a los
pulmones. Una vez en los pulmones, la sangre
absorbe el plomo.
El plomo por la ingestion
Puede ingerir particulas de plomo al comer, beber,
fumar o morderse las unas sin lavarse las manos,
despues de trabajar con plomo. Si ingiere particulas
de plomo, el plomo finalmente pasa por su sistema
digestivo y se le va a la sangre.
Hasta un 50 por ciento del plomo que ingieren los
ninos y las mujeres embarazadas se absorbe por sus
cuerpos. Aproximadamente de un 10 aun 15 por
ciento que los adultos no embarazados ingieren se
absorbe por sus cuerpos. Quienes no incluyen en
sus dietas suficiente calcio o hierro absorberan mas
plomo en sus cuerpos.
2-8
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
i,Como puede el plomo causarle danos corporales?
El corazon y el sistema sanguineo
Sistema
sanguineo
Corazon.
Medula
osea
Cuando el plomo llega a la sangre, se adhiere a los globulos
rojos en el area en la cual se encuentran el hierro y el
oxigeno. Si su cuerpo no recibe suficiente hierro, el plomo se
adhiere a los globulos rojos mas rapidamente. Entonces, los
globulos rojos no pueden llevar el oxigeno y usted no
puede recibir oxigeno en el resto del cuerpo. Sin hierro o
globulos rojos suficientes en la sangre, puede producirse
una enfermedad que se llama "anemia." La anemia puede
hacerle sentir muy cansado.
El plomo puede causar danos a los globulos rojos,
acortando la vida de estos. Tambien puede disminuir la
capacidad de su cuerpo de fabricar mas globulos rojos en la
medula osea.
El envenenamiento por plomo puede producir tension arterial alta. Cuando su tension
arterial esta alta, los musculos de su corazon no pueden relajarse. Esto aumenta el peligro
de ataques al corazon y derrames cerebrales.
Los rinones
Sus rinones limpian y filtran su sangre. La mayoria (el 65
por ciento) del plomo que va a la sangre, se filtra con los
rinones, a los cuales puede causar danos. Los danos en los
rinones pueden ser muy graves. Frecuentemente, no se
pueden detectar estos danos, sino cuando ya esta perdida
una gran parte de la funcion de los rinones. Estos danos
requieren un intenso tratamiento medico para evitar la
insuficiencia renal. La insuficiencia renal puede causar
lamuerte.
.OS
LOS
rinones
El sistema nervioso
Cerebn>
El sistema nervioso es el sistema de su cuerpo mas
afectado por el plomo. El sistema nervioso comprende su
cerebro, su medula espinal y sus nervios. Los danos que el
plomo causa al sistema nervioso pueden ser permanentes.
El plomo causa danos al cerebro y hasta puede matar
celulas cerebrales. Los danos que el plomo causa al
cerebro pueden hacer que usted se sienta deprimido e
irritable; que se vuelva olvidadizo y torpe y pueden
afectar su capacidad de aprender. En dosis muy altas, el
envenenamiento por plomo puede causar alucinaciones,
hinchazon del cerebro, coma e inclusive la muerte.
El plomo causa danos a la capacidad de sus nervios de
dar y recibir mensajes. El plomo puede causar danos a los
Medula
espinal
Nervios
a.
El plomo se
adhiere a los
globulos rojos.
El plomo puede
causarle tension
arterial alta.
El plomo puede
causarle danos
en los rinones.
El plomo puede
causarle danos
en el cerebro y
los nervios.
2-9
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
nervios que van a sus manos y pies. Este dano a los nervios puede hacer que le tiemblen las
manos y, en casos graves, puede hacer que las manos o los pies se debiliten y cuelguen sin
fuerzas. Si una muneca o un pie se le queda colgando sin fuerzas, quiza nunca pueda volver
a usarlo totalmente.
El sistema nervioso del feto, el nino de 1 a 3 anos o ya mayorcito se ve afectado, aunpor
pequenas cantidades de plomo. El envenenamiento por plomo puede disminuir la inteligencia
de los ninos. El plomo puede causar problemas de comportamiento en los ninos. Algunos
estudios han relacionado los problemas de aprendizaje, tales como el desorden de falta de
atencion y el comportamiento delincuente, con el envenenamiento por plomo durante la ninez.
El Tejido Oseo
Cuando la sangre recorre los huesos, el plomo de la sangre se deposita en el tejido de los huesos.
El plomo bloquea el proceso natural del cuerpo de fabrication de nuevos globulos rojos.
El plomo que permanece en su cuerpo se llama "carga del cuerpo." Cuanto mas se exponga al
plomo, tanto mayor sera la carga de su cuerpo. La carga de plomo del cuerpo no es facil de
medir porque se encuentra principalmente en el tejido de los huesos. Las muestras de tejido
de los huesos son frecuentemente dificiles de tomar. Pueden examinarse los dientes del nino
enbusca de plomo cuando se los muda. El diente examinado puede decirle cuanto plomo hay
en los huesos del nino, o sea, la carga de plomo del cuerpo del nino. Una maquina para tomar
radiografias especiales, puede medir el plomo de los huesos de la espinilla para decirnos la
carga de plomo del cuerpo pero estas maquinas solo se usan para la investigation.
El plomo tambien compite con el calcio de los huesos.
El calcio se desprende de los huesos a medida que el
cuerpo lo necesita. Si en vez de calcio hay plomo,
entonces se desprende plomo y va a la sangre.
Acumulaciones
de plomo ,
En los huesos y los dientes se acumula el 95 por ciento
del plomo del cuerpo. El plomo puede quedarse en los
huesos durante mas de 30 anos. El plomo puede pasar
de los huesos a la sangre y de esta a los organos
corporales. Cuando el cuerpo esta bajo tension, se
desprende plomo de los huesos a la sangre. El cuerpo
esta bajo tension durante las enfermedades, la
actividad excesiva, el embarazo o en epocas de
angustia. El plomo regresa desde los huesos a la
sangre, y entonces se ven expuestos otros organos y
los problemas en todo el cuerpo pueden volver a
comenzar.
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
La salud en la reproduccion femenina y el embarazo
El envenenamiento por plomo es muy peligroso
para el sistema reproductive femenino. Puede
hacer que las mujeres sean menos fecundas,
causar ciclos menstruales anormales y afectar la
menopausia.
Durante el embarazo, la exposition al plomo, en
el presente o el pasado, por parte de la madre
podria presentar un riesgo al feto. Cuando una
mujer esta embarazada, el feto recibe sangre de
la madre. Si la madre ha estado expuesta al
plomo, el plomo que ha sido absorbido por su
cuerpo puede ser liberado y pasar al feto por
medio de la sangre. Esto puede causarle al feto
dano cerebral y hasta la muerte. Tambien puede
causar abortos espontaneos y nacimientos
prematuros (antes de tiempo).
Aun las
pequenas
cantidades de
plomo, pueden
hacer enfermar
a la mujer
embarazada.
El plomo puede
causar abortos
espontaneos y
defectos de
nacimiento.
Efectos del plomo sobre la salud de la reproduccion
Hombres:
• Menor impulso sexual
• Problemas para tener
erecciones
• Menor fecundidad
• Abortos espontaneos de la
pareja
Mujeres:
• Menor impulso sexual
• Menor fecundidad
• Ciclos menstruales
anormales
• Nacimientos prematuros
• Abortos espontaneos
Ninos:
• Defectos de nacimiento
• Poco peso al nacer
• Problemas de
aprendizaje
• Problemas de
comportamiento
2-
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El plomo puede
hacer que a los
hombres se les
dificulten las
erecciones.
El sistema reproductor masculino
El plomo es muy peligroso para el sistema reproductor
masculino. El plomo puede hacer que los hombres pierdan
interes en las relaciones sexuales y que tengan problemas
de erection.
El plomo puede causar esterilidad. Causa danos al semen.
El plomo da una forma rara a los espermatozoides que hace
que estos se muevan despacio. Las esposas de los
trabajadores envenenados con plomo tienen mas abortos
espontaneos y nacimientos prematuros, y sus hijos tienen
mas defectos de nacimientos.
Normas de proteccion del feto
Antiguamente, muchas companias crearon normas, con el proposito declarado
de proteger al feto. Se llamaban "normas de proteccion del feto." Es posible
que las normas de proteccion del feto se hayan creado realmente para proteger
a las companias de las demandas.
Para conservar sus empleos, se obligaba a las mujeres a demostrar que no
podian tener hijos. Se despidio a las mujeres que querian tener hijos durante
su vida, o se les dieron empleos peor pagados. En algunos casos, las mujeres
tuvieron que esterilizarse para conservar sus empleos.
En 1991, la Corte Suprema decidio que las normas de proteccion del feto
discriminaban contra las mujeres. Hoy en dia, las normas de proteccion del
feto son ilegales.
El plomo afecta el sistema reproductor del hombre y el de la mujer. Tanto el
hombre como la mujer necesita proteccion de los niveles daninos de plomo
para tener hijos sanos. El patron debe ofrecer un lugar de trabajo libre de
peligros, a los trabajadores y trabajadoras.
2-12
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
Los ninos corren un gran peligro
Los ninos pueden envenenarse muy rapidamente con plomo. Aununapequena cantidad de
plomo puede envenenar a un nino pequeno. El plomo afecta el cerebro, el sistema nervioso
central y todo el cuerpo del nino, que se estan desarrollando muy rapidamente. Los ninos
pequenos (de 1 a 3 afios) corren un gran peligro de envenenamiento por plomo porque
normalmente gatean por los pisos y se meten cosas a la boca. Por lo tanto, pueden tragar una
gran cantidad de polvo de plomo. Los ninos absorben hasta un 50 por ciento del plomo que
reciben.
Investigaciones medicas recientes muestran que el plomo puede afectar la inteligencia del
nino, aun a niveles por debajo de 10 microgramos por decilitro en la sangre (|ig/dL). Los
ninos envenenados con plomo abandonan los estudios secundarios en una proportion mayor
que los ninos no envenenados con plomo. El envenenamiento por plomo puede disminuir la
capacidad de aprender del nino. Tambien puede causar:
Pobre crecimiento de los musculos y huesos
Mala audition
Problemas del habla y el lenguaje
Problemas de coordination.
El plomo es el peligro ambiental mas grave para la salud de los ninos en los Estados Unidos.
Algunas investigaciones sugieren que los ninos expuestos al plomo pueden ser hiperactivos.
Otros estudios han encontrado pruebas de que el plomo puede hacer que el nino reaccione
muy lentamente y otros estudios indican que el plomo puede dificultarle al nino el prestar
atencion (desorden de falta de atencion). El plomo tambien puede hacer que el nino sea muy
torpe. El plomo mata celulas del cerebro y perturba las senales de los nervios. Los efectos del
envenenamiento por plomo durante la infancia pueden durar toda la vida.
Aun los niveles
de plomo bajos,
pueden causar
danos
permanentes al
nino.
Los cuerpos y
cerebros de los
ninos que se
estan
desarrollando
sufren
facilmente
danos con el
plomo.
El plomo es el
peligro
ambiental mas
grave para la
salud de los
ninos en los
EE.UU.
2-13
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
V
\
jProtejase y proteja a su familia del
envenenamiento por plomo!
Mike, el marido de Julia, es mecanico de automotores y maquinista. En el trabajo, se ve
expuesto al plomo. Julia estuvo expuesta al plomo durante tres meses cuando trabajo
en un astillero como obrera de soplete. Dos anos despues, Julia quedo embarazada de
su hijo. La exposition de los padres al plomo pudo haber afectado la salud del hijo.
"A medida que mi hijo crecia -dice Julia- desarrollabaproblemas de aprendizaje. Le
costaba mucho trabajo poner atenciony seguir instrucciones. Tenia muy pocas
habilidades de organizacion. Tuvimos que mandarlo a un programa de education
especial durante varios anos. Ahora tiene 14 anos. Esta mejor, pero todavia necesita
ayuda para la organizacion. Todavia necesita atencion especial."
(De una entrevista con una trabajadora. Los nombres se han cambiado).
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
Efectos del envenenamiento por plomo sobre la salud
El envenenamiento por plomo puede afectarle envarias formas distintas. Una gran cantidad
de plomo puede hacerle enfermar inmediatamente. Una pequena cantidad de plomo dia tras
dia puede hacerle enfermar en un largo tiempo.
Los efectos del envenenamiento por plomo sobre la salud son frecuentemente difi'ciles
de reconocer. Hay muchos signos y sintomas distintos de envenenamiento por plomo, que
tambien pueden ser causados por varias otras cosas, como la gripe o los resfriados. Debido a
que los sintomas son tan similares, el envenenamiento por plomo puede confundirse
facilmente con un resfriado o una gripe.
A veces, los sintomas del envenenamiento por plomo van y vienen: usted los tiene un dia
y luego desaparecen. Despues regresan. Esto puede suceder durante varios meses.
El plomo puede causar danos, sin mostrar sintomas. El envenenamiento por plomo pasa
desapercibido frecuentemente y quiza usted no sepa que lo tiene. Los ninos envenenados con
plomo pueden parecer sanos, mientras sus cuerpos estan sufriendo danos. Los signos y
sintomas de los danos generalmente no aparecen hasta que el estado se agrava.
Signos y sintomas del envenenamiento por plomo:
• Cansancio (fatiga)
• Muneca o pie que cuelga debil y sin fuerzas
• Problemas del sueno
• Debilidad
• Mareos
• Torpeza
• Irritabilidad
• Dolores de las articulaciones y los musculos
• Nerviosismo
• Vomito
• Dolores de cabeza
• Perdida del apetito
• Dificultad para concentrarse
• Dolores de estomago
• Depresion
• Estrenimiento
• Olvidos
• Sabor metalico en la boca
• Hiperactividad (en los ninos)
• Problemas para tener hijos sanos
• Entorpecimiento
Algunos efectos del envenenamiento por plomo sobre la salud:
• Anemia
• Danos del cerebro
• Tension arterial alta
• Danos de los nervios
• Danos a la formation
• Menor fecundidad
de celulas de la sangre
• Nacimientos prematuros
• Enfermedades de los rinones
• Abortos espontaneos
Quiza usted no
sepa que esta
envenenadopor
plomo.
El plomo puede
causar danos
sin mostrar
signos o
sintomas.
El
envenenamiento
por plomo se
confunde a
veces con la
gripe.
Los efectos del
envenenamiento
por plomo sobre
la salud
frecuentemente
son dificiles de
reconocer.
2-15
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El plomo puede
causar danos
permanentes.
Efectos pasajeros o duraderos
A veces, los efectos del envenenamiento por plomo son pasajeros. Esto quiere decir que no
duran mucho tiempo — quiza unas pocas semanas o meses. A veces los efectos del
envenenamiento por plomo son duraderos. Esto quiere decir que usted muestra los sintomas
durante largo tiempo — a veces durante afios o de por vida. Los efectos duraderos pueden
causarse por pequenas dosis repetidas de plomo o por una sola dosis muy alta recibida de una
sola vez.
Efectos reversibles o permanentes
Algunos efectos del envenenamiento por plomo pueden invertirse. Esto quiere decir que los
efectos pueden pasar. La tension arterial alta es un efecto reversible del envenenamiento por
plomo. La tension arterial alta puede volver a la normalidad cuando disminuye el plomo en
el cuerpo.
El envenenamiento por plomo puede causar danos permanentes. Esto quiere decir que los
danos no desaparecen nunca. Un ejemplo de dano permanente, causado por el
envenenamiento por plomo, es la muneca caida. La "muneca caida" es cuando la muneca
cuelga debil y sin fuerzas al extremo del brazo. Quiza no pueda volver a usar la mano. La
muneca caida se produce cuando el plomo causa danos a su sistema nervioso. Cuando el
plomo causa danos a las conexiones electricas del cerebro de un nino, el efecto es
permanente.
El plomo puede causar danos permanentes a:
• Su cerebro • Su sistema digestivo
• Su capacidad de aprendizaje • Su corazon
• Su coordination • La formation de celulas de su sangre
• Su oido • Sus rinones
• Sus nervios • Su sistema reproductor
2-16
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
Pruebas para determinar la presencia del plomo en su cuerpo
La unica forma de determinar la cantidad de plomo que hay en su cuerpo, es hacerse un
examen de sangre. Cuando el plomo entra a su cuerpo, pasa a su sangre. La cantidad de
plomo de su sangre se llama "nivel de plomo en la sangre."
Hay dos clases de pruebas para controlar los niveles de plomo de la sangre: la prueba del
nivel de plomo en la sangre y la prueba de protoporfirina de cinc. Las dos pruebas pueden
hacerse con sangre tomada de su brazo o dedo. Ambas pueden hacerse con la misma muestra
de sangre.
La prueba del nivel de plomo en la sangre
Esta prueba mide la cantidad de plomo en su sangre. Los niveles de plomo de la sangre son
apenas una "foto instantanea" de la exposition al plomo. La prueba muestra la cantidad de
plomo a la cual se ha estado expuesto usted durante las ultimas 6 u 8 semanas. La prueba
del nivel de plomo en la sangre es la mas exacta. Su nivel de plomo se mide en
microgramos de plomo por decilitro de sangre (|ig/dL).
La prueba de protoporfirina de cinc
La protoporfirina de cinc se produce, cuando el plomo impide que uno de los "centros de
fabrication" del cuerpo fabrique sangre. Su nivel de protoporfirina de cinc se convierte en
anormal, cuando una gran cantidad de plomo ha entrado en su cuerpo durante los ultimos
meses. La prueba muestra cuanto plomo ha absorbido su cuerpo, examinando algunos
"centros de fabrication" de su cuerpo; no mide la cantidad de plomo de su sangre. Los
resultados se miden en microgramos por decilitro (|ig/dL). Los resultados normales de la
prueba de protoporfirina de cinc son de 35 a 50 ng/dL. La prueba de protoporfirina de cinc
no es tan exacta como la del nivel de plomo en la sangre en los casos de exposiciones al
plomo iniciales o de bajo nivel. Los resultados de la prueba de protoporfirina de cinc pueden
variar debido a la dieta, la anemia y otros factores.
Explication de las unidades
El microgramo es una medida de peso. Un gramo tiene un millon de microgramos.
La abreviatura de "microgramo" es jug/d L.
Las pruebas de
sangre
encuentran la
cantidad de
plomo que hay
en su sangre.
Una moneda de un centavo pesa aproximadamente dos gramos.
Imagine cortarla en 2 millones de trozos. Un microgramo
pesaria lo mismo que uno de esos 2 millones de trozos.
El decilitro es una medida de volumen.
Equivale a un poco menos de media taza.
Una persona que pese 165 libras americanas tiene
aproximadamente 60 decilitros de sangre. La abreviatura de
"decilitro" es"dL."
2-
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Usted podriano
saber que el
plomo esta
causandole
dano a su
cuerpo.
Las personas
tienen distintas
reacciones al
mismo nivel de
plomo en la
sangre.
Niveles de plomo en la sangre
Estudios recientes afirman que el plomo en la sangre puede causar danos a niveles por debajo
de 10 |ig/dL. Imagine otra vez esa moneda de un centavo, rota en 2 millones de trozos. Ahora,
imagine 15 de esos trozos disueltos en media taza de liquido. jEsa pequena cantidad de plomo
en su sangre puede causarle problemas de salud!
El plomo es peligroso porque se acumula en su cuerpo. Puede permanecer ahi durante
muchos anos. Es dificil decir exactamente lo que ocurre a su cuerpo con niveles especificos
de plomo, porque cada persona es diferente. Las distintas personas tienen reacciones
diferentes al plomo de sus cuerpos. Usted podria no saber que el plomo esta causandole
dano a su cuerpo. Algunas personas ni siquiera saben que tienen problemas de
envenenamiento por plomo cuando los niveles de plomo en su sangre son de 60 ng/dL. Otras
muestran sintomas claros de envenenamiento por plomo a 30 ng/dL.
Nivel de plomo
en la sangre:
REACCIONES DE LOS ADULTOS AL PLOMO
Efectos posibles sobre la salud:
15 ng/dL aumento de la tension arterial, efectos daninos sobre el feto,
dolores de los musculos y articulaciones;
25 ng/dL problemas de la reproduction;
40 ng/dL danos en los rinones y en la formation de la sangre;
60 ng/dL anemia, danos en los nervios, estrenimiento, dolores de estomago,
irritabilidad y cansancio, problemas de memoria y concentration,
torpeza, somnolencia y problemas de sueno;
>80 ng/dL linea azul en las encias, temblor incontrolable de las manos, caida de
las mas: munecas y los pies, alucinaciones, danos del cerebro, comay
muerte.
ATSDR 1989, Departamento de Salud de California, 1993
2-18
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
Todo nino es tambien diferente en su reaction al plomo. El nino envenenado con plomo quiza
no parezca enfermo ni actue como enfermo pero su cuerpo esta sufriendo danos. Los
investigadores saben desde hace muchos anos que los ninos son especialmente sensibles a la
exposition al plomo. Los cientfficos han descubierto que aun las exposiciones muy bajas al
plomo pueden causar graves efectos sobre la salud de los ninos.
En 1991, los Centros de Control y Prevention de Enfermedades (CDC, por sus siglas en
ingles), bajaron el nivel de plomo en la sangre que puede ser peligroso para los ninos, de 25
Hg/dL a 10 |ig/dL. Se calcula que aproximadamente el 2 por ciento de todos los ninos de 1 a 5
anos (aproximadamente 400,000 de ninos) tienen niveles de plomo en la sangre de 10 ng/dL o
superiores. El polvo de plomo de la pintura con base de plomo que se deteriora es la mayor
fuente de exposition al plomo para los ninos.
REACCIONES DE LOS NINOS AL PLOMO
Nivel de plomo Efectos posibles sobre la salud:
en la sangre:
10 ng/dL
ligera disminucion del cociente de inteligencia, problemas de
oido y crecimiento;
20 ng/dL
perdida moderada del cuociente de inteligencia, hiperactividad,
corta duration de los periodos de atencion, problemas de
aprendizaje, problemas del hablay el lenguaje, reflejos mas
lentos;
40 ng/dL
mal desarrollo de los musculos y huesos, torpeza, falta de
coordination, anemia precoz; menos globulos rojos, que lleven
oxigeno y hierro; cansancio y somnolencia;
50 ng/dL
dolores y contracciones dolorosas del estomago, anemia,
destruction de los globulos rojos y danos del cerebro;
>100 |ig/dL
inflamaciondel cerebro, convulsiones, comay muerte.
Los efectos del
plomo pueden
ser diferentes en
cada nino.
El nino
envenenado por
plomo, quiza no
parezca enfermo
ni actue como
enfermo.
2-19
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El
envenenamiento
porplomopuede
prevenirse.
Prevencion del envenenamiento por plomo
Una forma de reducir las posibilidades de envenenamiento por plomo es eliminar
adecuadamente los peligros de las pinturas con base de plomo en los hogares de los ninos
envenenados. La mitigacion de la pintura con base de plomo acaba permanentemente el peligro
del plomo. La elimination puede ser costosa y frecuentemente no puede hacerse de inmediato.
En ese caso, pueden usarse controles provisionales para controlar el peligro del plomo.
"Provisional" significa "temporal." Los controles provisionales reducen la cantidad de polvo de
plomo al que los ninos estan expuestos sin eliminar permanentemente su fuente. Segun el grado
del peligro del plomo, los controles provisionales quiza no reemplacen la mitigacion. Al mitigar
elplomoyrealizarcontrolesprovisionales,usted estaayudandoaprevenirel envenenamiento
por plomo. (En el Capitulo 6 se tratara de la mitigacion y de los controles provisionales).
Para estar seguro de no enfermarse
Cuando trabaja con plomo, usted corre un peligro mayor de envenenarse con plomo. Debe
hacerse todo lo posible para reducir este peligro. Algunas de las cosas que puede hacer son
las siguientes:
• Verifique que su patron le proporcione un lugar de trabajo libre de peligro;
• Conozca sus derechos como trabajador;
• Use ropas y equipos que le protejan;
• Obedezca las normas del trabajo sin peligro;
• Verifique que no este creando peligros con el plomo mientras trabaja;
• Tenga un buen aseo personal;
• No lleve plomo a su casa, en sus ropas o en su automovil;
• Sometase a los examenes medicos que prevea su patron;
• Informe a su patron si muestra cualquier signo de envenenamiento por plomo;
• Evite el trabajo relacionado con plomo si el nivel de plomo en su sangre es muy alto;
• Coma una dietaequilibrada.
2-20
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
La buena nutricion
La buena nutricion es importante para cualquier persona expuesta al plomo. Una dieta con
hierro y calcio suficientes, impide que el envenenamiento por plomo empeore. Con una
dieta rica en hierro y calcio, usted puede ayudar a reducir la absorcion de plomo. Las
personas que tienen niveles bajos de calcio y hierro, absorben mas plomo que las que tienen
cantidades normales de hierro y calcio. Si tiene hierro y calcio suficientes en su cuerpo, el
plomo se absorbera mas despacio. La investigation muestra que la vitamina C, el cinc y las
proteinas -que se encuentran en una dieta bien balanceada- parecen disminuir la absorcion
del plomo. Los alimentos muy grasosos, tales como los alimentos fritos, parecen aumentar
la absorcion de plomo. Al escoger productos lacteos, trate de comer variedades pobres en
grasa, sin grasa o con menos grasa.
Coma alimentos ricos en hierro: queso, pescado, mariscos, carnes (especialmente higado),
huevos, espinacas, frijoles, uvas pasas, albaricoques, semillas (calabaza de cuello corto y
calabaza del dia de las brujas y girasol), nueces negras, almendras, cebada y germen de
trigo.
Coma alimentos ricos en calcio: leche, huevos, helado, yogur, pan, pescado, mariscos,
carne, frijoles, broculi, vegetales de hoja verde (espinacas, etc.) cerezas, moras, uvas pasas,
jugos de fruta (naranja, ciruela pasa, toronja y pina), duraznos, albaricoques, datiles, semillas
de girasol, almendras, avellanas y pacanas.
i, Coma una dieta
equilibrada con
alimentos ricos
en hierro y calcio
2-21
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Puntos clave del Capitulo 2
^^Rt El plomo puede envenenarle y hacerle enfermar gravemente
Aun una pequena cantidad de plomo, puede hacerle enfermar.
El plomo es peligroso si lo respira o ingiere.
El plomo puede causar danos permanentes.
Los cuerpos y cerebros en desarrollo de los ninos sufren facilmente danos con el
plomo.
Aun los niveles bajos de plomo pueden causar danos permanentes a los ninos.
Las mujeres embarazadas y los ninos se envenenan mas facilmente.
^^Rt £1 plomo en su cuerpo
El plomo puede danar permanentemente su cuerpo sin que usted sienta ningun
sintoma.
El envenenamiento por plomo puede confundirse facilmente con la gripe.
El plomo se adhiere a los globulos rojos de su sangre y recorre su cuerpo.
El plomo puede quedarse en su cuerpo durante mas de 30 afios.
La carga del cuerpo es la cantidad de plomo acumulado en su cuerpo.
El plomo puede desprenderse de sus huesos y envenenarle.
El plomo puede danar varias partes de su cuerpo: los globulos rojos, el corazon, los
rinones, el sistema nervioso, el tejido de los huesos y los organos de la
reproduction.
El plomo puede hacer que los hombres tengan dificultad para tener erecciones.
El plomo puede hacer que las mujeres tengan ninos muertos o abortos espontaneos.
^^Rt Las pruebas de sangre
Las pruebas de sangre encuentran la cantidad de plomo que hay en su sangre.
Los examenes de sangre utilizados son: la prueba del nivel de plomo en la sangre y
la prueba de protoporfririna de cinc. La prueba del nivel de plomo en la sangre es la
mas exacta.
Los niveles de plomo en la sangre se miden en microgramos de plomo por decilitro
de sangre (ug/dL).
La gente puede tener reacciones distintas a un mismo nivel de plomo en la sangre.
^^Rt El envenenamiento por plomo puede prevenirse
Su oficio de trabajador de la mitigacion del plomo puede impedir futuros
envenenamientos por plomo.
^^Rt Usted puede protegerse del envenenamiento por plomo
Verifique que su patron le proporcione un lugar de trabajo sin peligros.
Lavese las manos y la cara cuidadosamente cuando saiga del area de trabajo.
Obedezca las normas de trabajo sin peligro que aprendera en esta clase.
Coma una dieta equilibrada que contenga hierro y calcio suficientes.
-------
Efectos sobre la salud: como el plomo afecta el cuerpo
Para obtener mas informacion
Las siguientes publicaciones contienen informacion adicional sobre las temas tratados en
este capitulo. Su instructor quiza tenga ejemplares de las publicaciones marcadas con una
estrella (*). Puede pedir sus propios ejemplares llamando al 1 -800-424-LEAD.
CDC, Preventing Lead Poisoning in Young Children, (Pre vend on del Envenenamiento por
Plomo en los Ninos Pequertos). octubre de 1991.
* Environmental Defense Fund (Fondo de Defensa Ambiental), Legacy of Lead: America's
Continuing Epidemic of Childhood Lead Poisoning (El Legado del Plomo: La Continua
Epidemia Norteamericana de Envenenamiento por Plomo durante la Niftcz). niar/o de 1990.
* EPA, HUD y CPSC, Protect YourFamily From Lead in Your Home (Proteja a suFamilia
Contra el Plomo en el Hogar), junio del 2003.
Murphy, J., "Fetal Protection v. Women's Jobs: Case Ls Before the Supreme Court, " ("La
Proteccion Fetal versus los Trabajos de la Mujer: El Caso se Encuentra ante la Corte
Suprema"), The Nation's Health (La Salud Nacional), periodico oficial de la Asociacion
Americana de Salud Publica, noviembre de 1990.
National LeadLnformation Center (Centra Nacional de Informacion sobre el Plomo), Lead
Poisoning and Your Children (El Envenenamiento por Plomo y sus Hijos).
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
CAPITULO 3
Leyes, regulaciones y normas
Objetivos de aprendizaje 3-3
Leyes 3-4
Otros derechos laborales bajo OSHA 3-5
Hoja informativa sobre la Norma Provisional Final de Plomo en Construction bajo OSHA... 3-7
Expositionalplomopor el aire 3-7
Respiradores y ropas protectoras 3-11
Sulugardetrabajo 3-14
Capacitacion 3-15
Registros 3-16
Observation medica 3-16
Remocion medica 3-19
Tratamiento medico 3-20
Hoja informativa del Tftulo X 3-22
^Por que se aprobo el Titulo X? 3 -22
El gobierno federal es un" dueno de casa modelo" 3-23
^Quiendeberecibircapacitacion? 3-23
^Comodeberealizarseeltrabajodemitigacion? 3-24
^Tienecadaestadootribusupropioprogramadecertificacion? 3-24
^Estan protegidos los trabaj adores que realizan trabaj os de mitigation del plomo? 3-25
^Cuando se convierte en un peligro la pintura con base de plomo? 3-25
^Comoestaeducando el gobierno al publico? 3-26
6Quien verifica que las leyes contribuyan realmenteasolucionarel problem a9 3-26
^Han sido eficaces estas leyes? 3-27
Las leyes de su estado o tribu 3-28
Puntos claves del Capitulo 3 3-29
Para obtener mas information 3-33
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
Leyes, regulaciones y normas
Objetivos de aprendizaje
En este capitulo usted aprendera lo relativo a
las directrices federates sobre el plomo
las leyes y regulaciones federates que protegen a los trabajadores y al medio ambiente
las leyes y regulaciones sobre el plomo, en su estado, tribu y municipio
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Las leyes
En los libros hay muchas leyes y regulaciones. No todo el mundo las obedece. Pero las leyes
le conceden muchos derechos. Usted no puede pelear por sus derechos, a menos que los
conozca. La Ley es un instrumento que puede utilizarse para conseguir un trabajo menos
peligroso y mas sano.
La OSHA {Occupational Safety and Health Administration - OSHA), una entidad del
Departamento de Trabajo, escribe y hace cumplir las reglas que protegen a los trabajadores
durante el trabajo. La OSHA expidio una Norma Provisional Final de Plomo en Construccion
(29 CFR 1926.62), enmayo de 1993. Eneste capitulo encontraraunahojainformativa, que
compendia toda la information que necesita conocer respecto a las normas sobre el plomo.
Otras regulaciones de la OSHA pueden ser aplicables a los peligros del plomo en los lugares
de construccion. Su patrono tiene la obligation de dar capacitacion adicional sobre las
exigencias de la OSHA.
Otras reglas de la OSHA que usted debe conocer, son la Norma sobre information de peligros
("El derecho de saber") y la disposition 11-C ("Prohibition de la discrimination") de las
normas de la Ley sobre la salud y seguridad laborales.
La Agencia de Protection Ambiental (Environmental Protection Agency - EPA) ha expedido
reglas que protegen a los trabajadores supresores de plomo, al publico y al medio ambiente.
Las normas de capacitacion y practicas laborales de la EPA (lo que puede y no puede hacerse
mientras se realizan trabajos de mitigacion del plomo), constituyen el modelo que la mayoria
de los estados o tribus ha utilizado para desarrollar sus programas de plomo.
Algunos estados y gobiernos municipales han desarrollado leyes de protection de los
trabajadores supresores del plomo. Al final de esta section se estudiaran las leyes de su
estado o tribu.
El Departamento de Vivienday Desarrollo Urbano {Department of Housing and Urban
Development - HUD) tiene la funcion de establecer los requisites de la vivienda de propiedad
del gobierno federal o ayudada por este y la de manejar el Programa de Subsidios para el
Control de los Peligros del Plomo para las viviendas de propiedad privada de bajos ingresos.
La mayoria de las propiedades anteriores a 1978 que reciben fondos del Departamento de
Vivienda y Desarrollo Urbano esta sujeta a las exigencias de este, respecto a la pintura con
base de plomo. El Departamento de Vivienday Desarrollo Urbano ha establecido directrices
de evaluation y control de los peligros de la pintura con base de plomo en la vivienda. Para
algunos proyectos, las pautas son obligatorias; para otros, son apenas recomendaciones (no
exigencias). El Departamento de Vivienday Desarrollo Urbano ha expedido normas que exigen
la capacitacion de los trabajadores de rehabilitation, renovation y conservation que trabajan
en viviendas o apartamentos viejos, sobre la forma de hacer su trabajo sin exponerse a los
peligros del plomo. Estas reglas exigen examenes de aprobacion de los lugares de trabajo,
para comprobar que los trabajadores los hayan limpiado correctamente.
El Departamento de Vivienday Desarrollo Urbano y la Agencia de Protection Ambiental han
expedido reglas, para garantizar que el publico este informado sobre los peligros de la pintura
con base de plomo, en las viviendas construidas antes de 1978.
up
La Ley es un
instrumento para
un trabajo
menos peligroso
y mas sano.
34
-------
Leyes, regulaciones y normas
Otros derechos laborales bajo OSHA
Como trabajador de la construction, usted tiene otros derechos que le concede la OSHA, los
cuales se encuentran contenidos en el Codigo de regulaciones federates (Code of Federal
Regulations - CFR). A continuation se encuentra una lista de estos derechos y de las normas
en las cuales se hallan.
El derecho a un lugar de trabajo libre de peligros reconocidos (Ley sobre la
salud y seguridad laborales, Ley general 91-596)
La OSHA utiliza la Section 5 de la Ley sobre la salud y seguridad laborales, para impedir que
el patrono ponga en peligro la salud del trabajador. A veces se la llama "La disposition sobre
la obligation general." Puede aplicarse cuando la OSHA no tiene una norma especifica,
relativa a un peligro especifico de tipo quimico o para la seguridad.
El derecho de formular quejas (Ley sobre la salud y seguridad laborales,
Ley general 91-596)
Segun la Section 11(C) de la Ley sobre la salud y seguridad laborales, usted tiene el derecho
de formular quejas ante la OSHA, siempre que considere que sus derechos a la salud y la
seguridad se estan violando. Debe presentar su queja ante la OSHA, dentro de los 30 dias
siguientes al incidente. Puede pedir que la OSHA mantenga en secreto su identidad, respecto
a su patrono.
Lo mejor es no formular las quejas solo. Hagalo por intermedio de su sindicato o con sus
companeros de trabajo. Dirijase al Comite de Seguridad y Salud Laborales (Committee on
Occupational Safety and Health - grupo COSH) local de su area. El grupo del Comite de
Seguridad y Salud Laborales es una coalition de sindicatos, trabajadores y profesionales, que
trabajan unidos por unas condiciones de trabajo menos peligrosas y mas sanas.
El derecho a la capacitacion en seguridad (29 CFR 1926.21)
Su patrono debe capacitar a cada trabajador en la forma de reconocer y evitar las condiciones
peligrosas. La capacitacion debe abarcar metodos de trabajar sin peligro con sustancias
peligrosas, como el plomo, y en situaciones peligrosas. Deben ensenarsele los
procedimientos de higiene personal, la forma de utilizar los equipos protectores personales y
los limites de estos.
El derecho a la sanidad (29 CFR 1926.51)
Su patrono debe proporcionar agua potable, instalaciones de inodoros e instalaciones de
bafio adecuadas, en cualquier lugar de trabajo donde haya elementos contaminantes, tales
como el plomo.
3-5
La OSHA tiene
muchas normas
para protegerle.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El programa del derecho al respirador (29 CFR 1910.134*)
Antes de que su patrono le entregue un respirador, debera tener un programa de respiradores.
Este programa comprende procedimientos escritos de selection y uso de los respiradores y la
capacitacion de todos los empleados sobre la forma de usarlos y conservarlos. Su patrono
debe vigilar el area, para cerciorarse de que todos los trabajadores tengan los respiradores
adecuados, y debe cerciorarse de que su respirador se ajuste correctamente.
Las normas sobre plomo exigen examenes medicos. No se le puede asignar a trabajos que
requieran el uso de respiradores, a menos que se haya establecido que usted es fisicamente
capaz de realizar el trabajo y utilizar el equipo. El medico local decidira que condiciones
medicas y fisicas son pertinentes para que usted use un respirador. [29 CFR 1910.134(e)]
*Recibira information adicional sobre las exigencias de las normas sobre la protection
respiratoria, en la capacitacion de la OSHA, proporcionada por su patrono.
-------
Leyes, regulaciones y normas
Hoja informativa sobre la Norma Provisional Final de
Plomo en Construccion bajo OSHA
La Norma Provisional Final dePlomo en ConstruccionbajoOSHA (29CFR 1926.62), entro en
vigencia el 3 de junio de 1993. Se aplica a todos los trabajadores de la construccion, que
pueden verse expuestos al plomo en el trabajo.
La OSHA ha creado un documento de cumplimiento, que aclarara las normas. Puede obtener
una copia de este documento, dirigiendose a la oficina de la OSHA en su area o acudiendo al
emplazamiento de la OSHA en la red (www.osha.gov). Si es necesario, dirijase a la oficina estatal
o regional de la OSHA, para obtener una interpretation de las leyes sobre la construccion.
(Remitase a la section de Glosario y Recursos, Capitulo 10, para ver la lista de las oficinas de la
OSHA).
Las secciones de las normas que se aplican a las distintas partes de esta hoja informativa, se
enuncian entre parentesis ().
Exposition al plomo por el aire
^Cuanto plomo puede respirar?
Hay dos limites legales a la cantidad de plomo que puede respirar. Estos limites son de la
cantidad promedio de plomo en el aire, en un dia laborable de 8 horas:
Nivel de mcdidas: si trabaja en un area que contenga 30 microgramos de plomo o mas por
metro cubico (ng/m3) de aire, su patrono debera proporcionarle vigilancia medicay
capacitacion sobre los peligros del trabajo con el plomo. El limite de 30 ng/m3 se llama el
"nivel de medidas"(NM).
Nivel de la exposicion permisible: a su patrono le esta prohibido permitirle respirar mas
de 50 microgramos de plomo, por metro cubico de aire. Esto se llama el "limite de la
exposicion permisible"(NEP). Si trabaja en un area que contenga en el aire un nivel de
plomo superior al NEP, su patrono debera reducir su exposicion.
Si esta expuesto al plomo mas de 8 horas diarias, el NEP debera ajustarse. Divida 400
entre las horas trabajadas diariamente, para obtener el nuevo limite de exposicion.
Como conoce el patrono la cantidad de plomo que hay en el aire?
Su patrono debe hacer una evaluation de la exposicion, para determinar la cantidad de plomo
en el aire que usted este respirando. La evaluation de la exposicion puede hacerse con
muestreos del aire, datos de exposiciones anteriores en el mismo trabajo o uno similar, o datos
objetivos (Section (d)(3), Base de la determination initial). La information sobre los
productos y la information de los seguros son ejemplos de datos objetivos. Los datos
objetivos no se utilizan frecuentemente. Las condiciones de cada trabajo, cada dia y aun cada
hora, cambian constantemente. Cuando las condiciones cambian, no se puede confiar en los
datos objetivos.
Los niveles de
plomo en el aire,
permitidos por
la OSHA, son:
NM = 30 ijglm3;
NEP = 50 ijglm3.
3-7
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Su patrono debe determinar la cantidad de plomo que hay en el aire, respecto a cada tipo de
trabajo. Por ejemplo, puede realizar evaluaciones de la exposicion de un raspador, un limpiadory
una persona que usa una pistola de aire caliente. Cuando su patrono realice muestreos de aire,
debera hacerlos en cada turno o en el turno que tenga una mayor exposicion. Tambien debera
hacer un muestreo de aire, si cualquiera de los empleados que esten haciendo el trabajo cree que
estan enfermando debido a la exposicion al plomo en el trabajo.
^Cuan frecuentemente debe mi patrono tomar muestras de aire?
Su patrono debera determinar si usted esta respirando un aire que contenga una cantidad de
plomo igual o superior a la del nivel de medidas (30 //g/m3). Si su exposicion al plomo es
inferior a la del nivel de medidas, no es necesario que el patrono realice nuevamente un
muestreo del aire, a menos que las condiciones de su trabajo cambien. Si su exposicion al
plomo es igual al nivel de medidas, pero inferior al NEP (50 //g/m3), el muestreo debera
realizarse cada seis meses. Si la cantidad es superior al NEP, el muestreo debera hacerse cada
tres meses.
Su patrono tambien debera hacer un muestreo, cada vez que cambien las condiciones de su
trabajo. Por ejemplo, debera hacer un muestreo, cada vez que usted haga un trabajo de
mitigacion del plomo enun tipo distinto de edificio. (Secciones (d)(6), Frecuencia, y (d)(7),
Evaluaciones adicionales de la exposicion).
^Como puedo conocer los resultados de los muestreos de aire?
Su patrono esta obligado a darle los resultados de los muestreos de aire, dentro de los cinco
dias laborables siguientes a su recibo. (Seccion (d)(8), Aviso a los empleados)
^Estoy protegido antes de que se realice el muestreo de aire?
jSI! Se sabe que ciertas tareas de los trabajos de construction producen grandes cantidades
de plomo en el aire, en presencia de pinturas con base de plomo. Estas tareas se denominan
"tareas relacionadas con el plomo." Las normas de la OSHA dividen estas tareas
relacionadas con el plomo en tres clases distintas (Seccion (d)(2), Protection del empleado,
durante las evaluaciones de la exposicion).
Tareas de lactase 1
• La demolition manual de estructuras (por ejemplo la mitigacion de paredes);
• el raspado manual (comprende el raspado quimico o con lija);
• la utilization de pistolas de aire caliente;
• la limpieza de herramientas motorizadas, con sistemas colectores de polvo;
• la pintura pulverizada, con pinturas con base de plomo.
Cuando usted haga tareas de la clase 1, su patrono debera protegerle como si su
exposicion al plomo fuera superior al NEP (50 //g/m3), pero sin exceder de 500 //g/m3. Su
patrono debera darle esta protection, hasta que la evaluation de la exposicion muestre
que esta es inferior al NEP. Aunque la exposicion sea inferior a 50 //g/m3, usted puede
pedir un respirador y su patrono debera darselo.
up
Ciertas tareas
de los trabajos
de construccion
producen
grandes
cantidades de
plomo en el aire.
3-8
-------
Leyes, regulaciones y normas
Tareas de laclase2
• Utilization de argamasa con base de plomo;
• soldadura con plomo;
• corte de cabezas de remaches;
• limpieza de herramientas motorizadas sin sistemas colectores de polvo;
• actividades de limpieza, en las cuales se utilicen abrasivos secos perecederos;
• traslado o derrumbamiento del cercamiento utilizado para el chorro abrasivo.
Su patrono debera protegerle cuando usted realice tareas de la clase 2, como si su
exposition al plomo fuera de 10 veces el NEP (500 //g/m3) a 2,500 //g/m3. Debera darle una
protection mayor, hasta que la evaluation de la exposition muestre que su exposition es
inferior a 500 //g/m3. Si su exposition es inferior a 500 //g/m3, aun se le debera proteger. Su
patrono debera proportionate un respirador que le proteja del nivel de plomo al cual este
expuesto. Puede utilizar el cuadro de la pagina 3-10 y la evaluation de la exposition, para
encontrar el respirador adecuado para el trabajo.
Tareas de la clase 3
• Chorro abrasivo;
• soldadura;
• corte;
• soldadura con soplete;
Su patrono debera protegerle cuando realice tareas de la clase 3, como si su exposition al
plomo fuera superior a 50 veces el NEP (2,500 //g/m3). Su patrono debera darle esta protection
mayor, hasta que la evaluation de la exposition muestre que su exposition es inferior a este
nivel. Si su exposition es inferior, aun debera protegersele. Su patrono debera proporcionarle
un respirador que le proteja del nivel de plomo al cual se encuentre expuesto. Puede utilizar el
cuadro de la pagina 3-10, para encontrar el respirador correcto para el trabajo.
iQue debe hacer mi patrono?
Si usted va a estar expuesto a un nivel de plomo igual o mayor al AL o realizara una de las
tareas relacionadas con plomo de las clases 1, 2 o 3, su patrono debera proporcionar a los
trabajadores lo siguiente (Section (d)(2)(v)(A)-(F)):
Capacitacion sobre los peligros del trabajo con plomo;
un lugar para lavarse las manos y la cara;
analisis de sangre, estudiados por un medico;
aspiradoras confiltros de particulas de alta eficiencia (HEP A).
3-9
Su patrono debe
proporcionarle
un respirador
que le proteja del
nivel de plomo al
cual este
expuesto.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
ALGUNOS RESPIRADORES LEGALES PARA EL TRABAJO CON PLOMO
Clase de
tarea
CMU*
Clases de respiradores
Clase 1
500//g/m3
Media mascara, purificador de aire con filtros HEPA* *
Clase2
1,250 //g/m3
Capucha suelta o casco purificador de aire con filtros HEPA
Capucha o casco con suministro de flujo continuo de aire a presion
Con suministro de aire a presion
Clase2
2,500 //g/m3
Para toda la cara, purificador de aire con filtros HEPA
Purificador de aire de ajuste apretado, con filtros HEPA
Para toda la cara, con suministro de aire, necesidad de presion
Media mascara o para toda la cara, con suministro de aire, flujo continuo
Clase 3
50,000 //g/m3
Media mascara, suministro de aire, necesidad de presion
Clase 3
100,000 //g/m3
Para toda la cara, con suministro de aire, necesidad de presion
Con suministro de aire a presion
Clase 3
100,000+ fig/m3
Para toda la cara, aparato respirador completo, necesidad de presion
*CMU significa "concentracion maxima para el uso" o sea, la cantidad maxima de plomo en el aire, para la cual puede utilizarse
elrespirador.
** HEP A (high efficiency particulate filter): filtros de particulas de alta eficiencia, lo cual significa que el filtro es eficaz en un
99.97 porciento contra particulas de untamano de 0.3 micrones o mayores.
Recuerde: algunas tareas especificas requieren una proteccion respiratoria minima, hasta que su patrono determine su nivel
real de exposition, (o sea, la cantidad de plomo en el aire que usted esta respirando). No obstante, el nivel apropiado de
proteccion respiratoria proporcionado para cualquier actividad relacionada con el plomo, debera fundarse en la concentracion
en el aire que haya en el lugar de trabajo.
3-10
-------
Leyes, regulaciones y normas
Si van a sufrir una exposition superior al NEP o a realizar cualquiera de las tareas relacionadas
con plomo de las clases 1, 2 o 3, su patrono debera proporcionar a los trabajadores lo siguiente,
ademas de lo exigido, si se excede el nivel de medidas (Seccion (d)(2)(v)(A)-(F)):
Respiradores apropiados (remitase a la tabla de la pagina 3-10).
Equipos y ropas de protection personal;
un area para ponerse y quitarse las ropas de trabajo;
un lugar para lavarse las manos y la cara;
un lugar donde puedan tomar una ducha al final del dia, si es factible.
Analisis de sangre, estudiados por un medico;
capacitacion sobre los peligros del trabajo con plomo;
un comedor protegido contra el plomo;
signos de advertencia, en todo el lugar de trabajo.
Tiene mi patrono la obligation de reducir la exposition al plomo en el aire?
SI! Su patrono debe hacer todo lo posible para reducir su exposition. Por ejemplo:
Usar materiales o herramientas que produzcan menos polvo o emanaciones de plomo;
cambiar la forma en la cual usted realiza un trabajo, para que produzca menos polvo y
emanaciones.
Rotar los horarios, para que la exposition del trabajador al plomo sea inferior a unas pocas
horas diarias.
Proporcionarle un respirador.
Su patrono debera hacer una lista escrita de
todas las formas en las cuales este tratando de
reducir su exposition al plomo. Esto se llama un
"programadecumplimiento." (Seccion (e)(2),
programade cumplimiento).
Respiradores y ropas protectoras
^Cuando debo usarun respirador?
Segun las normas de la OSHA, usted solamente
esta obligado a usar un respirador si esta realizando tareas de la clase 1, 2 o 3, o si el muestreo
de aire revela que su exposition es superior al NEP (50 fig/m3). Pero si se ve expuesto a
cualquier cantidad de plomo, las regulaciones dicen que puede pedir a su patrono un
respirador, y que este esta obligado a darselo. Esto significa que puede obtener un respirador,
aunque no este expuesto a un nivel de plomo superior al NEP o no este realizando ninguna de
las tareas relacionadas con el plomo.
Los
respiradores y
las ropas
protectoras
reduciran su
exposicion al
plomo.
3-11
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El respirador que
use, dependera
de la cantidad de
plomo en el aire
y del trabajo que
este haciendo.
Su patrono debe proporcionar un respirador, a cualquier empleado expuesto al plomo que lo
pida. Usted quiza desee tener esta protection adicional, especialmente si planea tener hijos.
La OSHA recomienda que los hombres y mujeres que esten en edad de tener hijos no excedan
de un nivel de plomo en la sangre de 30 ug/dL (Apendice C, Seccion II).
Siempre que la exposicion sea superior al NEP, podra pedir a su patrono un respirador
purificador de aire, con suministro de aire a presion. Si la exposicion es superior al NEP, su
patrono debera proporcionarle uno, por mandato legal, si usted lo pide y si le protege
suficientemente. Si el respirador purificador de aire con suministro de aire a presion no es lo
suficientemente protector para el trabajo—por ejemplo, el chorro abrasivo—su patrono
debera proveerle de un respirador mejor, adecuado a este tipo de trabajo. (Seccion (f)(l)(iv)
Protection respiratoria).
^Quetipo de respirador puedousar?
El respirador que use dependera de la cantidad de plomo en el aire y del trabajo que este
haciendo. Las normas dicen que debe tener un respirador que le proteja por lo menos tanto
como los mencionados en la tabla de la pagina 3-10. Siempre puede pedir a su patrono un
respirador purificador de aire con suministro de aire a presion. Por mandato legal, su patrono
debera darselo, si su exposicion es superior al NEP y usted lo pide, y si le proporciona
suficiente protection. A veces un respirador purificador de aire, con suministro de aire a
presion no bastara para protegerle, por ejemplo, si esta usando el chorro abrasivo. En ese
caso, su patrono debera darle un respirador mejor, tal como uno para toda la cara, con
suministro de aire a presion. Cualquier respirador que use debera tener el sello de aprobacion
del Institute National de Seguridad y Salud Laborales (National Institute of Occupational
Safety and Health - NIOSH), o de la Administration para la Seguridad y la Salud Mineras
{Mine Safety and Health Administration -MSHA) (Seccion (f), Tabla 1 La protection
respiratoria para pulverizadores con plomo).
^Que debo hacer antes deusar un respirador?
Un medico u otro profesional de la salud autorizado, por ejemplo, una enfermera diplomada,
debe decidir quien puede y quien no puede usar o llevar sin peligro un respirador. Esta
evaluation medica consiste en que dicho profesional llene, verbalmente o por escrito, el
Apendice C de las normas sobre el plomo en la construction. (29 CFR 926.62). Su patrono
debera pagar la evaluation medica y cualesquier examenes recomendados por el profesional
autorizado de la salud. Usted tambien debera probar el ajuste del respirador y recibir
capacitacion sobre la forma de utilizarlo.
^Que equipo de proteccion personal necesito aparte del respirador?
Si esta trabajando en un area en la cual el plomo exceda del NEP o si esta realizando
cualquiera de las tareas de las clases 1, 2 o 3, su patrono debera suministrarle ropas de trabajo
protectoras. (Seccion (g), Ropas de trabajo protectoras y equipos protectores). Las ropas de
trabajo protectoras deben comprender:
overoles;
guantes;
cubiertas desechables para el calzado;
protector para el rostro o anteojos protectores con ventilation;
Un medico o
profesional de la
salud autorizado
debe decidir quien
puede y quien no
puede usar o
llevar sin peligro
un respirador.
3-12
-------
Leyes, regulaciones y normas
casco (protection adecuada para la cabeza, de
acuerdo con los peligros del area de trabajo)
Quien tiene la obligacion de suministrar y lavar mi ropa
protectora?
Si la exposition es igual o inferior al NEP (50 //g/m3), su
patrono no tiene la obligacion de proporcionarle ropas
protectoras. Si la exposition excede del NEP pero es
inferior a 200 //g/m3 o si esta realizando una tarea de la
clase 1 y no se ha concluido ninguna evaluation de la
exposition, su patrono debera lavar y secar las ropas
protectoras o darle ropas nuevas cada semana. Si su *
exposicion es de 200 //g/m3 o superior, su patrono debera
proporcionarle ropas protectoras limpias o nuevas todos los dias. Si esta realizando una tarea
de la clase 2 o 3 y no se ha concluido una evaluation de la exposition para la tarea, su
patrono debera presumir que usted se encuentra a los niveles de exposition maximos,
relacionados con estas tareas. El patrono debera proporcionarle ropas protectoras limpias o
nuevas cada dia, hasta que la evaluation de la exposition establezca que su exposition es
inferiora200 //g/m3.
Muchos patronos proporcionan trajes desechables. Estos trajes se rasgan facilmente. Usted
debe inspeccionar regularmente sus ropas protectoras, en busca de desgarraduras o costuras
deshechas. Si su traje se rasga o descose y no puede repararlo, debera obtener uno nuevo.
algunos patronos suministran ropas protectoras reutilizables y no desechables. Estas ropas
son generalmente mas duraderas que las desechables, pero si se rasgan o descosen, hagalas
remendar inmediatamente, para minimizar las probabilidades de contamination. Si se le
suministran ropas protectoras no desechables, su patrono tiene la obligacion de lavarlas,
secarlasyremendarlas. (Section (g)(2), Limpiezayreemplazo).
^En domic debo poner mi ropaprotectorausada?
Su patrono debera tener un recipiente cerrado para las ropas protectoras usadas, en el area de
cambiarse. El recipiente debera rotularse asi:
ADVERTENCIA: ropa contaminada con plomo.
NO SE DESEMPOLVEN CON AIRE Nl SACUDIENDOLAS.
Desechese el agua de lavado contaminada con plomo,
de acuerdo con las regulaciones municipales, estatales
o federales aplicables.
Esto contribuira a evitar que su familia y los demas habitantes de la comunidad se vean
expuestos al plomo. La norma dice que su patrono no puede permitirle abandonar el area de
trabajo, con las ropas protectoras puestas.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Utilice solamente
aspiradoras
dotadas de
filtros de
partfculas de alta
eficiencia (HEPA)
para limpiar el
polvo de plomo.
Su lugar detrabajo
^Cuan limpio debemos mantener el sitio detrabajo?
La norma dice que debe conservar todas las superficies tan libres de plomo como sea posible.
Debera limpiar los pisos y demas superficies con una aspiradora, o con otro metodo que
minimice la probabilidad de que el plomo se introduzca en el aire. Esta aspiradora debera estar
dotada de un filtro de particulas en el aire de alta eficiencia (High Efficiency Particulate Air -
HEPA). Palee, limpie en seco, limpie con agua o cepille para recoger el polvo de su lugar de
trabajo, si su patrono indica que la aspiration u otro metodo igualmente eficaz no funciona.
No debera usarse aire a presion para quitar el plomo de ninguna superficie, a menos que se
use con una ventilation y una filtration adecuadas del aire. (Section (h), Aseo)
^Podemos comer o beber en el trabajo ?
jNO! Su patrono no debe permitirle comer, beber, fumar, masticartabaco o aplicarse
cosmeticos, en areas de trabajo en las cuales su exposition al plomo sea superior al NEP. Su
patrono debera tener un lugar en el cual cualquier persona cuya exposition sea superior al
NEP pueda comer y beber sin peligro, lejos del plomo. Su patrono debera cerciorarse de que
usted se lave las manos y la cara, antes de comer, beber, fumar o aplicarse cosmeticos.
(Section (i), Instalaciones y normas sanitarias)
^En don de podemos cambiarnos de ropa y lavarnos?
Siempre que trabaje con plomo, su patrono o debera tener un lugar para que se lave las manos
y la cara. Su patrono debera cerciorarse de que se lave las manos y la cara, al final de cada
turno de trabajo.
La norma dice que su patrono debera tener lugares en los cuales cualquier persona cuya
exposition sea superior al NEP o que este realizando cualquiera de las tareas relacionadas con
el plomo, de la clase 1,263 pueda ponerse y quitarse las ropas de trabajo. Su patrono debera
tener un lugar en el cual cualquier persona cuya exposition sea superior al NEP pueda
ducharse, si es factible. Los funcionarios de la OSHA han dicho que, si su patrono decide que
no es factible tener una ducha, debera poder explicar sus razones a cualquier inspector de
dicha entidad, que acuda al lugar. (Section (i)(2), Areas de cambio de ropas).
jjNunca coma,
beba, fume,
mastique tabaco
ni se aplique
cosmeticos, en
un area de
trabajo con
plomo!!
3-14
-------
Leyes, regulaciones y normas
t'.Estami patrono obligadoacolocarsenalesdeadvertenciaenellugardetrabajo?
Su patrono debe colocar senales de advertencia en el lugar de trabajo, en el cual la exposition
de los empleados sea superior al NEP. (Section (m), Senales). Las senales deberan decir:
ADVERTENCIA
AREA DE TRABAJO CON PLOMO
VENENO
PROHIBIDO FUMAR O COMER
Su patrono debe
capacitarle sobre
los peligros del
plomo y la forma
de protegerse.
Capacitacion
^Como pueden enterarse los trabajadores de los peligros del plomo?
La norma de la OSHA dice que los patronos deben dar capacitacion a cualquier persona que:
Trabaje con plomo, al nivel de medidas o a uno superior (30 //g/m3).
Este realizando cualquiera de las tareas enunciadas en la clase 1,263.
Este utilizando cualesquier compuestos de plomo, que puedan causar irritation de los
ojos o la piel.
(Section (1), Informaciony capacitacion al empleado)
^Que debe comprender la capacitacion sobre el plomo?
La capacitacion anual debe comprender information sobre:
Las normas sobre informacionde peligros de laOSHA (29 CFR 1926.59) incluyendo los
requisites de las senales de advertencia, las hojas de seguridad de los materiales y la
informaciony capacitacion del empleado;
la NormaProvisionalFinaldePlomoenConstruccionbajoOSHA;
los trabajos que exponen a los trabajadores al plomo, por encima del nivel de medidas;
los respiradores: su uso y sus limitaciones; los distintos tipos y la importancia del ajuste
correcto;
los programas de vigilancia medica y protection con el retiro medico;
las formas en las cuales su patrono puede reducir su exposition al plomo.
Lo que su patrono esta haciendo para reducir su exposition al plomo.
El contenido del programa de cumplimiento del patrono (si > 50 //g/m3);
las instructions de no utilizar agentes de quelacion.
3-15
-------
QP
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Registros
Queregistros debellevarmipatrono?
Su patrono debe llevar registros de:
La OSHA dice
que usted tiene
el derecho de ver
sus
documentos:
Todas las evaluaciones de la exposition, realizadas en el
lugar de trabajo;
los tipos de protection respiratoria que se usan en el
lugar de trabajo;
los nombres y numeros de seguro social de todos los
empleados;
• medicos;
• de muestreos
de aire.
toda la vigilancia medica realizada en los empleados;
toda la capacitacion impartida a los empleados;
todos los casos de empleados "medicamente retirados"del lugar de trabajo.
Todos los registros deben conservarse durante un minimo de 30 anos (salvo los de
capacitacion, que deben conservarse, por lo menos, durante el ano siguiente a la termination
de su empleo con ese patrono) (Section (n), Registros).
^Tengo el derecho de ver cualquiera de estos registros?
j SI! Usted tiene el derecho de ver cualquiera de los resultados de los muestreos de aire o
cualesquier otros tipos de evaluaciones de la exposition, que se realicen en su lugar de
trabajo. Tiene el derecho de que se le de una copia de los resultados de su examen medico y
sus analisis de sangre. Su patrono tiene la obligation de enviar una copia de sus documentos
medicos a cualquier persona que usted escoja. Cualquier solicitud de envio de sus
documentos medicos a alguna otra persona, debera hacerse por escrito.
Observacion medica
Cuando usted trabaja con plomo, se requieren examenes medicos especiales, llamados
"observacion medica." (Section (j), Observacion medica). Hay dos tipos de observacion
medica:
La observacion medica initial;
el programa de observacion medica.
Observacion medica initial
La observacion medica initial consiste en analisis de sangre que controlan la cantidad de
plomo de su sangre. Este analisis tambien se llama "monitoreo biologico." Los dos analisis de
sangre utilizados para el monitoreo biologico son el de nivel de plomo en la sangre y el de
protoporfirina de zinc. Usted necesitara observacion medica, si realiza cualquiera de las tareas
de la clase 1,2 6 3, enunciadas en esta norma, o si se ve expuesto al plomo en el trabajo al
nivel de medidas o a uno superior, en un solo dia.
3-16
-------
Leyes, regulaciones y normas
El programa de observation medica perm anente
Necesitara un programa de observation medica, si esta o puede estar expuesto al plomo
durante el trabajo, al nivel de medidas o a uno superior, durante mas de 30 di'as, en cualquier
periodo continuo de 12 meses. Si es un trabajador de mitigation del plomo, puede verse
expuesto a un nivel de plomo superior al de las medidas, durante 30 dias o mas en el ano.
Cuando espere realizar trabajo de mitigation del plomo durante 30 dias, por lo menos, debera
participar en un programa de observation medica.
El programa de observation medica permanente tiene tres tipos de examenes. El medico
debera seguir las normas y practicar:
analisis de sangre, para el monitoreo biologico ;
un examen medico de seis partes;
un examen y una consulta medicos.
Los analisis de sangre para el monitoreo biologico
Los analisis de nivel de plomo y protoporfirina de zinc en la sangre se requieren cuando:
1. Usted comienza a trabajar con plomo y cada dos meses, durante los primeros seis meses;
luego, cada seis meses, mientras este trabajando con plomo al nivel de medidas o a uno
superior durante 30 dias o mas, dentro de un periodo de un ano.
2. Los resultados del nivel de plomo en su sangre son de 40 «g/dL o superiores: se le
deberan hacer los analisis por lo menos cada dos meses, hasta que dos resultados
consecutivos de los analisis de plomo en la sangre sean inferiores a 40 //g/dL.
3. Los resultados de sus niveles de plomo en la sangre son de 50 //g/dL o superiores: se le
deberan practicar examenes nuevamente dentro de un plazo de dos semanas. Si los
resultados del segundo analisis son de 50 //g/dL o superiores, se le debera "retirar
medicamente," lo que se define en la pagina 3-19 y se le deberan hacer analisis cada mes,
por lo menos, hasta que alcance un nivel de plomo en la sangre de 40 //g/dL o menos, en
dos fechas distintas de analisis. Entre los analisis debera mediar un intervalo minimo de
30 dias.
El examen medico de seis partes
Su patrono debe poner a su disposition el examen medico de seis partes del programa de
vigilancia medica, siempre que vaya a trabajar con plomo al nivel de medidas o a uno superior
durante 30 dias o mas, y los resultados de su nivel de plomo en la sangre sean de 40 //g/dL o
superiores (Section (j)(3)(ii), Contenido). Este examen constadelo siguiente:
1. Una entrevista sobre su trabajo y antecedentes medicos, que abarca:
a. Las exposiciones anteriores al plomo;
b. las costumbres personales, como la alimentation, el consumo de tabaco y la higiene;
c. los problemas medicos anteriores de los rinones, el corazon, los nervios, la sangre, el
estomago, el intestino y los organos reproductores.
2. Un examen medico completo, paraestudiar:
Los analisis de
sangre son la
mejor forma de
saber si ha
estado expuesto
al plomo.
3-17
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
a. La sangre;
b. los dientes y encias;
c. el estomago e intestino;
d. los rinones;
e. los nervios;
f. el cerebro;
g. el corazon;
h. los pulmones.
3. Control de la presion sanguinea
4. Analisis de sangre, que mostraran:
a. El nivel de plomo en la sangre;
b. laprotoporfirina de zinc;
c. la hemoglobina y los hematocritos (detection de la anemia)
d. el nitrogeno y la urea de la sangre;
e. la creatinina del suero (examen de rinon).
5. Analisis rutinarios de orina (control de rinones y proteinas)
6. Cualquier analisis adicional que el medico necesite para determinar como le ha afectado o
puede afectarle el plomo. Si usted los pide, deberan practicarsele analisis de detection del
embarazo y de fecundidad masculina.
Examen y con su Ita medica
Usted tiene derecho a un examen y consulta medica cuando usted trabaja con plomo a un
nivel igual o mayor al Nivel de Action durante 30 dias o mas y
• En cualquier momento, cuando este trabajando con plomo y se sienta enfermo, con
cualquiera de los sintomas de envenenamiento por plomo.
• Anualmente, cuando tenga un nivel de plomo en la sangre de 40 ug/dL o superior.
• Siempre que le preocupe tener unbebe sano.
• Si le es dificil respirar mientras usa un respirador.
Usted debe avisar a su patrono que desea el examen y la consulta medicos. El contenido de
estos se decidiraporel medico. (Section (j)(3), Exameny consulta medicos).
iQuien debe suministrar la observacion medica?
Su patrono debe suministrar la observacion medica.
Su patrono debe proportionate observacion medica gratuita a usted, el trabajador, y en
horarios y lugares razonables.
-------
Leyes, regulaciones y normas
Todos los examenes y procedimientos medicos deben supervisarse o practicarse por un
medico autorizado. Su patrono debera informarle a usted de los resultados del examen, dentro
de unplazo de cinco dias laborables. Esto se llama "aviso." Usted puede hacer que otro
medico revise los resultados y le practique un segundo examen. El patrono debera pagar por
el segundo examen. Esto se denomina "concepto medico multiple."
£ Que significa el concepto medico multiple?
Si no se siente a gusto con el medico o no esta de acuerdo con los resultados que este
encuentre, podra pedir un segundo examen medico, por el medico que escoja. Esta solicitud
debera hacerse dentro de los 15 dias siguientes al recibo de su copia de los resultados
medicos iniciales. Su patrono debera pagar el segundo examen.
Si los medicos no estan de acuerdo, se les pedira que hablen entre si. Si aun no se pusieren de
acuerdo, un tercer medico, escogido por los dos anteriores, estudiara los resultados y
practicara cualesquier examenes necesarios. El tercer medico hara al patrono una
recomendacion escrita. Se seguira el tercer concepto, a menos que usted y su patrono
convengan de comun acuerdo seguir las recomendaciones de cualquiera de los dos medicos
anteriores. (Seccion(j)(3)(iii), Mecanismo del concepto medico multiple).
Remocion Medica
iQue es la remocion medica?
"Remocion medica," significa que a usted se le remueve de la exposicion al plomo en su
trabajo. La norma dice que debe removersele, si los niveles de plomo de su sangre son
demasiado altos. La remocion medica puede impedir que usted sufra un grave
envenenamiento por plomo. La remocion de la exposicion al plomo da a su cuerpo tiempo de
eliminar el plomo. A veces, esto basta para reducir el nivel de plomo en la sangre. La remocion
medica es una forma de protegerle del envenenamiento por plomo. Hay dos oportunidades en
las cuales se le puede remover medicamente:
• Cuando el nivel de plomo de la sangre es alto
Si su nivel de plomo en la sangre alcanza 50 ugldL en el examen de sangre periodico y en
el examen de control, se le debera retirar de la exposicion al plomo al nivel de medidas o a
uno superior. Es peligroso para usted trabajar con plomo, cuando el nivel de plomo de su
sangre es tan alto. Cuando el nivel de plomo de su sangre es tan alto, usted no puede
usar un respirador para reducir la exposicion. Si su cuerpo recibe mas plomo, podria
envenenarse con plomo. Su patrono debera darle un trabajo sin una exposicion al plomo
al nivel de medidas ni a uno superior. Si su patrono no puede hacer esto, debera pagarle
su salario normal, hasta que el nivel de plomo de su sangre se encuentre en 40 //g/dL, en
dos examenes distintos. Luego, usted volvera a su antiguo trabajo. Si el nivel de plomo
de su sangre sigue siendo superior a 40 //g/dL, se le deberan pagar sus salarios mientras
exista el trabajo o durante unmaximo de 18 meses. Esto se llama "protection por
remocion medica."
Si el nivel de
plomo de su
sangre es
demasiado alto,
no debe trabajar
en areas donde
se trabaje con
plomo, mientras
su medico nolo
autorice.
3-19
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
• Cuandohayunadecisionmedicafinal
"Decision medica final," significa que el medico ha dado un concepto medico escrito,
para que se le retire de la exposition al plomo. El medico considera que usted tiene un
problema medico, que se vera afectado por la exposition al plomo y que el riesgo para su
salud es grande. El medico deberainformar al patrono de la recomendacion medica,
relativaaltrabajocon plomo.
El medico no dira al patrono cual es el problema medico, sino que usted corre un alto riesgo
de enfermar con la exposition al plomo.
Podra volver a trabajar con plomo, cuando el medico decida que ya no tiene un problema
medico que le coloca en un alto riesgo de enfermar con la exposition al plomo. El medico
debera dar su concepto por escrito. Entonces, usted volvera a su antiguo trabajo. Mientras
no pueda trabajar con plomo, su patrono debera darle otro trabajo, en el cual su exposition al
plomo no supere el nivel de medidas. Si no hay otro trabajo, su patrono debera pagarle sus
salarios mientras exista el trabajo, o durante un maximo de 18 meses.
El medico podra adoptar una decision medica final, si usted dice que quieretener hijos y el
nivel de plomo de su sangre es de 30 /
-------
Leyes, regulaciones y normas
La quelacion puede eliminar una parte del plomo de su cuerpo, pero puede ser nociva para su
salud. La quelacion es un tratamiento medico serio. La droga no solo elimina el plomo de su
sangre, sino tambien otros metales que el cuerpo necesita, tales con el hierro y el zinc.
Cuando sea posible sera mejor que sepa que por lo menos dos medicos consideran que es
necesario que se le administre. El segundo medico debera ser uno que usted conozca y en
quien confie. Este segundo concepto se pagara por su patrono, cuando usted lo pida. Es
entonces cuando el concepto medico multiple es mas util.
"Quelacion profilactica," es la administration de drogas de quelacion a una persona, para
tratar de prevenir el envenenamiento por plomo. Las drogas de quelacion contribution a
eliminar el plomo de su cuerpo, solamente despues de que se haya envenenado. Las drogas
de quelacion no protegen contra el envenenamiento por plomo. Es ilegal que su patrono o
cualquier empleado suyo le administre a usted drogas de quelacion.
Las drogas de quelacion son peligrosas para su salud. Pueden ocultar el envenenamiento por
plomo que quiza este sufriendo. Las drogas de quelacion tambien pueden hacer que su
cuerpo absorba el plomo mas facilmente. (Section (j)(4), quelacion).
La
administracion
de drogas de
quelacion como
tratamiento
preventivo esta
prohibida y es
ilegal.
3-21
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El Titulo X se
planeo para
reducir los
peligros y
envenenamientos
por plomo,
originados en la
pintura con base
de plomo.
Hoja informativa del Titulo X
La ley de 1992, sobre la reduction de los peligros de la pintura con base de plomo en la vivienda,
(Titulo X - "diez") fue dictadapor el Congreso para reducir el riesgo de envenenamiento por plomo
en la vivienda federal. Algunos de los fines generates de esta ley fueron:
Prevenir el envenenamiento por plomo;
garantizar que las politicas federates comprendan medidas de reduction de los peligros
del plomo;
educar al publico;
crear una infraestructura capaz de solucionar el problema del plomo en la vivienda (v. gr.
profesionales capacitados y autorizados, tales como contratistas y trabajadores
supresores de plomo);
La mayoria de las regulaciones de las entidades federates, tales como la Agencia de
Protection Ambiental (Environmental Protection Agency - EPA), el Departamento de
Vivienda y Desarrollo Urbano {Department of Housing and Urban Development - HUD) y la
Administration para la Seguridad y la Salud Laborales (Occupational Safety and Health
Administration - OSHA), se creo con con fundamento en las pautas del Titulo X. Esta ley es
la piedra angular del programa nacional del plomo.
El Titulo X exigio a las distintas entidades gubernamentales, tales como el Departamento de
Vivienda y desarrollo Urbano y la Agencia de Protection Ambiental, contribuir a reducir la
cantidad de envenenamientos en este pais. Esta hoja informativa enuncia algunas de las
partes importantes del Titulo X.
^Por que se aprobo el Titulo X?
El Congreso de los Estados Unidos recibio la siguiente information:
Se calculo que tres millones de ninos americanos menores de seis afios sufrian de
envenenamiento conbajos niveles de plomo, por lo menos. (Este numero se ha reducido
a menos de un millon, en parte, debido a las leyes y practicas establecidas desde la
aprobaciondel Titulo X).
El envenenamiento por plomo en los ninos puede causar problemas de lectura y
aprendizaje, hiperactividady problemas de comportamiento.
La ingestion del polvo de plomo de pinturas deterioradas con base de plomo es la causa
mas comun del envenenamiento por plomo.
Los hogares construidos antes de 1980 contenian mas de 3 millones de toneladas de
plomo, en forma de pinturas con base de plomo.
Hasta 3,800,000 hogares americanos tenian pintura con base de plomo pelada o
desconchada.
Los peligros de la pintura con base de plomo pueden reducirse, suprimiendolos
permanentemente o utilizando controles provisionales, para evitar el deterioro de la pintura.
Desde que se aprobo el Titulo X, el gobierno ha adoptado muchas medidas para reducir los
peligros de la pintura con base de plomo; (las regulaciones y la explication de lo que cada una
requiere se enuncian en este capitulo).
3-22
-------
Leyes, regulaciones y normas
El Titulo X se planeo para eliminar los peligros de la pintura con base de plomo, antes de que
envenene a los ninos. Antiguamente, muchas entidades solamente suprimian la pintura con
base de plomo, despues de que un nino se habia envenenado.
Propositos de la ley
La ley se creo para:
Desarrollar un sistema de personas capacitadas (que comprende inspectores de plomo,
evaluadores de riesgos, supervisores, contratistas, planeadores de proyectos y
trabajadores de mitigacion), para evaluary reducir los peligros del plomo.
Reducir el envenenamiento infantil por plomo;
utilizar los fondos gubernamentales de la manera mas economica, para eliminar los
peligros de la pintura con base de plomo.
educar al publico respecto a los peligros y fuentes del envenenamiento por plomo.
El gobierno federal es un "dueno de casa modelo"
La Regla federal sobre la protection de la vivienda contra el plomo (que entro en vigencia el 15
de septiembre del 2000), exige que se adopten medidas contra los peligros del plomo, en toda
vivienda que reciba ayuda del Departamento de Vivienday Desarrollo Urbano. Las medidas
exigidas dependen de la naturaleza y el monto de la ayuda del Departamento. Por ejemplo, la
vivienda que reciba fondos para la restauracion, esta sujeta a exigencias distintas de las de la
vivienda que reciba ayuda para el alquiler, con fundamento en proyectos (o sea, la ayuda
economica va unida a una construction residential especifica, en un lugar especifico).
A cualquier persona que compre o alquile una unidad de vivienda construida antes de 1978,
debe entregarsele unfolleto de information sobre los peligros del plomo: "Proteja a suFamilia
Contra el Plomo en el Hogar." El propietario tambien debe infromarle de cualquier dato
conocido sobre la pintura con base de plomo o sus peligros, dentro o fuera de la casa o el
apartamento.
^Quien debe recibir capacitacion?
El titulo X exigio a la Agencia de Protection Ambiental establecer condiciones especificas
sobre la forma en la cual los contratistas, trabajadores, supervisores, inspectores, evaluadores
de riesgos y disenadores de proyectos deben capacitarse en las actividades relativas a la
pintura con base de plomo. Estas condiciones tambien expresan la forma en la cual los
contratistas de mitigacion, los trabajadores, supervisores, inspectores de pintura y
evaluadores de riesgos obtendran licencia. La Agencia de Protection Ambiental ha creado
modelos de planes de estudio, para cada una de las disciplinas enunciadas. La mayoria de
quienes imparten capacitacion utiliza los planes de estudio de la Agencia de Protection
Ambiental. Como parte del programa de esta Agencia, los programas de capacitacion sobre el
plomo tambien deben estar aprobados. Solamente la capacitacion aprobada por la Agencia de
Protection Ambiental, los estados o las tribus, cumple los requisites necesarios para la
certification.
La Regla sobre la protection contra el plomo en la vivienda del Departamento de Vivienda y
Desarrollo Urbano exige que los trabajadores de renovation, restauracion y conservation que
La norma del
Departamento de
Vivienday Desarrollo
Urbano sobre la
proteccion contra el
plomoen la vivienda
exigequese
resuelvan los
peligros del plomo,
en toda vivienda
que reciba ayuda de
este Departamento.
3-23
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Muchos
trabajadores de
renovacion y
conservation
deben recibir
capacitacion
sobre las
normas del
trabajo con
plomo sin
peligro.
Hay normas
laborales
establecidas que
debe seguir, en
lostrabajosde
mitigacion del
plomo.
Los requisitos
de autorizacion
y licencia para
quienes trabajan
con plomo se
aplican en todos
los estadosy
tribus.
vayan a desplazar pinturas con base de plomo, durante trabajos realizados en viviendas que
reciban asistencia del Departamento, esten capacitados en las normas de trabajo sin peligro
con el plomo. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano y la Agencia de Proteccion
Ambiental han creado varios cursos para capacitar a estos trabajadores en las practicas del
trabajo con plomo sin peligro.
^Como debe realizarse el trabajo de mitigacion?
La Agencia de Proteccion Ambiental establecio normas de trabajo, que deben seguirse al
realizar la mitigacion (y las inspecciones relativas a la pintura con base de plomo o la
evaluation de riesgos):
Las companias y personas que hagan el trabajo, deberan estar aprobados por el estado,
la tribu o la Agencia de Proteccion Ambiental, o tener licencia suya.
La mitigacion debe realizarse de acuerdo con los siguientes procedimientos:
Cada proyecto de mitigacion requiere un supervisor autorizado, y este debe
encontrarse en el lugar durante toda la preparation del sitio y la limpieza de las areas
de trabajo posterior a la mitigacion, y debe estar disponible por telefono,
buscapersonas o servicio de contestador y encontrarse presente en el lugar de
trabajo dentro de un termino de dos horas (algunos estados exigen que el supervisor
se encuentre sobre el terreno siempre, durante el proyecto).
El supervisor y la firma deben verificar que todas las actividades de mitigacion se
realicen de acuerdo con todas las exigencias federates, estatales, tribales o locales.
La Agencia de Proteccion Ambiental, los estados o las tribus exigen aviso de la
initiation de las actividades de mitigacion de pintura con base de plomo, en las
residencias o construcciones ocupadas por ninos.
Para todo proyecto de mitigacion de plomo, debe prepararse un plan escrito de
proteccion de los ocupantes.
Hay practicas laborales especificas que estan prohibidas.
La tierra debe quitarse y reemplazarse o cubrirse permanentemente.
Hay procedimientos especificos posteriores a la mitigacion que son obligatorios
(inclusive una inspection visual y un muestreo del polvo de la limpieza) que deben
hacerse por un inspector de pinturas con base de plomo o un evaluador de riesgos.
^Tiene cada estado o tribu su propio programa de certificacion?
Muchos estados tienen sus propios programas de certificacion o licencia, que estan
aprobados por la Agencia de Proteccion Ambiental. Esta Agencia maneja el programa de
autorizacion, en los estados y tribus que no tienen sus propios programas. Debido a que
todos los programas estatales deben basarse en el plan modelo de la Agencia de Proteccion
Ambiental, el programa de cada estado debe ser igual o muy similar. No obstante, las reglas
de algunos estados son distintas. El instructor del curso tratara de las diferencias que pueden
existir entre las reglas de su estado o tribu y las de la Agencia. Cerciorese de que este curso y
cualesquier otros que tome esten aprobados por los estados o las tribus en los cuales trabaje.
3-24
-------
Leyes, regulaciones y normas
^Estan protegidos los trabaj adores que realizan trabaj os de mitigacion
del plomo?
La Norma Provisional Final de Plomo en Construction de la OSHA se convirtio en ley el 3 de
junio de 1993. Esta norma contiene requisites especificos para proteger a los trabajadores que
realicen trabaj os de mitigacion del plomo.
^Cuando se convierte en peligro la pintura con base de plomo?
La Agencia de Protection Ambiental ha promulgado normas relativas a:
Las condiciones de la pinturra con base de plomo que son peligrosas
El nivel de plomo en el polvo permisible en los pisos o ventanas, antes de que se
considere peligroso.
El nivel de plomo permitido en el suelo descubierto de las residencias, antes de que se
considere peligroso.
Los peligros de la pintura con base de plomo
La Agencia de Protection Ambiental ha definido las condiciones en las cuales la pintura con
base de plomo en las residencies se convierte en peligrosa:
La pintura con base de plomo sobre las superficies de friction sujetas a abrasion
(frotamiento de las superficies pintadas entre si, como ocurre con las ventanas de
guillotina), y cuando existe el peligro de polvo de plomo (vease mas adelante).
La pintura con base de plomo en las superficies de impacto (por ejemplo, pisos, topes de
puertas y cojinetes de carriles), estropeada o deteriorada.
Cualquier superficie que pueda roerse, pintada con pintura de plomo, cuando muestre
huellas de dientes.
Cualquier otra pintura con base de plomo, que este deteriorada.
Los peligros del polvo de plomo
La Agencia de Protection Ambiental ha definido los niveles de plomo que indican un peligro
en el polvo de plomo. Estos niveles son:
Lugar Can tidiuhlc plomo
Pisos sin recubrir o alfombrados 40 |ig por pie cuadrado
Base del marco de la ventana 250 ng por pie cuadrado
Ademas, La Agencia de Protection Ambiental ha establecido niveles para la aprobacion del
trabajo. Los niveles para la aprobacion del trabajo deberan alcanzarse despues de que las
actividades de mitigacion o restauracion/renovacion con asistencia federal se hayan realizado:
La pintura con
base de plomo
danada o
deteriorada es
un peligro.
LaEPAhafijado
los niveles
peligrososde
plomo en el polvo
y lossuelossin
recubrir.
1 Los peligros de la pintura con base de plomo generalmente se detectan durante las evaluaciones de los
peligros del plomo. En el Capitulo 4 se encuentra informacion adicional sobre las evaluaciones de los
peligros del plomo y las de otros riesgos del mismo.
3-25
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Lugar
Cantidaddeplomo
Pisos sin recubrir o alfombrados 40 |ig por pie cuadrado
Base del marco de la ventana 250 ng por pie cuadrado
Canal del marco de la ventana 400 |ig por pie cuadrado
La EPAy el HUD
estan educando
al publico sobre
los peligros de la
pintura con base
de plomo.
Los peligros del plomo en el suelo
Finalmente, la Agencia de Protection Ambiental ha expedido normas sobre los niveles de plomo
en el suelo sin recubrir de las residencias, que constituyen peligros del plomo en el suelo
Los dos niveles distintos fijados son:
Su supervisor o patrono tiene la obligation de cerciorarse de que el proyecto cumpla las
normas aplicables.
^Como esta educando el gobierno al publico?
El Titulo X exigio a la Agencia de Protection Ambiental y el Departamento de Vivienda y
Desarrollo Urbano a promulgar regulaciones que exijen a los propietarios de inmuebles a entregar
a cada comprador o arrendatario de un inmueble construido antes de 1978:
Un folleto informativo sobre los peligros del plomo, publicado por la Agencia de Protection
Ambiental: "ProtejaasuFamilia contra elPlomo en elHogar."
Cualquier information sobre los peligros de la pintura con base de plomo en el inmueble;
Respecto a las casas construidas antes de 1978, una declaration en el contrato de venta
o alquiler, en la cual se advierta sobre los peligros de la pintura con base de plomo.
Ademas, antes de que se venda una casa construida antes de 1978, deben darse al comprador
por lo menos diez dias, para que realice una inspection o evaluation de los peligros de la pintura
con base de plomo. La vigencia general de este requisite se initio endiciembre de 1996.
Antes de iniciar renovaciones que desplacen mas de dos pies cuadrados de pintura en casas
construidas antes de 1978, la Agencia de Protection Ambiental exige a los contratistas de
remodelacion o renovation dar al propietario y al ocupante un folleto informativo sobre los
peligros del plomo.
^Quien verifica que las leyes contribuyan realmente a solucionar
elproblema?
El Titulo X exigio al secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano y al
administrador de la Agencia de Protection Ambiental integrar un grupo de trabajo de
entidades federates y otras entidades con conocimientos sobre las actividades de pintura con
base de plomo. Este grupo de trabajo ha formulado recomendaciones a la Agencia de
Protection Ambiental y al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, respecto a la
creation de normas y la manera de afrontar los problemas de los propietarios de inmuebles.
Lugar
Areas de juego:
Otras areas del jardin
Cantidaddeplomo
400 |ig/g(ppm)
promedio de 1,200 jxg/g (ppm)
3-26
-------
Leyes, regulaciones y normas
^Han sido eficaces estas leyes?
jSi! Desde la aprobacion del Titulo X y la aplicacion de estas leyes, se han obtenido muchos
exitos en la reduccion de los envenenamientos por plomo en los ninos y de los peligros de la
pintura con base de plomo en las viviendas. Ellos comprenden:
Una gran reduccion del numero de residencias con peligros de pinturas con base de
plomo y de la pintura con base de plomo;
un numero menor de ninos con niveles excesivos de plomo en la sangre;
treinta y siete estados tienen actualmente leyes de autorizacion o licencia (aprobadas por
la Agencia de Protection Ambiental).
Hay miles de inspectores de plomo, evaluadores de riesgos, contratistas y trabajadores
capacitados y autorizados.
Los subsidios del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano para el control del
plomo se conceden actualmente en mas de 200 ciudades.
Se ha capacitado en practicas seguras de trabajo con plomo a miles de trabajadores de
mantanimiento, restauraciony remodelacion.
El Departamento de Vivienday Desarrollo Urbano publico las Directrices de Evaluaciony
Control de los Peligros de la Pintura con Base de Plomo en la Vivienda, y modernizo las
exigencias relativas al control de los peligros del plomo, en todas las viviendas que
reciben ayuda federal.
Hay una mayor consciencia general del publico, respecto a los peligros del plomo en la
vivienda y a la forma de prevenirlos.
Desde que el
Titulo X se
aprobo por el
Congreso, ha
habido muchos
exitos en la
reduccion de
los peligros de
la pintura con
base de plomo
en la vivienda
y de los
envenenamientos
por plomo en
los ninos y
trabajadores.
3-27
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Las leyes de su estado o tribu
Su instructor debe darle la information relativa a la pintura con base de plomo, aplicable en el
estado o tribu en el cual trabaje o viva. Algunas ciudades y condados tienen leyes sobre el
plomo, que quiza sean aplicables al trabajo que este haciendo. Esta information puede
insertarse aqui, o puede tomar algunas notas en esta pagina.
Su estado o
tribu quiza tenga
regulaciones
sobre el plomo,
que difieran de
las federales.
3-28
-------
Leyes, regulaciones y normas
Puntos claves del Capitulo 3
La ley es un instrumento que puedeutilizarse para tener un trabajo mas seguro y
sano.
La Administration para la Seguridad y la Salud Laborales (OSHA), una entidad del
Departamento de Trabajo, escribe y hace cumplir las reglas que protegen a los
trabajadores en el trabajo.
La Agencia de Proteccion Ambiental ha promulgodo reglas que protegen a los
trabajadores supresores de plomo, al publico y al medio ambiente.
El Departamento de Vivienday Desarrollo Urbano (HUD) ha establecido pautas para
los proyectos de mitigation de la pintura con base de plomo en la vivienda. Tambien
ha expedido reglas para proteger a los trabajadores y ocupantes, durante la
restauracion, renovation y conservation de las viviendas que reciben ayuda federal
y despues de ellas.
La OSHA hafljado limites legales a la exposition al plomo en el aire.
Hay dos limites legales a la cantidad de plomo que se le permite respirar: el nivel de
medidas, que es de 30 //g/m3 o superior, y el limite de expositionpermisible, superior
a50//g/m3.
Su patrono debe realizar una evaluation de la exposition, para determinar la cantidad
de plomo que haya en el aire que usted este respirando.
Su patrono debe establecer la cantidad de plomo que haya en el aire, en cada tipo de
trabajo.
Se sabe que ciertas tareas de los trabajos de construction, cuando hay presencia de
plomo, originan grandes cantidades de plomo en el aire. Estas tareas se llaman
"tareas relacionadas con el plomo."
Si se va a exponer a los trabajadores a un nivel superior al NEP o si van a realizar
cualquiera de las tareas relacionadas con plomo de las clases 1,2 o 3, el patrono
debera proporcionarles lo siguiente:
El respirador correcto;
ropas y equipos de proteccion personal;
un area para ponerse y quitarse las ropas de trabajo;
un lugar para lavarse las manos y la cara;
un lugar donde puedan tomar una ducha al final del dia, si es factible.
Analisis de sangre, estudiados por un medico;
capacitacion sobre los peligros del trabajo con plomo;
un area protegida contra el plomo, para comer y beber
senales de advertencia, en toda el area de trabajo
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
^^Rt <-,Cuando debo usaru n res pi rador?
Segun las normas de la OSHA, solo debe usar un respirador cuando este haciendo
una tarea de la clase 1, 2 o 3, o si el muestreo de aire indica que esta expuesto a un
nivel superioralNEP (50,«g/m3).
Puede pedir a su patrono un respirador, y este tiene la obligacion de darselo.
Si esta expuesto a un nivel superior al NEP, su patrono tiene la obligacion de
proporcionarle un respirador purificador de aire con suministro de aire a presion, si
usted lo pide, y si le da suficiente proteccion contra los niveles de plomo a los cuales
este expuesto.
El respirador que utilice dependera de la cantidad de plomo en el aire y del trabajo
que este haciendo.
^^Rt Equipos de proteccion personal necesarios, distintos del respirador
Overoles;
guantes;
cubiertas desechables para el calzado;
protector del rostro o anteojos protectores con ventilation;
casco (proteccion adecuada para la cabeza, con fundamento en los peligros que
existan en el area de trabajo).
^^Rt Debe limpiar los pisos y demas superficies, equipado con una aspiradora dotada de
un filtro de p articulas de alta eficiencia.
^^Rt No debe comer, beber,fumar, masticar tabaco ni aplicarse cosmeticos en el area de
trabajo.
^^Rt Siempre quetrabajecon plomo, su patrono deberatenerun lugar para queusted se
lave las manos y la cara.
^^Rt Su patrono debera capacitarle sobre los peligros del plomo y laforma de
protegerse. Lospatronos debendarcapacitacion acualquier persona que:
Trabaje con plomo al nivel de medidas o a uno superior (30 ng/m3).
Este realizando cualquiera de las tareas enunciadas en la clase 1,263.
Este utilizando cualquier compuesto de plomo, que cause irritation de los ojos o
lapiel.
^^Rt Su patrono debe llevar registros de:
Todas las evaluaciones de la exposition, realizadas en su lugar de trabajo;
-------
Leyes, regulaciones y normas
Los tipos de protection respiratoria, utilizados en su lugar de trabajo;
los nombres y numeros de seguro social de todos los empleados;
toda observation medica practicada a los empleados;
toda capacitacion impartida a los empleados;
todos los casos de remocion medica de empleados.
^^Rt Usted tiene el derecho de ver sus registros
Cuando se trabaja con plomo, se requieren examenes medicos especiales. Estos
examenes sellaman "observacionmedica." Hay dostipos: la observation medica
initial y el programa de observation medica.
La observation medica initial consiste en analisis de sangre que controlan la
cantidad de plomo en la sangre.
Se requiere un programa de observation medica, si los trabajadores estan o pueden
estar expuestos al plomo en el trabajo, a un nivel de medidas o superior, durante mas
de 30 dias, en cualquier periodo continuo de 12 meses.
Su patrono debe proporcionarle observation medica a usted, el trabajador, a horas y
en lugares razonables.
^^Rt La remocion medica es unaforma deprotegerle,para que no se envenene por plomo.
Hay dos oportunidades en las cuales se le puede remover medicamente: si el nivel de
plomo de su sangre alcanza 50 ng/dL, o si el medico ha dado un concepto medico
escrito, para que se le retire de la exposition al plomo.
La protection por remocion medica significa que su empleo se protegera, si es
necesario removerle medicamente de su trabajo de mitigation del plomo.
^^Rt La quelacion es el tratamiento medico del envenenamiento grave por plomo. Las
drogas de quelacion son peligrosas para su salud.
^^Rt La "Ley sobre reduction de los peligros de la pintura con base de plomo en las
residencias," seconocetambiencomo "elTituloX" ("diez").
^^Rt El Titulo X se previo para reducir los peligros de la pintura con base de plomo y el
envenenamiento por plomo.
^^Rt En toda la nation se exige la capacitacion de quienes trabajan con plomo. Averigiie
si la Agencia de Protection Ambiental o el estado o tribu en el cual trabaje esta
manejando el programa.
^^Rt Hay normas sobre practicas laborales, que deben seguirse cuando se realiza el
trabajo de mitigation.
^^Rt Se esta educando al publico sobre los peligros de la pintura con base de plomo.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
La Agenda de Protection Ambiental hafijado los niveles peligrosos de plomo en el
polvo y los suelos descubiertos, y ha definido los peligros de la pintura con base de
plomo.
Usted debelimpiarcuidadosamentedespues decadatrabajo,y aprobarlapruebade
barrido depolvo paralaaprobacion deltrabajo.
Su estado o tribu puede tener regulaciones sobre el plomo, que sean mas estrictas
que las de la Agencia deProteccion Ambiental.
-------
Leyes, regulaciones y normas
Para obtener mas informacion
Las siguientes publicaciones contienen informacion adicional sobre los temas tratados en
este capitulo. Su instructor tiene ejemplares de las publicaciones marcadas con un asterisco
(*).Puedepedirsuspropiosejemplares, llamandoall-800-424-LEAD.
* EPA, Lead: Identification of Dangerous Levels of Lead; Final Rule, 40 CFRPart 745 (Plomo:
Identification de Niveles de Plomo Peligrosos; ReglaFinal, 40 CFRParte 745), enero del 2001.
* EPA, Regulatory Status of Waste Generated by Contractors and Residents from Lead-
Based Paint Activities Conducted in Households (Situation Regulatoria de Desechos
Generados por Contratistas y Residentes durante Actividades con Pintura con Base de Plomo
Realizadas enResidencias), Memorando Interpretativo, julio del 2000.
* EPA, Lead: Requirements for Hazard Education Before Renovation of Target Housing;
Final Rule, 40 CFR Part 745 (Plomo: Requisites para Education sobre Peligros antes de la
Renovation de Viviendas de Interes; ReglaFinal, 40 CFRParte 745), junio de 1998.
* EPA, Lead: Requirements for Lead-Based Paint Activities in Target Housing and Child-
Occupied Facilities, 40 CFR Part 745 (Plomo: Requisites para Actividades con Pintura con
Base de Plomo en Viviendas de Interes e Instalaciones Ocupadas por Ninos, 40 CFR Parte
745), agosto de 1996.
* EPA y HUD, Lead: Requirements for Disclosure of Known Lead-Based Paint and/or
Lead-Based Paint Hazards in Housing; Final Rule; 40 CFR Part 745 and 24 CFR Part 35
(Plomo: Requisites para Descubrir la Pintura con Base de Plomo y/o los Riesgos de la Pintura
con Base de Plomo en las Viviendas ya Conocidos; Regla Final, 40 CFR Parte 745 y 24 CFR
Parte 35), marzo de 1996.
* HUD, Requirements for Notification, Evaluation and Reduction of Lead-Based Paint
Hazards in Federally Owned Residential Property and Housing Receiving Federal
Assistance; Final Rule (Requisites para Notification, Evaluation y Reduction de los Peligros
de la Pintura con Base de Plomo en las Viviendas Residenciales de Propiedad Federal y en las
Viviendas que Reciben Asistencia Federal; Regla Final), septiembre de 1999.
* HUD, Guidelines for the Evaluation and Control of Lead-Based Paint Hazards in Housing
(Directrices para la Evaluation y Control de los Peligros de la Pintura con Base de Plomo en
Viviendas), junio de 1995.
* OSHA, Interim Final Lead in Construction Standard, 29 CFR 1926.62 (Norma Provisional
Final de Plomo en Construction, 29 CFR 1926.62), mayo de 1993.
Lmca Dircctadcl Centra National de Informacion sob re el Plomo: 1-800-424-LEAD.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
;j. PiNTURA
:,j C»H£MD
| ffUWOVWS
CAPITULO 4
IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS POR PINTURA CON BASE DE PLOMO
Objetivos de aprendizaje 4-3
Dramatizacion: Reconocimiento de la pintura con base de plomo 4-4
Preguntas de discusion 4-4
Polvo de plomo 4-5
^Donde se encuentra la pintura con base de plomo? 4-6
Inspecciones 4-7
tQue superficies es necesario probar? 4-8
Que hace un inspector de plomo 4-9
Evaluacion de riesgo 4-10
Pruebas de plomo en la pintura, polvo y suelo 4-12
Analisis en el laboratorio de trozos de pintura 4-13
Analisis de fluorescencia de rayos X (XRF) 4-14
Pruebas de barrido de polvo 4-16
Voltimetria porremocion anodica 4-18
Pruebas de campo con productos quimicos liquidos 4-19
Muestreo del suelo 4-20
Puntos clave del Capitulo 4 4-21
Para obtener mas informacion 4-22
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
Identificacion de los peligros de la pintura con base de plomo
Objetivos de aprendizaje
En este capitulo aprendera acerca de
polvo de plomo
inspecciones de plomo
cuando se requieren las inspecciones de la pintura con base de plomo
evaluaciones de riesgo
como los inspectores y evaluadores de riesgo prueban la pintura con base de plomo y los
peligros de la pintura con base de plomo usando:
- analisis de trozos de pintura
- analisis de fluorescencia de rayos X
- pruebas de polvo frotando la superficie
- voltimetria por remocion anodica
- pruebas de campo con productos quimicos liquidos
- muestreo del suelo
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Dramatizacion: Reconocimiento de la pintura con
base de plomo
Spiker y Vinnie se estan preparando para comenzar un trabajo de rehabilitacion.
Escuchemos su conversation.
Spiker: Saquemos las ventanas y puertas antes de comenzar. Nos ahorrara algo de
tiempo, ya estamos atrasados con respecto a lo programado.
Vinnie: <,Es seguro? <,€61110 sabes que no hay ninguna pintura con base de plomo sobre
ellas?
Spiker: El propietario dijo que reemplazaramos todas las puertas y ventanas. Tu sabes,
combinar la rehabilitacion con el trabajo de eliminar plomo.
Vinnie: Si, lo se. Pero, u si hay pintura con base de plomo en ellas?
Spiker: Mira, fueron pintadas hace poco, el ano pasado. <,Quc te preocupa? Si las
ventanas tenian pintura con base de plomo, <,crccs que el propietario lo notara?
Vamos, no sigas tratando de evitar el trabajo. jEmpuna una herramienta y
comencemos!
Vinnie: Bien, eres el jefe. O al menos actuas como si lo fueras.
Preguntas de discusion
1. (',Hay posibilidad de que las ventanas y puertas tengan pintura con
base de plomo en ellas? <,Porque si y porque no?
2. La pintura con base de plomo y el polvo <, son peligrosos si llegan a
sus ropas?
3. Pucdc decir si una pintura contiene plomo mirandola?
4. <,Quc haria si fuera Vinnie?
r~, ^
iQue opina
usted?
-------
Identificacion de los peligros de la pintura con base de plomo
Polvo de plomo
El plomo es venenoso si lo respira o ingiere.
El polvo de plomo deriva de la pintura con base de plomo. El polvo es tan pequeno que no
se puede ver. Es facil respirar e ingerir polvo de plomo. La pintura con base de plomo se
convierte en polvo cuando:
• se pela, desprende trozos o se descascara.
Esto puede ocurrir cuando la pintura envejece, es danada por la humedad o por cambios
meteorologicos.
• las superficies cubiertas con pintura con base de plomo se rompen o son alteradas.
Esto ocurre durante las eliminaciones de pintura, renovaciones o demoliciones. A1
serruchar o perforar una superficie cubierta con pintura con base de plomo, genera
polvo de plomo.
• las superficies cubiertas con pintura con base de plomo rozan contra algo.
Esto se denomina friccion. Las ventas y puertas tienen superficies que ejercen friccion.
Cuando abre una ventana, los bordes pintados rozan entre si y generan polvo. Cuando
camina sobre pisos pintados con pintura con base de plomo, el polvo de plomo se
levanta con los pasos. La friccion desgasta las capas superiores de pintura y expone la
pintura mas vieja, con base de plomo. A1 lijar o remover una superficie cubierta con
pintura con base de plomo, genera friccion y polvo de plomo.
• las superficies cubiertas con pintura con base de plomo se golpean con fuerza.
Esto se denomina impacto. Las superficies que sufren impacto incluyen pisos,
escaleras, partes de las paredes y puertas. Cuando golpea una pared cubierta con
pintura con base de plomo con el respaldo de una silla, libera polvo de plomo. A1 cerrar
una puerta se produce un impacto. Si la puerta esta cubierta con pintura con base de
plomo o golpea superficies con pintura con base de plomo, puede producir polvo de
plomo.
Siempre que genera polvo de una superficie cubierta con pintura con base de plomo,
produce plomo en el aire. Las particulas de polvo de plomo suspendidas en el aire pueden
ser inhaladas y depositarse en sus pulmones. Cuando el polvo de plomo se deposita, se
adhiere sobre lo que haya caido —pisos y otras superficies, personas, mascotas y aun
alimentos. Si el polvo de plomo llega a sus manos y usted coloca sus dedos dentro de la
boca, ingerira particulas de plomo.
Los ninos pequenos son quienes corren mayor riesgo de envenenamiento por plomo. Juegan
en el piso. Colocan sus dedos y juguetes dentro de sus bocas. Si hay polvo de plomo sobre el
piso y los juguetes, es muy probable que el polvo de plomo llegue a la boca de los ninos y
que ellos ingieran particulas de plomo. A veces los ninos comen trozos de pintura, y a veces
muerden superficies cubiertas con pintura con base de plomo, tal como los marcos de las
ventanas. Aunque la pintura con base de plomo este en buen estado, un nino puede aun
morderla e ingerir particulas de plomo.
El plomo es
venenoso si lo
respira o
ingiere.
El polvo de
plomo deriva de
la pintura con
base de plomo.
4-5
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
t====Jfr
Analice la
pintura o asuma
quetiene.
i,Donde se encuentra la pintura con base de plomo?
Cualquier casa pintada antes de 1978 puede contener pintura con base de plomo. Las
superficies exteriores, cocinas, banos y ventanas son las zonas donde es mas probable que
haya pintura con base de plomo. Sin embargo, la pintura con base de plomo puede
encontrarse sobre cualquier superficie de una casa. A veces, la pintura con base de plomo
esta enterrada bajo capas de pintura al latex
Usted no puededecirsiunapinturacontieneplomomirandola. Las superficies pintadasdeben
probarse paraverificar el contenido de plomo. Recuerde, jsolo inspectores certificados enpinturas
con base de plomo y evaluadores de riesgo pueden efectuar las inspecciones de uso de pintura
con base de plomo! A su patron se le requiere determinar si la pintura con la que va trabajar puede
exponerlo a niveles peligrosos de plomo en el aire. Por su seguridad, cerciorese de que la pintura
haya sido analizada antes de alterarla. Si las superficies pintadas no han sido analizadas para
verificar su contenido de plomo, asegurarse que contienen pintura con base de plomo.
Requisitos del Departamento de Vivienda y
Desarrollo Urbano (HUD) de los EE.UU.
Las unidades de vivienda publica o indigena, las areas comunes y los exteriores de las
viviendas familiares deben inspeccionarse para verificar si tienen pintura con base de
plomo si:
fueron construidas antes de 1978 (deben haber sido inspeccionas en diciembre de
1994) y,
viven o pudieran vivir en ellas ninos menores de seis anos de edad.
La mayoria de las propiedades residenciales que reciben fondos del DVDU estan sujetas a
los requisitos de pinturas con base de plomo (24 CFR Parte 35). Estas regulaciones incluyen
los requisitos de notification, evaluacion de peligros por plomo y reduction de peligros por
plomo. La categoria de evaluacion de peligro por plomo incluye las siguientes actividades:
evaluacion visual;
prueba de la pintura;
evaluacion de riesgo.
TituloX
Comenzando en diciembre de 1996, el Titulo X requiere que toda information conocida
acerca de la pintura con base de plomo y sus peligros sea provista en el momento de
vender o alquilar toda unidad de vivienda construida antes de 1978. Tambien autoriza a
los compradores de casas a disponer de diez dias para efectuar una evaluacion de riesgo
para identificar los peligros por plomo o una inspection para identificar la presencia de
pintura con base de plomo.
4-6
-------
Identificacion de los peligros de la pintura con base de plomo
Inspecciones
La verification de la pintura con base de plomo se llama inspection. Las inspecciones las
debe hacer un inspector certificado en pintura con base de plomo o un evaluador de riesgos
certificado. El inspector prueba si la pintura tiene plomo con un analizador de
fluorescencia de rayos X (XRF). El inspector puede recoger muestras de trozos de pintura y
enviarlos a un laboratorio para analisis. Las inspecciones a menudo son hechas antes de
comenzar un proyecto de control de peligro por plomo, de manera que el propietario o
contratista conozca que superficies estan recubiertas con pintura con base de plomo. Las
inspecciones identifican la ubicacion de la pintura con base de plomo.
Los estados tienen reglas diferentes acerca de como y cuando probar la existencia de pintura
con base de plomo. (Determine que dicen las leyes de su estado.) El Departamento de
Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) ha desarrollado directrices finales relacionadas con la
pintura con base de plomo, que incluyen las inspecciones. Las Directrices del HUD son
aplicables a las inspecciones de todas las casas residenciales, incluso las privadas, publicas
o publicas indigenas.
La ley de EE.UU. sobre Reduction del peligro de pintura residential con base de plomo de
1992 (Titulo X), requeria que la Agencia de Protection Ambiental (EPA) desarrollara
regulaciones relacionadas con las inspecciones de pintura en las casas construidas antes de
1978. El 29 de agosto de 1996, la EPA emitio regulaciones sobre capacitacion y certification
de inspectores, evaluadores de riesgo, supervisores, disenadores de proyectos y trabajadores.
Estas regulaciones entraron en vigor en marzo del 2000 en todos los estados y tribus que no
tuvieran ya vigente su programa de certification de plomo aprobado por la EPA.
Las
inspecciones
identifican las
superficies que
contienen
pintura con base
de plomo.
4-7
-------
lC==Jfr
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Toda superficie
pintada puede
tener pintura
con base de
plomo.
^Que superficies es necesario probar?
Las Directrices del HUD recomiendanprobartodoslostipos de superficies pintadas, tenidas,
laqueadas y barnizadas. (Su estado puede requerir probar todas las superficies pintadas o
solo algunas.) Cualquier cosa pintada es una superficie pintada. Toda superficie pintada,
tenida, laqueada o barnizada puede contener plomo. Las superficies pintadas, tenidas,
laqueadas o barnizadas se encuentran tanto adentro y como afuera de la casa. Ellas incluyen,
pero no estan limitadas a:
• cielorrasos
• puertas
• pisos
• molduras
• radiadores
• gabinetes
• estantes
• escaleras
• paredes
• ventanas
• porches
• zocalos
• laterales y terminaciones
• canales de desagiie
• techos
• tinglados
• terminaciones interiores
• y mas aun
4-8
-------
Identification de los peligros de la pintura con base de plomo
Que hace un inspector de plomo
Para comenzar una inspection, el inspector de plomo determinara cuando fue
construida la casa y obtiene o hace un diagrama de la casa. El inspector numerara las
habitaciones a ser probadas y colocara etiquetas en la casa, comenzando con el lado
de la calle o direction como lado "A." Las ventanas y puertas pueden numerarse y
etiquetarse segun el lado de la casa en la que esten ubicadas (por ej., CI, C2). (Vea
la Figura 4-1.) Los inspectores probaran toda superficie que este pintada o barnizada,
para determinar si hay algo de plomo en la superficie y cuanto plomo hay presente.
El inspector registra la siguiente information acerca de cada muestra:
en que habitation se tomo la muestra o lectura;
en que parte de la habitation se tomo la muestra o lectura (por ej. caja de la
ventana izquierda);
donde se tomo la muestra o lectura en la superficie pintada (por ej., faja media de
la ventana o marco inferior izquierdo de la puerta).
El inspector o evaluador de riesgo tambien efectua inspecciones de aprobacion del
trabajo al finalizar un proyecto de mitigation o algunos proyectos de rehabilitation/
renovation con asistencia federal. Para estas inspecciones de aprobacion del trabajo,
el inspector tomara muestras de polvo y suelo (optional) y determinara si la limpieza
se efectuo cuidadosamente. El inspector debe identificar cadatipo de muestra (por
ej., panuelos de papel con polvo, muestras del suelo) en planillas especificas. Las
lecturas de XRF tambien se listan en planillas especificas.
Los inspectores
de plomo
deben tener
capacitacion
especial.
t
NORTE
LA
LADOC
Comedor
Cocina
Bafio/
Dormitorio
lEscalera
Porche exterior
LADO A
LADO D
Figura 4-1. Ejemplo del diagrama de una casa hecho por un inspector
-------
=Jt
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
La evaluacion
de riesgo
busca:
• los peligros
del plomo;
• quien vive en
la casa;
• como controlar
los peligros.
Evaluacion de riesgo
La inspection le dice donde se encuentra la pintura con base de plomo en la casa. La
evaluacion de riesgo le dice si la pintura con base de plomo puede ser un peligro para
la persona que vive en una casa. La evaluacion de riesgo busca:
• los peligros por la pintura con base de plomo:
• las personas que viven en la casa;
• como pueden controlarse estos peligros.
La persona que efectua la evaluacion de riesgo se llama evaluador de riesgo. El evaluador
de riesgo debe obtener capacitacion y certification especial.
Peligros del plomo
El evaluador de riesgo observa los lugares donde se encuentra la pintura con base de plomo
en la casa. Esta es la information recogida por el inspector. Si no se ha efectuado una
inspection, el evaluador de riesgo observa el estado de la casa y la pintura. Luego, el
evaluador de riesgo resuelve que superficies pueden constituir peligros por plomo.
Toda exposition al plomo proveniente del polvo, suelo o pintura contaminada que pueden
enfermarlo, es un peligro por pintura con base de plomo. El plomo es un peligro si lo
respira o ingiere. El polvo de la pintura con base de plomo es un peligro mayor. Los
evaluadores de riesgo buscan las fuentes de polvo de plomo en la casa, tales como:
Pintura con base de plomo deteriorada —Las superficies pintadas se deterioran por
una cantidad de razones: La razon principal es la humedad. Las lluvias, perdidas,
condensation y derrames pueden hacer que la pintura se escarpapele. El sol, calor, frio
y viento pueden desgastar la pintura en las superficies exteriores. La pintura tambien se
pueden deteriorar si no fue aplicada apropiadamente. Aplicar pintura sobre superficies
brillantes o grasosas o sobre madera podrida o danada por termitas, no es una
aplicacion apropiada. A veces la capa nueva de pintura es incompatible con la capa de
pintura vieja. Esto tambien puede causar deterioro.
Superficies de friccion —El polvo de pintura tambien se forma en todos los lugares
donde una superficie pintada roza contra otra superficie. Cuando dos superficies se
frotan entre si, el movimiento causa friccion. La friccion hace que la pintura se
descascare, desprenda trozos y forme polvo. Las ventanas recubiertas con pintura con
base de plomo son los lugares donde mas a menudo la friccion causa polvo de plomo.
Siempre que una ventana sube o baja genera friccion.
Superficies de impacto —La pintura se puede debilitar por impacto o contacto forzoso.
Esto ocurre cuando se cierran las puertas y ventanas. Las puertas y ventanas tienen
muchos puntos de contacto donde la pintura se puede descascarar o desprender en
trozos.
Acumulacion de polvo de plomo —El polvo de plomo esta constituido por parti'culas
de plomo muy pequenas. Las particulas de plomo son pesadas y se pegan a las
superficies. Se posan cerca de la superficie de la que provienen. Cuando una pared
pintada se descascara o pela, las particulas de plomo caen cerca de la pared. El polvo de
plomo tiende a acumularse en espacios cercanos a las superficies de friccion, tales como
las rendijas de la ventana.
El polvo de
plomo es un
peligro para la
salud.
La pintura con
base de plomo
que se deteriora
se convierte en
polvo de plomo.
La friccion y los
impactos causan
polvo de plomo.
4-10
-------
Identificacion de los peligros de la pintura con base de plomo
El polvo de plomo tambien se puede acumular en las zonas que no se limpian adecuadamente.
El polvo de plomo se acumula en las rajaduras. Se acumula en los gabinetes, entre las tablas
del piso y detras de los zocalos. El polvo puede salir de las rajaduras despues de untiempo,
debido al movimiento del aire, impactos, presiones o solo por un nino recogiendolo del piso.
Las personas que viven en las casas con pintura con base de plomo
Ademas de buscar posibles peligros por pintura con base de plomo, el evaluador de riesgo
observa las personas que viven en una casa. Estas
son las personas que pueden resultar envenenadas.
Si hay mucho polvo de plomo, aumenta el riesgo de
que alguien resulte envenenado.
Los ninos pequenos y las mujeres embarazadas son
quienes enfrentan el mayor riesgo de
envenenamiento por plomo. Una casa con pintura
con base de plomo que se esta deteriorando, donde
viven un nino y una mujer embarazada es una casa
con un riesgo muy alto.
Controles del peligro por plomo
Despues de identificar los peligros por pintura con
base de plomo, el evaluador de riesgo
confeccionara un plan para controlar esos peligros.
Luego, un contratista y sus trabajadores ejecutan el
plan de control de peligros.
m
Los ninos
pequenos y las
mujeres
embarazadas
son quienes
enfrentan el
mayor riesgo de
envenenamiento
por plomo.
4-11
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Pruebas de plomo en la pintura, polvo y suelo
El inspector puede usar una cantidad de metodos para probar si hay plomo en diferentes
fuentes, tales como en la pintura, polvo y suelo. Cada prueba tiene ventajas y desventajas.
Todos los resultados se miden en forma diferente. En este capitulo daremos un vistazo a las
siguientes pruebas:
analisis de laboratorio de trozos de pintura
analisis de fluorescencia de rayos X (XRF)
pruebas de barrido de polvo
voltimetria por remocion anodica
pruebas de campo con productos quimicos liquidos
muestreo del suelo
-------
Identificacion de los peligros de la pintura con base de plomo
Analisis en laboratorio de trozos de pintura
El inspector recoge muestras de pintura de las superficies pintadas y las envia a un
laboratorio para analisis. La prueba, denominada analisis de laboratorio de trozos de
pintura, muestra cuanto plomo hay en la pintura. El inspector, al tomar las muestras debe
usar gafas de seguridad o anteojos y guantes. Los guantes deben cambiarse despues de
recoger cada muestra.
Ventajas
El analisis de trozos de pintura puede ser muy exacto cuando el inspector recoge la muestra
correctamente. La muestra del trozo de pintura debe incluir todas las capas de pintura de la
superficie probada, pero no madera, cubrir, otro material debajo de la pintura. (Esto no
siempre es facil de lograr.)
Desventajas
El analisis en laboratorio de trozos de pintura cuesta entre US$ 5 y 20 por muestra. Obtener
los resultados requiere entre dos dias y dos semanas, a veces mas tiempo. Para obtener una
muestra, el inspector debe alterar la superficie pintada. Pueden quedar a la vista los parches
de pintura en la zona rasqueteada (para la muestra). El inspector o propietario tendran el
costo adicional de reparar y repintar la superficie.
Resultados
Los analisis de trozos de pintura casi siempre miden la cantidad de plomo en la pintura
mediante el peso. El peso del plomo en la muestra se compara con el peso de la muestra
completa. El plomo en la muestra se informa como un porcentaje en peso. Si la muestra tiene 0.5
por ciento de plomo o mas, el HUD dice que la superficie probada debe considerarse una
superficie cubierta con pintura con base de plomo. El plomo en los trozos de pintura puede
medirse en miligramos por centimetre cuadrado (mg/cm2), pero solo si se mide exactamente el
area del trozo de pintura. Las Directrices del HUD de 1995 recomiendan obtener resultados de
los trozos de pintura en (mg/cm2), siempre que sea posible.
Las muestras
deben
etiquetarse
claramente.
Las muestras de
trozos de
pintura deben
incluir todas las
capas de
pintura.
A veces, el
analisis de
trozos de pintura
en el laboratorio
se usa para
respaldar las
pruebas con
XRF.
4-13
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Analisis de fluorescencia de rayos X (XRF)
El inspector tambien puede usar una aparato llamado analizador de fluorescencia de rayos X o
XRF. Un XRF trabaja en forma similar al aparato de rayos X de un consultorio medico, pero el
proceso es diferente. Las ondas radioactivas se usan para encontrar el plomo en la pintura.
Pero, en lugar de tomar una imagen, el aparato de XRF nos dice cuanto plomo hay en la
pintura. Esta prueba se denomina analisis de XRF. Los aparatos XRF deben usarse muy
cuidadosamente, porque producen radiacion. Los inspectores necesitan capacitacion especial
para impedir la exposition a la radiacion.
Ventajas
El aparato XRF es portatil y puede usarse en el lugar. En la mayoria de las superficies pintadas
puede determinar si hay o no presencia de pintura con base de plomo. Normalmente no dana
la superficie de la pintura, como lo hace el muestreo de trozos.
Desventajas
Los aparatos XRF cuestanentreUS$ 8,000 y 20,000. Los inspectores conXRF deben tener
capacitacion de seguridad con las radiaciones. Tambien necesitan capacitacion especial para
operar el aparato. Despues de la capacitacion, deben obtener un permiso para usar el
aparato XRF. Los permisos, la capacitacion y las piezas de repuesto, tambien pueden ser
costosos —alrededorde US$ 3,000 a 4,000.
Muchas cosas pueden interferir con las lecturas de XRF y producir resultados inexactos. Los
ladrillos, metales y otros materiales del edificio sobre los que puede estar la pintura con base
de plomo pueden afectar las lecturas de XRF. La temperatura, humedad, ondas de radio y
vibraciones, tambien pueden causar lecturas falsas. Algunas superficies — como las
esquinas y los bordes angostos— no se pueden medir con un aparato XRF.
Resultados
Las lecturas XRF le informan cuanto plomo hay en el area de la superficie probada. Los
resultados se informan en miligramos (mg) por centimetro cuadrado (cm2). Un miligramo
es un milesimo de gramo: Un centimetro cuadrado es aproximadamente la superficie de la una
de su dedo pulgar.
En una casa unifamiliar, las lecturas XRF se pueden tomar en cada tipo de superficie pintada o
tenida (por. ej., zocalo, piso, puerta) presente en cada habitation. En las casas multifamiliares
(grandes desarrollos con gran cantidad de apartamentos o unidades), el inspector no tiene
que inspeccionar cada unidad. La cantidad de unidades que debe inspeccionar depende del
ano en que la casa fue construida y cuantas unidades o apartamentos en total hay en el
desarrollo. Si las lecturas de XRF soniguales o mayores que 1.0 mg/cm2, esas superficies
estan recubiertas con pintura con base de plomo. Algunos estados o localidades tienen
normas o regulaciones que establecen un nivel menor (o mayor) de plomo en la pintura, para
denominarla pintura con base de plomo. Si las normas o regulaciones de un estado o locales
establecen diferentes niveles de plomo en la pintura, debe usarse la norma mas exigente (es
decir, la de limite inferior). Verifique sus leyes estatales, tribales y locales.
PINTURA
TOPUM)
=Jt
Los aparatos
XRF se pueden
usar en el lugar.
4-14
-------
Identificacion de los peligros de la pintura con base de plomo
Metodo de analisis en el laboratorio
A veces, el inspector toma un trozo de pintura como muestra de prueba de la misma zona de la
superficie para confirmar las lecturas de XRF. Los resultados del analisis de laboratorio de los
trozos de pintura se comparan con los resultados de XRF. El analisis de trozos de pintura
efectuado por un laboratorio acreditado, es mas exacto que la prueba de XRF.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Las pruebas de
barrido de polvo
le indican si hay
polvo de plomo.
Pruebas de barrido de polvo
Las pruebas de barrido de polvo miden el polvo de
plomo sobre las superficies. Los niveles altos de
polvo de plomo en la superficie son un peligro
inmediato. Las pruebas de barrido de polvo no
determinan la presencia de pintura con base de
plomo que esta varias capas mas abajo. Muestran si
hay o no plomo en el polvo.
El inspector o evaluador de riesgo recoge el polvo de las superficies con panuelos de papel
comerciales. Los inspectores deben usar guantes descartables cuando recogen las muestras.
La mayoria de las pruebas de barrido de polvo se toman durante la inspection para la
aprobacion del trabajo o en una evaluation de riesgo (vea la pagina 4-20). Los inspectores
pueden realizar varias pruebas de barrido de polvo en la misma superficie y analizarlas, o
realizar varias pruebas en el mismo tipo de superficie (por ej., los pisos) y analizarlas
conjuntamente. La segunda option se denomina muestreo compuesto. A1 efectuar muestreo
compuesto, los inspectores no tienen que cambiarse los guantes cada vez que toman una
muestra, a menos que vayan a tomar muestras en una superficie diferente (por ej., el inspector
toma muestras frotando varios pisos en una residencia, luego se cambia los guantes y toma
varias muestras de polvo frotando de las cajas de las ventanas). Las muestras de barrido de
polvo se envian a un laboratorio acreditado para que determine cuanto polvo de plomo
contiene cada muestra.
Ventajas
La prueba de barrido de polvo es facil de hacer y cuesta entre US$ 5 y 20 por prueba. Los
resultados muestran si hay o no plomo en el polvo. Le da una buena indication sobre la
existencia de peligro por polvo de plomo en la superficie frotada.
Desventajas
La prueba de barrido de polvo no puede decirle exactamente cuanto plomo hay en la
pintura. No puede indicarle que superficies necesitaran ser eliminadas. Solo le podra indicar
si hay polvo de plomo presente y darle una idea de cuanto hay. El polvo de plomo puede
venir de otras fuentes diferentes que la pintura con base de plomo.
Resultados
Los resultados se miden en microgramos por pie cuadrado. Un microgramo es un millonesimo de
ungramo.
Las pruebas de barrido de polvo se toman en dos oportunidades. Primero, se usan en hogares
para determinar si existen peligros por polvo de plomo. Estas pruebas de polvo son cruciales
para evitar el envenenamiento por plomo.
En algunos hogares el plomo no se puede eliminar de inmediato. Mientras la familia espera,
pueden hacer cosas para reducir la cantidad de polvo de plomo. Estas acciones se llaman
"controles provisionals." Cuando se reduce el polvo de plomo, se reduce la fuente de
envenenamiento por plomo. Para obtener mas information sobre los controles provisionales,
vea el Capitulo 5. Las pruebas de barrido de polvo pueden mostrar si los controles
provisionales estan ayudando.
4-16
-------
Identificacion de los peligros de la pintura con base de plomo
Segundo, las pruebas de barrido de polvo se usan al finalizar un proyecto de mitigation o
algunos proyectos de rehabilitation/renovation con asistencia federal. Las muestras de polvo
indican si la limpieza de esos trabajos se hizo suficientemente bien. Indican si la casa esta lista
para que retornen los habitantes.
La EPA ha establecido niveles de plomo en el polvo que deben considerarse como peligrosos.
Estos niveles se aplican solo a muestras de barrido de polvo de pisos y de marcos de ventanas.
El promedio de los resultados de las pruebas de polvo para cada superficie debe estar por
debajo de los niveles presentados en el Capitulo 3. Si los niveles de polvo son iguales o
mayores que estos, hay peligro por polvo de plomo. Para la aprobacion del trabajo, todas las
muestras deben estar por debajo de los niveles para la aprobacion del trabajo. Si el polvo de
plomo en alguna de las muestras se encuentra a un nivel igual o mayor al nivel para aprobacion
del trabajo, el tipo de superficie representado por esa muestra debe limpiarse nuevamente. Por
ejemplo, si la muestra de un marco de ventana no esta al nivel para la aprobacion del trabajo, los
trabaj adores solo deben volver a limpiar los marcos de ventana.
El Departamento de Salud de la ciudad de Baltimore uso el muestreo de barrido de polvo para
efectuar un estudio de 20 casas en las que se habia eliminado la pintura con base de plomo.
Los resultados promedio se indican a continuation.
Durante la mitigation, las practicas laborales fueron vigiladas cuidadosamente. No se permitio
usar pistolas calefactoras y el removedor en seco. Despues de las tareas de mitigation, se uso
la limpieza con liquido y aspiradoras HEPA para limpiar cuidadosamente las casas.
NIVELES DE POLVO ANTES Y DESPUES DE LA MITIGACION
Superficie
Antes de la
mitigation
Despues del Despues del
desprendimiento reemplazo, encapsulation,
quimico* y encerramiento*
Pisos
1,300 (ig/pie2
59 (ig/pie2 44 jj.g/pie2
125 jj.g/pie2 17 jj.g/pie2
Bases del marco 7,634 jj.g/pie2
de la ventana
Canal del marco 59,202 jj.g/pie2 252 jj.g/pie2 49 jj.g/pie2
de la ventana
* Los niveles para la aprobacion del trabajo para pisos y marcos de ventana eran mas altos
cuando se efectuo este estudio que los niveles actualmente vigentes.
-------
=Jt
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Voltimetria por remocion anodica
La voltimetria por remocion anodica (VRA), es otro metodo analitico para identificar pequenas
cantidades de metales dentro de muestras de trozos de pintura, tierra, polvo o agua. El equipo
para VRA es pequeno y portatil, de manera que los analisis se pueden efectuar en el lugar de
trabajo. En funcion de donde este ubicado el lugar de trabajo, el equipo VRA puede
proporcionar resultados mas rapidos del analisis de las muestras cuando se deben enviar a un
laboratorio.
El equipo VRA
permite que las
muestras sean
analizadas en el
lugar de trabajo.
Ventajas
El equipo VRA permite que las muestras sean analizadas en el lugar de trabajo. Es
relativamente facil de usar y proporciona un tiempo de retorno mas rapido para disponer de
los resultados de los analisis de laboratorio.
Desventajas
Los equipos VRA requieren capacitacion en el manipuleo de productos quimicos. El precio
por muestra es aproximadamente el mismo para los analisis de laboratorio. El equipo
requiere una fuente de energia electrica. Las firmas que usan el equipo necesitan estar
acreditadas como laboratorio.
4-18
-------
Identificacion de los peligros de la pintura con base de plomo
.ii;
PJNTURA
Pruebas de campo
con productos
quimicos liquidos
Algunos inspectores usan pruebas en
el terreno con substantias quimicas
liquidas (praebas puntuales), para
determinar si la pintura contiene
plomo. La prueba de sulfuro de sodio
y la prueba de sodio rodizonado son
dos ejemplos. LaEPA, laCPSC (la
Proxima capa de pintura
Tercera capa de pintura
Capa superior de pintura
Pruebas de
campo con
productos
quimicos
liquidos quizas
no son
confiables.
agencia que establece el limite legal de plomo en la pintura) y el HUD actualmente no
recomiendan las pruebas en el terreno con substantias quimicas, porque la investigation no
ha demostrado su efectividad.
Las soluciones para las pruebas quimicas son liquidos transparentes (sulfuro de sodio) o
amarillos (sodio rodizonado). Para efectuar la prueba, el inspector raspa la superficie pintada
hasta la superficie de la pared o substrato. Deben quedar expuestas todas las capas de
pintura. Luego el inspector coloca una gota de la solution para pruebas sobre la superficie
pintada.
Resultados
Si hay plomo en la pintura, el sulfuro de sodio vira al gris, marron o aun al negro. Cuando hay
plomo presente, el sodio rodizonado vira al color rosa o al rojo.
Ventajas
Esta es una prueba rapida y facil. Se efectua en el lugar. Es economica.
Desventajas
El sulfuro de sodio trabaja bien solo con pintura blanca. Las pinturas de color son
dificiles de interpretar.
Se pueden perder los cambios de color.
Otros metales pueden causar el mismo cambio de coloration que el plomo.
Estas pruebas no pueden indicarle exactamente cuanto plomo hay en la pintura.
Estas pruebas solo prueban las capas de pintura expuestas. Estas pruebas no le indican
si las capas de pintura que no estan expuestas tienen plomo en ellas.
A veces, estas pruebas indican que hay plomo presente cuando no lo hay.
La suciedad o el estuco yeso pueden ocultar el cambio de color.
La EPA, la CPSC y el HUD actualmente no recomiendan las pruebas de campo con
substantias quimicas, porque la investigation no ha demostrado su efectividad.
4-19
-------
|V PINTURA
<1 Q^FIOMP
'| mZACASPS
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Muestreo del suelo
El suelo puede tener niveles altos de plomo. Normalmente encuentra los niveles mas altos de
plomo cerca de la superficie (en los ultimos 2.5 cm o 1 pulg.). El plomo en el suelo puede ser
un peligro grave. Los ninos juegan afuera en el suelo. Pueden llegar a tener polvo o tierra que
contengan plomo en sus manos, ropas y juguetes. Los ninos pueden resultar envenenados
con plomo jugando en el suelo que contiene plomo.
El muestreo y analisis del suelo le indican cuanto plomo hay en el. Las muestras a menudo son
recogidas como parte de una evaluation de riesgo. El evaluador de riesgo que efectua las
del edificio. Tambien deben probarse las zonas de juego con suelo desnudo.
Los resultados de las pruebas comparan la cantidad de plomo con la cantidad de suelo de la
muestra. Los resultados se miden en partes por millon o ppm. Los niveles altos de plomo
normalmente se encuentran cerca de una casa con pintura con base de plomo en el exterior.
A menudo se encuentran niveles altos de plomo cerca de la calle. El plomo en el suelo cerca
de la calle a menudo proviene de la gasolina con plomo.
La EPA ha establecido niveles peligrosos de plomo en el suelo. Hay peligro por plomo
presente si el nivel de plomo en suelo residencial desnudo es o supera 400 partes por millon
en una zona de juegos, o un promedio de 1,200 ppm o superior de plomo en otras partes
desnudas del jardin.
Ni la EPA ni el HUD requieren el muestreo del suelo despues de los trabajos de mitigacion o
rehabilitation. Sin embargo, los inspectores pueden probar si hay plomo en el suelo cuando se
ha realizado un trabajo relacionado con el plomo en el exterior de la casa o edificio o si en la
propiedad se han almacenado desechos pintados con pintura con base de plomo. Estas
pruebas pueden ser parte de la inspection para la aprobacion del trabajo.
El suelo puede
contener
cantidades de
plomo peligrosas.
pruebas necesita capacitacion especial. Debe cavar dentro del suelo con una herramienta
especial llamada herramienta saca nucleos. La herramienta saca nucleos toma muestras de la
1/2 pulgada superior del suelo. Un inspector puede tambien usar una jeringa, cuchara u otra
herramienta descartable para cavar en el suelo. Debe probarse el suelo en todos los costados
A veces los
niveles de
plomo en la
tierra cerca de la
casa y la calle
son los mas
altos.
Plomo cerca
de la calle.
4-20
-------
Identificacion de los peligros de la pintura con base de plomo
Puntos clave del Capitulo 4
Peligro porpinturacon basede plomo, estodaexposition al plomo atraves depolvo,
suelo o pintura contaminados que lo enferma.
El polvo de plomo es un peligro si lo respira o ingiere.
Todasuperficiepintadapuedetenerpinturaconbasedeplomo.
Las Directrices del HUD recomiendan probar todas las superficies pintadas.
Analice la pintura o asuma que tiene plomo.
Las inspecciones 111 u est ran que pintura tiene plomo.
Los inspectores de pintura con base de plomo deben tener capacitacion y
certification especial.
La evaluacion de riesgo busca determinar si una casa tiene peligros por plomo.
Los evaluadores de riesgo deben tener capacitaciones y certification especial.
El polvo de la pintura con base de plomo es un peligro para la salud
Las fuentes de polvo de pintura con base de plomo incluyen:
• pintura con base de plomo que se esta deteriorando
• friction sobre una superficie recubierta con pintura con base de plomo.
• impacto sobre una superficie recubierta con pintura con base de plomo.
• lugares donde se acumula el polvo
Los ninos pequenos y las mujeres embarazadas son quienes enfrentan el mayor
riesgo de envenenamiento por plomo.
Pruebas de plomo en la pintura, polvo y suelo:
Los aparatos XRF se usan en el lugar.
El analisis de trozos de pintura en el laboratorio se usa por si mismo y para
respaldar las pruebas con XRF.
Las muestras de trozos de pintura deben incluir todas las capas de pintura.
Las pruebas de barrido de polvo le indican donde hay peligros por polvo de plomo.
Las pruebas de barrido de polvo tambien se efectuan despues de cada trabajo de
mitigation como prueba para la aprobacion del trabajo. Los resultados de las
pruebas muestran si la limpieza luego del trabajo de mitigation fue adecuada.
Las pruebas de suelo indican la contidod de plomo presente en el suelo y si existen
peligros por plomo en el suelo. Tambien se pueden realizar pruebas del suelo al
finalizar el trabajo con plomo en el exterior de una casa o edificio.
-------
: PINTURA I
rl aKHXSVP
'| IM^ACASAS |
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
=Jt
Para obtener mas informacion
Las siguientes publicaciones contienen informacion adicional sobre los temas tratados en
este capitulo: Su instructor tiene un ejemplar de las publicaciones marcadas con una estrella
(*). Puedepedirsuspropios ejemplaresllamando al 1-800-424-LEAD.
Alliance to End Childhood Lead Poisoning (Alianza para Terminar con el Envenenamiento
por Plomo en la Nifiez), Guide to State Lead Screening Laws (Guia sobre las Leves de los
Estados sobre Investigacion del Plomo), octubre de 1991.
Alliance to End Childhood Lead Poisoning (Alianza para Terminar con el Envenenamiento
por Plomo en la Nifiez), Resource Guide for Financing Lead-Based Paint Cleanup (Guia de
Recursos para Financiar la Limpieza de la Pintura con Base de Plomo), octubre de 1991.
Environmental Defense Fund (Fondo de Defensa Ambiental), At a Crossroads: State and
Local Lead Poisoning Prevention Programs in Transition (En la Encrucijada: Programas de
los Estados y Locales para la Prevencion del Plomo en la Transicion).
* EPA, Lead: Identification of Dangerous Levels of Lead; Final Rule, 40 CFR Part 745
(Plomo: Identificacionde Niveles de Plomo Peligrosos; Regla Final, 40 CFR Parte 745), enero
del2001.
* EPA, Reducing Lead Hazards When Remodeling Your Home (Reduccion de los Riesgos de
Contaminacion por Plomo Cuando Reniodela su Casa), septiembre de 1997.
* EPA, HUD y CPSC, Protect Your Family From Lead in Your Home (Proteja a su Familia
Contra el Plomo en el Hogar), junio del 2003.
* HUD, Guidelines for the Evaluation and Control of Lead-Based Paint Hazards in Housing
(Directrices para la Evaluacion y Control de los Peligros de la Pintura con Base de Plomo en
Viviendas), junio de 1995.
* National LeadLnformation Center (Centra Nacional de Informacion sobre el Plomo),
Testing Your Home for Lead (Probar Si su Casa Tiene Plomo), Hoja de Datos. 1993.
Linea Directa del Centra Nacional de Informacion sobre el Plomo: 1-800-424-LEAD.
4-22
-------
CAPITULO 5
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
Objetivos de aprendizaje 5-3
Dramatizacion: ^Que necesita saber acerca del plomo? 5-4
Preguntas de discusion 5-4
Reduccion de los peligros de la pintura con base de plomo 5-5
^Cuando la pintura con base de plomo se convierte en peligrosa? 5-5
^Donde se encuentra la pintura con base de plomo? 5-7
i,Quien reducira los peligros del plomo? 5-8
^Como se reduciran los peligros del plomo? 5-9
Plan de dos pasos del Titulo X para reducir los peligros del plomo 5-10
Mitigacion 5-11
Controles provisionales 5-12
Programas educativos 5-12
Metodos de limpieza especiales 5-12
Reparaciones, repintado y mantenimiento 5-13
Plan de control provisional para una casa 5-14
Manejo en el lugar 5-15
Enfoque integral para el control del peligro por plomo 5-16
Metodos de limpieza especiales 5-17
Aspiradora HEPA 5-18
Como usar una aspiradora HEPA 5-19
Lavado mojado 5-22
Puntos clave del Capitulo 5 5-25
Para obtener mas informacion 5-27
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
Objetivos de aprendizaje
En este capitulo aprendera acerca de
• ElTituloX
seis situaciones en la que el plomo es peligroso
quien reducira los peligros del plomo
mitigation de la pintura con base de plomo
controles provisionales
limpiezaespecial
como usar los controles provisionales en una casa
programas de operation y mantenimiento
las piezas de una aspiradora HEPA
como usar una aspiradora HEPA
como usar el sistema de cuatro pasos
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Dramatizacion: ^Que necesita saber acerca del plomo?
Sandy y Tim son trabajadores de mantenimiento en una escuela primaria local. La escuela fue
construida en 1960 y necesita reparaciones. Como se aproxima el verano y la escuela estara
cerrada, a Sandy y a Tim se les encomienda hacerse cargo de la pintura con base de plomo del
edificio. El distrito escolar no puede pagar la mitigacion completa.
Sandy: Estoy un poco preocupada por esto de la pintura con base de plomo. Es por
todo lo que se lee en los diarios.
Tim: Bueno, no deberia ser un problema tan grande. Escuche que el principal
problema son las ventanas.
Sandy: No se... Me gustaria conocer un poco mas acerca de esto.
Tim: No te hagas tantos problemas... Mira, rasquetearemos la pintura que se esta
descascarando, pasamos la aspiradora por todas las partes y pintamos sobre
ello. Eso deberia bastar.
Sandy: No estoy segura.
Preguntas de discusion
1. Lc parece que Sandy y Tim saben lo suficiente acerca de la
pintura con base de plomo como para hacerse cargo del trabajo?
2. (-Que deben hacer Sandy y Tim antes de comenzar el trabajo?
3. ('Que superficies debierantenerunaprioridad altapara Sandy y Tim?
4. <,Quc tipo de controles provisionales pueden usar sobre esas
superficies?
5. (.Que elementos son esenciales para un buen programa de
operation y mantenimiento?
r~~.
^Que opina
usted?
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
Reduccion de los peligros por la pintura con base de
plomo
Los ninos son quienes se envenenan mas a menudo por ingerir polvo de plomo. A comienzo
de la decada del 90, el Congreso de los EE.UU. determino que:
se estimaba que mas de tres millones de ninos estaban afectados por exposition al
plomo con niveles bajos;
la causa mas comun de envenenamiento por plomo de los ninos es la ingestion de
plomo en el polvo de la casa.
habia mas de tres millones de toneladas de plomo en la pintura con base de plomo en la
cantidad total de casas construidas antes de 1980.
En octubre de 1992, el Congreso de los EE.UU. sanciono una ley llamada Ley de Desarrollo
de Vivienda y Comunidad (Housing and Community Development Act). Esta ley incluye el
Titulo X sobre la reduccion del peligro de la pintura con base de plomo en las residencias
(Residential Lead Based Paint Hazard Reduction Act) de 1992 (Leypublica 102-550). El
proposito de esta ley es reducir los peligros de la pintura con base de plomo.
Desde la aprobacion del Titulo X, la Agencia de Protection Ambiental (EPA), el
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) y la Administration de Salud y
Seguridad Ocupacional (OSHA), han puesto en ejecucion varias regulaciones orientadas a
reducir la exposition de los obreros y del publico a los peligros de la pintura con base de plomo.
La cantidad de casas con pintura con base de plomo y con peligro derivado de esas pinturas, se
ha reducido. Ademas, El Centra de Control y Prevention de Enfermedades (Centers for Disease
Control and Prevention - CDC) estima que el numero de ninos con demasiado plomo en su
sangre tambiense redujo (de mas de 3,000,000 aunpoco mas de 400,000). Sibienesas
reducciones son impresionantes, hay todavia mucho por hacer para reducir los peligros por la
pintura con base de plomo en las viviendas y el envenenamiento por plomo de los ninos y los
trabajadores. jUsted tiene unpapel muy importante en ese esfuerzo!
^Cuando la pintura con base de plomo se convierte en peligrosa?
La EPA ha definido las condiciones en la que la pintura con base de plomo en una residencia
o instalacion ocupada por ninos se convierte en un peligro:
• pintura con base de plomo sobre cualquier superficie defriccion, que roza contra otra
superficie y genera peligro por el polvo de plomo
Una superficie de friction es toda superficie que roza contra otra superficie. Las ventanas
y pisos son superficies de friction.
• pinturaconbasedeplomodanadaodeterioradaencualquiersuperficiedeimpacto.
Una superficie de impacto es cualquier superficie que recibe un contacto forzoso en
forma repetida. Las ventanas y las puertas tienen superficies de impacto y los pisos y
escaleras son superficies de impacto.
Comotrabajador
en lamitigacion
del plomo, usted
desempenaun
papel muy
importante para
reducir los
peligros por la
pintura con base
deplomoen las
viviendas.
5-5
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
• toda superficie masticable pintadacon pintura con base de plomo sob re la cual haya
evidencia de marcas de dientes.
El nino mastica sobre la superficie e ingiere particulas de plomo. Estas superficies
tambien se llaman superficies accesibles. El antepecho interior de la ventana es un
ejemplo de superficie masticable.
• pinturaconbasedeplomodanada
Todos los materiales de construction se danany deterioran. Todos los materiales de
construction recubiertos con pintura con base de plomo pueden generar polvo de plomo.
• peligro del polvo de plomo
Polvo en todo lugar de la casa que alcanza o supera el limite de las normas establecidas
por la EPA para pisos y marcos de ventanas. Hay dos conjuntos de normas sobre polvo
—peligro de polvo de plomo y niveles de polvo de plomo para la aprobacion del trabajo.
Los niveles para la aprobacion del trabajo deben satisfacerse despues de haber realizado
actividades de mitigacion o de rehabilitation/renovation con asistencia federal (estos
niveles fueron tratados en los Capitulos 3 y 4).
• peligro del suelo con plomo
El suelo contaminado con plomo es suelo descubierto que alcanza o supera los niveles de
plomo establecidos por la EPA (estos niveles fueron tratados en los Capitulos 3 y 4).
Es posible que haya peligro por pintura con base de plomo donde se pueda generar polvo de plomo.
Cuando de genera polvo de plomo, puede respirarlo o ingerirlo. Es un peligro para su salud.
Se exige que su supervisor o patron se asegure de que el proyecto cumpla con las normas
aplicables.
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
i,Donde se encuentra la pintura con base de plomo?
La pintura con base de plomo se encuentra en los edificios construidos antes de 1978. Esto
incluye: nuestros hogares, escuelas, centros comunitarios, bibliotecas, hospitales y otros
edificios publicos y comerciales construidos antes de 1978. Actualmente, la pintura con base
de plomo aun puede usarse en puentes y estructuras de acero. La pintura con base de plomo
se encuentra casi siempre en puentes y estructuras de acero porque impide la corrosion.
Siempre que haya una reparation de puentes, es muy probable que se genere polvo de plomo.
Siempre que se renueva una casa vieja hay peligro potential de plomo. Siempre que se
efectua la demolition de un edificio viejo, hay peligro potential de plomo.
La pintura con
basedeplomose
puede encontrar
encualquier
edificio
construfdo antes
del 978.
5-7
-------
i,Quien reducira los peligros del plomo?
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
La reduction de los peligros de la pintura con base de plomo en los EE.UU. es un trabajo
enorme. Demorara muchos anos y requerira una gran cantidad de recursos. Muchas personas
Grandes contratistas certificados con trabajadores capacitados y certiflcados:
eliminaran el plomo de los complejos de edificios, instalaciones y estructuras de acero.
Organizations comunitarias y asociaciones de inquilinos: tendranmiembros
entrenados para reducir los peligros del plomo en los hogares, plazas de juegos e
instalaciones comunitarias.
Empleados publicos de escuelas, habitabilidad y agencias estatales y municipales: se
capacitaran para proporcionar atencion y mantenimiento seguros en la custodia en
relation con el plomo.
Propietarios que lograron la capacitacion: a menudo trabajan en sus propios hogares.
Contratistas, supervisores y trabajadores deberan ser certificados para realizar tareas
relacionadas con el plomo.
Trabajadores capacitados en renovation, rehabilitation y mantenimiento: que usen
practicas laborales seguras en relation con el plomo.
Muchas personas
distintas
trabajaran para
reducir los
peligros por
plomo.
distintas trabajaran para ayudar a reducir los peligros del plomo:
Pequenos contratistas certificados: eliminaran el plomo de las casas empleando
trabajadores capacitados y certificados.
5-8
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
i,Como se reduciran los peligros del plomo?
El Titulo X proporciona un plan detallado para reducir los peligros del plomo. He aqui algunas
de las partes importantes del plan del Titulo X:
La EPA, la OSHA y el HUD estan trabajando en conjunto, han desarrollado normas y
regulaciones y proporcionado financiacion para reducir los peligros del plomo.
El gobierno federal esta educando al publico acerca de los peligros del plomo.
Si el vendedor o administrador de una propiedad conoce peligros relacionados con el
plomo en la propiedad, debe informarlos a los compradores o inquilinos potenciales.
Los compradores de casas tienen derecho a obtener una inspection o evaluation de
riesgo por plomo de esa casa.
Hay regulaciones estatales, tribales y federates que requieren capacitacion y
certification de los contratistas y trabajadores en la mitigation del plomo.
Se han establecido practicas de trabajo minimas que deben seguirse al efectuar la
mitigation de pintura con base de plomo.
Hay practicas de trabajo especificas que estan prohibidas al trabajar con pintura con
base de plomo en casas o instalaciones ocupadas por ninos.
Antes de iniciar una renovation o remodelacion, los renovadores y remodeladores
deben entregar a los consumidores un folleto informativo sobre el plomo.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El Tftulo X
tiene un plan
de dos pasos:
• evaluar los
peligros del
plomo;
• reducir los
peligros del
plomo.
Plan de dos pasos del Tftulo X para reducir los
peligros del plomo
• Evaluarlospeligros del plomo.
La evaluation de los peligros del plomo ayudara a contestar preguntas muy importantes:
• (.Que casas necesitan ser tenidas en cuenta primero?
• (.Quicn de la casa puede resultar envenenado?
• <,Quc acciones reduciran los peligros del plomo?
La information recogida en las inspecciones y en las evaluaciones de riesgo
(Capitulo 4), ayudaran a contestar estas preguntas.
• Reducir los peligros del plomo.
Una vez los peligros del plomo han sido identificados, es necesario reducirlos. Reducir
los peligros del plomo significa eliminar el plomo que es peligroso para la salud de las
personas. El Titulo X establece dos formas para reducir los peligros del plomo. Se
denominan mitigacion y controles provisionales.
5-10
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
Mitigacion
La mitigacion de la pintura con base de plomo es un conjunto de acciones que anula
permanentemente los peligros de la pintura con base de plomo. El HUD ha definido
"permanente" como aquello que dura 20 anos. Algunas de estas acciones son permanentes
mientras el material protector permanezca intacto. Estas acciones a veces se llaman
estrategias de mitigacion. La mitigacion incluye, pero no esta limitada a:
el reemplazo
la remocion
el encerramiento
la encapsulation y
la remocion del suelo o su cobertura permanente.
La definition de mitigacion de la EPA incluye todas las actividades de preparation,
limpieza, elimination de residuos y pruebas para liberar al uso asociadas con esas medidas.
El encerramiento y el encapsulado de la pintura con base de plomo estan incluidos como
metodos de mitigacion. Sin embargo, el encerramiento y el encapsulado no retiran la pintura
con base de plomo. Eliminan el peligro de la pintura con base de plomo cubriendola.
La mitigacion del plomo debe hacerse con practicas de trabajo especiales, habilidad y
cuidado. Esta capacitacion le proporciona la information basica que necesita saber para
eliminar el plomo. Leera mas acerca de las acciones de mitigacion en los Capitulos 7, 8, 9 y
Anexo A de este manual.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Loscontroles
provisionales
soloalejan
temporalmenteel
peligro del plomo.
Los controles
provisionales
mantienen bajos
losnivelesde
polvode plomo.
Losmiembrosde
lacomunidad,
ocupantesde
edificiosy
trabajadores
necesitan saber
acercadelos
peligrosdel
plomo.
Debeusar
metodos de
limpieza
especiales.
Controles provisionales
Los controles provisionales son acciones que reducentemporalmente el peligro del plomo. Son
una solution temporal. Pueden ser muy utiles. Mantienen bajos los niveles de plomo y pueden
impedir el envenenamiento por plomo. Las zonas donde se estan usando controles provisionales
necesitan ser inspeccionadas regularmente para asegurarse de que los controles esten aun
funcionando. El HUD ha desarrollado un programa para vigilar cada actividad de control
provisional. Los controles provisionales incluyen lo siguiente:
programas educativos
limpiezaespecial
reparaciones, repintado y
mantenimiento.
Programas educativos
Todos los que efectuan controles
provisionales deberian tener
capacitacion especial. Usted puede
generar polvo de plomo al usar
controles provisionales. Y puede
mover el polvo de plomo en los
alrededores. Esto genera un peligro.
Debe saber como trabajar con plomo con seguridad. Este curso es un ejemplo de esa
capacitacion.
Otros programas educativos son los de alerta sobre los peligros del plomo para ocupantes de
edificios y trabajadores que no estan efectuando las tareas relacionadas con el plomo. Ambos
grupos necesitan estar alertados sobre los peligros del plomo. Necesitan saber donde estan las
superficies cubiertas con pintura con base de plomo y lo que se esta haciendo para controlarlas.
Metodos de limpieza especiales
La limpieza especial puede emplearse para controlarpor si mismael polvo de plomo. La
limpieza especial debe usarse con todos los metodos de mitigacion. La investigation muestra
que hay dos metodos de trabajo que se desempenan bien para reducir el polvo de plomo.
• Aspirar con una aspiradora con filtro de parti'culas en el aire de alta eficiencia (HEPA)
• Lavarconunlimpiadordepropositosgeneralesounoespecialparalimpiarplomo
Estos metodos de limpieza se desempenan mejor cuando se los usa en conjunto, uno
inmediatamente siguiendo al otro. Aprendera mas acerca de los metodos especiales de
limpieza mas adelante en este capitulo.
I
5-12
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
Reparaciones, repintado y mantenimiento
El proposito de los controles provisionals es reducir el peligro del plomo hasta poder
eliminar el peligro. La reparation de las superficies recubiertas con pintura con base de plomo
y repintarlas con pintura sin plomo se combinan para reducir el polvo de plomo hasta que el
recubrimiento original de esas superficies se pueda eliminar. Debe vigilary mantenertoda
superficie que repare o repinte. La reparation y mantenimiento las superficies recubiertas con
pintura con base de plomo incluye muchas acciones.
Un trabajo pequeno de reparacion en el hogar
En su cuarto de bafio habia un espejo pesado colgado de la pared. El peso del
espejo hizo que el gancho y el clavo salieran de la pared. El espejo cay o dentro
del lavabo. Afortunadamente, no se rompio. La pared tiene ahora un orificio del
diametro de una moneda de un centavo y una pulgada (2.5 cm) de profundidad,
donde solia estar el clavo. La pintura alrededor del orificio esta cuarteada
Esta reparacion pequena y simple puede incluir:
• quitar mediante lavado el polvo y los trozos de pintura desprendidos
• rasquetear al agua la pintura des cuarteada
• reparar el orificio con mezcla de relleno o masilla
• repintar la superficie
• envolver y eliminar los residuos
Vigiletoda
superficie que
repare o repinte.
Aseguresede
que la superficie
permanezcaen
buenas
condiciones.
5-13
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Asegurese de
queloscontroles
provisionalesque
usasean Mcitos
ensuciudady
estado.
Consulteenel
AnexoAlas
instrucciones
paso a paso para
la mitigacion y
los controles
provisionalesen
viviendas.
Plan de control provisional para una casa
He aqui una serie de acciones que pueden usarse como controles provisionales en una casa.
Combinadas, estas acciones pueden reducir la exposition al plomo. Antes de utilizar los
controles provisionales, asegurese de que esten permitidos por las leyes del estado y la ciudad.
Antes de comenzar, asegurese de circunscribir la zona. Coloque senales y barreras de cinta
plastica para mantener fuera de la zona a quienes no esten trabajando en ella. Use equipo
protector apropiado hasta estar listo para repintar.
• Efectue una limpieza especial
Aspire toda la casa con una aspiradora HEPA. Use entonces un limpiador de propositos
generals o uno especial para limpiar plomo para lavar toda la casa. Preste especial
atencion a las zonas que no son limpiadas frecuentemente (por ejemple, artesas de
ventanas, sobre las puertas y ventanas, etc.)
• Efectue reparaciones pequenas en las ventanas para reducir el polvo del plomo.
Corte un trozo de hoja metalica o plastica del mismo tamano del marco que la artesa de
la ventana. Coloque compuesto de relleno por la parte posterior del trozo de chapa o
plastico y clavelo en position. Esta reparation encerrara la artesa y creara una superficie
que se puede limpiar. Esto reducira la cantidad de polvo de plomo que produce la
ventana y hace que la ventana sea luego mas facil de limpiar.
• Humedezca y raspe los bordes y la pintura suelta.
Humedezca y raspe el borde delantero de la parte interior del marco de la ventana.
Humedezca y raspe toda otra pintura floja, que se este pelando.
• Lave nuevamente toda la casa con la solution limpiadora. Luego aspire
nuevamente toda la casa con una aspiradora HEPA.
• Haga que un inspector o un evaluador de riesgo efectue pruebas de barrido de
polvo para la aprobacion del trabajo.
• Repinte las superficies rasqueteadas al agua con pintura sin base de plomo.
Estas acciones reduciran la cantidad de plomo en la casa y la convertiran en un ambiente
mas seguro, tanto para ninos como para adultos. La casa aun necesitara ser vigilada
regularmente por los peligros del plomo. Las instrucciones para efectuar paso a paso los
controles provisionales y la mitigacion en viviendas estan ubicadas en el Anexo A, al final
de este manual.
5-14
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
Manejo en el lugar
El manejo en el lugar es necesaria siempre que utilice controles provisionales. Mantener una
superficie recubierta con pintura con base de plomo en buena condition evita danos y polvo.
Controlar el polvo de plomo y los trozos de pintura desprendidos durante la limpieza de rutina
y las actividades de mantenimiento, tambien ayuda a reducir los peligros del plomo.
El personal de cuidadores y mantenimiento limpia y repara escuelas, hospitales y otros
edificios publicos y comerciales. Toda instalacion que tenga superficies recubiertas con
pintura con base de plomo debe tener un programa de manejo en el lugar.
Un buen programa de manejo en el lugar puede ayudar a impedir el envenenamiento por
plomo. Puede ayudar a hacer que un edificio sea seguro respecto al plomo y mantenerlo en
esa condition. Un buen programa deberia contener, como minimo, lo siguiente:
un programa educativo para los trabajadores y ocupantes del edificio para alertarlos
sobre los peligros de la pintura con base de plomo, donde estan ubicadas las superficies
recubiertas con pintura con base de plomo y que acciones se estan tomando para hacer
que el edificio sea seguro con respecto al plomo.
capacitacion en las practicas de trabajo seguras para los cuidadores y los trabajadores de
mantenimiento.
un programa escrito para cada edificio, que identifique todas las fuentes de exposition al
plomo;
un administrador del programa de plomo, que este a cargo de todas las actividades
relacionadas con el plomo y que se comunique regularmente con los trabajadores,
contratistas externos y ocupantes;
vigilancia y comprobacion continua del estado de las superficies recubiertas con pintura
con base de plomo;
registros de todas las actividades de trabajo, mantenimiento, vigilancia continua,
examenes medicos de los trabajadores, vigilancia de la exposition, elimination de
desechos y otras actividades.
La EPA y el HUD han desarrollado cursos sobre como reducir los peligros de la pintura con
base de plomo durante el mantenimiento, renovation o remodelacion. Estos cursos presentan
los pasos que pueden dar los trabajadores de mantenimiento o renovation para minimizar la
generation de polvo de plomo y la contamination del suelo durante las actividades que
afectan las superficies recubiertas con pintura con base de plomo.
Todos en el edificio estan involucrados en evitar los peligros del plomo mientras este
funcionando un programa de manejo en el lugar.
Unbuen
programa
de manejo en
elhogar
puedeayudara
impedirel
envenenamiento
porplomo.
5-15
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Enfoque integral para el control del peligro por plomo
La meta de planiflcar y efectuar el control del peligro por plomo es crear un ambiente
seguro por un precio razonable.
El trabajo con plomo deberia ser siempre una parte del enfoque del mantenimiento. El
trabajo de mantenimiento siempre deberia ser hecho como parte de la administration en el
lugar o del trabajo de mitigacion. El trabajo relacionado con la pintura con base de plomo
nunca deberia ser efectuado sin prestar atencion a los problemas de mantenimiento de largo
plazo. Considere los siguientes problemas:
No tiene sentido rccmpla/ar ventanas si el reemplazo no beneficia la conservation de cncrgi'a.
El reemplazo eficiente de las ventanas incremental el valor y eficiencia del edificio.
Los problemas de humedad pueden causar la falla de la pintura con base de plomo y dar
como resultado danos por termitas o problemas estructurales. Antes o durante la
mitigacion repare todas las fuentes de humedad.
Las alfombras pueden almacenar polvo, asi como bacterias y moho que causan
enfermedades respiratorias. Las bacterias, el moho y el plomo son casi imposibles de
limpiar de las alfombras. Siempre que sea posible, las alfombras deberian retirarse y
reemplazarse. Si eso no es posible, los mejores metodos de limpieza incluyen la limpieza
con vapor (mediante el accesorio con la barra sacudidora) sacando las alfombras y
haciendolo fuera del lugar, o la limpieza en seco de la zona alfombrada.
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
Metodos de limpieza especiales
La limpieza especial puede emplearse para controlarpor si mismael polvo de plomo. Debe
usarse con todos los metodos de mitigation.
La investigation muestra que la aspiration con una aspiradora HEPA y el lavado con un
limpiador de propositos generates o uno especial para plomo son los metodos que se
desempenan bien para reducir el polvo de plomo. Estos metodos de limpieza se desempenan
mejor cuando se los usa en conjunto, uno inmediatamente siguiendo al otro.
• PaselaaspiradoraHEPAportodaslas superficies.
• Lave todas las superficies con un limpiador de propositos generates o uno especial para
limpiarplomo.
• Pase nuevamente la aspiradora HEPA por todas las superficies.
Pasarla
aspiradora HEPA
1. Aspiradora
HEPA;
2. Lavar;
3. Pasar
nuevamente la
aspiradora
HEPA.
5-17
-------
Aspiradora HEPA
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
A1 trabajar con plomo use siempre una aspiradora HEPA. La aspiradora HEPA es una
aspiradora de capacidad industrial con un filtro HEPA. HEPA es la abreviatura de "Filtro de
particulas en el aire de alta eficiencia." Los filtros HEPA pueden retener el polvo de plomo.
Una aspiradora comercial normal no filtra el polvo de plomo. Una aspiradora comercial
vuelve a inyectar el plomo de vuelta dentro de la habitation.
El Sr. B. y su esposa rasquetearon toda la pintura con base de plomo de su casa en
Nueva York. Su familia vivio en dos cuartos mientras el trabajo se efectuaba en el
resto de la casa.
El Sr. B. deseaba proteger del plomo a su hija menor Mary. El paso la
aspiradora por toda la casa todos los dias. Uso una aspiradora comun. Cada vez
que paso la aspiradora, comun, esta soplo el plomo dentro de la zona donde
estaba viviendo su familia. Como resultado de ello, el nivel de plomo en la
sangre de Mary llego hasta 37 figldL. Debio recibir terapia de quelacion. Dos
anos despues su nivel de plomo en la sangre volvio a lo normal.
Blakelee, S. "Lead-Calcium Time Bomb." (Bombade tiempo de plomo y calcio) American
Health. Noviembre de 1990.
Al trabajar con
plomo use
siempre una
aspiradora HEPA.
Historia real:
Que puede ocurrir si no usa una aspiradora HEPA
5-18
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
Como usar una aspiradora HEPA
1. Humedezca ligeramente la zona para mantenerbajo el nivel de polvo.
Algunas aspiradoras HEPA pueden combinar el lavado con la aspiration. Lea las
instrucciones del fabricante sobre como usarla.
2. Muevase lentamente.
Recuerde, el polvo de plomo se adhiere a las superficies. Aspire lentamente de manera
que la aspiradora HEPA pueda recoger todo el polvo de plomo.
Como trabaja una aspiradora HEPA
La mayoria de las aspiradoras HEPA tienen tres filtros: un filtro previo, un filtro
secundario y un filtro HEPA.
1. Los residuos son aspirados a traves de la manguera dentro de la bolsa de la
aspiradora.
2. El aire y el polvo son filtrados a traves del filtro previo, el filtro secundario y el
filtro HEPA.
3. El filtro HEPA captura el polvo de plomo antes de que el aire se libere
nuevamente dentro de la zona de trabajo.
manguera.
filtro HEPA
filtro
secundario
filtro
previo
bolsa de la
aspiradora
La mayoria de las
aspiradoras HEPA
tienen tres filtros.
5-19
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
3. Pase la aspiradora HEPA por todas las superficies.
Comience por el extremo mas alejado de la entrada o salida principal. A medida que
aspira, desplacese hacia la salida principal y termine alii.
Pase la
aspiradora HEPA
portodaslas
superficies.
Comience en la parte superior de cada habitation y trabaje hacia abajo. Por ejemplo,
comience con los estantes superiores, la parte superior de los marcos de madera y asi
sucesivamente, hasta llegar al piso. Hagalo en cada centimetro de las ventanas,
especialmente en sus artesas.
5-20
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
4. Use los accesorios especiales.
Use el cono de goma donde el piso se une con los zocalos y a lo largo de todas las
rajaduras en los tableros del piso. Use el cepillo para las paredes y los marcos de
madera. Use la boquilla para piso con ruedas sobre los pisos descubiertos y la sacudidora
de alfombras para las alfombras.
boquilla para
piso con
ruedas
cono de
goma
cepillo para
polvo
sacudidora
de alfombras
con
accionamiento
5. Efectue el mantenimiento de la aspiradora HEP A.
De tanto en tanto, debe verificar que la aspiradora HEPA no tenga:
• cables danados
• juntas e interruptores gastados
• bolsa de la aspiradora rota
• filtros danados y tapados
Siempre que repare una aspiradora HEPA use ropa protectora y su respirador. Repare y
reemplace las piezas de las aspiradoras HEPA en una zona de trabajo circunscripta.
Reemplace las piezas como sea necesario. Verifique a menudo que el filtro previo no
tenga polvo o residuos. Cuando sea apropiado, cambie el filtro previo. Esto mantiene la
aspiradora HEPA trabajando adecuadamente. Use piezas y filtros de la misma marca que
los originates. No use nunca piezas de aspiradoras comunes en una aspiradora HEPA.
Use ropa protectora y su respirador. A1 verificar la aspiradora HEPA, limpiela usando
una segunda aspiradora HEPA. A1 terminar, recuerde limpiar la zona de trabajo.
Cuando repare
olimpiela
aspiradora HEPA,
use ropa
protectora yun
respirador.
5-21
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
jAlgunos
limpiadores
puedenquemar
su piely ojos!
Use proteccion
enlosojos.
Lavado Mojado
Los estudios recientes han mostrado que la limpieza con un limpiador de propositos generates
o un limpiador especial para plomo es muy efectiva para remover el polvo de plomo de las
superficies contaminadas. El lavado con estos limpiadores ayuda a recoger las particulas de
polvo de las rajaduras y hendiduras. Recuerde enjuagar bien las superficies despues de
lavarlas con un limpiador, si las instrucciones le indican hacerlo.
Algunos detergentes contienen fosfato trisodico (DFT). Los detergentes con DFT no deberian
usarse sobre ciertas superficies, tales como el acabado de los muebles. En tales superficies use
un pano adherente (un pano suave, sin pelusas, que tiene una superficie adherente).
Los fosfatos, tales como el DFT, son daninos para el medio ambiente. En lugar del DFT se
puede usar una variedad de limpiadores para plomo. Algunos estados y gobiernos locales no
permiten usar DFT. Verifique sus leyes estatales y locales.
1. Use un limpiador de propositos generates o uno especial para limpiar plomo.
Puede comprar limpiadores de propositos generates en la mayor parte de las ferreterias y
en los comercios proveedores de articulos de limpieza. Los limpiadores especiales para
plomo muy probablemente provengan de almacenes de suministros de materiales para
mitigacion y seguridad.
2. Si es apropiado, use guantes y proteccion para los ojos.
Algunos productos de limpieza son irritantes de la piel y
los ojos. Cuando los emplee, use siempre guantes y gafas
protectoras. Para conocer el equipo protector adecuado,
refierase a la Planilla de seguridad de materiales (PSM o
MSDS). En el lugar deberia haber siempre un equipo
portatil para limpieza ocular.
3. Mezcle el limpiador con agua.
Para hacer la solucion, siga las instrucciones del envase. No lo use con concentraciones
mas potentes que las que indican las instrucciones.
4. Lave la zona en el mismo orden en que la aspiro.
Friegue desde el extremo mas alejado de la zona a la entrada y desde la parte superior de
cada habitacion hasta el piso. Lave y enjuague cada habitation individualmente.
5. Use el "sistema de cuatro pasos."
Cuando friegue superficies con limpiador necesitara tres recipientes: Uno para contener la
solucion limpiadora, otro para escurrir el trapo o fregador y otro con agua limpia para
enjuagar.
Hay cuatro pasos para lavar con una solucion limpiadora. (Vea la pagina que sigue.)
Efectue estos pasos en cada habitacion de la zona de trabajo. Lave y enjuague cada
habitacion individualmente. Enjuague cuidadosa y profundamente. Algunos limpiadores
dejan tras si una capa. Si no la enjuaga antes de que se seque, el limpiador puede danar
las superficies. Ella tambien impide que la pintura nueva se adhiera a la superficie.
5-22
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
El sistema de cuatro pasos
Paso 1: Roci'e o vierta la solution limpiadora.
Use una jarra plastica o un rociador para jardines
para contener el limpiador para plomo. Vierta el
limpiador para plomo sobre el trapo o fregador. Esto
evita contaminar la solution limpiadora.
LIMPIADOR
PARA
PLOMO
%II
AGUA
Paso 3: Escurra el trapo o fregador sucio.
Escurra el trapo o fregador sucio en un recipiente vacio.
Reemplace el trapo para lavar o el fregador siempre que
queden cargados con polvo y residuos.
Repita los pasos 1 a 3 hasta que termine de lavar una
habitation.
Paso 2: Lave las superficies
con la solution limpiadora.
Use trapos para los marcos
de madera y un fregador con
cintas para el piso. Para las
paredes, a veces se usa un
fregador con esponja. Los
trapos de tela se pueden
utilizar entodas las
superficies.
Pasos para lavar
con un limpiador
para plomo:
1. Rocfeo vierta
lasolucion
limpiadora;
2. Lave las
superficies;
3. Escurra el
trapo o
fregador en
un recipiente
vacfo;
4. Enjuaguelas
superficies
con la
solucion
limpiadora.
5-23
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Enjuagueconun
fregadorotrapo
limpiosyagua
limpia.
Enjuague
cuidadosay
profundamente.
Paso 4: Enjuague las superficies.
Llene un recipiente con agua limpia. Use un
trapo o fregador limpio para enjuagar todas
las superficies que usted lavo.
Escurra el trapo o fregador para enjuagar en
un recipiente vacio. Reemplacelo cuando sea
necesario.
Repita el Paso 4 hasta que termine de
enjuagar la habitacion que limpio.
Reemplace el agua para enjuagar como sea
necesario para mantenerla limpia. Efectue
todos los cuatro pasos en cada habitacion de
la zona de trabajo.
Verifique en las leyes de su estado y locales
las instrucciones de como eliminar los
residuos del agua, trapos, fregadores y
residuos de la limpieza.
Recuerde repetir el proceso de pasar la aspiradora HEP A.
VACIO
AGUA
5-24
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
Puntos clave del Capitulo 5
^^Rt Peligros de la pintura con base de plomo
La exposition al polvo de la pintura con base de plomo es la causa principal de
envenenamiento por plomo en los ninos.
El polvo de plomo se puede encontrar en cualquier lugar en que la pintura con base de
plomo este descascarandose o danada.
La pintura con base de plomo se puede encontrar en muchos edificios construidos antes
de 1978.
^^Rt Titulo X (Ley de reduction del peligro de pintura residencial con base de plomo)
El Congreso de los EE.UU. promulgo el Titulo X en 1992, para reducir el peligro de la
pintura con base de plomo.
El Titulo X tiene un plan de dos pasos para reducir los peligros del plomo: evaluation y
control de los peligros del plomo.
^^Rt Mitigar significa controlar el peligro.
El Titulo X establece que mitigation significa "remover permanentemente los peligros
de la pintura con base de plomo."
Todos los que efectuan la mitigation deben estar capacitados y certificados.
^^Rt Loscontrolesprovisionalesreducentemporalmentelospeligrosdelapinturaconbase
deplomo.
Los controles provisionals mantienen bajos los niveles de plomo y pueden impedir el
envenenamiento.
La limpieza cuidadosa es importante en la mitigation y en los controles provisionales.
Un buen programa de manejo en el lugar puede ayudar a impedir el envenenamiento
por plomo.
Vigile toda zona que haya reparado para asegurarse de que permanece en buena
condition.
Asegurese de que los controles provisionales que usa sean licitos en su zona.
Todos los que efectuan controles provisionales deberian estar capacitados y certificados.
^^Rt Los miembros de la comunidad, ocupantes de edificios y trabajadores, necesitan
conocer acerca de los peligros del plomo en el edificio.
Necesitan saber que se esta haciendo para hacer seguro a su edificio respecto del plomo.
^^Rt La limpieza especial requiere pasar una aspiradora HEPA y lavar con un
limpiador de propositos generates o uno especial para limpiar plomo.
1. Pase la aspiradora HEPA por todas las superficies en la zona de trabajo.
2. Lave todas las superficies con la solution limpiadora.
3. Pase nuevamente la aspiradora HEPA por todas las superficies.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
En lostrahajos con plomo uscuna aspiradora HEPA.
Pase la aspiradora HEPA por todas las superficies desde la parte superior a la inferior.
Siempre que use, repare o limpie la aspiradora HEPA, emplee ropa protectora y un
respirador.
A1 eliminar plomo debe usar metodos de limpieza especiales.
La limpieza especial remueve el polvo de plomo.
La limpieza especial es una de las tareas mas importantes en la mitigacion del plomo.
Use limpiador so I) re todas las superficies.
Para limpiar las superficies, use un limpiador de propositus generates o uno
especial para limpiar plomo. Verifique lo que requieren sus leyes estatales y
locales.
Algunos limpiadores pueden quemar su piel y ojos, de manera que use guantes y
protection para los ojos cuando los emplea y tenga equipo para limpieza de ojos en
las cercanias.
Use tres recipientes: (1) uno con limpiador, (2) uno vacio y (3) uno con agua para
enjuagar.
Use el sistema de cuatro pasos:
1. Vierta o rode el limpiador desde una jarra o rociador de jardin sobre el trapo o
fregador.
2. Lave todas las superficies de una habitacion con limpiador para plomo.
Desplacese desde la parte superior a la inferior, comenzando desde el punto mas
alejado de la salida.
3. Escurra el trapo o fregador sucio en un balde vacio.
4. Enjuague todas las superficies con mucho cuidado. Use agua, trapos y fregadores
limpios.
Lave y enjuague cada habitacion individualmente.
Verifique en las leyes de su estado y locales las instrucciones de como eliminar los
residuos del agua, trapos, fregadores y residuos de la limpieza.
Los metodos de limpieza especiales pueden utilizarse como controles
provisionales.
-------
Control de los peligros de la pintura con base de plomo
Para obtener mas informacion
Las siguientes publicaciones contienen informacion adicional sobre las temas tratados en
este capitulo: Su instructor tiene una copia de algunas de las publicaciones. Puede pedir sus
propios ejemplares llamando al 1 -800-424-LEAD.
Residential Lead Based Paint Hazard Reduction Act of 1992 (Ley de Reduce ion de Riesgos
de la Pintura con Base de Plomo en Residencias de 1992).
EPA, Minimizing Lead-Based Paint Hazards During Renovation, Remodeling and
Repainting (Minimizando los Riesgos de la Pintura con Base de Plomo durante la
Renovacion, Reinodclacionv Repintado). septicinbre del 2000.
EPA y HUD, Addressing Lead-Based-Paint Hazards During Renovation,Remodeling and
Rehabilitation in Federally Owned and Assisted Housing (Atencion de los Peligros de la
Pintura con Base de Plomo durante la Renovacion. Reinodclaciony Rehabilitacion en las
Viviendas de Propiedad Federal o con Asistencia Federal), febrero del 2001.
EPA y HUD, Lead-Based Paint Maintenance Training Program (Programa de Capacitacion
en el Manteniiniento de la Pintura con Base de Plomo), 1997.
HUD, EPA y CDC. Lead Paint Safety: A Field Guide for Painting, Home Maintenance, and
Renovation Work (Seguridad con Pintura con Base de Plomo: Guia Pnictica para los Trabajos
de Pintura. Manteniiniento y Renovacion). junio de 1999.
EPA, HUD y CPSC, Protect Your Family From Lead in Your Home (Proteja a su Familia
contra el Plomo en el Hogar).junio del 2003.
HUD, Guidelines for the Evaluation and Control of Lead-Based Paint Hazards in Housing
(Directrices para la Evaluaciony Control de los Peligros de la Pintura con Base de Plomo en
Viviendas) Junio de 1995.
NIBS, Lead-Based Paint Operations and Maintenance Work Practices Manual for Homes
and Buildings (Manual de Operaciones con la Pintura con Base de Plomo y Practicas de
Trabajos de Manteniiniento para Casas y Edificios). mayo de 1995.
Society for Occupational and Environmental Health (Sociedad para la Salud Laboral y
Ainbiental). Protecting Workers and Their Communities from Lead Hazards'. A Guide for
Protective Work Practices and Effective Worker Training (Protegiendo a los Trabajadores y
sus Comunidades de los Peligros del Plomo: Una Guia de las Practicas de Trabajo Protectoras
y la Capacitacion EfectivadelTrabajador), 1993.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
CAPITULO 6
Preparacion del sitio de trabajo
Objetivos de aprendizaje 6-3
Dramatizacion: Comienzo de un trabajo nuevo 6-4
Preguntas de discusion 6-4
Trabajo con plomo 6-5
Reglas para el trabajo con plomo 6-6
Preparacion del sitio de trabajo 6-8
Lista de verificacion de la preparacion del sitio de trabajo 6-8
Ingreso a la zona de trabajo 6-13
Salida de la zona de trabajo 6-14
Preparacion del sitio de trabajo en exteriores 6-19
Lista de verificacion de la preparacion del sitio de trabajo en exteriores 6-19
Lista de verificacion para los controles provisionales 6-21
Puntos clave del Capitulo 6 6-22
Para obtener mas informacion 6-23
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
6-2
-------
PRECAUCION
Preparacion del sitio de trabajo
DE
PLOMO
Objetivos de aprendizaje
jMANTENGASE
ALEJADO!
En este capitulo aprendera
como mantener el aire sin plomo
como protegerse a si mismo del plomo mientras trabaj a
como limpiar la habitation donde trabaj a
como efectuar la preparacion initial de la habitation donde trabaja
como efectuar la preparacion initial de una zona de descontaminacion
como usar la zona de descontaminacion
6-3
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Dramatizacion: Comienzo de un trabajo nuevo
Juan y Ed se estan alistando para un trabajo de mitigacion en una de las casas de su vecindario.
Juan: Aqui necesitamos reemplazar esta ventana. Pongamonos nuestras ropas y
mascara y comencemos a tender el polietileno.
Ed: No necesito ni la ropa y ni el respirador. Aqui hace demasiado calor.
Juan: Pero hay pintura con base de plomo en esta habitation. Necesitas protegerte a ti
mismodelpolvo.
Ed: Toda la pintura con base de plomo esta en la carpinteria de madera. No la vamos
a perturbar. El respirador y la ropa protectora me entorpecerian con este calor.
Juan: Ya se que realmente hace calor aqui, pero debes protegerte para no resultar
envenenado por el plomo.
Ed: No deseo tener problemas por trabajar demasiado despacio. Este es mi primer
trabajo entres meses. Aqui hace calor.
Preguntas de discusion
1. <,Esta de acuerdo o en desacuerdo con lo siguiente? <,Por que si y por que no?:
Ed y Juan realmente no necesitan usar ropa protectora y un r
respirador si solo estan efectuando la preparation initial.
^Que opina
usted?
No es problema de Juan si Edy no desea usar ropa protectora
y un respirador.
El capataz deberia instalar un ventilador o proveer
respiradores purificadores de aire forzado (PAPR).
Seria mejor para Edy trabajar sin respirador que arriesgarse a
perder su trabajo.
Si Edy le explica las cosas al capataz, no tendra problemas con el.
2. (.Porquc Edy esta tan apurado?
3. (.Que puede hacer Juan para convencer a Edy de usar un respirador y ropa protectora?
4. (.Que puede hacer el capataz para facilitar a Edy el uso de su respirador y ropa
protectora?
64
-------
Preparacion del sitio de trabajo
Trabajo con plomo
Todoslosmetodosdemitigaciondepinturaconbasedeplomogeneran polvo deplomo.
El plomo es venenoso si lo respira o ingiere.
El polvo de plomo esta constituido por particulas de plomo muy pequenas.
El polvo de plomo a menudo es muy pequeno para verlo.
El polvo de plomo es pesado. La mayoria de las particulas de plomo caeran al piso dentro
delaprimerahora.
El polvo de plomo normalmente cae dentro de los seis pies (1.80 m) de su origen.
El polvo de plomo se asienta sobre cualquier superficie en la que se deposite.
Puede quedar con polvo de plomo en las manos si toca cualquier superficie que tenga
polvo de plomo.
Al quemar plomo se generan emanaciones de plomo.
Las emanaciones de plomo son muy peligrosas.
Las emanaciones de plomo contienen muchas particulas de plomo minusculas.
Las emanaciones del plomo permanecen mucho tiempo en el aire.
Es muy facil respirar las emanaciones de plomo.
Las emanaciones de plomo pasan a traves de una mascara para polvo.
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
El plomo es
venenoso
cuando lo
respira o
ingiere.
Las
emanaciones de
plomo son muy
peligrosas. Son
muy faciles de
respirar.
6-5
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Reglas para el trabajo con plomo
Los pasos que siguen impediran que el plomo se extienda fuera de la zona de trabajo. Tambien
facilitaran mucho la limpieza final de la zona de trabaj o
1. Mantengabajoslosnivelesdepolvo
2. Circunscribalazonadetrabajo
3. Respete las practicas de higiene buenas
4. Useequipo y ropaprotectora personal
5. Efectue limpieza
Cada uno de estos pasos sera tratado en el resto del este capitulo. Algunos de estos pasos
tambien se incluiran en actividades practicas durante esta clase.
1. Mantener bajos los niveles de polvo
El proposito de la mitigacion es reducirunpeligro. Pero durante la mitigacion usted agitaray
aun podra generar polvo de plomo nuevo. Es muy importante mantener bajos los niveles de
polvo de plomo. De acuerdo con la OSHA, su patron debe usar metodos y herramientas que
generen la menor cantidad de polvo de plomo. Este programa debe estar escrito y se
denomina un programa de cumplimiento obligatorio. Como trabajador, puede controlar los
niveles de polvo de plomo:
evitando metodos que generen gran cantidad de polvo y desechos
usando una aspiradora con filtro de particulas en el aire de alta eficiencia (HEP A)
usando metodos de lavado
limpiando a medida que trabaja
no barriendo nunca en seco
2. Circunscribir la zona de trabajo
La norma de la OSHA sobre plomo en la construction, dice que la zona de trabajo debe estar
separada de la zona en que no se esta trabajando. El HUD dice que la zona de trabajo debe
estar aislada. La zona de trabajo se puede circunscribir con hojas de polietileno de 6 milesimos
de pulgada, llamadas "polietileno."
Circunscribir la zona de trabaj o:
protege las superficies no recubiertas con
pintura con base de plomo del polvo de
plomo.
Circunscriba la
zona de trabajo
con polietileno.
evita que el polvo de plomo se esparza fuera
de la zona de trabajo
mantiene a todos, menos a los trabajadores,
alejados del plomo
facilitala limpieza
IMAX>
6-6
-------
Preparacion del sitio de trabajo
Antes de comenzar a trabajar diariamente es importante observar que el polietileno no tenga
roturas. Tan pronto las vea, repare cualquier rotura con cinta adhesiva para conductos.
3. Usar equipo y ropa personal protectora
A su supervisor o patron se le requiere que le informe que equipo necesita usar para
protegerse a si mismo de los peligros en el lugar de trabajo. A veces, debera usar un
respirador y ropa protectora y a veces tambien necesitara equipo protector para los ojos. Que
equipo protector necesita usar lo determina el trabajo que este haciendo y los niveles de
plomo en el aire a los que este expuesto. A1 abandonar la zona de trabajo, quitese siempre el
overol y los cobertores del calzado. A1 terminar cada dia de trabajo, desprendase de ellos en el
recipiente denominado "DESPERDICIOS CONTAMINADOS CONPLOMO." No lleve plomo
a su hogar en las ropas de trabajo.
4. Lavarse, ducharse y cambiarse.
Lavese las manos y la cara cada vez que saiga
de la zona de trabajo. El polvo de plomo llega
a usted mientras trabaja. A1 lavarse cada vez
que abandona la zona de trabajo impide
llevarse plomo a laboca. Lavarse impide
envenenarse a usted mismo. Nunca coma,
beba, fume o aplique maquillaje en la zona de
trabajo.
QUITE
EL PLOMO
LAVANDOSE
jNo lleve polvo de plomo a su hogar! Cuando
su exposition al plomo este por sobre 50 |ig/m\
a su patron se le requiere proveer duchas
siempre que sea factible. Cuando haya duchas disponibles, tome una ducha al finalizar el dia
de trabajo. No use ropa o zapatos de trabajo contaminados en su hogar.
5. Limpieza
La limpieza es muy importante. Evita la futura exposition al plomo. Lo protege mientras
trabaja. Mantiene bajos los niveles de polvo de plomo. Evita que usted esparza el polvo de
plomo fuera de la zona de trabajo. La buena limpieza se requiere para que el trabajo de
mitigation pase la inspection final para la aprobacion del trabajo.
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Lavarse impide
envenenarse a
si mismo.
No use ropa o
zapatos de
trabajo
contaminados
en su hogar.
6-7
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
jMANTENGASE
ALEJADO!
Preparacion del sitio de trabajo
Labuena preparation es muy importante para su trabajo de mitigacion. Hay muchas partes
diferentes en un trabajo de preparacion. Debe apagary aislar el sistema de ventilation. Debe
limpiar y proteger la habitation. Debe llevar cables de prolongation. Una buena preparacion le
facilita mucho el resto del trabajo. Tambien evita muchos problemas de seguridad. El tipo
exacto de preparacion del sitio trabajo depende de la tarea que efectue. Su supervisor o
patrono tiene que informarle que tipo de preparacion es necesaria para cada zona de trabajo.
Es importante pensar como preparar inicialmente el sitio de trabajo sin crear unproblema de
polvo de plomo mas grande. Identifique las zonas contaminadas. Identifique donde debe
montarse la zona de duchas o lavatorios y como moverse para entrar y salir de la zona
contaminada. Antes de hacer algun trabajo, determine cuando necesitara colocarse un traje
protectory un respirador. Verifique las regulaciones de su estado para la preparacion de la
zona de trabajo.
Lista de verificacion de la preparacion del sitio de trabajo
Coloque senales de advertencia.
Identifique los peligros en su zona de trabajo.
Limpie y retire todo lo que pueda mover.
Cierre y aisle el sistema de ventilation.
Provea flujo de aire a los trabajadores.
Efectue los trabajos de reparation necesarios.
Corte y coloque bloqueos de seguridad en la electricidad.
Prepare la zona de descontaminacion.
Limpie, cubra y aisle todo lo que quede en la zona de trabajo.
Coloque las barreras que sean criticas.
Limpie el piso y cubralo con el polietileno.
Traiga los equipos y herramientas.
Aisle el sitio de trabajo.
Separe la "zona de trabajo sucia" del resto de la zona de trabajo.
Establezca un espacio de almacenamiento cerrado para residuos.
Asegure el sitio de trabajo.
6-8
-------
Preparacion del sitio de trabajo
Coloque senates de advertencia
Solo las personas que trabajan en las tareas de mitigation de pintura con base de plomo
deberian entrar a la zona de trabajo. La gente que vive en las casas donde se efectua el trabajo
deberian empacar sus pertenencias y permanecer en algun otro lugar hasta que la tarea de
mitigacion pase la inspection final para la aprobacion del trabajo.
Aun durante los trabajos en que se esten usando controles
provisionales, los ocupantes deberian estar fuera de la casa durante
el trabajo.
PRECAUCION
DE
PLOMO
iMANTENGASE
ALEJADO!
El propietario del edificio debe advertir a todo el mundo que se
efectuara trabajo con plomo. Deben clocarse senales de
advertencia en las salidas y entradas de la zona donde se va a
efectuar la mitigacion. Muchos gobiernos estatales y locales dicen
que debe colocar senales de advertencia. Asegurese de verificar
sus leyes estatales y locales.
Algunos estados dicen que el contratista que efectua la mitigacion debe colocar senales de
advertencia en las puertas que conducen a la zona de trabajo. Deben decir:
ADVERTENCIA
ZONA DE TRABAJO CON PLOMO
VENENO
NO FUMAR, COMER
OBEBER
PRECAUCION
DE
PLOMO
iMANTENGASE
ALEJADO!
Solo las personas
que trabajan en
la mitigacion
de pintura con
base de plomo
deberian entrar a
la zona de trabajo.
Las senales
permiten que
todos sepan que
hay un peligro
del plomo.
Estas senales evitan que alguien vague por la zona de trabajo. Las senales informan a todos
donde esta el peligro del plomo. La norma OSHA sobre plomo dice que estas senales deben
colocarse si usted esta trabajando sobre el Limite de exposition permisible (LEP). Las senales
de advertencia deben estar escritas en el idioma de los ocupantes y los trabajadores.
6-9
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Identifique los peligros en su zona de trabajo
Antes de comenzar a trabajar, es importante identificar los peligros para la seguridad del sitio
de trabajo. Usted y sus companeros de trabajo deben ubicar los peligros para la seguridad en
el sitio de trabajo. Debe buscar problemas como:
Identifique los
peligros del
plomo y efectue
el trabajo de
reparacion antes
de comenzar la
mitigacion.
cables e interruptores electricos expuestos
danos por agua
perdidas de agua
cielorrasos, paredes, pisos y escaleras danadas o que han colapsado
cualquier otro dano estructural
Hasta que repare los problemas, debera colocar senales de advertencia que digan "PELIGRO."
Limpie y retire todo lo que pueda mover
Limpie y retire todo lo que pueda sacar de la habitation. Puede dejar los electrodomesticos
grandes tales como cocinas, refrigeradores, lavadoras y secadoras. Pero las cocinas y
refrigeradores de gas deben desconectarse. Debe trasladar:
sillas • productos de oficina • libros
escritorios • maquinas • lamparas
computadoras • cuadros • mesas
estanterias • utensilios de cocina • etc.
Limpie todo con un limpiador de propositos generates o uno especial para limpiar plomo.
Enjuague inmediatamente el limpiador con el agua limpia. Lea las instrucciones del fabricante
y verifique las superficies en las cuales no se puede usar el limpiador. Si no puede usar el
limpiador porque puede danar la superficie de un elemento, use en su reemplazo un pano
adherente. Coloque los trapos usados en bolsas de polietileno de 6 milesimos de pulgada y
etiquetelas "CONTAMINADAS CONPLOMO." Eliminelas conlos otros desperdicios. El
agua de lavado debe almacenarse en recipientes no corrosibles. Puede ser un residuo
peligroso. En algunos estados es ilicito vertir agua de lavado a traves del drenaje.
Todos los elementos de tela deben retirarse y limpiarse. Esto incluye ropas, cortinas,
alfombras y muebles con tapizado. (Esto no necesariamente debe ser parte del trabajo de
mitigacion de la pintura con base de plomo, puede ser responsabilidad del propietario o el
inquilino.) Botarlas alfombras levanta una gran cantidad de polvo. Puede necesitar usar
equipo protector, incluso respiradores y overoles descartables.
Deben limpiarse las alfombras y las telas sobre los muebles. Es muy dificil limpiar telas y
alfombras. Si no se pueden limpiar, es mejor desecharlos. Su supervisor o patron debe advertir
al propietario acerca de las cosas que usted no puede limpiar.
No saque nada sin permiso del propietario.
6-10
-------
Preparacion del sitio de trabajo
Si el propietario acuerda desprenderse de elementos contaminados, envuelvalos en dos capas
de polietileno de 6 milesimos de pulgada. Obturelas con cinta adhesiva para conductos.
Etiquetes para estos elementos "DESPERDICIO CONTAMINADO CONPLOMO." Eliminelos
con los otros desperdicios. (Vea los referente a limpieza y elimination de residuos en el
Capitulo8.)
Cierre y aisle el sistema de ventilacion
El sistema de aire de ventilacion lleva aire a traves del edificio. Puede transporter polvo de
plomo a traves del edificio. El polvo de plomo llega a donde llega el aire. El sistema de
ventilacion para la zona de trabajo debe estar cortado en la caja electrica. Cierre la caja y
etiquetela con una etiqueta que diga:
PELIGRO
NO LA
ACCIONE
El sistema de ventilacion a menudo se llama sistema HVAC. HVAC significa: calefaccion,
ventilacion y aire acondicionado. Cubray aisle las ventilaciones de aire con polietileno y cinta
adhesiva para conductos.
Como se apaga la calefaccion, en tiempo frio es necesario llevar otras fuentes de calor.
Asegurese tambien de proteger las tuberias y accesorios contra el congelamiento. Si es
necesario, drene las tuberias y envuelva la entrada de agua de la calle con cinta aisladora.
Provea ventilacion (flujo de aire) a los trabajadores
Hay momentos en que es necesaria ventilacion adicional. Su patron puede usar una maquina
con aspiration de aire, para ventilar la zona de trabajo y limpiar el aire. Una maquina con
aspiration de aire es como un extractor con un filtro HEPA. Cuando usa una maquina con
aspiration de aire, debe haber una abertura para entrada de aire limpio. Esto se denomina
"levantar aire." La norma OSHA sobre plomo dice que debe tener ventilacion adicional si
usted esta trabajando sobre el LEP.
Efectue los trabajos de reparacion necesarios
Algunos de los problemas estructurales que identified en la reunion previa del equipo de
trabajo deben ser reparados. Las escaleras, cielorrasos y pisos que hayan colapsado pueden
volver muy riesgosa la zona de trabajo como para comenzar a trabajar. Debe arreglar estos
problemas antes de poder comenzar el trabajo de mitigation.
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
6-11
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Verifique que no haya danos por humedad. Si encuentra danos por humedad, determine la
fuente del dano por humedad o agua. Arregle el problema original o informe al propietario la
necesidad de repararlo. Deben repararse las goteras del techo, malas uniones de canaletas y
desagiies y otras perdidas de agua. Las perdidas de agua pueden hacer que falle la
mitigacion. Debe permitirse que las paredes sequen totalmente. La humedad en una pared
pueden hacer fallar la mitigacion.
La humedad
puede hacer
fallar la
mitigacion.
Arregle los
problemas o
informe al
propietario la
necesidad de
repararlos.
Corte la
electricidad y
cierre la caja.
Si hay yeso danado en el que se va a eliminar pintura con base de plomo, debe repararselo. De
lo contrario, el metodo fallara. Recuerde circunscribir la zona antes de hacer este trabajo de
reparation.
Tambien debe asegurarse de que el sistema de agua este funcionando. Necesitara agua
corriente en el lugar para lavarse. Necesitara agua para algunos metodos de reparation y para
los procedimientos de limpieza. Si el servicio de agua esta cortado, debera llevar agua al sitio.
Corte y coloque un cierre de seguridad en el sistema
electrico
Los trabajos de mitigacion usan agua.
Esto constituye un peligro electrico. El
agua puede caer en un tomacorrientes
electrico y matarlo. Para trabajos
residenciales pequenos, puede cortar la
electricidad en la caja de interruptores
electricos automaticos de las
habitaciones en las que este trabajando.
Para trabajos grandes, el sistema de
ventilation para la zona de trabajo debe
ser cortado en la caja electrica principal..
Cierre la caja y etiquetela con una
etiqueta que diga:
"PELIGRO -NO LAHAGA
FUNCIONAR."
Apagar los interruptores de pared no es
suficiente. Alguien que no conozca
acerca del trabajo de mitigacion puede
electrocutarlo por error.
Las maquinas tambien deben apagarse.
Una maquina con piezas moviles puede herir a alguien. Debe cortarse la alimentacion electrica
y cerrarla, de manera que el personal pueda trabajar con seguridad alrededor de ellas.
Las maquinas de ventilation, luces de seguridad, aspiradoras HEPA y herramientas de mano
necesitan alimentacion electrica. Lleve sus cables de extension para todos los equipos. Los
cables de extension, a veces se denominan cableado temporal. Fije los cables a las paredes
mediante cinta adhesiva para que los trabajadores no se tropiecen con ellos. No cuelgue los
cables con alambre metalico. Esto puede causar una descarga electrica.
CONECTADO
PELGRO
NO LA
HAGA
FUNCIONAR
6-12
-------
Preparacion del sitio de trabajo
Los cables deben conectarse a interruptores
sensibles. Se denominan Interruptores de circuito por
falla de la conexion a tierra (GFCI).
Prepare la zona de
descontaminacion (unidad
descon)
Usted entra y sale de la zona de trabajo a traves de
una zona especial. Se denomina "unidad de
descontaminacion" o "unidad descontaminadas." Alii
es donde se descontamina para quedar limpio.
Su patron debe establecer una unidad descontaminadas. Establezca la unidad
descontaminadas en una zona limpia. El tipo de unidad descontaminadas Que use depende
del tamano del trabajo. Algunos contratistas construyen unidades descontaminadas propias.
Algunos usan unidades descontaminadas de plastico rigido. Otros usan unidades
descontaminadas instaladas en el exterior del edificio.
Para los trabajos de gran escala, la unidad descontaminadas puede ser con habitaciones
separadas. Estas habitaciones deben estar forradas con dos capas de polietileno (colgado
con cinta adhesiva para conductos) y tienen aletas de polietileno entre ellas. La unidad
descontaminadas debe estar aislada respecto de la habitacion en que se trabaja. Para trabajos
de menor escala, como la mitigation en una sola habitacion o un control provisional, puede
no ser necesario construir una unidad descontaminadas completa o puede no tener lugar para
hacerla. A su patron aun en ese caso se le requiere proporcionar una zona para descontaminar
y una zona limpia para cambiarse, separada de la zona de trabajo.
La unidad de descontaminadas tiene tres habitaciones. Deben estar en el siguiente orden
(comenzando desde la habitacion de trabajo):
ZONA SUCIA - ZONA PARA LAVARSE - ZONA LIMPIA
1. Zona sucia
La zona sucia debe tener un recipiente para colocar la ropa protectora sucia y los filtros del
respirador usados. Este recipiente debe tener una tapa que cierre. El recipiente debe tener una
etiqueta.
2. Zonaparalavarse
La zona para lavarse debe tener una estacion para lavado ocular, agua corriente caliente,
toallas limpias y jabon. Cuando sea posible debe tener una ducha. Su patron debe tambien
proporcionar inodoros en el lugar.
3. Zona limpia
La zona limpia debe tener un espacio limpio para almacenar su ropa de vestiry su respirador.
Su ropa de vestir nunca debe estar en contacto con su ropa de trabajo sucia.
Ingreso alazonade tr abaj o
Antes de comenzar a trabajar, debe cambiarse en la zona limpia, colocandose su ropa de
trabajo protectora y cubiertas en el calzado. Deje su ropa de vestir en la zona limpia.
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Use
interruptores de
circuito por falla
de la conexion a
tierra para
protegerse
contra las
descargas
electricas.
Entre y saiga de
la zona de
trabajo a traves
de la unidad
descon.
Prepare la
unidad descon.
en una zona
limpia.
La unidad
descon. tiene
una habitacion
sucia, ducha y
un vestuario
limpio.
6-13
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Inspeccione y coloquese su respiradory pruebe su ajuste. Coloque su capucha sobre las
correas de su respirador y fijela con cinta adhesiva para conductos. Atraviese la zona para
lavarse y vaya a la habitation de equipos o sucia. Tome todo el equipo que necesite y vaya a
la zona de trabajo.
Salida de la zona de trabaj o
Cada vez que saiga de su zona de trabajo, debe hacerlo traves de la unidad descontaminadas.
Antes de entrar en la unidad descontaminadas, aspire el traje protector que esta usando con
una aspiradora HEPA. Quitese sus protectores de calzado y dejelos en la zona de trabajo.
Entre entonces a la zona sucia de la unidad descontaminadas. Quitese su ropa protectora
enrollando el interior hacia afuera. A1 terminar el dia, debe colocar su ropa protectora
contaminada en el contenedor etiquetado para el lavadero. Su patron debe proveerle ropa
protectora limpia todos los dias o una vez por semana, segun los niveles de plomo en el aire.
Pase a la zona para lavarse. Lavese la cara con el respirador puesto. Saquese el respirador y
lavese las manos y la cara.
Todos deben
entrar y salir de
la zona de
trabajo a traves
de la unidad
descon.
ZONA SUCIA
ZONA PARA LAVARSE
ZONA LIMPIA
EL TRABAJADOR
ENTRA A LA
UNIDAD
DESCONTAMINADAS.
EL TRABAJADOR SALE DE LA
UNIDAD DESCONTAMINADAS
DESPUES DE LAVARSE Y
CAMBIARSE
Limpie su respirador. Cuando parta al terminar el dia, debe darse una ducha y lavar su cabello,
asi como sus manos y cara. No saque sobre su cuerpo plomo fuera de la zona de trabajo. Si no
hay duchas disponibles, duchese y lave su cabello tan pronto llegue a su casa.
Pase a la zona limpia con su respirador limpio. Coloquese su ropa y calzado limpio. No use
nunca sus zapatos de trabajo contaminados para ir a su casa o los lleve para lavarlos. Estan
contaminados con plomo. Si lleva su ropa de trabajo a su casa, puede exponerse al plomo a si
mismo y a sufamilia.
En los trabajos pequenos, el pasadizo a la zona de trabajo puede cubrirse con cortinas de
cierre de polietileno con "aletas" superpuestas. Estas cortinas separan la zona sucia del resto
de la casa o edificio. (En la Figura 1 de la pagina siguiente vea dos ejemplos de estas aletas de
puerta.) Verifique a menudo para asegurarse de que las aletas estan aun pegadas al marco de
lapuerta.
6-14
-------
Preparacion del sitio de trabajo
FIGURA 1. EJEMPLOS DE ALETAS PARA LAS PUERTAS QUE AISLAN LA ZONA DE
TRABAJO DEL RESTO DE LA VIVIENDA.
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
6-15
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Limpie, cubra y aisle todo lo que quede en la zona
de trabajo.
Pase una aspiradora HEPA y friegue con un trapo humedo todo aquello que no pueda quitar
(como ser un refrigerador, horno, piano, etc.) Pase un fregador humedo por todas las
superficies. Espere hasta que las superficies se sequen. Luego cubralos y aislelos con
polietileno de 6 milesimos de pulgada y cinta adhesiva para conductos. Esta aislacion no se
debe romper hasta la inspection final. Recuerde pegar el polietileno al piso con cinta adhesiva
para conductos.
Limpie y aisle
todo lo que
quede en la zona
de trabajo.
jRepare las
roturas en el poli
a medida que
trabaja!
Cubra los pisos
con dos capas
de hojas de poli
de 6 milesimos
de pulgada de
espesor.
Coloque las barreras que sean criticas
Coloque cinta adhesiva para conductos en las ventilaciones de aire, conductos de calefaccion
ventanas y otras aberturas. Esto ayuda a impedir que el polvo de plomo escape fuera de la
zona de trabajo.
Friegue y aisle el piso
Pase el fregador mojado por el piso, en particular donde el piso se encuentra con la pared.
Dejelo secar. Cubra el piso con polietileno de 6 milesimos de pulgada, pegandolo alrededor de
los bordes externos con cinta adhesiva para conductos. Coloquele broches en las esquinas.
Cuando las superficies esten secas, cubra la primera hoja de polietileno con una segunda
hoja, donde la demolition o remocion generara grandes niveles de polvo. Pegue esta capa con
pequenos trozos de cinta adhesiva para conductos, de forma que esta segunda capa se pueda
sacar sin levantar la primera.
Antes de comenzar a trabajar diariamente es importante observar que el polietileno no tenga
roturas. Tan pronto las vea, repare cualquier rotura con cinta adhesiva para conductos.
Traiga los equipos y herramientas
Asegurese de que todas las herramientas que necesite esten en la habitation de trabajo antes
de comenzar la mitigacion. Asegurese de traer todas las herramientas y equipos de limpieza
que necesitara para las tareas de mitigacion. Debe traer los equipos de limpieza, las maquinas
con aspiration de aire (si son necesarias), tablados de madera y escaleras, antes de construir
la unidad descontaminadas y aislar la zona.
6-16
-------
PRECAUCION
Preparacion del sitio de trabajo
DE
PLOMO
Aisle el lugar de trabajo (respecto del resto del
edificio)
jMANTENGASE
ALEJADO!
Si solo va a eliminar pintura conbase de plomo de una habitation o una parte del edificio y
otra parte del edificio esta ocupada, aisle la zona de trabajo respecto del resto del edificio. La
barrera debe impedir que la gente pase accidentalmente. Son ejemplos de este tipo de barreras
las puertas cerradas o las planchas de madera terciada clavadas a los marcos. Estos bordes
deben aislarse en todos los lados con cinta adherente para conductos, de manera de hacerlos
hermeticos al polvo. Esta aislacion no debe romperse hasta que el trabajo se complete en esa
zona, la zona se limpie y pase la inspection final parala aprobacion del trabajo.
Los trabajadores deben entrar y salir de la zona de trabajo a traves de una puerta. Si esto no
es posible (por ejemplo, la zona de trabajo queda mas de tres pisos arriba), debe usarse un
sistema completo de descontaminacion entre la zona de trabajo y el resto del edificio
ocupado.
Separe la "zona de trabajo sucia" del resto de la zona
de trabajo
La demolition, la removal con agentes quimicos y otros trabajos que generan gran cantidad
de polvo o residuos de plomo se denominan "trabajo sucio." Es una buena idea, separar la
"zona de trabajo sucia" del resto de la zona de trabajo. Haciendolo asi se ayuda a controlar la
transferencia del polvo.
Coloque hasta dos capas de polietileno de 6 milesimos de pulgada sobre la salida de la
zona sucia (aislacion del aire).
Aisle las ventilaciones
No remueva los restos a traves de otras zonas (si es factible).
Evite arrastrar polvo de la zona sucia cuando se desplaza a otras partes en la zona de
trabajo.
6-17
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Establezca un espacio de almacenamiento cerrado
para residuos
Utilice un contenedor cerrado o una zona que pueda cerrarse. La zona de almacenamiento de
residuos no debe ser accesible a ninos o animales. Coloque una senal de advertencia que
diga: "jPELIGRO! RESIDUOS DE PLOMO." Siusacontenedoresalquilados, asegurese de que
la compania que los alquila sepa que va a almacenar residuos de plomo en ellos. Tienda un
cobertor de polietileno sobre el espacio de almacenamiento. No arrastre polvo o fragmentos
de plomo desde la zona de trabajo a la zona de almacenamiento.
Almacene los
residuos en una
zona de
almacenamiento
cerrada.
PELIGRO
Residuos
DE PLOMO
NO LO
abra
Cierre el sitio de trabajo
A1 finalizar cada dia de trabajo cierre el edificio. Esto impide vandalismo y perdidas en la
propiedad. Tambien impide que la gente ingrese a una zona contaminada. Sea especialmente
cuidadoso y cierre puertas y ventanas.
6-18
-------
Preparacion del sitio de trabajo
Preparacion del sitio de trabajo en exteriores
Lista de verificacion de la preparacion
del sitio de trabajo en exteriores
Coloque senales de advertencia
Rodee toda la zona con cuerdas
Coloque el polietileno.
Coloque una valla o barrera temporal con cinta, a 20 pies (6 m) del perimetro alrededor de las
superficies en las que trabajara (o a menos distancia, si la separation con el edificio proximo o
vereda circundante es menor que esa distancia). Coloque las senales de advertencia en el
edificio y a la misma distancia de las superficies de trabajo a las que coloco la barrera de cinta
o la valla.
Coloque polietileno de 6 milesimos de pulgada sobre el piso y peguelo contra la pared con
cinta adhesiva para conductos o una varilla de madera y clavos para mamposteria. No debe
haber espacios entre el polietileno y el edificio. Debe extender 10 pies (3 m) de polietileno en
cada direction, desde la superficie en la que esta trabajando. Sobre las plantas se puede
colocar, sin ajustar, un cobertor descartable. Coloque pesos alrededor del cobertor para
mantenerlo hacia abajo. Mantenga cerradas todas las ventanas dentro de los 20 pies (6 m) de
las superficies en las que este trabajando, lo que incluye las ventanas de las casas y edificios
cercanos.
Si el trabajo en exteriores incluye el tratamiento o reemplazo de ventanas, entonces debe
colocar una capa de polietileno sobre el suelo y extenderlo como minimo 5 pies (1.50 m) mas
alia del perimetro de la ventana que esta siendo tratada o reemplazada. Dentro de la pared
interior se deben pegar con cinta dos capas de
polietileno alrededor de la(s) ventana(s), para impedir
que el polvo y los residuos entren al edificio.
Una buena preparacion impedira que el suelo resulte
contaminada. Cuando se usa agua para remover la
pintura con base de plomo, debe recoger todo el
agua empleada. Puede usar listones de 2 x 4 pulgadas
para construir drenajes. Doble hacia arriba el borde
del polietileno y unalo a las tablas. El agua debe
contenerse y desecharse adecuadamente.
No efectue ningun trabajo de mitigation en exteriores si la velocidad del viento supera las 20
mph (32 km/h). Si pareciera que va a llover, el trabajo debe detenerse y la limpieza debe
hacerse antes de que comience a llover. Al finalizar cada dia, arrolle el polietileno, obturelo
con cinta adhesiva para conductos y almacenelo con los otros residuos.
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Coloque senales
de advertencia
alrededordel
perimetro de la
zona de trabajo
en exteriores.
6-19
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
jMANTENGASE
ALEJADO!
Arrastrar plomo
Cuando camina sobre polvo de plomo, este se puede pegar sobre sus zapatos o botas. Luego
se deposita enalguna otra zona. Esto se denomina "arrastrar plomo." Tiendauncamino de
polietileno para impedir arrastrar el plomo. Las zonas de transito intenso deben cubrirse con
una plancha de madera terciada.
Arrastrar el polvo de plomo es un gran problema en los trabajos de mitigacion de plomo. El
polvo de plomo puede ser arrastrado en sus zapatos desde el trabajo al exterior. A veces, el
polvo de plomo del suelo exterior es arrastrado dentro de la zona de trabajo. El polvo de
plomo puede ser arrastrado desde un portal o zona en que no se trabaja a una zona limpia.
Cuando esto ocurre, debe limpiarse nuevamente toda la zona.
jNo arrastre
polvo o
residuos de
plomo hacia
afuera de la
zona de trabajo!
6-20
-------
Preparacion del sitio de trabajo
Preparacion para los controles provisionales
Cada vez que perturba las superficies recubiertas con pintura con base de plomo, genera
polvo de plomo. Aun los trabajos pequenos requieren una preparacion adecuada. A1 efectuar
un control provisional o una actividad de reparation, es posible generar polvo de plomo.
Lista de verificacion para los controles provisionales
Coloque senales de advertencia y marque la zona de trabajo con cinta para
serialization. Mantenga a la gente afuera de la zona de trabajo.
Use el equipo protector que sea apropiado.
Limpie y retire los objetos cercanos. Despues de etiquetarlas, envie las alfombras
paraserlimpiadas.
Limpie y aisle todo lo que quede en la zona.
Apague el sistema "HVAC" (o apague el HVAC de esa habitation).
Aisle las ventilaciones de aire y otras aberturas.
Prepare una zona sucia, una para lavarse y otra limpia.
Coloque capas de polietileno que se extiendan, por lo menos, 6 pies (1.80 m) en
cada direction, desde la zona donde este trabajando.
Lleve todas las herramientas de trabajo y equipo dentro de la zona de trabajo.
Aisle el lugar de trabajo del resto del edificio.
Las actividades a continuation, no son controles provisionales:
remocionquimica
demolition
remocion de pintura (rasqueteo, lijado, etc.)
reemplazo de componentes
Cuando realice alguno de ellos, debe efectuar la preparacion completa para mitigation.
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Aun los trabajos
pequenos
requieren una
preparacion
adecuada.
Coloque capas
de polietileno
que se
extiendan, por lo
menos, 6 pies
(1.80 m) en cada
direccion desde
la zona donde
este trabajando.
6-21
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
jMANTENGASE
ALEJADO!
Puntos clave del Capitulo 6
Unabuenapreparacionfacilitalatareadelimpiezaalfinalizareltrabajo.
Cuandotrabajeconplomo,debe:
mantener bajos los niveles de polvo.
aislar la zona de trabajo.
reparar las roturas en el polietileno a medida que trabaja.
usar ropa protectora y cobertores de calzado descartables mientras este en la zona
de trabajo.
lavarse las manos y la cara cada vez que saiga de la zona de trabajo.
ducharse al finalizar cada turno.
limpiar a medida que trabaj a y al finalizar cada turno.
cerrar el sitio de trabajo.
^^Rt Para efectuar la preparation usara los materiales de trabajo a continuation:
overoles y cobertores de calzado descartables.
polietileno y cinta adhesiva para conductos.
aspiradoraHEPA.
un limpiador de propositos generates o uno especial para plomo, baldes, trapos y
esponjas.
^^Rt Antes de efectuar la mitigation:
1. Limpie y retire de la zona de trabajo todo lo que pueda (tal como muebles,
electrodomesticos, etc.).
2. Limpie y cubra con polietileno todo lo que no pueda quitar.
3. Retire todo el alfombrado.
4. Cubra todos los pisos con polietileno.
5. Si solo va a eliminar pintura con base de plomo de una habitation o una parte del
edificio, aisle con polietileno la zona de trabajo respecto del resto del edificio.
^^Rt Al efectuar mitigacion en exteriores, evite que el plomo llegue a latierra.
Una buena preparation puede evitar la contamination con plomo.
^^Rt Durante los controles provisionales, lapreparacion es importante para contener
todo polvo de plomo que pudiera generarse.
6-22
-------
PRECAUCION
Preparacion del sitio de trabajo
DE
PLOMO
Para obtener mas informacion
jMANTENGASE
ALEJADO!
Estas publicaciones contienen informacion adicional sobre las temas tratados en este
capitulo: Su instructor tiene un ejemplar de las publicaciones marcadas con una estrella (*).
Puedepedirsuspropiosejemplaresllamandoall-800-424-LEAD.
EPA, Reducing Lead Hazards When Remodeling Your Home (Reduccion de los Riesgos de
ContaminacionporPlomo cuando Reniodela su Casa), septiembre de 1997.
EPA, HUD y CDC, Lead Paint Safety: A Field Guide for Painting, Home Maintenance, and
Renovation Work (Seguridad con Pintura con Base de Plonio: Guia Practica para los Trabajos
de Pintura, Mantenimiento y Renovacion), junio de 1999.
* EPA, HUD y CPSC, Protect Your Family From Lead in Your Home (Proteja a su Familia
contra el Plonio en el Hogar),junio del 2003.
* HUD, Guidelines for the Evaluation and Control of Lead-Based Paint Hazards in Housing
(Directrices para la Evaluaciony Control de los Peligras de la Pintura con Base de Plonio en
Viviendas), junio de 1995.
NIBS, Lead-Based Paint Operations and Maintenance Work Practices Manual for Homes
and Buildings (Manual de Operaciolies con la Pintura con Base de Plonio y Practicas de
Trabajos de Maritenimiento para Casas y Edificios). mayo de 1995.
LineaDirectadel Centra Nacionalde Informacion sobre el Plonio: 1-800-424-LEAD.
6-23
-------
PRECAUCION
DE
PLOMO
jMANTENGASE
ALEJADO!
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
6-24
-------
0
CAPITULO 7
Metodos de mitigacion
Objetivos de aprendizaje 7-3
Dramatizacion: Durante las tareas 7-4
Preguntasdediscusion 7-4
Mitigacion de la pintura con base de plomo 7-5
Reemplazo 7-6
Encerramiento 7-7
Encapsulacion 7-9
Remocion de la pintura 7-11
Metodos prohibidos 7-18
Puntos clave del Capitulo 7 7-19
Para obtener mas informacion 7-21
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
Metodos de mitigacion
Objetivos de aprendizaje
En este capitulo aprendera acerca de
elreemplazo
elencerramiento
la encapsulation
la remocion de la pintura mediante:
rasqueteado y cepillado al agua
pistolas termicas electricas
lijadorasHEPA
pistolas punzonadoras HEPA
removedores quimicos
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Dramatizacion: Durante las tareas
Abdul y Ed han estado trabajando en una casa de un vecindario viejo durante las dos ultimas
semana. Su jefe les dijo que el trabajo no debia demorar mas de tres semanas.
Abdul: jHoye! Mas despacio companero. (.Que haces rasqueteando en seco ese marco?
Sabes que las especificaciones dicen que no hay que rasquetear en seco.
Ed: No te preocupes. Puedes ir limpiando por debajo mio a medida que avanzo. Te
ayudare a limpiar cuando hay a terminado.
Abdul: Si, pero rasquetear en seco crea un monton de polvo.
Ed: No importa. ^Estas usando tu respirador, verdad?
Abdul: Los respiradores te protegen a ti y nada mas. Vamos a tener un trabajo duro
limpiando. Realmente tienes que ir mas despacio y suspender el rasqueteo en
seco.
Ed: Y tu debes callarte y comenzar a limpiar. Si no me puedes seguir en el trabajo
es problema tuyo, no mio.
Preguntas de discusion
1. (•Quicn tiene razon, Abdul o Ed?
2. (,Esta mal rasquetear en seco si limpia inmediatamente?
3. (.Porquc Abdul esta preocupado con el rasqueteo en seco si el esta
usando un respirador?
4. (jEsta de acuerdo o en desacuerdo con las siguientes
declaraciones?
Abdul deberia trabajar mas y limpiar mas rapido
detras de Ed.
iQue piensa
usted?
Ed deberia avanzar mas despacio y cesar el rasqueteo en seco.
5. <•, Porquc cree usted que Ed esta tan apurado?
6. (.Que puede hacer el supervisor para asegurarse de que no se efectue rasqueteo en seco
en el sitio?
-------
Metodos de mitigacion
Mitigacion de la pintura con base de plomo
La Ley de Reduction del Peligro de la Pintura con Base de Plomo de 1992 establece que
"mitigacion" se refiere a los metodos usados para librarse en forma permanente de los
peligros de la pintura con base de plomo. El HUD ha definido "permanente" como aquello
que dura 20 afios como minimo. Librarse de los peligros de la pintura con base de plomo
significa hacer que esa pintura no este disponible, de manera que no constituya mas un
peligro. Recuerde, la EPA define al "peligro del plomo en pintura" como:
la pintura con base de plomo sobre cualquier superficie de friction, que roza contra otra
superficie y genera peligro por polvo de plomo
la pintura con base de plomo danada o deteriorada en cualquier superficie de impacto.
toda superficie masticable pintada con pintura con base de plomo sobre la cual haya
evidencia de marcas de dientes.
toda otra pintura con base de plomo deteriorada, en el interior o exterior de todo
edificio residencial o instalacion ocupada por ninos.
Hay cuatro metodos basicos de mitigacion del plomo:
• reemplazo - retirar la pieza del edificio con pintura con base de plomo y reemplazarla con
una nueva;
• encerramiento - cubrir la pintura con base de plomo con una barrera solida;
• encapsulado - recubrir la superficie de la pintura con base de plomo de manera que no sea
accesible.
• remociondelapintura.
El encerramiento y el encapsulado son soluciones permanentes, pero estos metodos no
retiran la pintura con base de plomo, eliminan el peligro de la pintura con base de plomo.
Cuatro metodos
de mitigacion del
plomo:
•reemplazo;
•encerramiento;
•encapsulado;
•remocion.
7-5
-------
I
I
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El reemplazo es
una solucion
permanente.
Reemplazo
Reemplazo significa retirar la pieza del edificio (tal como una ventana) con pintura con base de
plomo y reemplazarla con una nueva que no este pintada con pintura con base de plomo. Este
metodo se recomienda generalmente para ventanas, puertas y otra carpinteria de madera
pintada con pintura con base de plomo.
Ventajas
El reemplazo es la forma mas sencilla y rapida de librarse de la pintura con base de plomo. El
reemplazo retira la pintura conbase de plomo para siempre. Es una solucion permanente. A1
combinarla con una modernization general, el reemplazo de las ventanas puede mejorar el
edificio en si mismo. El reemplazo puede reducir las cuentas de calefacciony los costos de
mantenimiento.
Desventajas
El reemplazo es costoso. Requiere mucho trabajo. A menudo se necesitan carpinteros
expertos para colocar las piezas nuevas—especialmente ventanas y puertas. Las superficies
cercanas a la pieza que es retirada pueden resultar danadas. La pieza de reemplazo puede no
sertanbuena como la original.
El reemplazo puede involucrar tareas de demolition. Puede generar gran cantidad de polvo.
Para mantenerbajos los niveles de plomo, antes de retirar la pieza vieja del edificio,
humedezcala con niebla y aspirela con una aspiradora HEPA (con filtro de particulas en el
aire de alta eficiencia). El reemplazo a menudo requiere demolition manual. Las piezas
viejas de los edificios se pueden cortar y
retirar. La demolition manual es una
tarea Clase 1 segun las normas de la
OSHA. Debe usar un respirador
apropiado y ropa protectora, salvo que
su patron haya muestreado el aire
buscando plomo y que esta tarea no
libere una gran cantidad de polvo de
plomo en el aire. Las tareas de
mitigacion del plomo estan identificadas
en la Norma sobre plomo en la
construction de la OSHA y definidas en
el Capitulo 3 de este manual. Despues
de retirar la pieza del edificio,
humedezca con niebla la pieza
nuevamente, envuelvala en polietileno y
cierrela con cinta adhesiva para
conductos. Almacenela hasta que pueda
eliminarla adecuadamente. Humedezca y
limpie los residuos a medida que trabaja.
Esto ayuda a mantener bajos los niveles
de polvo de plomo. Aprendera mas
acerca de los metodos de limpieza y
elimination de residuos en el Capitulo 8.
El reemplazo
puede generar
gran cantidad de
polvo.
7-6
-------
Metodos de mitigacion
Unencerramiento
es una barrera
solida,
hermetica al
polvo.
Encerramiento
Encerramiento significa cubrir la pintura con base de plomo con una barrera solida y hermetica
al polvo. La pintura con base de plomo queda encerrada detras de la barrera. El encerramiento
mantiene la pintura con base de plomo separada del resto del edificio. Mantiene el plomo
separado de los ocupantes del edificio.
Los materiales usados para cerrar la superficie pintada con plomo deben ser duraderos. Los
materiales comunes usados para construir el encerramiento incluyen:
contrapiso bituminoso
aluminio
paneles
tableros de fibra
vinilo
madera terciada
paneles de pared seca
baldosas
planchas de acrilico
El papel para empapelar paredes y el papel con adhesivo de contacto no son materiales para
encerramiento. No son hermeticos al polvo.
Antes de encerrar una superficie, retire toda la pintura que se este pelando o descascarando.
Arregle tambien todos los "problemas en su origen," tales como perdidas de agua y fuentes
de humedad. Si no se arreglan los problemas en su origen, el encerramiento que construya
se danara y fallara. Despues de arreglar los problemas en su origen, pase una aspiradora
HEP A en la zona a encerrar. Esto recogera todo el polvo de plomo suelto.
I
EL ENCERRAMIENTO MANTIENE LA PINTURA CON BASE DE PLOMO SEPARADA
DE LOS OCUPANTES Y DEL RESTO DEL EDIFICIO.
7-7
-------
I
I
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
El encerramiento
impide que el
polvo de plomo
fugue al exterior.
Antes de encerrarla, marque la superficie con la
ley enda "PINTURA CON BASE DE PLOMO."
Use pintura en aerosol o algo similar.
Al encerrar una superficie, asegurese de que el polvo
de plomo no se fugue por los bordes o costuras.
Obture todas las costuras con masilla. Antes de
instalar el material del cerramiento, coloque masilla
por la parte posterior del perimetro. Luego una
mecanicamente el material de cerramiento a la
superficie con pintura con base de plomo. Use clavos
o tornillos. Para crear una obturation hermetica al
polvo, necesitara usar elementos de fijacion
adhesivos y fisicos. La obturation hermetica impide
las fugas de polvo de plomo.
La superficie nueva debe permanecer en su lugar.
El cerramiento debe estar hecho de manera tal
que nadie, especialmente un nino no muy pequeno, pueda sacarlo. El material del
cerramiento debe ser fuerte y duradero. Si hay pianos del edificio, deben marcarse e
identificarse en ellos las zonas donde los cerramientos cubren la pintura con base de plomo.
Esto mostrara a los trabajadores que trabajen en el edificio en el futuro, que el plomo esta
ubicado alii.
El encerramiento
no elimina la
pintura con
base de plomo
permanentemente.
$
Ventajas
Los encerramientos se hacen usando materiales de construction disponibles localmente. Los
encerramientos son duraderos y, si estanbien hechos, no generan muchos residuos o polvo.
Desventajas
El encerramiento no remueve permanentemente la pintura con base de plomo. La
fuente de plomo permanece aun debajo de la cobertura. Los trabajos de renovation o
reparation de las superficies encerradas perturbaran la pintura con base de plomo. Liberara
polvo de plomo que se junto detras de la barrera del encerramiento. En las superficies
encerradas y las uniones debe vigilarse que no se produzcan danos o deterioro.
7-8
-------
Metodos de mitigacion
Encapsularit
Es mejor usar
encapsulantes
sobre materiales
de construccion
que esten en
buenas
condiciones.
Encapsulacion
Encapsular significa cubrir la superficie pintada con plomo con material aislante grueso y
duradero. Cuando se emplean encapsulantes, la preparacion de la superficie es critica.
Algunos sistemas tambien incluyen una malla. El cubrimiento impide que se libere polvo de
plomo. Los encapsulantes son usados mejor en los materiales de construccion que esten en
buenas condiciones. Necesita encapsulate con malla para las superficies que esten un poco
peladas o descascaradas.
Los encapsulantes deben ser lo suficientemente fuertes de manera de que no sea facil
romper o descascarar la superficie. Deben cubrir completamente la superficie de plomo y
tener una obturation hermetica al polvo. Los encapsulantes deben ser flexibles y fuertes. No
deberia poder danar la superficie encapsulada con un impacto. Asegurese de que el
encapsulate que use no sea toxico y sea resistente a las llamas. Lea la PSM o MSDS
(Planilla de seguridad de material). El papel de empapelar, el papel con adhesivo de
contacto y la pintura nueva no son encapsulantes.
Hay muchos tipos diferentes de encapsulantes en el mercado. La calidad y confiabilidad de
los encapsulantes varia mucho. La Sociedad Americana de Pruebas y Materiales ha
desarrollado tres normas (ASTM) para los encapsulantes. Solo se deberian usar los
encapsulantes que satisfagan esas normas. Verifique sus leyes estatales y locales. En
algunas zonas de los EE.UU., los encapsulantes deben ser aprobados por el gobierno del
estado o el local en base a la consideration de cada caso en particular.
Preparacion de la superficie
Debe seguir las instrucciones del fabricante sobre como preparar la superficie. Para usar
encapsulantes la pared o superficie debe estar en buenas condiciones. El encapsulado no
servira si la pared se esta separando de la madera o las varillas. No servira si el yeso se esta
separando. No servira si la superficie esta muy danada o deteriorada.
La superficie a ser cubierta necesita preparacion previa. Las fuentes de humedad deben ser
removidas y la superficie debe dejarse secar. La pintura que se este pelando debe
rasquetearse al agua. La superficie debe lavarse y dejarse secar. (Puede usar una aspiradora
HEPA para limpiar la superficie si el fabricante no recomienda el lavado.) Si se omiten
estos pasos, el encapsulado fallara.
Aplicacion del encapsulado
Debe seguir las instrucciones del fabricante sobre como
aplicar el encapsulante. Los encapsulantes
normalmente son faciles de aplicar. A menudo pueden
aplicarse de la misma manera en que aplica la pintura.
Si el encapsulante se aplica inadecuadamente,
fallara. Se puede separar de la pintura. Esto motivara
que la pintura se pele y genere polvo de plomo.
I
Asegurese de
que sea Ifcito
usar
encapsulantes
en su zona local.
Debe preparar la
superficie.
Al usar un
encapsulante,
siga las
instrucciones.
7-9
-------
I
I
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Haga siempre
un"parchede
prueba".
Hacer un parche de prueba
No todos los encapsulantes se pueden utilizar en todas las superficies. Algunos
encapsulates no trabajaran sobre ciertas superficies. Por esta razon, debe hacer un "parche
de prueba" del encapsulate sobre la superficie a ser cubierta. Lea y siga las instrucciones
del fabricate. Si el parche de prueba se ampolla o raja, la prueba ha fallado. Si la prueba
falla, no use el encapsulate sobre esa superficie. Pruebe otros encapsulantes o use otro
metodo de mitigacion.
Uso del equipo de proteccion personal correcto
El tipo de equipo protector personal que necesite depende del tipo de encapsulate que use.
A1 efectuar un trabajo de reparation antes de aplicar el encapsulate, debe usar overol y
respirador. Con algunos encapsulantes quimicos, necesitara filtros especiales y guantes y
overoles resistentes a las sustancias quimicas. A1 usar algunos encapsulantes necesitara en
su respirador un filtro de vapor organico, asi como un filtro HEP A.
Asegurese de que la zona tenga un buen flujo de aire. Puede necesitar ventilacion adicional.
La buena ventilacion es muy importante al usar un encapsulate. Asegurese de verificar las
medidas de seguridad especificas en la PSM o MSDS.
El encapsulado
no remueve
permanentemente
la pintura con
base de plomo.
Ventajas
El encapsulado normalmente no genera gran cantidad de polvo. Puede ser menos costoso
que otras opciones de mitigacion. Hay dispotble una gran cantidad de productos que
satisfacen las normas ASTM.
Desventajas
El encapsulado no remueve permanentemente la pintura con base de plomo. La fuente de
plomo permanece aun debajo de la cobertura. Todos los trabajos de renovation o reparation
de las superficies encerradas perturbaran la pintura con base de plomo. Los encapsulantes
no sirven en todas las superficies. Deben ser probados. Efectuar un parche de prueba del
encapsulate demora.
Las superficies encapsuladas deben inspeccionarse en forma regular para verificar que
no tengan danos o deterioros. Los encapsulantes pueden fallar, especialmente si la
superficie subyacente no fue preparada adecuadamente o el encapsulate no fue aplicado
correctamente. A veces, el encapsulate se separa de la superficie. Esto se denomina falla
del encapsulate. Los encapsulantes no deben usarse en superficies de impacto o de friction.
El uso de algunos productos encapsulantes pueden generar residuos peligrosos. Los
residuos peligrosos deben desecharse adecuadamente. Aprendera mas acerca de la
elimination de residuos peligrosos en el Capitulo 8.
7-10
-------
Metodos de mitigacion
RASQUETAS
mantener las rasquetas afiladas.
Limpie los restos de pintura rasqueteada y el polvo a medida que trabaja. Humedezca y
embolse los residuos a medida que avanza. Esto mantiene bajos los niveles de polvo de
plomo. El rasqueteo manual es una tarea Clase 1. Para estar seguro cuando rasquetea, use
protection respiratoria apropiada, overol descartable, guantes y anteojos. Recibira gran
cantidad de trozos de pintura y polvo de plomo sobre su overol descartable. A1 salir de la
zona de trabajo pase la aspiradora HEP A sobre la parte exterior de su overol.
Los metodos de
remocion
generan gran
cantidad de
polvo de plomo.
Remocion de la pintura
Remover significa sacar la pintura conbase de plomo. Los metodos de remocion generan
gran cantidad de polvo y desechos. Para comenzar, humedezca con niebla de agua y pase
una aspiradora HEPA por todas las piezas viejas del edificio. Limpie los residuos a medida
que trabaja. Mantenga bajos los niveles de polvo de plomo. La pintura se puede remover
usando uno o mas de los metodos que siguen:
rasquetear al agua hasta el substrato
cepillar al agua
usar pistolas termicas electricas
usar herramientas de mano con extraction local
remocion quimica:
chorro de aspiration y de agua (solo en exteriores)
Rasqueteo al agua
Rasqutear al agua significa humedecer la pintura floja antes de rasquetearla. Rasquetear
pintura en seco produce grandes cantidades de polvo. Evite rasquetear en seco la pintura
con base de plomo. Humedezca la pintura floja antes de rasquetearla. Continue
humedeciendo mientras rasquetea. Haciendolo asi se mantienen bajos los niveles de polvo
de plomo.
Rasquetear al agua a menudo se usa para preparar una superficie para el pintado. No
significa remover toda la pintura -solo la que
esta floja. Rasquetear al agua y pintar pueden
utilizarse como control provisional.
ADVERTENCIA: Nunca rasquetee al agua en
superficies cercanas a tomacorrientes electricos
aun cuando el circuito este desconectado. Puede
recibir una descarga electrica.
La rasqueta es una herramienta con forma de hoja,
usada para remover pintura. Viene en diferentes
tamanos. Las rasquetas deben mantenerse siempre
afiladas. Las limas planas son apropiadas para
I
Humedezca la
pintura antes de
rasquetearla.
Limpie a medida
que trabaja.
7-11
-------
I
I
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Humedezca la
pintura antes de
cepillarla.
No use una
pistola termica
que caliente a
mas del,100 °F
(593 °C).
Las pistolas
termicas pueden
quemarlo a
usted y al
edificio.
Las pistolas
termicas pueden
generar
emanaciones de
plomo
peligrosas.
Cepillar al agua
Cepillar al agua es muy
parecido a rasquetear al agua.
Significa humedecer la
superficie antes de cepillarla.
Cepillar al agua genera polvo.
Para estar seguro, use un
respirador y ropa protectora.
El cepillo es una herramienta
de carpintero para rasurar una
superficie de madera. Puede
usar el cepillo para remover
pintura con base de plomo de
superficies de impacto tales como los bordes de una
puerta. Puede usar el cepillo en superficies de friction
tales como los bordes de ventanas que rozan entre si al
abrir o cerrar la ventana.
Pistolas termicas electricas
Las pistolas termicas que generan calor a mas de 1,100 °F
(593 °C) estanprohibidas. Las pistolas termicas electricas
pueden usarse para forzar aire caliente sobre una superficie pintada. El calor ablanda la
pintura. La pintura aflojada es entonces pelada con herramientas de mano.
Use las pistolas termicas muy cuidadosamente. Las pistolas termicas pueden causarle
quemaduras de piel grave. Pueden danar el
material del edificio en el cual se esta
removiendo la pintura. Incluso pueden causar
un incendio. Antes de usar una pistola
termica, verifique el material de construction y
el otro lado de la pared. Las pistolas termicas
pueden ocasionar un incendio en el material de
la superficie del otro lado de la pared. Tenga a
mano un extinguidor de incendio ABC
(multiproposito).
Las pistolas termicas que funcionan a 1,100 °F
(593 °C) o mas, pueden hacer que la pintura
con base de plomo produzca emanaciones
toxicas. Las emanaciones se generan cuando
se calienta un metal. Las emanaciones de
plomo contienen muchas particulas de plomo
minusculas. Es muy facil respirar esas
particulas minusculas. Las emanaciones de plomo circulan rapidamente a la profundidad,
dentro de sus pulmones y luego se entremezclan con la sangre. El calor puede hacer que la
pintura libere vapores organicos. Los vapores organicos provienen de las sustancias
quimicas usadas para hacer la pintura. La alta temperatura puede convertir las sustancias
quimicas en vapores peligrosos.
7-12
-------
Metodos de mitigacion
Cuando usa una pistola termica, para protegerse contra el polvo y las emanaciones, deberia
emplear un respirador purificador de aire forzado (PAPR). El PAPR debe tener un filtro
HEPA y un filtro de vapor organico. Algunos estados establecen que debe usar un RPAF al
emplear una pistola termica. Cuando usa una pistola termica esta rasqueteando en seco.
Esto puede generar gran cantidad de polvo. Usar una pistola termica es una tarea Clase 1.
La norma OSHA sobre plomo dice que puede pedir un RPAF a su patron. Si pide un
RPAF, su patron debe proveerle uno si esta trabajando sobre el limite de exposition
permisible (PEL) y el PAPR es protector contra los contaminantes en su zona de trabajo.
Herramientas de mano con extraccion local
Las herramientas de mano con extraccion local son herramientas con accionamiento que
puede sostener en su mano. Tienen una manguera que se une a una aspiradora con un filtro
HEPA. Este sistema se denomina un sistema de extraccion con HEPA local. Hay una
variedad de herramientas de mano para el trabajo de mitigacion de plomo. Usar
herramientas de mano con extraccion local es una tarea Clase 1.
Siga las instrucciones del fabricante para usar apropiadamente las herramientas de mano
con extraccion local. No retire ni mueva hacia atras la gualdera o cubierta. Esta cubierta es
necesaria para que funcione la aspiration. Las herramientas con gualdera son dificiles de
usar. A veces no puede ver lo que esta haciendo. Debe mover la herramienta muy
lentamente para mantener la gualdera en position. La herramienta debe usarse plana
contra la superficie. Si trabaja demasiado rapido, rompera el obturador de la gualdera y el
polvo de plomo llegara al aire.
Lijadoras HEPA
Lijar genera grandes cantidadcs de polvo. Una lijadora HEPA es una lijadora con
accionamiento dotada de una aspiradora HEPA para recoger y filtrar el polvo de plomo
a medida que lo genera. Cuando lije pintura con base de
plomo, use siempre una lijadora HEPA. Limite el uso de
lijadoras HEPA a las superficies planas y solo para
emparejar o dar el acabado.
• Pistola punzonadora con filtro HEPA
Una pistola punzonadora tiene muchas varillas metalicas.
Las varillas estan contenidas dentro de una gualdera
(cubierta). Las varillas aflojany rompen la superficie de
la pintura. La gualdera recoge la mayoria del polvo de
plomo. La extraccion local lo atrae al filtro HEPA.
Las pistolas punzonadoras son mejores sobre las
superficies metalicas o de mamposteria. Son utiles
sobre las tuberias y sobre el acero estructural.
I
Lijadoras
HEPA
PISTOLA PUNZONADORA HEPA
Las
herramientas
con extraccion
local tienen una
aspiradora HEPA
unida a ellas.
Lijar genera
grandes
cantidades de
polvo.
7-13
-------
I
I
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
No use
lijadoras,
sierras, taladros
o pistolas
punzonadoras
sin el agregado
de un HEPA.
La remocion
quimica remueve
la pintura con
solventes o
pastas
causticas.
SIERRA HEPA
TALADROS HEPA
Danaran las superficies de madera.
Cuando useunapistolapunzonadora
useproteccion auditiva.
Sierras y taladros HEPA
Otras herramientas de mano, tales como
sierras y taladros, pueden estar dotadas
con sistemas de extraction HEPA. El
sistema HEPA recoge y filtra la mayoria
del polvo de plomo a medida que se
genera. El taladro, en forma similar a
la pistola punzonadora, tiene
cubierta. Cuando use una sierra o
taladro HEPA emplee proteccion auditiva.
Remocion quimica
El uso de sustancias quimicas en la forma de
solventes o pasta caustica para remover
pintura se denomina remocion quimica. Los
solventes quimicos disuelven la pintura. La
pasta caustica funde la pintura convirtiendola
en una sustancia pegajosa que se rasquetea con
herramientas de mano. La remocion quimica
involucra siempre el rasqueteo manual. Para
estar seguro contra las sustancias quimicas y
el plomo, use proteccion de los ojos, un
respirador y ropa protectora. Los removedores
quimicos desprenden vapores quimicos daninos. En su respirador debera usar filtros
combinados.
Despues de remover la pintura, limpie cuidadosamente la superficie. Use luego un enjuague
especial para neutralizar la superficie. El enjuague equilibra el acido o la base de las
sustancias quimicas removedoras. Verifique con indicadores de pH para asegurarse de que
el neutralizador haya trabajado. Las superficies repintadas fallaran si no se eliminan
totalmente los removedores quimicos y la superficie no queda neutralizada. La superficie a
repintar puede necesitar ser suavizada y vuelta a pegar.
La remocion quimica se puede hacer en el sitio o fuera de el. Cuando la remocion quimica
se hace fuera del sitio, o cuando envia material afuera para que se efectue la remocion, debe
humedecer y limpiar todos los residuos generados al retirar el componente. Marque el
componente a fin de identificar el lugar de donde fue retirado. Coloque tales marcas en un
lugar no accesible. Asegurese de usar marcas que no sean removidas por los productos
removedores (esto es, grabandolas). Humedezca la pieza del edificio con niebla de agua y
retirela. Envuelvala en poli. Al hacer esto puede necesitar un respirador y ropa protectora.
7-14
-------
Metodos de mitigacion
Envie el componente a un taller de remocion quimica profesional. En el taller sera sumergido
en un tanque lleno de agentes quimicos removedores. La pintura se disolvera desde la
superficie.
Cuando el componente sea devuelto, asegurese de lavarlo antes de volver a instalarlo.
Asegurese de que quede neutralizado adecuadamente. Puede ser necesario retocarlo y
pegarlo. Si lija la superficie, recuerde usar un respirador -la remocion quimica siempre deja
algo de plomo tras de si.
Ventajas
Los removedores quimicos de pintura son utiles para preservar el detalle en las puertas
decorativas, molduras y marcos. Se usa sobre marcos y molduras antiguos que no pueden
ser reemplazados.
A1 enviar el trabajo a otra parte, mantiene los removedores quimicos peligrosos fuera de su
zona de trabajo.
Desventajas
Los removedores quimicos pueden generar residuos peligrosos. Los removedores
quimicos a menudo estan hechos con materiales peligrosos y deben ser eliminados como
residuos peligrosos. El residuo liquido generado a traves del enjuague puede ser un residuo
peligroso. Los residuos peligrosos deben ser contenidos y desechados de una manera
especial.. Deben manipularse correctamente o pueden danar a los trabajadores y al medio
ambiente. Enviar el trabajo fuera del sitio lo protege a usted y a su lugar de trabajo. No
protege el sitio de trabajo o los trabajadores del lugar donde se efectua la remocion. A su
patron se le requiere determinar si cada trabajo genera residuos peligrosos.
La remocion quimica deja algo de plomo. Estos restos de plomo se impregnan en los
poros y rajaduras, especialmente de la madera, donde se endurecen. Si lija la superficie, use
un respirador. Limpie cuidadosamente la superficie en que se removio la pintura o los restos
de plomo se mezclaran con la pintura sin plomo. Cuando la pintura nueva se desintegre
pulverizandose, desprenda trozos o se pele, el plomo llegara al polvo nuevamente. Limpie
todo el polvo o residuos usando metodos de lavado y aspiration con aspiradora HEPA.
Los removedores causticos pueden danar el material del edificio.
Los restos de removedor quimico haran fallar a la pintura nueva. Ello danara el
material del edificio. Esto puede ocurrir si la superficie no fue limpiada apropiadamente. La
limpieza es una tarea importante que demanda gran cantidad de tiempo. Otra razon para
que la pintura nueva pueda fallar es que el neutralizador no hay a trabajado apropiadamente.
Es muy importante probar la superficie para ver si el neutralizador ha trabajado. Si la
superficie no quedo neutralizada, debe limpiarla y neutralizarla nuevamente. Efectue este
proceso repetidamente hasta que la superficie quede neutralizada. Esto puede demandar
dias.
Retirar el componente del edificio para la remocion de pintura fuera del sitio
generara polvo. El componente de un edificio viejo se puede quebrar cuando trate de
retirarlo. Para mantener bajos los niveles de polvo, humedezca el componente con niebla
de agua antes de retirarlo.
La remocion
quimica genera
residuos
peligrosos -en el
lugar o fuera de
el.
7-15
-------
I
I
Lea sus plan illas
de seguridad de
materiales.
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Moje y limpie todo residuo que se hay a generado. Use el equipo protector correcto y siga las
normas de higiene apropiadas.
;Los removedores quimicos son peligrosos!
Las Planillas de seguridad de materiales (PSM o MSDS) le proporcionan instrucciones de
seguridad acerca del uso de los productos quimicos.
Toda sustancia quimica que pueda remover pintura podria hacerle dano si toca su piel o llega
a sus ojos.
Los removedores causticos quemaran su piel. Cuando rasquetee un caustico, el puede
generar polvo o niebla que puede llegar a sus ojos, nariz, boca y garganta. Los solventes
removedores pueden ser muy peligrosos. Algunos solventes pueden danar su piel, otros
atravesar su piel y llegar a la sangre. Los solventes pueden danar su cerebro, sistema
nervioso, sangre, higado, rinones y corazon.
Localice donde esta la estacion para lavado ocular, asi puede encontrarla cuando la
necesite.
No efectue nunca remocion quimica mas alto que su cabeza.
Mantenga a las sustancias quimicas alejadas de su piel y fuera de sus ojos.
Use guantes y overoles de goma resistentes a
las sustancias quimicas. Use anteojos y
guantes que se extiendan sobre sus brazos,
hasta sus codos.
Algunos removedores quimicos contienen vapores
toxicos que no debe respirar.
• No use removedores que tengan cloruro de
metileno. El cloruro de metileno es
extremadamente toxico. Puede causar cancer y
otros problemas de salud graves.
Use los removedores quimicos solo en zonas bien
ventiladas.
Use los filtros de respirador correctos. Asegurese de que
los cartuchos de su respirador lo protejan de las
sustancias quimicas del removedor. Puede necesitar un
filtro combinado cuando este removiendo plomo con un
removedor quimico.
RURO
METILENO
7-16
-------
Metodos de mitigacion
Algunos removedores pueden causarun incendio. Los vapores que emanan generanun
peligro de incendio.
No los use cerca de calentadores electricos, pistolas termicas o cualquier equipo
electrico.
Tenga a mano un extinguidor de incendio ABC.
Tenga un plan para caso de incendio.
Marque y sepa donde estan las salidas de emergencia.
Coloque en lugar visible los numeros telefonicos de emergencia.
Sepa donde esta el telefono y como usarlo
Tenga un lugar de reunion designado fuera de la zona de trabajo.
Aspiracion y chorro de agua (metodo para exteriores)
La pintura se puede remover mediante chorro de aspiracion y chorro de agua. Estos metodos
se usan solamente para trabajos en exteriores. El chorro de aspiracion requiere una
aspiradora HEPA. Ambos metodos son muy costosos. Generan gran cantidad de residuos.
Pueden danar la superficie tratada, especialmente la madera. Ninguno de los metodos se usa
muy a menudo. Chorro de aspiracion puede usarse sobre una variedad de superficies, pero
trabaja mejor sobre superficies planas. Chorro de agua genera residuos de agua
considerados peligrosos. El agua debe contenerse y desecharse apropiadamente.
Despues de remover la pintura con base de plomo, la superficie desnuda debe limpiarse y
suavizarse. Luego, la superficie debe inspeccionarse. Si pasa la inspection, puede repintarse
con pintura sin base de plomo o recubrirse con otros materiales.
I
Use solamente
chorro de
aspiracion y de
agua contenida
para el trabajo
en exteriores.
7-17
-------
I
I
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
En la mitigacion
delplomode
residencias, no
esta permitido
quemar pintura
con base de
plomo con
soplete o llama.
El HUD no
permite el uso de
removedores de
pintar en lugares
de trabajo
pobremente
ventilados.
Empapelar y
pintur no son
metodos de
mitigacion de
pintura con base
de plomo.
jNOQUEMARCON
SOPLETE!
Metodos prohibidos
HUD y EPA no permiten algunos metodos en los trabajos de mitigacion de plomo en
residencias (que incluyen las instalaciones ocupadas por ninos). Estos metodos no estan
permitidos por ser peligrosos. Incluyen:
Quemar con soplete o llama.
Lijar o desbastar con maquina (excepto si estan
equipadas con un filtro HEP A).
Chorro abrasivo o arenado (excepto cuando esten
equipados con un filtro HEP A);
Rasquetear en seco la pintura con base de plomo*;
Usar una pistola termica que caliente a mas de 1,100 °F
(593 °C)
*Rasquetear en seco la pintura con base de plomo se
permite en las situaciones siguientes.
al rasquetear mientras se usa una pistola termica o
cerca de tomacorrientes electricos;
al rasquetear puntos de pintura defectuosa que
totalicen no mas de 2 pies2 (0.19 m2) en una sola
habitation, pasadizo o escalera o no mas de 20
pies2 (1.86 m2) sobre superficies exteriores.
Ademas, el HUD prohibe el uso de removedores de pintura con base de metileno de cloro, asi
como el uso de otros removedores de pintura en lugares de trabajo pobremente ventilados.
Algunos estados y localidades pueden prohibir el uso de removedores de pintura con cloruro
de metileno. Los removedores de pintura con cloruro de metileno pueden causar cancer.
Recuerde, empapelar y o repintar no son metodos de mitigacion de pintura con base de plomo.
iNO LIJAR EN SECO!
7-18
-------
Metodos de mitigacion
Empapelar y
pintar no son
metodos de
mitigacion de
pinturacon base
deplomo.
Puntos clave del Capitulo 7
A1 efectuar trabajos de mitigacion del plomo, use siempre un respirador y ropa
protectora.
Limpie a medida que trabaja.
Hay cuatro metodos basicos de mitigacion de pintura con base de plomo:
• Reemplazo
• Cerramiento
• Encapsulado
• Remocion de la pintura
El reemplazo elimina la pintura con base de plomo permanentemente.
El reemplazo puede incrementar el valor del edificio.
Puede generar gran cantidad de polvo.
Antes de retirar la pieza vieja, humedezca mediante niebla de agua.
Limpie a medida que trabaja.
Encerramiento es una barrera solida, hermetica al polvo.
El encerramiento hermetico al polvo impide que el polvo de plomo escape al exterior.
La pintura con base de plomo permanece.
Antes del encerramiento, la superficie debe ser aspirada con una aspiradora HEP A.
El encerramiento debe ser fuerte y duradero.
Encapsular significa cubrir la superficie pintada con plomo con material aislante
grueso y duradero.
Los encapsulates se usan mejor en las piezas del edificio que esten en buenas
condiciones.
Siempre que encapsule, primero debe preparar la superficie.
Haga siempre un "parche de prueba."
La pintura con base de plomo permanece.
Los encapsulantes pueden fallar.
Asegurese de que el encapsulante que use sea licito en su zona.
Los metodos de remocion de pintura generan gran cantidad de polvo de plomo.
Humedezca la pintura con niebla de agua antes de rasquetearla o cepillarla.
Las pistolas termicas pueden generar emanaciones de plomo peligrosas y vapores
toxicos.
No use una pistola termica que caliente por sobre 1,100 °F (593 °C).
Las pistolas termicas pueden quemarlo a usted y al edificio.
I
7-19
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Para remover pintura con base de plomo, use solo herramientas con extraction
local que tengan una aspiradora HEPA unida a ellas.
Las herramientas de mano mecanicas generan grandes cantidades de polvo.
Use solainente lijadoras, sierras, pistolas punzonadoras o taladros que tengan
agregado un HEPA.
La remocion quimica remueve la pintura mediante solventes o pasta caustica.
;Los removedores quimicos son peligrosos!
La remocion quimica puede generar residuos peligrosos en el lugar o fuera de el.
Use overoles, guantes y protectores de calzado resistentes a las sustancias
quimicas.
Use siempre proteccion en los ojos.
No use removedores que tengan cloruro de metileno.
Algunos removedores pueden generar un peligro de incendio.
Asegurese de tener en el lugar un extintor de incendio ABC.
El chorro de aspiration y de agua solo deben usarse para trabajos en exteriores
HUD y EPA no permiten estos metodos de mitigacion del plomo para trabajos en
residencias:
quemar con soplete o llama;
lijar o desbastar con maquina (excepto si estan equipadas con un filtro HEPA).
chorro abrasivo o arenado (excepto cuando esten equipados con un filtro HEPA);
rasquetear en seco la pintura con base de plomo (con unas pocas excepciones);
usar una pistola termica por sobre 1,100 °F (593 °C)
El HUD no permite el uso de removedores de pintura en lugares de trabajo
pobremente ventilados.
-------
Metodos de mitigacion
Para obtener mas informacion
Estas publicaciones contienen mas informacion sobre los topicos cubiertos en este capitulo.
Su instructor tiene una copia de las publicaciones marcadas con un asterisco (*). Usted
puede ordenar sus propias copias llamando al 1-800-424-LEAD.
* EPA, Lead: Identification of Dangerous Levels of Lead; Final Rule, 40 CFR Part 745
(Plomo: Identificacion de Niveles de Plomo Peligrosos; Regla Final, 40 CFR Parte 745), enero
del 2001.
* EPA, Lead: Requirements for Lead-Based Paint Activities in Target Housing and Child-
Occupied Facilities, 40 CFR Part 745 (Plomo: Requisites para Actividades con Pintura con Base
de Plomo en las Viviendas de 1 uteres e Instalaciones Ocupadas porNinos, 40 CFR Parte 745),
agosto de 1996.
* HUD, Requirements for Notification, Evaluation and Reduction of Lead-Based Paint
Hazards in Federally Owned Residential Property and Housing Receiving Federal
Assistance; Final Rule (Requisites para Notificacion, Evaluaciony Reduccion de los Peligros
de la Pintura con Base de Plomo en las Viviendas Residenciales de Propiedad Federal y en las
Viviendas que Reciben Asistencia Federal; Regla Final), septiembre de 1999.
* HUD, Guidelines for the Evaluation and Control of Lead-Based Paint Hazards in Housing
(Directrices para la Evaluacion y Control de los Peligros de la Pintura con Base de Plomo en
Viviendas), juniode 1995.
* NIOSH, Preventing Lead Poisoning in Construction Workers (Evitar el Envenenamiento por
Plomo en los Trabajadores de la Construccion), Documcnto Numcro 91-116 A, abrilde 1992.
* OS HA, Interim Final Lead in Construction Standard, 29 CFR 1926.62 (Norma Provisional
Final de Plomo en Construccion, 29 CFR 1926.62), mayo de 1993.
OS HA, Lead in Construction (Plomo en la Construccion), OS HA 3142,1993.
Society for Occupational and Environmental Health (Sociedad para la Salud Laboral y
Ambiental), Protecting Workers and Their Communities from Lead Hazards: A Guide for
Protective Work Practices and Effective Worker Training (Protegiendo a los Trabajadores y
sus Comunidades de los Peligros del Plomo: Una Guia de las Practicas de Trabajo Protectoras
y la CapacitacionEfectiva del Trabajador). 1993.
-------
I
I
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
7-22
-------
CAPITULO 8
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Objetivos de aprendizaje 8-3
Dramatizacion: Trabajo de mitigacion del plomo en una casa de familia 8-4
Preguntas de discusion 8-4
Limpieza de polvo de plomo 8-5
Materiales de limpieza 8-6
Limpieza diaria 8-7
Limpieza final 8-9
Inspecciones para la aprobacion del trabajo 8-12
Etapa 1: Examen visual 8-12
Etapa 2: Pintado y sellado 8-12
Etapa 3: Repetir la limpieza especial 8-12
Inspeccion final-Muestreo del medio ambiente 8-13
Niveles de polvo para la aprobacion del trabajo 8-13
^Porque medir el plomo en el polvo de la casa? 8-14
Residuos de un trabajo de mitigacion del plomo 8-15
Manejo de residuos durante el trabajo 8-17
Residuos liquidos 8-18
Analisis y eliminacion de residuos 8-19
Eliminacion de residuos no peligrosos 8-20
Eliminacion de residuos peligrosos 8-21
Estudios de la EPA sobre los residuos de la mitigacion de pintura 8-23
Puntos clave del Capitulo 8 8-24
Para obtener mas informacion 8-26
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Objetivos de aprendizaje
En este capitulo aprendera
la importancia de una buena limpieza
que materiales de limpieza usar
como hacer la limpieza diaria
como hacer la limpieza final
que son los niveles de aprobacion del trabajo
como manejar los residuos
como eliminar los residuos peligrosos
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Dramatizacion: Trabajo de mitigacion del plomo en una
casa de familia
Son las 4:30 horas de la tarde y Paul y Pam estan terminando en este momento la limpieza
diaria.
Pam: He, puedo ver un poco de polvo dejado en el piso. Voy a traer la aspiradora del
taller para limpiarlo.
Paul: No lo hagas. Usa la aspiradora HEPA.
Pam: <,No escuchaste que la aspiradora HEPA se rompio esta manana? Ademas,
hicimos una aspiration detallada antes de ayer.
Paul: <,Por que no lo rociamos y luego lo barremos?
Pam: Eso requerira mucho tiempo. Tengo una cita esta noche y deseo salir de aqui
antes de que llegue el proximo twino y revuelva el poli. No te preocupes. Voy
a aspirarlo y cuando haya terminado se vera realmente bien.
Peguntas de discusion:
1. <,Esta bien usar una aspiradora de taller normal para limpiar el
polvo de plomo mientras usted esta en una zona cerrada?
2. Si esta en una zona cerrada, (,dcbc preocuparse de no levantar
el polvo de plomo con sus pasos?
3. (.Que hace tan dificil de limpiar el polvo y los trozos de la
pintura con base de plomo?
4. Si Pam usa la aspiradora del taller <,c6mo puede afectar a la
gente del proximo turno? <,€61110 puede afectar esto a la proxima persona que use la
aspiradora de taller?
( >
^Quepiensa
usted?
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Limpieza del polvo de plomo
La limpieza es el paso mas importante.
jSi no limpia, aumentaran los niveles de polvo! La limpieza cuidadosa evita la futura
exposition al plomo. La limpieza cuidadosa protege a la familia que se mudara nuevamente
a las casas en las que usted trabaja. Todo el polvo de plomo que permanezca en ellas puede
envenenarlos. La limpieza cuidadosa tambien lo protege mientras trabaja.
El polvo de plomo es difi'cil de retirar porque:
es muy fino
puede no ser visible
se pega a las superficies
debe ser frotado
La limpieza
cuidadosa
mantiene bajo
nivel de polvo
plomo.
se acumula e introduce en las rajaduras
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Materiales de limpieza
• Ropa protectora y respirador
• Guantes de trabajo y protection para los ojos
• Rociador de agua con bomba manual
• Agua
• Bolsas plasticas para servicio pesado, etiquetadas (poli de 6 milesimas de pulgada)
• Palas de plastico y/o bandejas para polvo
• Aspiradora de limpieza HEPA (con accesorios especiales)
• Limpiador de propositus generates o uno especial para limpiar plomo.
• Baldes (por lo menos tres baldes para fregadores de pisos, uno con escurridor)
• Esponjas y trapos
• Fregadores de piso de cintas, fregadores de piso de esponja y cabezas fregadoras
adicionales para ambos.
• Escalera de mano limpia
• Recipientes especiales para residuos peligrosos (si fuera necesario)
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Limpieza diaria
Limpiar el sitio de trabajo diariamente ayuda a mantener bajos los niveles de polvo de
plomo. Conserva la zona de trabajo lo mas limpia posible. La Norma sobre plomo de la
Administration de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) de los EE.UU. dice que todas
superficies se deben mantener tan libres de polvo de plomo como sea factible. Esto mantiene
el aire sin plomo. Limpiar el sitio de trabajo impide que usted esparza el polvo de plomo en
los alrededores. Tambien ayuda a facilitar la limpieza y superar la inspection final. Durante
la limpieza puede estar sometido a altos niveles de plomo. Durante la limpieza debe usar un
respirador y ropa protectora. La limpieza diaria se efectua al finalizar cada dia de trabajo.
1. Envuelva y etiquete los desechos grandes.
Envuelva los desechos grandes (como puertas y ventanas) con poli de 6 milesimas de
pulgada. Cierre los residuos envueltos con cinta adhesiva para conductos. Coloqueles
una etiqueta que diga "CONTAMINADO CON PLOMO." Almacene los residuos en
una zona segura hasta que puedan ser analizados y eliminados adecuadamente.
Limpie el sitio
trabajo
diariamente.
Envuelva los
residuos
grandes con
polietileno.
Envuelva los desechos grandes con poli de
6 milesimas de pulgada.
-------
Pase un fregador
humedo por los
pisos.
jNo barra en
seco!
Pase la
aspiradora HEPA
al finalizar cada
dia.
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
2. Pase un fregador humedo por el piso. Embolse y etiquete los desechos pequenos.
Humedezca con agua el polvo y los desechos pequenos. Recoja todo pasando un
fregador o barriendo lo humedo. jNo barra en seco! Eso revuelve el polvo de plomo.
Coloque los residuos en bolsas plasticas de 6 milesimas de pulgada y cierre las bolsas.
Embolse, cierre con cinta y desprendase de las cabezas de los fregadores junto con los
residuos. En las bolsas coloque etiquetas que digan "CONTAMINADO CON PLOMO."
Almacene los residuos en una zona segura hasta que puedan ser analizados y
eliminados adecuadamente.
3. Pase la aspiradora HEPA por todas las superficies de la zona de trabajo.
PASE UN FREGADOR
HUMEDO POR LOS PISOS
NO BARRA EN SECO!
La Norma sobre el plomo de la OSHA de los EE.UU. dice que no debe permitir que el
polvo de plomo se acumule. Dice que, siempre que sea posible, use la aspiradora HEPA.
No use una aspiradora comun de taller—no puede filtrar el polvo de plomo. Comience
en el extremo mas alejado de la zona de trabajo y muevase hacia la salida a traves de la
zona de descontaminacion.
4. Verifique el polieteleno y repare todas los roturas o rasgaduras.
Durante el dia verifique que el poli no tenga roturas. Repare toda rotura tan pronto la
encuentre. Al finalizar cada dia, inspeccione todo el cerramiento para verificar que no
haya orificios, roturas o rasgaduras en el poli. Asegurese de verificar el poli que cubre
las ventilaciones y los salidas de calefaccion.
8-8
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
2. Pase la aspiradora HEP A por todas las
superficies.
Pase la aspiradora HEPA por todas las
superficies en la zona de trabajo, incluso las
zonas que estuvieron cubiertas con plastico.
Comience en el extremo mas alejado y luego
trabaje hacia la zona de descontaminacion.
Empiece por los cielorrasos o la parte superior
de las paredes y trabaje hacia abajo, limpiando
los pisos al final. Hagalo en cada centimetro de
las ventanas, especialmente en sus artesas. Use
la herramienta para esquinas para limpiar donde
el piso se une con los zocalos y en todas las
rajaduras de los tableros del piso. Use el cepillo
para las paredes. Muevase despaciosay
cuidadosamente para extraer todo el polvo.
Cada paso de la
limpieza final es
muy importante.
Limpieza final
La limpieza efectuada al finalizar el trabajo de mitigacion se llama limpieza final. La
limpieza final debe ser hecha despaciosa y cuidadosamente. La limpieza final puede
demorar mas que la mitigacion de la pintura con base de plomo en
si misma. Hay tres etapas de limpieza final. Cada etapa es muy
importante y debe ser hecha en profundidad.
Muchos trabajos de mitigacion del plomo no aprueban la inspection
final porque la limpieza final no fue hecha apropiadamente. Si un
trabajo de mitigacion fracasa, debe efectuar la limpieza nuevamente
tantas veces como sea necesario para que el trabajo sea aprobado.
Rehacer la limpieza es costoso y demanda gran cantidad de tiempo.
Es mejor hacerla bien la primera vez.
Espere un minimo de una hora despues de terminar la mitigacion
antes de comenzar la limpieza final (si es posible, espere hasta el
proximo dia). (Verifique sus leyes estatales y locales.) Esto
permite asentarse al polvo de plomo que hay en el aire. El tiempo que demanda el polvo de
plomo para asentarse depende de los metodos de trabajo que uso. El polvo se asienta sobre
las superficies de pocas horas despues de un encapsulado o cerramiento. Las particulas mas
pequenas creadas con una pistola punzonadora demoraran mas para abandonar el aire y
asentarse.
Etapa 1: Limpieza especial
1. Use equipo protector.
Coloquese guantes plasticos para proteger sus manos del limpiador de plomo. Use
antiparras protectoras u otro equipo que cubra sus ojos. Usara tambien su respirador,
ropa descartable y cobertores de calzado o botas de goma.
I|
La limpieza final
puede demorar
mas que la
mitigacion.
En todas las
superficies de la
zona de trabajo:
• pase la
aspiradora
HEPA;
• lave con
limpiador;
• pase
nuevamente
la aspiradora
HEPA.
8-9
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
3. Recoja los residuos en bolsas plasticas con cierre o envuelvalos con polieteleno.
Coloque todos los elementos eliminables remanentes en bolsas plasticas de 6 milesimas de
pulgada y cierre las bolsas atandolas. Si los desechos son demasiado grandes, envuelvalos
con poli de 6 milesimas de pulgada. Obturelos con cinta adhesiva para conductos. Coloque
etiquetas que digan "CONTAMINADO CON PLOMO."
4. Friegue el area de trabajo y embolse el polvo.
Use la botella rociadora para humedecer todo el polvo y residuos con una fina niebla de
agua. Esto ayudara a controlar el polvo durante la limpieza. Pase un fregador humedo por
toda la zona de trabajo. Embolse y cierre los residuos. Etiquete los residuos con la leyenda
"CONTAMINADO CON PLOMO."
5. Retire la primera capa de poli.
Si no hizo ninguna demolition o reemplazo, puede haber usado solo una capa. Si es asi, no
retire esa capa y salte hasta el paso N° 6.
Si uso dos capas de poli, esta es la oportunidad para rctirar solo la primera capa. Antes de
retirar el poli, humedezcalo rociandolo con niebla de agua. Este plastico contaminado debe
retirarse cuidadosamente. Retire primero el plastico superior que cubre los gabinetes y
mostradores. Entonces, retire cuidadosamente el poli del piso. No retire el poli del piso hasta
quitar todos los otros trozos de poli. Pliegue la capa superior de poli sobre si misma, desde los
bordes hacia el centra, a fin de atrapara el polvo remanente en el interior. Cierrelo con cinta
adhesiva para conductos y coloquelo en bolsas plasticas para su elimination.
6. Lave todas las superficies con limpiador.
Lave todas las superficies de la zona de trabajo con un limpiador de propositos generales o uno
especial para limpiar plomo, incluso las zonas que estuvieron cubiertas con plastico.. Algunos
empapelados solo deben ser aspirados con la
aspiradora HEPA y no lavados.
Use el sistema de cuatro pasos que
aprendio en el Capitulo 5.
Comience por la parte superior y trabaje
hacia abajo. Comience por el cielorraso y
trabaje hacia abajo, hasta los pisos.
Mezcle a menudo una nueva solution
limpiadora de manera que permanezca
limpia. Cambie el agua de enjuague, trapos
y cabezas de fregadores una vez cada 500
pies cuadrados (46.5 m2). La cantidad de
veces que debe cambiar, tanto la solution
limpiadora como el agua de enjuague,
dependera de cuan sucia este la zona.
Despues de lavar cada habitation, enjuague
las superficies con agua limpia.
Elimine el agua de enjuague a desechar de acuerdo con sus leyes estatales y locales.
8-10
No retire la
primera capa de
poli hasta que
todos los otros
trozos de poli
hayan sido
retirados.
(VACIO
.AGUA
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
7. Retire capa de poli inferior. Limpie el piso.
Despues de haber limpiado todo el trabajo hecho mas arriba que el piso, retire
cuidadosamente del piso la capa inferior de poli. Pliegue sobre si mismo el lado
contaminado del poli. Esto retendra el polvo de plomo y la humedad. Cierre el bulto
con cinta plastica para conducto y coloquelo en una bolsa de 6 milesimas de pulgada o
envuelvalo con poli de igual espesor. Etiquetelo "CONTAMINADO CON PLOMO."
Pase la aspiradora HEPA por el piso. Use limpiador de plomo para lavarlo. Enjuaguelo
con agua limpia.
8. Pase nuevamente la aspiradora HEPA por todas las superficies
Despues de que se hayan secado todas las superficies, pase la aspiradora HEPA por
segunda vez. Aspire hasta que no se pueda observar nada de polvo o residuos. Muevase
lenta y cuidadosamente.
9. Recoja los elementos de limpieza usados en bolsas de plastico con cierre.
Descarte todos los elementos usados para la limpieza (toallas, esponjas, trapos, cabezas
de fregadores) en bolsas plasticas de 6 milesimas de pulgada. Cierre las bolsas y
etiquetelas "CONTAMINADO CON PLOMO."
Cierre todos los
elementos
usados para la
limpieza en
bolsas plasticas.
8-11
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Inspeccion para la aprobacion del trabajo
La inspeccion final para la aprobacion del trabajo consiste de dos etapas principales:
examen visual
muestreo del medio ambiente
Etapa 1: Examen visual
La zona de trabajo debe inspeccionarse visualmente antes de repintar u sellar las superficies
de las que se removio la pintura. El inspector vendra y observara las superficies elegidas
para la mitigacion, para verificar que no haya residuos de pintura visibles. El inspector
tambien observara si hay indicios de polvo. Esta inspeccion visual debe ser hecha no antes
de una hora despues de haber terminado la limpieza.
Si se ha hecho todo el trabajo de mitigacion y no se observa polvo, el trabajo aprueba la
inspeccion visual. Si el trabajo no pasa la inspeccion visual, debe volver a limpiar la zona
hasta que no se observe polvo.
En algunos estados no existe el requisite de inspeccion visual, pero a menudo es parte de las
especificaciones. Es siempre una buena idea asegurarse de no observar ningun indicio de polvo
de plomo antes de repintar una superficie en la que se elimino la pintura con base de plomo.
Etapa 2: Pintado y sellado
Todas las superficies en las que se elimino la pintura con base de plomo deben ser
imprimadas con el tipo de imprimador adecuado para la superficie. Repinte todas las
superficies en las que se elimino la pintura con base de plomo. Se recomienda una mano
final brillante o semibrillante. Puede ser que no haya la necesidad de pintar los
encerramientos o encapsulados. Los pisos de madera se deben sellar con pintura
transparente con base de poliuretano. Otros piso, como los de baldosas o linoleo, se deben
sellar con cera. Los pisos de cemento se deben sellar con un sellador para cemento.
Etapa 3: Repetir la limpieza especial
Deje pasar 24 horas entre la etapa 2 y la etapa 3, para que se sequen la pintura y los
selladores, o siga las especificaciones del fabricante. Luego pase la aspiradora HEPA por todas
las superficies. Lave todas las superficies con un limpiador para plomo (algunas pinturas al
latex se danan con las soluciones limpiadoras; en su reemplazo, efectue un enjuague con agua
caliente) Luego pase nuevamente la aspiradora HEPA por todas las superficies.
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Inspeccion final - Muestreo del medio ambiente
Una vez que la zona haya sido limpiada y repintada, un inspector tomara muestras de
polvo para la inspeccion final. Estas muestras se denominan muestras de polvo para la
aprobacion del trabajo. Las muestras de polvo para la aprobacion del trabajo deben tomarse
no antes de una hora despues de haber terminado la limpieza. (Revea el Capitulo 4 para
obtener information adicional sobre la recoleccion de muestras de polvo.) Antes de que los
ocupantes puedan mudarse de vuelta al edificio, el trabajo debe superar la inspeccion final.
El inspector tomara muestras de varias habitaciones dentro de la zona de trabajo. El
inspector tomara muestras de tres superficies: pisos, antepechos y artesas de la ventanas. La
cantidad real de muestras dependera de:
si fue una contention (por lo menos espacio de aire entre las habitaciones en las que se
elimino la pintura con base de plomo y el resto de la vivienda);
si la mitigation de pintura con base de plomo fue hecha en el interior o el exterior de la casa;
si el inspector efectua un muestreo de polvo de superficie simple o uno compuesto.
Tambien se muestrean las zonas comunes (como vestibulos y escaleras). La cantidad de
muestras tomadas en las zonas comunes depende del tamano de la zona (en pies cuadrados).
El proposito de la inspeccion final es asegurarse de que los niveles de polvo sean tan
bajos como sea factible.
Niveles de polvo para la aprobacion del trabajo
Los niveles de polvo de plomo de estas muestras deben ser aceptables para la aprobacion del
trabajo. Aprobacion del trabajo significa que la zona ha sido limpiada adecuadamente.
Recuerde, el nivel de plomo en el polvo se mide en microgramos (|ig) de plomo por pie
cuadrado (pie2) de superficie probada.
Niveles de Aprobacion del Trabajo de la EPA
Superficie Nivel de plomo en el polvo
Pisos 40 ng/pie2
Base del marco de la ventana 250 ng/pie2
Canal del marco de la ventana 400 ng/pie2
Si las muestras de polvo cumplen con estos niveles, el trabajo superara la inspeccion
final. Si estan por sobre esos niveles, debera rehacer la limpieza. Debera rehacer la limpieza
tantas veces como sea necesario para que el trabajo sea aprobado en la inspeccion final.
El trabajo debe
aprobar la
inspeccion final.
La inspeccion
final asegura
que los niveles
de polvo sean
tan bajos como
sea factible.
Si los niveles de
polvo de plomo
son demasiado
altos, debe
rehacer la
limpieza.
Las pruebas de
polvo muestran
si la limpieza fue
adecuada.
8-13
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
^Porque medir el plomo en el polvo de la casa?
Todos los metodos de mitigacion de pintura con base de plomo generan polvo de plomo.
Los pruebas de polvo muestran si todavia existen en la casa niveles de plomo peligrosos. El
polvo de plomo es la mayor fuente de exposition al plomo para los ninos. Hay ninos que se
han envenenado despues de trabajos de mitigacion de pintura con base de plomo
porque la limpieza no estuvo bien hecha. Si el polvo de plomo queda luego de la limpieza,
las familias que retornan a sus hogares pueden envenenarse. Por esto la limpieza es tan
importante. Por esto es tan importante ser aprobado en la inspection final.
Hay ninos que
se han
envenenado
despues de
trabajos de
mitigacion de
pintura con base
de plomo porque
la limpieza no
estuvo bien
hecha.
Proteja las familias en cuyos hogares usted trabaja.
jEfectue bien la limpieza!
8-14
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Residuos de un trabajo de mitigacion del plomo
En los trabajos de mitigacion del plomo hay muchos materiales de desecho:
virutas de pintura con base de plomo
polvo de pintura con base de plomo
componentes grandes que se removieron (ventanas, puertas, etc.)
lamina de polietileno y cinta adhesiva para ductos
restos de removedores de pintura
solventes de removedores de pintura
desechos liquidos (de la limpieza, neutralization de superficies, limpieza con agua a presion)
materiales usados de limpieza
ropa de trabajo desechable y filtros de respirador usados
Antes de que el proyecto comience, su patrono tiene que saber las reglas federates, estatales
y locales sobre la eliminacion de cada tipo de desecho que se pueda generar. El propietario
del edificio necesitara saber que todos los desechos se dispusieron de manera legal.
En julio del 2000, la EPA emitio un memorando aclarando como los desechos generados
como resultado de actividades con pintura con base de plomo se deberian manejar
(Regulatory Status of Waste Generated by Contractors and Residents from Lead-Based
Paint Activities Conducted in Households [Situation Regulatoria de Desechos Generados
por Contratistas y Residentes durante Actividades con Pintura con Base de Plomo
Realizadas en Residencias]). Una copia del memorando se incluye en el Suplemento A de
este capitulo.
^Cual es proposito de esta interpretation?
En este memorando se aclara la situation regulatoria de los desechos generados como
resultado de actividades con pintura con base de plomo (incluyendo mitigacion, renovation
y remodelacion) en casas y otras residencias.
Desde 1980, la EPA ha excluido los "desechos domesticos" del ambito de los desechos
peligrosos de RCRA bajo 40 CFR 261.4(b)(1). En la propuesta para suspension de
caracteristicas de toxicidad (CT) temporera de 1998, la EPA explico que la exclusion de los
desechos domesticos aplica a todo desecho de pintura con base de plomo generado como
resultado de acciones de residentes de viviendas para renovar, remodelar o mitigar sus casas
por su cuenta. En el memorando del ano 2000, la EPA indico que tambien consideramos
los desechos de pintura con base de plomo generados por contratistas en las viviendas como
"desecho domestico," excluyendolos asi del Subtitulo C de la regulation de desechos
peligrosos de RCRA. De esta manera, la exclusion de los desechos domesticos aplica a
desechos generados por contratistas o por residentes realizando actividades con pintura con
base de plomo en residencias.
Separe cada tipo
de desecho
generado
durante el
trabajo de
mitigacion.
Su patrono tiene
que contactar al
gobierno estatal,
local o tribal
para determinar
como estos
regulan los
desechos de
actividades de
mitigacion del
plomo.
8-15
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
A pesar de que los residentes y contratistas que manipulan desechos de pintura con base de
plomo de las viviendas estan excluidos de las regulaciones de desechos peligrosos, estos
deberian tomar medidas de sentido comun para
minimizar la generation de polvo de plomo,
limitar el acceso a desechos de pintura con base de plomo almacenados, incluyendo basura, y
mantener la integridad del material de empaque de desechos al mover o transportar los
desechos de pintura con base de plomo.
Siga mejores
practicas de
manejo al
manejar y eliminar
desechos con
pintura con base
de plomo.
Estados,
localidades y
tribus podrian
no tener una
exencion para
desechos
residenciales de
pintura con base
de plomo.
En particular, la EPA confirma los pasos basicos resaltados en las propuestas de 1998 para
manejo y disposition adecuada de desechos de pintura con base de plomo como las mejores
practicas de manejo (MPM). Estos incluyen:
Recolectar las virutas y polvo de pintura, asi como tierra y escombros, en bolsas de
plastico para basura para su debida elimination.
Almacenar piezas grandes de basura arquitectonica con pintura con base de plomo en
recipientes hasta que sea el momento de disponer de ellas (envueltas en plastico antes
de ser almacenadas).
Considerar el uso de contenedores moviles cubiertos (recipientes que puedan rodarse)
para almacenar basura pintada con pintura con base de plomo hasta que el trabajo se
hay a completado.
Contactar funcionarios a cargo del manejo de desechos solidos de la municipalidad
local o del condado para determinar donde y como puede ser eliminada la basura con
pintura con base de plomo.
Ademas, los contratistas que trabajen en edificios para vivienda estan sujetos a uno o ambos
de los siguientes requisites:
Guia de HUD para contratistas que realizan proyectos de rehabilitation/renovation
financiados con fondos publicos en viviendas publicas.
Requisites de entrenamiento y certification de la EPA (o del estado o la tribu) y las
normas propuestas por la EPA para manejo en sitio.
Las mejores practicas de manejo para viviendas son similares a las que se incluyen en las
Directrices de HUD para individuos que controlan los peligros de la pintura con base de
plomo en viviendas. HUD exige que los contratistas que utilizan fondos del HUD sigan las
directrices para el control de peligros de la pintura con base de plomo. No seguir estas
directrices potencialmente puede resultar en la perdida del financiamiento.
Los contratistas deberian consultar con su gobierno estatal, local y/o tribal para determinar si
existe alguna restriction que aplique a la disposition de desechos residenciales con pintura
con base de plomo. Esta verification es necesaria ya que, de acuerdo con RCRA, los
gobiernos estatales, locales y tribales pueden imponer regulaciones que sean mas
exigentes o mas amplias en cuanto a su alcance que los requisites federales impuestos por
la EPA. En estos casos, los desechos de pintura con base de plomo de los hogares podrian ser
regulados como desechos peligrosos bajo las regulaciones del estado. En los estados o tribus
donde no hay una excencion para desechos provenientes de mitigaciones de plomo en
residencias y para estructuras comerciales (no residenciales), aplica la siguiente information.
8-16
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Manejo de residuos durante el trabajo
Su patrono es responsable de determinar que tipos y que cantidad de residuos generara un
proyecto de mitigation de pintura con base de plomo. De acuerdo con la ley federal, si su
proyecto genera mas de 220 libras (100 kg) de residuos por mes, su patrono necesitara
tomar una pequena muestra de cada tipo de residuo y hacerla probar. Si su patrono genera
menos de 220 libras de residuos por mes, podra eliminar los residuos como no peligrosos
despues de verificar con las instalaciones estatales de eliminacion de residuos solidos y
liquidos. Elimine los residuos de acuerdo con las leyes estatales y locales.
Separe cada tipo de residuo del trabajo. Su patrono o supervisor tomara una muestra de
cada tipo de residuo para comprobar si es peligroso. Los residuos peligrosos son aquellos
que pueden envenenar a las personas y al ambiente si no se los manipula cuidadosamente.
Su patrono o supervisor es el responsable de decirle cuales residuos son peligrosos y cuales
no lo son. Todos los residuos deben mantenerse dentro de la zona cerrada del trabajo
hasta que sean probados para determinar si son peligrosos. Aun si los residuos que
genera no son peligrosos, pueden constituir un peligro de exposition para usted y los
ocupantes.
;Advertencia! A veces las regulaciones denominan "residuo solido" a todos los residuos hasta
que sean probados. A veces las regulaciones denominan "residuo solido" a todos los residuos
no peligrosos, incluso a los residuos liquidos no peligros. En este manual, "residuo solido"
significa materiales solidos y "residuo liquido" significa materiales liquidos.
Su patrono
tiene la
responsabilidad
de determinar
que tipos de
residuos son
generados en
el proyecto.
8-17
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
No vierta los
residuos
liquidos en un
drenaje o en el
suelo.
Residuous liquidos
Las especificaciones de los contratos para los trabajos mas grandes a menudo le informan a
su supervisor como manejar los residuos liquidos. En los trabajos pequenos, puede no
haber ninguna especificacion. Los residuos liquidos incluyen el agua de lavado de la
limpieza, la solution neutralizante usada con los removedores quimicos de pintura y los
residuos de los chorros de agua para mitigacion de pintura. Los residuos liquidos se deben
filtrar antes de eliminarlos, para remover de ellos tanto plomo y otras particulas como sea
posible. Almacene los residuos liquidos en recipientes no corrosibles.
Para obtener las directivas sobre como eliminar los residuos liquidos adecuadamente, tome
contacto con el centra local de tratamiento de aguas servidas y el departamento estatal de
medio ambiente. No los vierta nunca en los banos, drenajes, bocas de tormenta o en la
tierra. (Nota: Los residuos liquidos de la mitigacion en las renovaciones o remodelaciones
pueden ser eliminados en los banos. Antes de hacerlo debe verificar con las agencias de
agua residual estatales o locales.)
Los residuos liquidos de la mitigacion del plomo a menudo son residuos peligrosos. Si
genera grandes cantidades de residuos liquidos, almacenelos en tambores de acero o
plastico de 55 galones (208 L) hasta que sean probados.
8-18
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Analisis y eliminacion de residuos
Si usted trabaja en un estado o area en donde las regulaciones locales requieren que los
residuos de los trabajos de mitigation de plomo sean manejados como residuos peligrosos,
todos los residuos generados en trabajos de mitigation del plomo deben ser analizados para
determinar si son residuos peligrosos. Los residuos peligrosos son residuos liquidos o
solidos que pueden envenenar a la gente si no se eliminan correctamente.
Su patrono tomara muestras de los diferentes tipos de residuos para determinar si son
peligrosos. Esto se hace con una prueba especial denominada "Procedimiento de Lixiviacion
para Determinar Toxicidad." A menudo a esta prueba se la denomina prueba "TCLP" (la sigla
de su denomination en ingles). La prueba TCLP busca como se descompondra el material de
los residuos. Verifica si el material del residuo dejara escapar o liberar algo peligroso.
Los residuos de plomo—que incluyen trozos de pintura, sedimentos de removedores quimicos
y agua de los chorros de agua—son algunos de los tipos de residuos a ser probados. Una vez
que su patrono haya probado los residuos, usted sera el responsable de mantener separados los
peligrosos de los no peligrosos.
Su patrono
podria tenerque
tomar muestras
de cada tipo de
residuo para
determinar si
este es
peligroso.
8-19
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Use un espacio
seguro para
almacenar los
desechos.
jNo queme
nunca residuos
de plomo!
Eliminacion de residuos no peligrosos
1. Embolse o envuelva los residuos solidos con
poli de 6 milesimas de pulgada.
Cierrelos con cinta adhesiva para conductos.
Haga esto como parte de la limpieza diaria y
al finalizar el trabajo. No use bolsas marcadas
"asbestos" cuando este embolsando plomo.
Rotule la bolsa con la leyenda
"CONTAMINADO CON PLOMO."
2. Almacene los residuos en un espacio seguro.
Almacene los residuos en una zona
cerrada a todas las personas, excepto
los trabajadores. Proteja los residuos
de los ninos, animales, el clima y
todo aquello que pueda perturbarlos.
A veces podra usar un cajon cerrado.
En el espacio para almacenamiento
coloque senales que digan
"jPELIGRO!" CONTIENE
RESIDUOS DE PLOMO."
3. Lleve los residuos a un relleno sanitario en un vehiculo cubierto.
Transporte los residuos liquidos a un relleno sanitario forrado o a uno municipal (su
patrono debe determinar lo que las leyes de su estado o gobierno local requieren).
Transporte siempre los residuos de un trabajo de mitigacion del plomo en un camion
cubierto. Esto evita que el polvo de plomo llegue al medio ambiente.
ADVERTENCIA: No lleve nunca los residuos de un trabajo de mitigacion del plomo
a un incinerador. Quemar los residuos de plomo genera emanaciones de plomo que
llegan al aire. Las emanaciones de plomo son muy faciles de inhalar y son muy
peligrosas para la salud.
PtUGRO
KbSIDUO
DE PLOMn
NOLO
abra
8-20
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Los residuos
peligrosos son
peligrosos para
la salud y el
medio ambiente.
Eliminacion de residuos peligrosos
Si el estado, la tribu o la ciudad en la que esta trabajando considera los residuos de trabajos
de mitigation del plomo como posiblemente peligrosos, evite los metodos de mitigation que
generan residuos peligrosos, tales como el uso de removedores quimicos. Si usa esos
metodos, antes de comenzar el proyecto su patrono debe planificar como contener,
transportar y eliminar los residuos peligrosos. Los residuos peligrosos son mucho mas
costosos de eliminar que los no peligrosos.
La ley federal que cubre lo concerniente a residuos peligrosos es la Ley de Conservacion
y Recuperacion de Recursos. En forma abreviada se la denomina RCRA (por sus siglas
en ingles).
Si su patrono ha determinado que los residuos que esta manejando son total o parcialmente
peligrosos, debe hacer lo siguiente:
1. Almacenar todos residuos liquidos en recipientes especiales.
Almacenar los residuos peligrosos en tambores de 55 galones, tanques u otros
recipientes que se adecuen al tipo de residuo. El Departamento de Transportes (DOT) o
la agencia estatal de administration de residuos le proporcionara la information
necesaria para elegir el recipiente correcto. Todos los recipientes deben ser marcados
"RESIDUOS PELIGROSOS" con colores rojo y amarillo brillantes. Todos los
recipientes deben tener una etiqueta que enumere su contenido.
2. Almacene loas residuos peligrosos en una zona segura.
TAMBOR DE 55
GALONES
RESIDUO PELIGROSO
LA LEY FEDERAL PROHIBE LA ELIMINACION INDEBIDA,
SI LO ENCUENTRA TOME CONTACTO CON LA AUTORIDAD POLICIAL O DE
SEGURIDAD PUBLICA MAS CERCANA, O LA AGENCIA DE
PROTECCION AMBIENTAL - EPA
N° DE MANIFIESTO
NOMBRE DE DESPACHO DEL DOT
N° UN O NA
NOMBRE DE LA EPA
N° EPA
INFORMACION DEL GENERADOR
NOMBRE
DIRECCION
CIUDAD ESTAC
CODIGO POSTAL
FECHA DE GENERACION/ACUMULACION
MANEJAR CON CUIDADO!
Almacene los
residuos
liquidos en
recipientes
especiales.
Rotule los
recipientes.
8-21
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Almacene los residuos en una zona cerrada a todas las personas, excepto los
trabajadores. Proteja los residuos de todo aquello que pueda perturbarlos. Inspeccione
regularmente que los recipientes no tengan fugas o corrosion. Los residuos peligrosos
se pueden almacenar hasta 90 dias en las instalaciones de la compania.
3. Emplee un transportista con licencia para el transporte de residuos peligrosos.
La persona o compania que transports residuos peligrosos debe estar aprobada por la
EPA. Se cuidadoso cuando mueva recipientes con residuos peligrosos. Siempre que sea
posible, use carretillas elevadoras manuales, carros bajos de transporte, carros de
empuje y rampas. Esto puede ayudar a impedir que los recipientes se rompany ayudan
a proteger a todo el mundo de la exposition a los residuos peligrosos.
4. Los residuos peligrosos se deben llevar a un sitio para elimination que tenga licencia
para aceptar este tipo de residuo.
Los residuos
peligrosos
deben ir a un
sitio para
eliminacion que
este habilitado.
El transportista debe llevar los residuos peligrosos a una instalacion para eliminacion
que tenga licencia para aceptar este tipo de residuo peligroso. El sitio debe estar
aprobado por la EPA. Todos los residuos peligrosos deben ser eliminados dentro de los
90 a 180 dias del comienzo de la recoleccion.
5. Use un manifiesto de residuos peligrosos.
Con cada embarque debe haber un formulario de la EPA denominado "Hazardous
Waste Manifest" (Manifiesto de residuos peligrosos). Su patrono, el transportista y el
receptor en el sitio de eliminacion deben firmar el manifiesto.
Otros requisites:
Algunos contratistas deben cumplir aun mas requisites con los residuos peligrosos.
Incluyen a los contratistas que:
generan mas de 2,200 libras (1,000 kg) de residuos peligrosos por mes;
eliminan plomo en mas de una unidad de vivienda simultaneamente;
eliminan plomo en edificios comerciales, publicos e industrials.
8-22
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Estudios de la EPAsobre los residuos de mitigacion
de pintura
La EPA patrocino dos estudios sobre los residuos de la mitigacion del plomo. Usaron para
ellos trabajos del proyecto de demostracion del HUD de 1991.
Despues del primer estudio, la EPA encontro que ciertos tipos de residuos, normalmente
eran peligrosos o no peligrosos. Para ciertos tipos de residuos ellos no tenian datos
suficientes para extraer conclusiones. Por eso hicieron el segundo estudio.
Los resultados del segundo estudio figuran en la tabla que sigue. Estos resultados solo le
dan una idea de lo que podria ocurrir en su proyecto. Antes de efectuar las pruebas TCLP,
puede separar los residuos en estos dos grupos. Los resultados del segundo estudio a
continuation no son concluyentes.
Actualmente, la guia federal de la EPA no require el uso de la prueba de TCLP para
residuos de trabajos de mitigacion del plomo. Sin embargo, algunos estados, tribus o
gobiernos locales pueden requerir que cualquier contratista que genere mas de 220 libras de
residuos por mes, clasifique y pruebe los residuos de cada proyecto o que use los
conocimientos de proyectos similares anteriores. Las reglamentaciones locales y estatales
pueden requerir que aun los residuos de trabajos pequenos sean probados.
RESIDUOS DE LA MITIGACION DEL PLOMO
Peligrosos
Normalmente no peligrosos
• Trozos de pintura
• Polvo de pintura (de las aspiradoras
HEPA y los filtros de aire)
• Trapos, esponjas, fregadores, filtros
HEPA y otros materiales de limpieza
• Cartuchos monitores del aire
• Rasquetas
• Agua de lavado sin filtrar
• Residuos solidos con nivel de plomo
mayores que 4 mg/cm2
• Poli y cinta adhesiva plastica de
trabajos en los que se usaron pistolas
termicas
• Agua de lavado filtrada
• Ropas de trabajo descartables y filtros
de los respiradores (aspirados con
aspiradora HEPA antes de
eliminarlos)
• Residuos solidos, como los marcos de
ventanas con nivel de plomo menores
que 4 mg/cm2 (medidos en el
laboratorio)
• Poli y cinta adhesiva plastica de
trabajos de encapsulado y cerramiento
(aspirados con aspiradora HEPA
antes de eliminarlos)
Los resultados
de las pruebas
de trabajos
similares previos
se pueden usar
para determinar
si los residuos
son peligrosos.
8-23
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Puntos clave del Capitulo 8
^^Rt La limpieza cs la parte mas importante del trabajo de mitigacion del plomo.
La limpieza debe ser hecha despaciosa y cuidadosamente.
Puede demorar mas que hacer la mitigacion.
^^Rt Limpieza diaria
1. Envuelva los residuos grandes con poli.
2. Recoja los residuos pequenos pasando un fregador humedo o barriendo residuos
humedecidos.
3. Verifique el poli y repare todas las roturas o rasgaduras.
4. Pase la aspiradora HEPA por todas las superficies.
^^Rt Espere una hora despues de finalizar la mitigacion del plomo antes de
comenzar la limpieza final. (Verifique sus leyes estatales y locales.)
^^Rt La limpieza final debe ser hecha despaciosa y profundamente
^^Rt Limpieza final - Etapa 1
Cada paso de la limpieza final es importante:
1. Use ropa protectora, incluso un respirador y antiparras.
2. Pase un fregador humedo por toda la zona y embolse todo el polvo.
3. Retire la primera capa de poli.
4. Pase la aspiradora HEPA por todas las superficies.
5. Lave todas las superficies con una solucion limpiadora y luego enjuague. Siga
las leyes estatales y locales acerca de la elimination de agua de lavado.
6. Pase nuevamente la aspiradora HEPA por todas las superficies
7. Elimine todos los elementos de limpieza en bolsas de plastico con cierre.
Algunos estados requieren una inspection visual del trabajo de mitigacion
despues de la primera etapa de la limpieza final. Espere una hora despues de
finalizar la limpieza final antes de permitir que concurra el inspector.
^^Rt Limpieza final - Etapa 2
Pinte y selle todas las superficies en las que se elimino plomo.
^^Rt Limpieza final - Etapa 3
Pase la aspiradora HEPA por todas las superficies. Lave todas las superficies con
una solucion limpiadora y enjuague bien. Pase nuevamente la aspiradora HEPA
por todas las superficies
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Inspection para la aprobacion del trabajo
Dos fases: Inspection visual y muestreo del medio ambiente.
Hagalo no antes de una hora despues de haber terminado la limpieza.
Cada trabajo de mitigation del plomo debe aprobar una inspection final.
Las pruebas de polvo frotando la superficie miden la cantidad de plomo en la casa.
Si los niveles de polvo de plomo son demasiado altos, debe rehacer la limpieza.
La EPA permite que los estados y tribus manejen los residuos de trabajos de
mitigation de pintura con base de plomo como residuos no peligrosos.
Su patrono tiene que verificar con el estado o la tribu en donde el trabajo se esta
realizando para determinar si hay restricciones que aplican a la eliminacion de
residuos de pintura con base de plomo residential.
Residuos de un trabajo de mitigation del plomo
1. Almacene los residuos en un lugar cerrado con llave hasta que puedan ser
eliminados.
2. Los residuos no deberian ser retirados de la zona cerrada en el lugar de trabajo
hasta que su patrono sepa si son peligrosos o no.
3. Los residuos liquidos, antes de ser eliminados deberian ser filtrados.
4. Los residuos peligrosos se pueden almacenar en las instalaciones de la
compania durante un tiempo limitado (que depende de la condition de
generador que tenga su patrono).
Manejo de residuos no peligrosos
Envuelva o embolse los desechos solidos con poli de 6 milesimas de pulgada.
Rotule los residuos "CONTAMINADO CON PLOMO."
Transporte los residuos solidos a un relleno sanitario forrado, en un vehiculo cubierto.
No queme nunca residuos de plomo.
No vierta los residuos liquidos en un drenaje, boca de tormenta o en la tierra.
Manejo de residuos peligrosos
Almacene residuos liquidos en recipientes especiales rotulados.
Emplee un transportista con licencia para transportar residuos peligrosos.
Los residuos peligrosos deben ir a un sitio para eliminacion con licencia para
aceptar este tipo de residuo.
Con cada envio de residuos peligrosos debe ir un manifiesto.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Para obtener mas informacion
Estas publicaciones tienen mas informacion sobre los temas cubiertos en este capitulo. Su
instructor tiene una copia de la publicaciones marcadas con un asterisco (*). Puede pedir
sus copias llamando por telefono al 1-800-424-LEAD.
* EPA, Lead: Identification of Dangerous Levels of Lead; Final Rule, 40 CFR Part 745
(Plomo: Identification de Niveles de Plomo Peligrosos; Regla Final, 40 CFR Parte 745),
enero del 2001.
* EPA, Regulatory Status of Waste Generated by Contractors and Residents from Lead-
Based Paint Activities Conducted in Households (Situation Rcgulatoria de Desechos
Gcncrados por Contratistas y Residentes durante Actividades con Pintura con Base de
Plomo Realizadas en Residencias), Memorando Interpretative. julio del 2000.
* HUD, Guidelines for the Evaluation and Control of Lead-Based Paint Hazards in
Housing (Directrices para la Evaluationy Control de los Peligros de la Pintura con Base de
Plomo en Viviendas). junio de 1995.
Li ilea Directa para Informacion sobre la Elimination de Residuos de la Ley RCRA:
1-800-424-9346.
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
Suplemento A
Memorando de la EPA:
Situacion Regulatoria de Desechos Generados por
Contratistas y Residentes durante Actividades con Pintura con
Base de Plomo Realizadas en Residencias
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
MEMORANDO
De: Elizabeth A. Cotsworth, Directora
Oficina de Desechos Solidos
Para: Asesores Senior de Politicas de RCRA
Regiones EPA 1-10
Asunto: Situacion Regulatoria de Desechos Generados por Contratistas y Residentes
durante Actividades con Pintura con Base de Plomo Realizadas en Residencias
^Cual es el proposito de esta interpretation?
En este memorando se aclara la situacion regulatoria de desechos generados como resultado
de actividades con pintura con base de plomo (PBP) (incluyendo mitigacion, renovacion y
remodelacion) en casas y otras residencias. Desde 1980, la EPA ha excluido los "desechos
residenciales" del ambito de los desechos peligrosos de RCRA bajo 40 CFR 261.4(b)(1). En
la propuesta para suspension de caracteristicas de toxicidad (CT) temporera de 1998, la
EPA explico que la exclusion de los desechos domesticos aplica a todo desecho de PBP
generado como resultado de acciones de residentes de viviendas (en adelante denominados
como "residentes") para renovar, remodelar o mitigar sus casas por su cuenta (en 63 FR
70233, 70241, 18 de diciembre de 1998). En este memorando, la EPA explica que tambien
creemos que los desechos de PBP generados por contratistas en las viviendas como "desecho
domestico" y excluyendolos asi del Subtitulo C de RCRA. De esta manera, la exclusion
aplica a desechos generados ya sea por contratistas o por residentes realizando actividades
con PBP en residencias.
^Cual es el significado practico de clasificar los desechos de PBP como desecho residential?
Como resultado de esta aclaracion, los contratistas pueden disponer de desechos peligrosos
de mitigaciones residenciales de pintura con base de plomo como basura domestica sujeta a
regulaciones aplicables en el estado. Esta practica simplificara muchas actividades de
mitigacion del plomo y reducira los costos. De esta forma, la aclaracion en el memorando
de hoy facilitara aun mas las actividades de mitigacion, renovacion, remodelacion y
rehabilitation residential, protegiendo asi a los ninos de la exposition continua a la pintura
con base de plomo en los hogares y haciendo que las construcciones residenciales sean
seguras para ninos y adultos.
La basura de PBP (tal como componentes arquitectonicos de edificios - puertas, marcos de
ventana, piezas de madera pintada) que no muestran CT de plomo no necesitan ser
manejados como desechos peligrosos. Sin embargo, los desechos de PBP, tales como
basura, virutas de pintura, polvo y lodos, generados por las actividades de mitigacion y
elimination de plomo que muestren CT de plomo (es decir, superan el limite regulatorio
para CT de 5 mg/L de plomo en el lixiviado de los desechos) son desechos peligrosos y
tienen que ser manejados y eliminados de acuerdo con los requisites correspondientes
del Subtitulo C de RCRA (incluyendo restricciones para disposition en el suelo), excepto
cuando son "desechos domesticos." Bajo 40 CFR 261.4(b)(1), los desechos domesticos son
excluidos de los requisites para desechos peligrosos. Hoy, la EPA aclara que los desechos
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
generados como parte de actividades con PBP realizadas en residencias (que incluye casas
unifamiliares, edificios de apartamentos, viviendas publicas y barracas militares) son
tambien desechos domesticos, que tales desechos ya no se consideran como peligrosos, y
que estan excluidos de las regulaciones de RCRA para el manejo y la eliminacion de
desechos peligrosos. Los generadores de desechos residenciales de PBP no tienen que
realizar una determination de desechos peligrosos segun RCRA. Esta interpretation se
mantiene a pesar de que los desechos muestren caracteristicas de toxicidad o que las
actividades con PBP hayan sido realizadas por el mismo residente o por un contratista.
^Donde puedo deshacerme de mis desechos domesticos de PBP?
Los desechos de PBP de residencias pueden ser eliminados en un relleno municipal de
desechos solidos (MSWLF, por sus siglas en Ingles) o en un combustor municipal de
desechos solidos. No se permite botar en cualquier sitio ni quemar al aire libre desechos
residenciales con PBP. Ciertos desechos con PBP (como cantidades grandes de desechos
concentrados de pintura con base de plomo - virutas de pintura, polvo o lodos) provenientes
de actividades de eliminacion de plomo residential pueden ser objeto de requisites mas
estrictos de las autoridades estatales, locales y/o tribales.
^Cual es la base para esta interpretacion?
La exclusion de desechos domesticos implementa la intention del Congreso de que las
regulaciones de desechos peligrosos "no deben usarse para controlar la disposition de
sustancias usadas en los hogares ni para extender el control sobre desechos municipales
generates basandose en la presencia de tales sustancias." S.Rep. No. 94-988, 94° Cong., 2a
Sesion, en 16. Las regulaciones de la EPA definen "desechos domesticos" como "cualquier
material de desecho (incluyendo basura, desperdicios y desechos sanitarios en tanque
septicos) generados en viviendas (incluyendo residencias uni- y multi-familiares, hoteles y
moteles, albergues, estaciones campestres, habitaciones para tripulaciones, campamentos,
campos de recreation y areas recreativas de uso diurno)." 40 CFR 261.4(b)(1). La Agencia
ha aplicado dos criterios para definir la extension de la exclusion: (1) los desechos tienen
que ser generados por individuos dentro de su propiedad y (2) los desechos tienen que estar
compuestos principalmente de materiales encontrados en los desechos generados por los
consumidores en sus hogares (49 FR 44978 y 63 FR 70241).
En 1998, EPA concluyo que los desechos de PBP provenientes de trabajos de renovation y
remodelacion realizados por los residentes cumplian con estos criterios. (83 FR 70241-42,
18 de diciembre de 1998.) En resumen, la Agencia determino que mas y mas residentes
estan involucrados en estas actividades y por lo tanto los desechos pueden considerarse
como que son generados por individuos en residencias y del tipo que los consumidores
generan rutinariamente en sus hogares. Los desechos de mitigation de PBP realizados por
los residentes tambien se consideraron como desechos domesticos.
La EPA aclara que esta interpretacion aplica tambien a desechos de PBP generados por
contratistas en renovaciones, remodelaciones y mitigaciones en residencias.
Tanto la definition de desechos domesticos en la section 261.4(b)(1) como los criterios de
la Agencia para determinar el alcance de la exclusion se enfocan en el tipo de desecho
generado y en el lugar donde se genera, en vez de en quien genera los desechos (por
ejemplo, un residente o un contratista). Este enfoque es consistente con politicas anteriores
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
de la Agenda.1 En vista de que los desechos de PBP generados por contratistas para
actividades de renovation, remodelacion, rehabilitation y mitigacion residencial son del
tipo generado por consumidores en sus hogares, es adecuado concluir que tales desechos, ya
sean generados por un residente o contratista, caen dentro de la exclusion de desechos
domesticos. Esta aclaracion facilitara actividades de mitigacion y elimination de plomo en
residencias de interes ("target housing") al reducir los costos de manejo y la elimination de
desechos de PBP de las residencias.
^Cual es la relation entre esta interpretation y las normas que se esta creando en
relation con desechos de PBP?
El 18 de diciembre de 1998, la EPA propuso nuevos estandares TSCA para el manejo y
elimination de basura de PBP (63 FR 70190) y simultaneamente propuso suspender
temporeramente la aplicacion de las regulaciones de desechos peligrosos de RCRA que en
la actualidad aplican a basura de PBP (63 FR 70233). Este memorando responde a la
solicitud que hicieran grupos interesados de que la EPA aclarara si la exclusion existente de
desechos domesticos aplica tanto a los propietarios de casas como a contratistas que realizan
actividades con PBP en residencias. Si bien la Agencia todavia tiene la intention de
finalizar aspectos de las dos propuestas, hacemos esta aclaracion antes de publicar la regla
final para facilitar la mitigacion de PBP en residencias y evitar demoras innecesarias.
^Como afecta esta interpretation la autoridad de EPA para hacer cumplir las
disposiciones?
Bajo esta aclaracion, los desechos de PBP generados por residentes o contratistas de
renovaciones, remodelaciones, rehabilitaciones y/o mitigaciones de residencias son desechos
domesticos que estan exentos de los requisites de EPA para desechos peligrosos en 40 CFR
partes 124 y 262 a 271. La disposition para desechos domesticos de 40 CFR 261.4(b)(1) solo
excluye estos desechos de los requerimientos reguladores de RCRA. Sin embargo, no afecta la
capacidad de la EPA para intervenir en casos en que los desechos esten bajo su autoridad
legal, como RCRA §3007 (inspection) y §7003 (peligro inminente). Ver 40 CFR §261.1(b).
1 En la regla final que establece normas para dar seguimiento y manejo de desechos medicos, la EPA
concluyo que los desechos generados porproveedores de cuidados de la salud (por ejemplo, contratistas) en
casas privadas serian cubiertos por la exclusion de desechos domesticos (54 FR 12326,12339,24 de marzo
de 1989). En el contexto espetifico de la PBP, la Agencia indico en el EPA Hotline Report (Reporte de la
Linea de Information de EPA) (Pregunta 6 de RCRA) de marzo de 1990 que las virutas de pintura y el
polvo de plomo que resultan de la remocion y re-pintado de paredes residenciales por el propietario de la
casa o por contratistas (como parte del mantenimiento rutinario del inmueble) serian parte de todos los
desechos domesticos y no estarian sujetos a las regulaciones del Subtitulo C de RCRA. De igual forma, en
unmemorando de marzo de 1995 sobre la "Aplicabilidad de la Exclusion de Desechos Domesticos a
Suelos Contaminados con Plomo" encontramos que si la fuente de la contamination con plomo fue
resultado de mantenimiento residencial rutinario o por deterioro climatico o pulverization de pintura con
base de plomo en unaresidencia, no aplican las regulaciones de desechos peligrosos en el tanto en que el
suelo contaminado con plomo es manejado en el sitio o eliminado fuera del sitio de acuerdo con
regulaciones vigentespara desechos solidosy/o ley esestatales solicitadas por RCRA.
-------
Limpieza, eliminacion y aprobacion del trabajo
^Cuales son las "mejores practicas de manejo" para desechos de PBP residenciales?
Aunque los desechos de PBP residencial estan excluidos de la regulation de desechos
peligrosos, la EPA pide que residentes y contratistas manejando estos desechos usen sentido
comun para minimizar la generation de polvo de plomo; limitar el acceso a desechos de
PBP almacenados, incluyendo basura, y mantener la integridad del material de empaque de
desechos durante la transferencia de desechos de PBP. Particularmente, continuamos
apoyando los pasos basicos enumerados en las propuestas de 1998 para el manejo y la
eliminacion adecuada de desechos de PBP (63 FR 70242) como las mejores practicas de
manejo (MPM). Estos incluyen:
Recolectar virutas de pintura y polvo, asi como tierra y escombros, en bolsas de plastico
para basura para su eliminacion.
Almacenar piezas grandes arquitectonicas con PBP en recipientes hasta que sea el
momento de disponer de ellos.
Considerar el uso de contenedores moviles cubiertos (recipientes que puedan rodarse)
para almacenar basura con PBP hasta que el trabajo se hay a completado.
Contactar funcionarios a cargo del manejo de desechos solidos de la municipalidad
local o del condado para determinar donde y como puede ser eliminada la basura con
pintura con base de plomo.
Ademas, los contratistas que trabajen en edificios residenciales estan sujetos a uno o ambos
de los siguientes requisites:
Guia del HUD para contratistas que realizan proyectos de rehabilitation/renovation
financiados con fondos publicos en viviendas publicas. (Ver Guidance for the
Evaluation and Control of Lead-Based Paint Hazards in Housing [Guia para
Evaluation y Control de Peligros de la Pintura con Base de Plomo en Viviendas],
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, junio de 1995.) Las Directrices de
HUD pueden accesarse via Internet en: http://www.hud.gov/office/lead
Requisites de TSCA 402/404 para entrenamiento y certification (ver 40 CFR Parte
745; 61 FR 45778, 29 de agosto de 1996) y las normas propuestas para manejo del sitio
de trabajo (ver 40 CFR Parte 745, Subparte P; 63 FR 70227 - 70230, 18 de diciembre
de 1998). [La EPA espera emitir la regla final el proximo ano.]
Las MPMs mencionadas anteriormente para PBP en viviendas son similares a las que se
incluyen en las Directrices de HUD para individuos que controlan peligros de la PBP en
viviendas. El HUD requiere que los contratistas que usan fondos del HUD se apeguen a las
directrices de control de peligros de la PBP. No seguir estas directrices potencialmente
puede resultar en perdida del financiamiento.
^Aplica esta interpretation a mi estado y/o localidad?
Animamos a contratistas y residentes a que contacten a su gobierno estatal, local y/o tribal
para determinar si hay alguna restriction en relation con la eliminacion de desechos
residenciales con pintura con base de plomo. Esta verification es necesaria ya que, de
acuerdo con RCRA, los gobiernos estatales, locales y tribales pueden imponer regulaciones
que son mas exigentes o mas amplias en cuanto a su alcance que los requisites federales.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
En estos casos, los desechos de PBP de los hogares podrian ser regulados como desechos
peligrosos bajo las regulaciones del estado.
Estamos distribuyendo este memorando en todos los 56 estados y territorios, y programas
tribales y en varias asociaciones gremiales. Animamos a los estados a que hagan los
arreglos necesarios para la implementation de la interpretation discutida en este
memorando para facilitar las mitigaciones residenciales de PBP, haciendo que los edificios
residenciales sean seguros contra el plomo. Animamos a las asociaciones gremiales para
que informen a sus miembros sobre este memorando y los instruya sobre las formas de
manejo de los desechos de PBP residencial.
quien puedo contactar para mas information?
Si usted tiene mas preguntas relacionadas con la situation regulatoria de los desechos
generados por actividades con pintura con base de plomo en residencias, por favor pongase
en contacto con la Sra. Rajan D. Joglekar, de mi equipo de trabajol, en el telefono 703/308-
8806 o el Sr. Malcom Woolf del General Counsel's Office (Oficina de Asesoria Legal
General) de la EPA, en el telefono 202/564-5526.
cc: Contactos Clave de RCRA, Regiones 1-10
Contactos de Consejos Regionales de RCRA, Regiones 1-10
Contactos de Consejos Regionales Encargados del Cumplimiento de RCRA, Regiones 1-10
Association of State and Territorial Solid Waste Managment Officials - ASTSWMO
(Asociacion de Funcionarios de Manejo Estatal y Territorial de Desechos Solidos)
-------
CAPITULO 9
Mitigacion del suelo y Limpieza del Polvo en Exteriores
Objetivos de aprendizaje 9-3
Mitigacion del suelo y limpieza del polvo en exteriores 9-4
Peligros del suelo con plomo 9-4
Mitigacion del suelo 9-5
Limpieza del polvo en exteriores 9-7
Puntos clave del Capftulo 9 9-8
Para obtener mas informacion 9-9
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
Mitigacion del suelo y limpieza del polvo en exteriores
Objetivos de aprendizaje
En este capitulo aprendera
porque el plomo en el suelo es un peligro para la salud
que niveles de plomo se consideran peligrosos sobre el suelo descubierto
como se puede controlar la exposition al plomo en el suelo
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Mitigacion del suelo y limpieza del polvo en exteriores
El suelo descubierto con altos niveles de plomo es un peligro grave para la salud,
especialmente de los ninos. El suelo contaminado es un peligro porque los ninos juegan
sobre ella o cerca de ella y la suciedad arrastrada a la casa incrementa los niveles de plomo
dentro de ella. Las agencias gubernamentales acostumbran recomendar remover y
reemplazar entre 6 y 24 pulgadas (15.2 a 61.0 cm) del suelo que contiene altos niveles de
plomo. Sin embargo, los estudios han demostrado que este proceso es muy costoso y un
medio no muy efectivo para reducir los niveles de plomo en la sangre en los ninos que viven
en esas zonas. A menudo, el mejor procedimiento es remover dos o tres pulgadas (5 a 7,6
cm) y luego probar los nuevos niveles del suelo remanente. Si los niveles de plomo aun son
altos, sera necesario remover mas suelo. Algunos estados requieren que el suelo que se haya
eliminado, sea probada para verificar si es un residuo peligroso.
La remocion y
reemplazo del
suelo pueden ser
muy costosos.
Los controles
provisionales
para los peligros
de plomo en el
suelo incluyen:
plantar cesped,
colocar tepes de
pasto o usar
proteccion de
paja con
estiercol.
El peligro
de plomo en
el suelo
descubierto es:
• de 400 ppm en
zonas de juego;
• un promedio de
1,200 ppm en el
resto del jardfn.
Si el suelo tiene bajos niveles de plomo, el mejor metodo es reducir el acceso al suelo
descubierto. Esto puede lograrse plantando cesped, colocando tepes de pasto o cubriendo la
zona con proteccion de paja con estiercol. Las actividades como las mencionadas se
denominan controles provisionales, porque son metodos temporales para minimizar la
exposition al plomo en el suelo.
Los jardines que crecen en suelo contaminado con plomo tambien pueden ser un peligro
para la salud. Los vegetales de hoja y los que crecen bajo tierra (como las zanahorias y las
papas) absorben plomo. Estos vegetales son comidos por las personas.
La mitigacion del suelo y la limpieza del polvo en exteriores se consideran en conjunto,
porque es muy probable que se produzcan simultaneamente en los proyectos de mitigacion
del plomo. Dado que la mitigacion del suelo tiende a contaminar inmediatamente las zonas
adyacentes pavimentadas, estas zonas pavimentadas deben entonces ser limpiadas.
Peligros del suelo con plomo
Existe peligro de plomo en el suelo descubierto en zona residencial:
en toda zona de juegos en la que la concentration de plomo en el suelo es igual o mayor
que 400 partes por millon (ppm);
en el resto de todo el jardin (esto es, en zonas no de juegos), en el que la contraction de
plomo en el suelo sea igual o mayor que 1,200 partes por millon (ppm).
Es importante recordar que el estado o su tribu pueden establecer diferentes niveles de
plomo en el suelo para considerarlos como peligro de plomo en el suelo. jSu supervisor o
empleador es responsable de respetar las normas que correspondan.
9-4
-------
Mitigacion del suelo y limpieza del polvo en exteriores
Mitigacion del suelo
El suelo contaminado con plomo en zonas residenciales puede ser tratada en dos formas
principales:
mitigacion mediante:
remocion y reemplazo de suelo contaminado con suelo limpio, o
cobertura permanente del suelo contaminado con cemento o asfalto;
controles provisionales como:
cobertura con varias pulgadas del suelo limpio, protection de paja y estiercol,
colocando tepes o plantando cesped.
La profundidad del suelo removido durante un proyecto de mitigacion es un problema
importante. En los proyectos donde hay materiales extremadamente peligrosos o substantias
quimicas que pueden contaminar el agua subterranea, todo el suelo contaminado normalmente se
remueve o se aisla fisicamente en el
sitio. El suelo contaminado con
materiales menos peligrosos, como el
plomo de la pintura con base de plomo,
puede ser removida total o parcialmente
y recubierta con suelo "limpio."
©
La remocion y reemplazo es la
estrategia de mitigacion mas comun
para el suelo contaminado con plomo.
Antes de comenzar un proyecto de
remocion de suelo, asegurese de que
su supervisor le haya mostrado donde estan ubicadas las tuberias enterradas de los servicios
publicos. A su empleador se le requiere determinar si hay cables o lineas de telefono, agua o
electricidad enterradas y donde estan ubicadas antes de que usted comience a cavar.
La remocion y reemplazo del suelo en situaciones de mitigacion residential involucran trabajar
tanto en sitios grandes como pequenos. Algunos jardines urbanos son muy pequenos,
consistiendo en algunos casos solo en unas pocas yardas cuadradas. Otros jardines urbanos son
grandes, pero a veces estan rodeados por edificios. A causa de
esto, la mitigacion del suelo residential a menudo requiere
gran cantidad de trabajo manual, ademas de la remocion
mecanica del suelo. Cuando el suelo se remueve a mano,
puede ser cargada en carretillas de una rueda. El suelo de las
carretillas se debe llevar a otros vehiculos para ser
transportada al sitio donde sera eliminada.
La EPA requiere que si se efectua remocion y reemplazo del
suelo, el suelo que lo reemplaza debe tener una
concentration de plomo tan cercana como sea posible a los niveles de fondo del suelo local,
pero nunca mas de 400 ppm de plomo. El suelo que se remueve no se puede usar como suelo
de recubrimiento en otras propiedades residenciales o en instalaciones ocupadas por ninos. A
su patrono o supervisor se le requiere mitigar adecuadamente el suelo contaminado.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
A veces es dificil ubicar grandes cantidades de suelo con niveles de plomo suficientemente bajos.
En esas situaciones, o en los casos en que la remociony reemplazo son demasiado costosos, el
suelo contaminado puede ser cubierta permanentemente con cemento o asfalto. Recubrir con
cemento o asfalto es un metodo aprobado de mitigacion del suelo contaminado con plomo.
removido de un
proyecto de
mitigacion del
suelo no se puede
usar como suelo
de recubrimiento
en otras
propiedades
residenciales o en
instalaciones
ocupadas por
ninos.
El suelo
contaminado
9-6
-------
Mitigacion del suelo y limpieza del polvo en exteriores
Limpieza del polvo en exteriores
La limpieza del polvo en exteriores mayormente es realizada sin otras actividades de
mitigacion, mientras que la mitigacion del suelo siempre es seguida por la limpieza del
polvo en exteriores. Es posible que sea efectuada en una zona vecina, como parte de la
limpieza despues de una mitigacion de pintura con base de plomo inadecuada, en la que se
contamino la vecindad. Esto puede ser el resultado de un contratista o propietario que
quema, arena o lija en seco pintura con base de plomo de una estructura. Tambien puede ser
efectuada periodicamente donde el polvo exterior se contamina por operaciones industrials
o relacionadas con la mineria.
La limpieza del polvo en exteriores es una estrategia importante por la cantidad de plomo
en parte del polvo de la calle y porque el polvo contaminado se considera la principal fuente
de exposition. De la misma forma en que los ninos resultan expuestos al plomo del suelo,
tambien resultan expuestos al polvo de plomo en exteriores. El polvo de plomo en
exteriores entraa a las casas de varias maneras. En el exterior de zonas urbanas se han
medido concentraciones de polvo de plomo superiores a 100,000 ppm (igual al 10% de
plomo en el polvo).
La limpieza del polvo en exteriores consiste en remover tanto polvo y suciedad como sea
posible de todas las superficies pavimentadas dentro de la zona donde se efectua la
mitigacion. El polvo contaminado con plomo puede encontrarse sobre las superficies
pavimentadas tales como calles, cunetas de las calles, veredas, galerias, patios y
estacionamientos. Las superficies pavimentadas estan compuestas de una gran varieded de
materiales. Los materiales normalmente usados para pavimentar son el asfalto, hormigon y
bloques para pavimento. Las superficies, tales como galerias pavimentadas con ladrillos
viejos, son las que presentan el mayor desafio para la remocion del polvo de la calle.
La limpieza
del polvo en
exteriores
consiste en
remover tanto
polvo y suciedad
como sea
posible de todas
las superficies
pavimentadas
dentro de la zona
donde se efectua
la mitigacion.
9-7
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Puntos clave del Capitulo 9
Los niveles altos de plomo en el suelo son un peligro grave para la salud,
especialmente en los ninos.
Los ninos juegan en el suelo contaminado o cerca de el y la arrastran dentro de la casa.
Los animales domesticos tambien pueden arrastrarla dentro de la casa.
Los jardines que crecen en suelo contaminado con plomo tambien pueden ser un
peligro para la salud.
Los niveles de peligro del suelo con plomo los establece la EPA o su estado o tribu.
El peligro del suelo con plomo* esta presente en el suelo descubierto:
en una zona de juegos, cuando la contraction de plomo en el suelo es igual o
mayor que 400 partes por millon (ppm);
en todo el resto del jardin (esto es, zonas no de juegos) en el que la contraction
de plomo en el suelo sea igual o mayor que 1,200 partes por millon (ppm).
* Su empleador debe verificar con el estado o la tribu en la que se esta efectuando
el trabajo, para ver si ellos han establecido niveles diferentes de peligro por plomo
en el suelo.
El suelo contaminado con plomo en zonas residenciales puede ser tratado en
dos formas principales:
Mitigacion - por remocion y reemplazo o cubriendo permanente el suelo con
cemento o asfalto.
El suelo de reemplazo debe tener niveles de plomo cercanos a los niveles de
fondo locales, pero no superiores a 400 ppm.
jAntes de comenzar a cavar, asegurese de que todos los servicios publicos
subterraneos hayan sido marcados!
Controles provisionales - colocar tepes de pasto, plantar cesped y cubrir con
protection de paja y estiercol.
La limpieza del polvo en exteriores normalmente se efectua despues de la
mitigacion del suelo, porque la mitigacion del suelo normalmente contamina
las zonas de cemento circundantes.
-------
Mitigacion del suelo y limpieza del polvo en exteriores
Para obtener mas informacion
Estas publicaciones tienen mas informacion sobre los temas cubiertos en este capitulo. Su
instructor tiene un ejemplar de las publicaciones marcadas con un asterisco (*). Puede pedir
sus copias llamando por telefono al 1-800-424-LEAD.
* EPA, Lead: Identification of Dangerous Levels of Lead; Final Rule, 40 CFR Part 745
(Plomo: Identificacion de Niveles de Plomo Peligrosos; Regla Final, 40 CFR Parte 745),
enero del 2001.
* EPA, Lead: Requirements for Lead-Based Paint Activities in Target Housing and Child-
Occupied Facilities, 40 CFR Part 745 (Plomo: Requisites para Actividades con Pintura
con Base de Plomo en Viviendas de Interes e Instalaciones Ocupadas por Ninos, 40 CFR
Parte 745), agosto de 1996.
EPA, Applicability ofRCRA Disposal Requirements to Lead-Based Paint Abatement
Wastes (Aplicabilidad de los Requisites para Eliminacion de los Residues de los Trabajos
de Mitigacion de la Pintura con Base de Plomo de la Ley de Conservacion y Recuperacion
de Recursos—RCRA), mar/o de 1993.
*HUD, Guidelines for the Evaluation and Control of Lead-Based Paint Hazards in Housing
(Directrices para la Evaluacion y Control de los Peligros de la Pintura con Base de Plomo
en Viviendas), junio de 1995.
* OSHA, Interim Final Lead in Construction Standard, 29 CFR 1926.62 (Norma
Provisional Final de Plomo en Construccion, 29 CFR 1926.62), mayo de 1993.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
CAPITULO 10
Glosario y recursos
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
AAS Atomic absorption spectroscopy - AAS (espectroscopia de
absorcion atomica). Es un metodo para medir elementos,
tales como el plomo. El plomo es convertido a gas a altas
temperaturas, generalmente varios cientos de grados, y se
hace pasar a traves del vapor una luz de longitud de onda
muy especifica. El instrumento mide la concentracion de
plomo en el material de prueba.
Acreditacion Reconocimiento formal de que una organization, tal como
un laboratorio, esta calificada para realizar tareas o tipos de
pruebas especificas.
Actividades con En el caso de viviendas de interes (target housing) e pintura
con base de plomo instalaciones ocupadas por ninos: inspection, evaluation de
riesgos y mitigacion.
AIHA American Industrial Hygiene Association - AIHA
(Asociacion Americana de Higienistas Industriales).
Almacenamiento Es la tenencia de materiales peligrosos durante un periodo
temporal, despues del cual este es tratado, eliminado o
almacenado en otro sitio.
Analisis de laboratorio Determination del contenido de plomo en una muestra
usando equipo y metodos especificos de laboratorio.
Analizador de espectro Tipo de analizador XRF que le suministra al operador una
XRF grafica de la energia e intensidad de los rayos X tanto "K"
como "R," asi como el calculo de la concentracion de plomo.
Anemia Condition en la que no hay suficiente hierro en la sangre. La
anemia hace que la gente se sienta muy cansada.
Area comun Portion de un edificio que generalmente es accesible a todos
sus ocupantes. Esta area puede incluir, pero no estar
limitada a corredores, escaleras, cuartos de lavanderia y de
recreation, campos de juegos para ninos, centres comunales,
garajes y vallas.
Area de juegos Es un area de contacto frecuente de los ninos menores de seis
anos con el suelo, denotada por la presencia de equipo de
juegos, juguetes u otros objetos infantiles, por observation
de patrones de juego, o por information suministrada por
padres, ocupantes o propietarios del inmueble.
Areas exteriores Area exterior pavimentada, area con suelo, portico exterior,
de trabajo escalera u otro elemento en el exterior de un edificio.
-------
Glosario y recursos
Aspirador HEPA
ASV
Base interior del
marco de la ventana
Blanco de campo
Calcio
Caracteristicas
Carcinogeno
Certification de no
existencia de peligros
de la pintura con base
de plomo
Certificado
Aspirador que filtra el aire atraves de un filtro HEPA.
Anodic stripping voltametry - ASV (voltametria de remocion
anodica). Metodo analitico para identificar pequenas
cantidades de metales dentro de una sustancia. Los atomos
cargados del metal (por ejemplo, plomo) en una solution son
atraidos hacia una sonda electrica. Una vez que se recogen
los atomos cargados en la sonda, se remueven y son
medidos.
Parte del marco horizontal de una ventana que sobresale
hacia el interior de una habitation, adyacente al marco
inferior de la ventana cuando esta cerrada. A menudo se le
llama banqueta de la ventana.
Muestra limpia del medio usado para prueba (por ejemplo,
filtro o toalla) que ha sido expuesto a las condiciones de
muestreo, retornado al laboratorio y analizado como muestra
ambiental.
Nutriente que ayuda a fortalecer los huesos. Si usted no
obtiene suficiente calcio en su dieta, su cuerpo absorbera
mas plomo.
Canal Ver "canal de marco de ventana."
Canal del marco
de la ventana
CFR
En una ventana tipica de doble cizalla, la portion del
antepecho de la ventana exterior entre el antepecho de la
ventana interior (o asiento) y el marco de la ventana con
cedazo. Si esta ultima no existe, el canal de la ventana es el
area que recibe a ambas ventanas cuando estan bajas. Algunas
veces, de manerainadecuada, se le llama "pozo" de la ventana.
EPA ha identificado cuatro caracteristicas en un desecho
peligroso: incendiable, corrosivo, reactivo y toxico. RCRA
clasifica cualquier desecho solido que muestre una o mas de
estas caracteristicas como desecho peligroso.
Una sustancia que puede causar cancer.
Describe una vivienda rentada certificada por un inspector
de pintura de base de plomo de que no contiene plomo en
cantidades de 1.0 mg/cm2 o mas.
Describe a las personas que han completado un
adiestramiento y otros requisitos que les permite realizar de
manera segura evaluaciones de riesgo, inspecciones o
trabajos de mitigation.
Code of Federal Regulations - CFR (Codigo de Regulaciones
Federales). Las regulaciones de las diferentes agendas federales
dispuestas en secuencia numerica para facilitar su referenda.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
cm
Codigo de
Regulaciones Federates
Combination de
Componente o
componente
estructural
Componente de
construction
Contention
Control de
calidad adecuado
Centimetre; 1/100 de un metro. En una pulgada hay
aproximadamente 2.5 cm.
Ver "CFR."
Una superficie unica a ser probada que se caracteriza por el
pruebas equivalente de habitation, componente, y tipo de
sustrato.
Elementos de diseno especifico o estructurales o partes de un
edificio, residenciao instalacion ocupada por ninos, que se
distinguen entre si por su forma, funcion y localization.
Incluyen, pero no estan limitados a, componentes interiores
tales como techos, cornisas, paredes, asientos, pasa-manos,
puertas, molduras de puertas, pisos, chimeneas, radiadores y
otras unidades de calentamiento, estantes, soportes para
estantes, peldaiios de escaleras, contraescalones de escaleras,
postes de barandas, bonetes de postes, balaustradas,
ventanas y molduras de ventanas (incluyendo bastidores,
cabezales, jambas, bases de marcos de venatnas o asientos y
guias o canales), gabinetes empotrados, columnas, vigas,
tocadores de bano, topes de mesas de cocina y aparatos de
aire acondicionado; y componentes exteriores tales como
techos pintados, chimeneas, botaguas, canoas y bajantes,
techos, aleros, precintas, esquineros, mamparas, puertas y
molduras de puertas, vallas, pisos, cerchas, entablillados,
pasamanos, peldaiios de escaleras, contraescalones de
escaleras, postes de barandas, bonetes de postes,
balaustradas, ventanas, base de marcos de ventana o
asientos, canales, marcos y aparatos de aire acondicionado.
Cualquier parte de un edificio que puede ser pintada o tener
polvo en su superficie, por ejemplo paredes, peldaiios de
escaleras, pisos, pasa-manos, puertas, base de marcos de
ventanas, etc.
Proceso para proteger a los trabajadores y al ambiente, en el
cual se controlan exposiciones a polvo y desechos
contaminados de plomo creados durante un proyecto de
mitigacion.
Significa un plan o diseno que asegura la autenticidad,
integridad y exactitud de muestras, incluyendo polvo, suelos
y virutas de pintura o muestras de telilla de pintura. El
control de calidad adecuado incluye tambien disposiciones
para obtener muestras representativas.
-------
Glosario y recursos
Control de peligro de la Actividades para controlar y eliminar peligros de la pintura
pintura con base con base de plomo, incluyendo controles provisionales y
deplomo mitigation.
Controles de ingenieria Cambios que se pueden realizar en el ambiente de trabajo
para reducir peligros en el sitio de trabajo. OSHA requiere
que los patronos realicen cambios en el ambiente del sitio de
trabajo cuando sea posible para proteger la salud y la
seguridad de los trabajadores.
Controles provisionales Conjunto de medidas disenadas para reducir temporeramente
la exposition humana o la posible exposition a peligros de la
pintura con base de plomo. Pueden incluir limpieza
especializada, reparaciones, mantenimiento, pintura,
contention temporal, monitoreo continuo de peligros o
potenciales peligros de la pintura con base de plomo, y el
establecimiento y operation de programas de manejo y de
education de ocupantes.
Correction del sustrato Reduction de la lectura aparente de plomo mediante el nivel
atribuible al sustrato. La correction del nivel del sustrato se
determina tomando un total de 6 lecturas en dos localidades
diferentes de cada sustrato desnudo. La Hoja de Desempeno
de Caracteristicas tiene que ser consultada para determinar si
la correction del sustrato es necesaria para el analizador que
se esta usando.
COSH Committee (or Coalition) on Occupational Safety and
Health - COSH (Comite (o Coalition) de Seguridad y Salud
Ocupacional). Un grupo COSH es un grupo de sindicatos,
trabajadores y profesionales que trabajan juntos para lograr
condiciones de trabajo mas seguras y saludables.
Decilitro (dL) Unidad de medida para los niveles de plomo en la sangre. El
prefijo "deci" significa "un decimo." Un decilitro es
aproximadamente un decimo de un cuarto, o cerca de 3.4
onzas fluidas.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Demolition
Desecho peligroso
Desecho solido
Detergente de
fosfato trisodico
Detergente especifico
para plomo
Determination
medica final
Disenadorde
proyectos certificado
Remocion de paredes (de yeso/gypsum) o componentes
constructivos (ventanas o puertas) mediante almadena
{sledgehammer) o herramientas similares. Si las superficies
estan cubiertas con pintura con base de plomo, la demolition
creara niveles altos de plomo en el polvo. Esta es una Tarea
Clase 1 bajo los estandares de plomo de OSHA.
Cualquier desecho definido en 40 CFR 261.3 (RCRA). La
definition de RCRA significa un desecho solido, o una
combination de desechos solidos, que, debido a su cantidad,
concentration o caracteristicas infecciosas, fisicas o
quimicas pueden: (a) causar, o contribuir de forma
significativa, a un aumento en la mortalidad o un aumento en
la incapacidad seria e irreversible por una enfermedad; o (b)
representar un peligro sustancial, presente o potential para
la salud humana o el ambiente, o cuando es tratada
almacenada, transportada, eliminada o manejada de alguna
otra manera inadecuadamente.
Tal como se define en RCRA, significa cualquier desecho,
basura, fango de una planta de tratamiento de desechos o de
una planta de tratamiento de agua, o instalacion de control
de contamination de aire, y cualquier otro material
desechado, sea solido, liquido, semisolido o de contenido
gaseoso que es producto de operaciones industriales,
comerciales, de mineria o de agricultura o de actividades
comunales. No incluye material solido o disuelto en flujos de
retorno de irrigation o descargas industriales que son objeto
de permisos bajo el Clean Water Act (Ley de Agua Limpia)
o materiales que son sub-productos de operaciones
nucleares, como se define en el Atomic Energy Act of 1954
(Ley de Energia Atomica de 1954).
Es un detergente que contiene fosfato trisodico
Agente limpiador fabricado especialmente para limpiar y
remover polvo de plomo u otros tipos de contaminantes de plomo.
Opinion por escrito otorgada por un medico de que un
trabajador sea removido de la exposition al plomo.
Individuo que ha sido entrenado mediante un programa
acreditado y certificado por una agencia estatal o por la
EPA para preparar disenos de proyectos de mitigacion,
planes de protection de ocupantes e informes de mitigacion.
-------
Glosario y recursos
EBL Elevated blood lead level - EBL (nivel elevado de plomo en
lasangre). Absorcion excesiva de plomo en unnino. Se
determina por una concentration confirmada de plomo en la
sangre igual o mayor que 10 (ig/dL (microgramos de plomo
por decilitro de sangre).
Edificio residential (1) Unidad separada donde vive una sola familia, incluyendo
estructuras anexas tales como porticos y verandas; o (2) una
unidad separada donde vive una sola familia en una
estructura que contiene mas de una unidad de vivienda
separada y en la cual viven una o mas personas.
Efecto agudo Reaction severa o inmediata, usualmente por exposition
puntual de gran magnitud a una toxina o sustancia.
Efecto cronico Respuesta a una exposition que puede tomar dias, meses o
anos para desarrollarse.
Efecto del sustrato La devolution de radiation retrodispersiva de la pintura,
sustrato o material base al analizador XRF. Cuando se cuenta
como rayos X de plomo en un XRF, esta radiation contribuye
a la predisposition (bias). El inspector podria tener que
corregir este efecto al usar algunos analizadores XRF.
Eflorescencia Cuando las sales brotan en la superficie de un material, tal
como mamposteria, yeso o cemento, puede producirse
migration de agua a traves del material. La pintura o los
encapsulates podrian no adherirse a la superficie
contaminadacon eflorescencia.
EIBLL Environmental intervention blood lead level - EIBLL
(intervention ambiental para nivel de plomo en la sangre).
Concentration confirmada de plomo en la sangre igual o
mayor que 20 (ig/dL (microgramos de plomo por decilitro de
sangre) en una muestra unica o 15-19 (ig/dL en dos pruebas
tomadas con una separation de por lo menos tres meses.
Encapsulation Aplicaciondeunencapsulante. Es uno de los metodos de
mitigation.
Encapsulante Sustancia que forma una barrera entre la pintura con base de
plomo y el ambiente. Generalmente es una capa que se
aplica en forma liquida (con o sin materiales de refuerzo) o
una cubierta aplicada con un adhesivo.
Encerramiento Materiales de construction rigidos y resistentes que se fijan
mecanicamente al sustrato con el fin de actuar como barrera
a prueba de polvo entre la pintura con base de plomo y el
ambiente. Es un metodo de mitigation.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
EPA
Estandar
Evaluation
Evaluation de riesgo
Evaluation visual
Evaluador de riesgos
certificado
Examen de aprobacion
del trabajo
Examen visual
Extintor de fuego
con clasificacion ABC
Environmental Protection Agency - EPA (Agencia de
Protection Ambiental). Agencia federal que estudia
problemas ambientales y elabora reglamentos para proteger
la salud humana y el ambiente.
Se usa de dos maneras: (a) niveles establecidos por ley o
mediante reglamentos, como 1.0 mg/cm2; (b) materiales en los
cuales se han aplicado cantidades conocidas de plomo; se usan
para evaluar la exactitud y desempeno del analizador XRF,
llamados generalmente Materiales Estandar de Referenda.
Evaluation de riesgo, inspection de pintura, re-evaluation,
investigation, analisis de conclusion de trabajo o tamizaje de
riesgos por plomo.
Una investigation en sitio para determinar la existencia,
naturaleza, severidad y localization de peligros de la pintura
con base de plomo. El evaluador de riesgos suministrara un
reports explicando los resultados de la investigation y la
manera de reducir los peligros de la pintura con base de plomo.
Busqueda de (1) pintura deteriorada; (2) polvo, basura, o
desecho visible en una superficie, como parte de una
evaluation de riesgo o un examen de autorizacion; o (3) la
finalizacion o falla de una medida de reduction de peligro.
Individuo que ha sido entrenado mediante un programa
acreditado y certificado por una agencia estatal o por la EPA
para realizar evaluaciones de riesgo. Un evaluador de riesgos
tambien toma muestras para determinar la presencia de
plomo en el polvo para efectos de pruebas de verification de
conclusion de mitigacion.
Examen visual y recoleccion de muestras ambientales que
realiza un inspector o evaluador de riesgos y analisis por un
laboratorio acreditado despues de finalizado un proyecto de
mitigacion, intervention de controles provisionales o trabajo
de rehabilitacion/mantenimiento que haya alterado la pintura
con base de plomo.
Es el examen de un edificio residential o instalacion ocupada
por ninos para determinar la existencia de pintura con base
de plomo deteriorada u otras fuentes potenciales de peligro
de la pintura con base de plomo.
Los extintores de fuego se clasifican segun el tipo de fuego
con el cual se usan: Clase A para papel y madera, Clase B
para materiales mas inflamables, tales como liquidos o
grasas, y Clase C para fiiegos electricos. Un extintor con
clasificacion ABC apagatodos estos tipos de fiiegos. Estos
extintores son recomendados para sitios de trabajo.
-------
Glosario y recursos
Feto Nino no nacido, de 7-8 semanas despues de la fertilization
hasta su nacimiento.
Filtro de aire HEPA o Filtro que es 99.97% eficiente para filtrado de particulas de
filtro de altaeficiencia 0.3 micrones o mayores que esten en un cuerpo de aire,
de particulas
Firma certificada Compania, sociedad, corporation, persona que trabaja por
cuenta propia, asociacion u otra entidad comercial que
realiza actividades con pintura con base de plomo para la
cual una agencia estatal o la EPA ha emitido un certificado
de aprobacion.
Fluorescencia de rayos X Es la emision de rayos X a partir de atomos excitados
producidos por el impacto de electrones de alta energia, de
otras particulas, o de un haz primario de otros rayos X.
FR Inderal Register - FR (Registro Federal). Documento
publicado diariamente por el gobierno federal que contiene
avisos y regulaciones propuestas o finales.
Generador Cualquier persona cuyos actos u operaciones generan
desechos peligrosos identificados o comprendidos en la lista
en 40 CFR Parte 261, o cuyos actos causan que sus
desechos peligrosos sean regulados bajo 40 CFR 260.10.
GFCI Ground fault circuit interrupter - GFCI (interrupter de
circuito por falla de tierra). Es un interrupter muy sensible
que su patrono puede usar para evitar que usted reciba un
choque electrico. Cada cordon de extension deberia tener su
propio GFCI.
Gramo Unidad metrica de peso. Una moneda de 10 (unpenny) pesa
cerca de 2 gramos. La abreviatura de gramo es "g."
Habitation equivalente Es una parte identificable de una residencia, como una
habitation, el exterior de una casa, una sala, escaleras, pasillos
o un area exterior (las areas exteriores contienen objetos tales
como areas de juegos, columpios pintados, cajones de arena
pintados, etc.). Los armarios tipo closet adjuntos a las
habitaciones equivalentes deberian ser designados como
habitaciones equivalentes solo si songrandes.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Higienista industrial
HUD
IHA
Inspeccion
Inspeccion visual
Inspector certificado
Instalacion ocupada
por ninos
Persona entrenada y con experiencia en la busqueda de
peligros de seguridad y salud en los sitios de trabajo y en
determinar el impacto de esos peligros sobre la comunidad y
los trabajadores.
Department of Housing and Urban Development - HUD
(Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano). Esta
agencia federal regula la vivienda publica y algunas
viviendas que reciben asistencia economica federal. HUD
publico Guidance for the Evaluation and Control of Lead-
Based Paint Hazards in Housing (Guia para Evaluation y
Control de Peligros de la Pintura con Base de Plomo en las
Viviendas), la cual es una guia en todos los aspectos
relacionados con detection y mitigacion de peligros de la
pintura con base de plomo.
Indian Housing Authority - IHA (Autoridad para Vivienda
Indigena). Agencia publica de vivienda establecida (a) para
que las tribus ejerzan los poderes tribales de auto-gobierno
independiente de la ley estatal o (b) para operation de una
ley del estado contemplando especificamente para
autoridades de vivienda de los nativos americanos.
Investigation superficie por superficie para determinar la
presencia de pintura con base de plomo. Luego se emite un
informe en donde se indica si hay presencia de pintura con
base de plomo y donde esta localizada.
Examen visual de un edificio residential o instalacion
ocupada por ninos despues de una mitigacion, para
determinar si la mitigacion se completo satisfactoriamente.
Individuo que ha sido entrenado mediante un programa
acreditado y certificado por una agencia estatal o por la EPA
para realizar inspecciones. Un inspector certificado tambien
toma muestras para determinar la presencia de plomo en el
polvo para efectos de pruebas de verification una vez
realizada la mitigacion.
Edificio o parte de un edificio construido antes de 1978 que
es visitado en forma regular por un nino, de 6 anos o menos,
por lo menos dos dias a la semana (periodo de domingo a
sabado), siempre y cuando cada visita sea de por lo menos 3
horas, las visitas combinadas durante la semana sumen por
lo menos 6 horas y las visitas combinadas anuales sumen por
lo menos 60 horas. Las instalaciones ocupadas por ninos
pueden incluir, aunque no limitarse a, jardines infantiles (day
care), preescolary kindergarten.
-------
Glosario y recursos
Laboratorio acreditado Es un laboratorio que ha sido evaluado y ha recibido
para plomo acreditacion a traves del National Lead Laboratory
Accreditation Program - NLLAP (Programa Nacional de
Laboratories para Plomo) de la EPA para llevar a cabo
mediciones o analisis de plomo, generalmente en un periodo
especifico de tiempo.
Lijado o raspado Proceso de remocion de pintura suelta mediante el cual la
enhumedo superficie pintada a ser lijada o raspada se mantiene humeda
para minimizar la propagation de virutas de pintura y de
polvo en el aire.
Limite de detection Cantidad minima de una sustancia que puede ser medida
confiablemente por algun metodo particular.
Lineade goteo (dripline) Es el area de tres pies alrededor del perimetro de un edificio.
m3 Abreviatura de "metro cubico." Es una unidad metrica de
volumen. Usted respira entre 1 y 2 metres cubicos de aire
cada hora cuando trabaja. Un metro cubico es un cajon del
tamano aproximado de un buzon de correo de los E.U.
Manejo en sitio Ver "Controles provisionales."
Manifiesto Documento de embarque—Formulario EPA 8700-22—que
su patrono usara para identificar la cantidad, composition,
origen, ruta y destino de desechos peligrosos durante su
transporte del punto de generation al punto de tratamiento,
almacenamiento o elimination.
mg Miligramo. Hay mil miligramos en un gramo.
mg/cm2 Miligramos (mg) por centimetre cuadrado (cm2). Cuando se
prueba una superficie para ver si tiene plomo usando un
analizador XRF, la cantidad de plomo es medida en
miligramos de plomo por centimetre cuadrado (mg/cm2).
Cuando se toma una muestra de una viruta de pintura de un
area de medida conocida, el resultado puede darse en mg/cm2.
Microgramos Una millonesima de gramo: |_ig: el prefijo "micro" significa
"1/1,000,000 de" (una millonesima de).
Mitigation Cualquier medida o conjunto de medidas disenadas para eliminar
permanentemente peligros de la pintura con base de plomo.
Molestia corporal Cantidad total de una sustancia depositada en todo el cuerpo.
Las sustancias metalicas, tales como el plomo y el mercurio,
tienden a acumularse en los rinones, el higado y
especialmente los huesos.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Monitoreo biologico
Monitoreo de exposition
Muestra al azar
Muestra ciega
Analisis de la sangre y/o orina de una persona para
determinar el nivel de un contaminante, tal como el plomo,
en el cuerpo.
Monitoreo del aire dentro de una zona donde respira el
empleado para determinar la cantidad de contaminantes (por
ejemplo, plomo) a los cuales la persona esta expuesta.
Es una muestra obtenida de una poblacion de tal forma que
le permite a cada miembro de esa poblacion tener igual
oportunidad de ser seleccionado. El muestreo al azar es un
proceso usado para identificar lugares para inspection de
pintura con base de plomo en viviendas multi-familiares.
Muestra enviada para analisis cuando la muestra y sus
elementos son conocidos para quien la envia pero no para el
analista. Esto se hace para determinar la exactitud y la
destreza del analista del laboratorio para analizar muestras.
(Ver tambien "muestra de sustancia conocida.")
Una unica muestra formada por sub-muestras individuales.
El analisis de una muestra compuesta produce information
promediada de todas las sub-muestras.
Es una muestra preparada por adicion de una masa conocida
de la sustancia que se va a analizar (por ejemplo, polvo de
plomo) a una cantidad especifica de muestra matriz (por
ej emplo una toalla de recoger polvo). La concentration
conocida de la sustancia a ser analizada se compara contra
los resultados de laboratorio para verificar la exactitud.
Muestra de pintura que se remueve de una superficie (hasta
llegar al sustrato) que se analiza para determinar el
contenido de plomo.
Muestra no usada del medio que se esta usando para prueba
(es decir, toalla o filtro) que es analizada para determinar si
el medio ha sido contaminado con plomo (por ejemplo, en la
fabrica o durante el transports).
Muestra representativa Muestra de un material que va a ser despojado (por ejemplo,
los componentes pintados, pila de material de desecho o
acumulacion de desechos) donde puede esperarse que habra
un promedio de propiedades de ese tipo de desechos.
Muestra compuesta
Muestra de sustancia
conocida
Muestra de virutas
de pintura
Muestra en bianco
Muestras personales
Muestras de aire recolectadas dentro de la zona de respiration
de un trabajador, pero fiiera del respirador. Las muestras se
recogen mediante una bomba de muestreo personal que
absorbe entre uno y cuatro litres de aire por minuto.
-------
Glosario y recursos
NinoEBL Nino con nivel elevado de plomo en la sangre. Ver"EBL.
NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health -
NIOSH (Institute) National de Seguridad y Salud Ocupacional).
Es una agencia federal que realiza investigation y sugiere
nuevas leyes sobre salud y seguridad ocupacionales a OSHA.
NIOSH prueba y certifica los respiradores.
Nivel de action Nivel al cual un patrono tiene que iniciar ciertas actividades
obligatorias enumeradas en la norma OSHA para plomo. El
nivel de action, sin considerar el uso de respirador, para la
norma de plomo en construcciones es una concentration en
el aire de 30 :g/m3 calculado como promedio del tiempo
ponderado en 8 horas.
Niveles de Valores que indican la cantidad maxima de plomo permitido
aprobacion del trabajo en el polvo sobre una superficie luego de finalizar una
actividad de mitigation.
Observation Conjunto de pruebas especiales de sangre solicitadas por las
medica initial Norma Provisional Final de Construction de OSHA cuando
se trabaja con plomo. A esto tambien se le conoce como
monitoreo biologico.
Ocupacional Lo que tenga que ver con el sitio de trabajo y actividades
laborales.
OSHA Occupational Safety and Health Adminstration - OSHA
(Administration de Salud y Seguridad Ocupacional). Es la
principal agencia federal que emite y exige el cumplimiento
de normas sobre seguridad y salud en el sitio de trabajo.
PCS Performance characteristic sheet - PCS (hoja de
caracteristicas de comportamiento). Documento elaborado
por la EPA y HUD que suministra information sobre
instrumentos de XRF. La PCS describe como calibrar el
XRF, indica cuando los resultados de una prueba no son
adecuados para un analisis valido y da information
importante sobre el XRF.
PEL Permissible exposure level - PEL (limite permisible de
exposition). Es la exposition maxima que puede tener un
trabajador al plomo segun la norma de OSHA de plomo en
construcciones. Ningun empleado puede estar expuesto al
plomo en concentraciones en el aire mayores de 50 ug/m3 de
promedio en un periodo de 8 horas.
Peligro de la pintura Pintura peligrosa por tener base de plomo, peligro del polvo
con base de plomo de plomo, o peligro del plomo en el suelo, tal como se
identificaen 40 CFR 745.65. (Ver tambien: "peligro del
polvo de plomo" o "peligro del plomo en el suelo.")
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Peligro del plomo Un peligro del plomo en el suelo lo constituye un suelo
en el suelo desnudo en una propiedad residencial o en una propiedad
ocupada por ninos donde el contenido total de plomo es igual
o superior a 400 ppm (ug/g) en un area de juego o un
promedio de 1,200 ppm en el suelo desnudo en el resto del
jardin, con base a muestras del suelo.
Peligro del plomo Un peligro del plomo en pintura es cualquiera de lo
en pintura siguiente: (1) cualquier pintura con base de plomo sobre una
superficie de friction que esta sujeta a abrasion y donde los
niveles de polvo de plomo sobre la superficie horizontal mas
cercana debajo de la superficie de friction (por ejemplo, la
base interior del marco de una ventana o el piso), son iguales
o mayores que 40 ug/pie2 en pisos o mayores que 250 ug/pie2
en la base interior de marcos de ventanas; (2) cualquier
pintura con base de plomo deteriorada o danada de alguna
manera sobre una superficie de impacto, por causa del
impacto de un componente del edificio (como por ejemplo la
perilla de una puerta que golpea una pared o una puerta que
golpea el marco); (3) cualquier superficie a base de plomo
que la pueda morder un nino y donde hay evidencia de
marcas de dientes; (4) cualquier otra pintura con base de
plomo deteriorada en un edificio residencial o instalacion
ocupada por ninos o en el exterior de cualquier edificio
residencial u ocupado por ninos.
Peligro del polvo de plomo Polvo superficial en un edificio residencial o instalacion
ocupada por ninos que contiene una concentration, en masa
por unidad de area, igual o superior a 40 ug/pie2 en pisos o
de 250 ug/pie2 en bases de marcos de ventana, basandose en
muestras de barrido de polvo.
Persona competente Persona que es capaz de identificar peligros del plomo
existentes o posibles en los alrededores o en los sitios de
trabajo y que tiene la autoridad para tomar medidas
correctivas inmediatas para eliminarlos.
PHA Public Housing Agency - PHA (Agencia de Vivienda
Publica). Cualquier entidad estatal, de un condado,
municipal, o del gobierno, o de caracter publico (o agencia)
que este autorizada para intervenir o asistir en el desarrollo u
operation de vivienda para familias de bajos ingresos.
-------
Glosario y recursos
Pigmentos Quimicos que tienen color o propiedades que afectan el
color. Generalmente una pequena cantidad de estos
quimicos se mezclan con otros materiales para colorear todo
el material. El carbonato de plomo y el oxido de plomo son
formas quimicas del plomo usado como pigmentos.
Pintura con base de plomo Pintura u otro recubrimiento superficial que contiene plomo
en una cantidad igual o superior a 1.0 miligramos por
centimetre cuadrado o mas de 0.5 por ciento por peso.
Pintura de latex Pintura de emulsion con base de agua, fabricada con ligantes
sinteticos como: 100 por ciento acrilicos, vinilo-acrilicos,
terpolimeros, o estirenos acrilicos; una emulsion estable de
polimeros y pigmentos en agua.
Pintura deteriorada Cualquier pintura interior o exterior u otro tipo de
recubrimiento que se este pelando, descascarando,
reduciendose a polvo o cuarteandose, o cualquier otra
pintura o recubrimiento localizado en una superficie o
elemento interior o exterior que de alguna forma este danado
o separado del sustrato.
Pistola de calor Dispositivo capaz de calentar la pintura con base de plomo,
causando que se separe del sustrato.
PLHCP Physician or other licensed health care provider - PLHCP
(Medico u otro proveedor licenciado de cuidados de la
salud). Es un individuo cuyo alcance legal de su practica (es
decir, licencia, registro o certification) le permite ejercer
independientemente, o que se le delegue la responsabilidad de
brindar algunos o todos los servicios de cuido de la salud
requeridos por la section de evaluation medica de la norma
de OSHA para protection respiratoria [1910.134(e)].
Plomo (inorganico) Es un elemento quimico, representado por el simbolo "Pb."
Su estructura atomica esta dispuesta permanentemente y no
se cambia mediante reaction quimica. El plomo puede
combinarse quimicamente con otros atomos o moleculas
para formar nuevos compuestos. Se le considera un metal
pesado; "pesado" porque el plomo pesa mas que su propio
volumen de agua y "metal" porque cuando se refina a partir
del mineral y se obtiene su forma pura, puede martillarse o
foijarse en diferentes formas.
Poly (polietileno) Abreviatura en ingles de lamina de plastico. Es una lamina
que se usa para proteger superficies mientras se mitiga la
pintura con base de plomo, o cuando se estan llevando a
cabo controles provisionales.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Pozo de la ventana Es el espacio que da acceso exterior y/o luz a una ventana
que esta por debajo del nivel del terreno, es decir, por debajo
del nivel del terreno o del pavimento circundante.
PPE Personal protective equipment - PPE (equipo de protection
personal). Equipo para proteger los ojos, la cara, la cabeza
y/o los brazos y piernas. Incluye ropa de protection,
aparatos de respiration, y mascaras de protection. El PPE
se usa cuando los peligros encontrados pueden cuasar dano
corporal o invalidez.
ppm "Partes por millon" (ppm) significa el peso de una parte, por
peso, de la cantidad total de material. Por ejemplo, una
concentration de plomo de 1 ppm expresa la relation de 1 gramo
de plomo disuelto en 1 millon (1,000,000) de gramos de agua.
Preventionprimaria Proceso de control de peligros del plomo para evitar la
exposition antes de que un nino se envenene.
Prevention secundaria Proceso de identification de ninos que tienen niveles
elevados de plomo en la sangre mediante tamizaje, y luego el
control o elimination de las fuentes para una mayor
exposition
Prevention terciaria Suministro de tratamiento medico a ninos con nivel elevado de
plomo en la sangre para evitar danos may ores o la muerte.
Programa Programa escrito, requerido bajo la Norma de Plomo de
decumplimiento OSHA, que el patrono debe tener antes de iniciar un trabajo
donde hayapresencia de plomo.
Programa de Programa especial de examenes medicos que un patrono
observationmedica tiene que poner a disposition de los trabajadores bajo la
norma OSHA para plomo.
Prueba de pinturas Es la determination de la presencia o ausencia de pintura
con base de plomo sobre superficies pintadas deterioradas o
superficies pintadas que son perturbadas. Las pruebas de
pinturas tienen que ser realizadas por un inspector de
pinturas con base de plomo certificado o por un evaluador de
riesgo certificado.
Prueba ZPP Prueba de protoporfirina de zinc. Es un tipo de prueba de
sangre que muestra si la persona tuvo exposition al plomo
durante los dos atres meses anteriores.
-------
Glosario y recursos
Pulverizado (chalking) El efecto de luz y oxigeno en los aglutinantes de la pintura
— generalmente por causa de exposition a la intemperie — que
causa que se forme polvo en la telilla superficial de la pintura.
QA Quality assurance - QA (aseguramiento de calidad).
Conjunto de actividades de planificacion, control de calidad,
evaluation de la calidad, reporte y mejoramiento de la
calidad que aseguran que un producto o servicio cumple
normas definidas de calidad dentro de un grado de confianza
predeterminado.
QC Quality control - QC (control de calidad). Sistema general
de actividades tecnicas cuyo proposito es medir y controlar
la calidad de un producto o servicio de tal manera que
cumpla con las necesidades de los usuarios. Su proposito es
suministrar un nivel de calidad que sea satisfactorio,
adecuado, confiable y economico.
RCRA Resource Conservation and Recovery Act of1976 - RCRA
(Ley para la Conservation y Recuperation de Recursos de
1976). Cuando nos referimos corrientemente a RCRA es a una
enmienda al Solid Waste Disposal Act of1965 (Ley de
Elimination de Desechos Solidos de 1965). RCRA se enmendo
en 1980 y en 1984 mediante Hazardous and Solid Waste
Amendments (Enmiendas de Desechos Peligrosos y Solidos).
Re-evaluacion En trabajos de control de peligros del plomo, es la
combination de una evaluation visual y de recoleccion de
muestras ambientales realizada por un evaluador de riesgos
certificado para determinar si una medida previa para el
control de pintura con base de plomo es todavia efectiva y si
la viviendatodaviapermanece libre de plomo.
RegulationoReglamento Toda o parte de una declaration federal de aplicacion
general o particular y de action futura disenada para (1)
implementar, interpretar o prescribir una ley o una politica, o
(2) para describir la organization de un departamento federal
o sus procedimientos o requisitos de practica.
Remocion de pintura Remocion de pintura con base de plomo hasta llegar al
en sitio sustrato desnudo por medio de calor o por medios quimicos
o mecanicos. La superficie/componente afectado generalmente
permanece en el sitio durante el proceso de remocion.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Remocion de pintura
fuera del sitio
Remocion de pintura en un sitio fuera del area de proyecto
de mitigacion, tal como la remocion de pintura con base de
plomo de la superficie de un componente (por ejemplo, una
puerta) en las facilidades de una compania de remocion de
pintura. Estos procedimientos generalmente se realizan en
tanques que contienen quimicos.
Es una forma de control provisional que implica limpieza
inicial seguida de monitoreo periodico y re-limpieza, segun
seanecesario.
Remocion temporal de un trabajador debido a nivel elevado
de plomo en la sangre, tal como se define en la Norma para
Plomo de OSHA (en la actualidad de 50 ug/dL).
Su patrono tiene que pagarle su salario si usted es retirado
medicamente de un trabajo de mitigacion de plomo. Su
patrono tiene que pagarle durante el tiempo que exista el
trabajo hasta un total de 18 meses.
Uso de productos quimicos para remover o pelar la pintura.
La remocion quimica generalmente se lleva a cabo con
solventes o pastas corrosivas.
Trabajo que implica las tareas de construction tales como
reemplazo de ventanas, protection contra la action de la
intemperie, remodelacion, o modification de alguna
estructura existente, y que traiga como consecuencia la
alteration de superficies pintadas.
Residente Una persona que vive en una vivienda.
Remocion de polvo
Remocion medica
Remocion medica
de protection
Remocion quimica
Renovation
Rhodizonato de Sodio
SistemaHVAC
Sitio de muestra
Quimico usado para probar una muestra de pintura y ver la
presencia de plomo. Una prueba positiva se caracteriza por
una decoloration rosa o roja de la capa de pintura o en la
punta del aplicador que se usa.
Sistema de calefaccion, ventilation y aire acondicionado de un
edificio. El sistemaHVAC siempre deberia desconectarse
antes de iniciar un trabajo de mitigacion de plomo.
Sitio especifico sobre una superficie que se esta probando
para determinar la concentration o contamination con plomo.
-------
Glosario y recursos
Suelo cubierto
permanentemente
Sulfato de sodio
Sub-muestra Es una portion representativa de una muestra. Una sub-
muestra puede ser ya sea una muestra de campo o una
muestra de laboratorio. Una sub-muestra a menudo es
combinada con otras para producir una muestra compuesta.
Es un suelo que ha sido separado del contacto humano
mediante reemplazo con una barrera consistente en
materiales solidos relativamente impermeables, tal como
pavimento o concreto. La grama, la hierba y otros
materiales de jardineriano se consideran coberturas
permanentes.
Quimico usado par probar una muestra de pintura y ver la
presencia de plomo. Una prueba positiva se caracteriza una
decoloration gris o negra de la capa de pintura o en la punta
del aplicador que se usa.
Superficie interior o exterior que un nino pequeno pueda
alcanzar—tal como la base del marco de una ventana—para
morder o poner su boca.
Superficie interior o exterior de un edificio sujeta a abrasion
o friction, tal como una ventana o un peldano de escalera.
Superficie interior o exterior de un edificio sujeta a dano por
una fuerza instantanea repetida, como en ciertas partes de
una puerta o marcos de ventanas.
Es una superficie interior o exterior pintada con pintura con
base de plomo que un nino pequeno puede morder o chupar.
Una superficie que puede morderse es lo mismo que una
"superficie accesible," tal como se define en 42 U.S.C.
485 lb(2). Sustratos duros de metal y otros materiales que
no pueden ser mordidos por un nino pequeno no se
consideran como superficie que puede morderse.
Individuo que ha sido entrenado mediante un programa
acreditado y certificado por una agencia estatal o por la EPA
para supervisar y realizar proyectos de mitigation y preparar
planes de protection de ocupantes e informes de mitigation.
Sustrato Es una superficie sobre la cual se ha aplicado, o se puede
aplicar, una pintura o un barniz. Ejemplos incluidos en las
Directrices de HUD incluyen: madera, yeso, metal, ladrillo,
muro seco {dry wall) y concreto. Los sustratos pueden
contener plomo absorbido de la pintura o de otras fuentes.
Tamizaje Proceso mediante el cual se prueba si los ninos tienen un
("screeneing") nivel elevado de plomo en la sangre.
Superficie accesible
Superficie de friction
Superficie de impacto
Superficie que puede
morderse
Supervisor certificado
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Tamizaje de peligros
del plomo
TCLP
Telaadhesiva
Terapia de
quelacion (chelation)
Titulo X (10)
Trabajador de
mitigacion certificado
Mg
Unidad de vivienda
Viviendade interes
(target housing)
Vivienda libre de
peligro de lapintura
con base de plomo
Actividad de evaluation limitada de riesgo que implica
muestreo limitado de pinturay polvo.
Toxicity Characteristics Leachate Procedure - TCLP
(Procedimiento de Lixiviacion para Determinar Toxicidad).
Una de las pruebas para determinar si un desecho solido esta
clasificado como sustancia peligrosa.
Tela suave, pegajosa, libre de pelusa que se usa para limpiar
el polvo de las superficies que no se pueden lavar.
Tratamiento medico mediante el cual una droga que es
atraida por los metales (tales como el plomo) es inyectada en
la vena del paciente. La droga se une con el metal en la
sangre y ambos son transportados en la orina a los rinones.
Es el Residential Lead Hazard Reduction Act of1992 (Ley
de Reduction de Peligros del Polvo de Plomo en Residencias
de 1992). Exige que el gobierno regule la exposition de la
gente al plomo mucho mas de cerca que lo que habia sido en
anos anteriores.
Individuo que ha sido entrenado mediante un programa
acreditado y certificado por una agencia estatal o por la EPA
para realizar mitigaciones.
Microgramo. El prefijo "micro" significa 1/1,000,000 (una
millonesima); un microgramo es 1/1000,000 de un gramo y 1/
1,000 de un miligramo; es aproximadamente 1/35,000,000,000
de una onza.
Habitation o grupo de habitaciones dentro de una propiedad
residential que una familia o un grupo familiar esta usando o
piensa usar para vivir, dormir, cocinar y comer.
Cualquier casa construida antes de 1978, salvo casas de
personas mayores o con impedimentos (a menos que un nino
menor de 6 anos de edad resida o se espera que resida en esa
casa con las personas mayores o con impedimentos) o casas
sin dormitorios (por ejemplo, apartamento estudio).
Una vivienda que no contiene pintura con base de plomo y
que tiene el polvo interior y el suelo exterior con niveles de
plomo por debajo de las normas aplicables de la EPA o del
estado/Nacion Indigena.
-------
Glosario y recursos
Viviendamultifamiliar
Viviendaque recibe
asistenciafederal
XRF
XRF de lectura directa
Edificio que contiene mas de cuatro unidades familiares
residenciales. Una o mas personas pueden vivir en cada unidad.
Una vivienda que esta cubierta por una solicitud para un
seguro hipotecario del HUD, recibe asistencia economica
para viviendas bajo un programa administrado por el HUD,
o que de alguna otra forma recibe mas de $5,000 en
asistencia economica como parte de un proyecto bajo un
programa federal de vivienda administrado por una agencia
que no sea el HUD.
X-ray fluorescence analyzer - XRF (analizador de
fluorescencia de rayos X). Instrumento que estima la
concentracion de plomo en miligramos por centimetre
cuadrado (mg/cm2) usando fluorescencia de rayos X.
Analizador que muestra concentraciones de plomo
calculadas a partir de la intensidad de los rayos X, sin
mostrar una grafica del espectro. Generalmente expresada en
mg/cm2.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Recursos
Oficinas Regionales de U.S. EPA
USEPA Region I (Region I)
Lead Coordinator (Coordinador de Asuntos
Relacionados con el Plomo)
John F. Kennedy federal Building
One Congress Street
Boston, MA 02203
617-565-3471
USEPA Region II (Region II)
Lead Coordinator (Coordinador de Asuntos
Relacionados con el Plomo)
290 Broadway
New York, NY 10007-1866
732-321-6671
USEPA Region III (Region III)
Lead Coordinator (Coordinador de Asuntos
Relacionados con el Plomo)
1650 Arch Street
Philadelphia, PA 19103
215-814-2084
USEPA Region IV (Region IV)
Lead Coordinator (Coordinador de Asuntos
Relacionados con el Plomo)
61 Forsyth Street
Atlanta, GA 30303-3104
404-562-8998
USEPA Region V (Region V)
Lead Coordinator (Coordinador de Asuntos
Relacionados con el Plomo)
77 West Jackson Boulevard
Chicago, IL 60604
312-866-7836
Oficinas Regionales de OSHA
OSHA Region I (Region I)
133 Portland Street, 1st Floor
Boston, MA 02114
617-565-7164
OSHA Region II (Region II)
201 Varick Street
New York, NY 10014
212-337-2378
USEPA Region VI (Region VI)
Lead Coordinator (Coordinador de Asuntos
Relacionados con el Plomo)
1445 Ross Avenue, 12th Floor
Dallas, TX 75202-2733
214-665-7577
USEPA Region VII (Region VII)
Lead Coordinator (Coordinador de Asuntos
Relacionados con el Plomo)
726 Minnesota Avenue
Kansas City, KS 66101
913-551-7518
USEPA Region VIII (Region VIII)
Lead Coordinator (Coordinador de Asuntos
Relacionados con el Plomo)
999 18th Street - Suite 500
Denver, CO 80202-2466
303-312-6021
USEPA Region IX (Region IX)
Lead Coordinator (Coordinador de Asuntos
Relacionados con el Plomo)
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105-3901
415-744-1094
USEPA Region X (Region X)
Lead Coordinator (Coordinador de Asuntos
Relacionados con el Plomo)
1200 Sixth Avenue
Seattle, WA 98101
206-553-1985
OSHA Region III (Region III)
Gateway Building, Suite 2100
3535 Market Street
Philadelphia, PA 19104
215-596-1201
OSHA Region IV (Region IV)
1375 Peachtree Street, NE
Suite 587
Atlanta, GA 30367
404-347-3573
-------
Glosario y recursos
OSHA Region V (Region V)
230 South Dearborn Street
Room 3244
Chicago, IL 60604
312-353-2220
OSHA Region VI (Region VI)
525 Griffin Street, Room 602
Dallas, TX 75202
214-767-4731
OSHA Region VIII (Region VIII)
1999 Broadway, Suite 1690
Denver, CO 80202-5716
303-391-5858
OSHA Region IX (Region IX)
71 Stevenson Street, Room 420
San Francisco, CA 94105
415-744-6670
OSHA Region X (Region X)
1111 Third Avenue, Suite 715
Seattle, WA 98101-3212
206-553-5930
OSHA Region VII (Region VII)
City Center Square
1100 Main Street, Suite 800
Kansas City, MO 64105
816-426-5861
Agencias Federales
Agency for Toxic Substances and Disease
Registry - ATSDR (Agencia para
Sustancias Toxicas
y Registro de Enfermedades)
Office of Policy and External Affairs
(Oficina de Politicas y Asuntos Externos)
404-639-0501
atsdrl.atsdr.cdc.gov
Centers for Disease Control and Prevention
- CDC (Centra de Control y Prevention de
Enfermedades)
Lead Poisoning Prevention (Prevention de
Envenenamientos por Plomo)
404-639-3311
www.cdc.gov
Environmental Protection Agency - EPA
(Agencia de Protection Ambiental)
Linea de information TSCA
202-554-1404
www. epa. gov/lead
National Institute for Environmental Health
Science - NIEHS (Institute National de
Ciencias de Salud)
919-541-0752
www.niehs.nih.gpv
National Institute for Occupational Safety
and Health - NIOSH (Institute National de
Seguridad y Salud
Ocupacional)
800-35-NIOSH
www.cdc.gov/niosh
Department of Housing and Urban
Development - HUD (Departamento de
Vivienda y Desarrollo Urbano)
Office of Health, Homes, and Lead Hazard
Control (Oficina de Salud, Casas y Control
de Peligros del Plomo)
202-755-1785
www.hud.gov/offices/lead
HUD USER 800-245-2691
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Organizaciones Privadas
Alliance to End Childhood Lead Poisoning
(Alianza para Acabar con Envenenamiento
de Ninos por Plomo)
227 Massachusetts Avenue, NE
Suite 200
Washington, D.C. 20002
202-543-1147
www.aeclp.org
Association of Occupational and
Environmental Clinics (Asociacion de
Clinicas Ocupacionales y
Ambientales)
1010 Vermont Avenue, NW # 513
Washington, D.C. 20005
202-347-4976
Environmental Defense Fund (Fondo de
Defensa Ambiental)
1876 Connecticut Avenue, NW
Washington, D.C. 20009
www.edf.org
National Lead Lnformation Center (Centro
National de Information sobre el Plomo)
www. epa. gov/lead/nlic. htm
Society for Occupational and
Environmental Health (Sociedad de Salud
Ocupacional y Ambiental)
6728 Old McLean Village Drive
McLean, VA 22101
703-556-9222
The Environmental Lnformation Association
(La Asociacion para la Information
Ambiental)
4915 Auburn Avenue, Suite 303
Bethesda, MD 20814
301-961-4999
www.eia.usa.org
National Lead Abatement Council (Consejo
National de la Mitigacion del Plomo)
P.O. Box 535
Olney, MD 20832
301-924-5490
National Center for Healthy Housing
(Centro National de Hogares Saludables)
10227 Wincopin Circle, Suite 205
Columbia, Maryland 21104
410-992-0712
www.enterprisefoundation.org/
howwork/housing/leadsafe.htm
-------
APENDICE A
Mitigacion del Plomo en Viviendas
Objetivos de aprendizaje A-3
Dramatizacion: Trabajo de mitigacion en una casa A-4
Preguntas de discusion A-4
Reaiizando la mitigacion A-5
Ventanas A-6
Puertas A-10
Obra en madera (sin incluir puertas ni ventanas) A-12
Paredes A-13
Techos A-17
Pisos A-18
Escaleras A-20
Porticos A-22
Ladrillo y cemento exterior A-23
Puntos clave del Apendice A A-25
Para obtener mas informacion A-26
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
Objetivos de aprendizaje
En este apendice usted aprendera como tratar la pintura con base de plomo en
ventanas
puertas
obra en madera
paredes
techos
pisos
escaleras
porticos
Tambien repasara las diferencias entre mitigacion y controles provisionales.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Dramatizacion: Trabajo de mitigacion en una casa
Sam hatrabajado en muchos oficios. Recientemente Sam tomo un entrenamiento en
mitigacion de plomo porque supo que habia un trabajo disponible. Luego, Sam y su
amigo, George, obtuvieron un trabajo de mitigacion en la casa de un vecino. Dado
que ellos necesitaban obtener experiencia en trabajos de mitigacion decidieron
someter un estimado/propuesta con un costo bajo para asi poder obtener el trabajo.
Sam: Debimos haber leido el informe de inspection antes de entregar nuestro
estimado. jHay pintura con base de plomo por todos lados!
George: jMe lo dices a mi! De alguna forma tendremos que hacer este trabajo
mas facil para nosotros. Que tal si no trabajamos en las ventanas?
Sam: No, ahi no debemos escatimar. Las ventanas con pintura con base de
plomo son un gran peligro. Vamos a reeplazar las ventanas con unas mas
baratas.
George: que te parece si re-pintamos las puertas y reemplazamos el batiente?
Sam: No es mala idea, y luego podemos re-pintar el techo en donde sea
necesario
George: jMuy bien, es un buen plan! Hombre, podria fumarme un cigarrillo. Va a
ser dificil fumar solo afuera.
Preguntas de discusion
1. ^Que piensa usted del plan de Sam y George?
2. ^Podria usted manej ar el peligro de una pintura con base
de plomo en una superficie, tal como una ventana, solo
re-pintandola? Por que si o por que no?
3. Hace sentido re-pintar las puertas y reemplazar los
batientes?
4. Por que los trabajadores de mitigacion de plomo que
fuman tienen mas dificultad manteniendo baja su
exposition al plomo?
iQue piensa
usted?
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
Realizando la mitigacion
Mitigacion significa eliminar los peligros de la pintura con base de plomo. Los
metodos de mitigacion se discuten en el Capitulo 6.
Cada vez que usted realice un trabajo de mitigacion tiene que usar la protection
personal adecuada para el tipo de trabajo. Usted puede encontrar information en las
Directrices de HUD. OSHA indica que usted tiene que estar entrenado en PPE y en
los peligros que implicatrabajar con plomo. A continuation se muestran los metodos
que se usan para diferentes partes de una casa.
Metodo
REEMPLAZO
EN CAP SULACION
ENCERRAMIENTO
REMOCION DE PINTURA
Raspado en humedo
Pistola de calor
Pasta caustica
Solventes
Remocionquimicafueradel sitio
^Donde es mejor usarlo?
• Ventanas, puertas, molduras
• Cualquier componente que puede removerse
facilmente
• Paredes, techos, cornisa
• Pisos, tuberias, techos, molduras exteriores
Como control provisional de pintura suelta
No como metodo de remocion de areas grandes
Superficies planas
Capas gruesas de pintura (la suaviza)
Molduras decorativas
Maderas blandas, ladrillo, cemento
Sustratos de metal
Para limpiar residuos dejados por otros metodos
Trabajos de restauracion
Puertas, repisas de chimenea, barandales, molduras
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Ventanas
Las ventanas pintadas con pintura con base de plomo a menudo son la mayor fuente
de polvo de plomo.
Abrir y cerrar las ventanas causa friction entre las superficies pintadas, lo cual crea
polvo. Las ventanas estan expuestas al agua, sol, viento y cambios de temperatura, y
todo esto causa que la pintura se deteriore y forme polvo.
Coloque lamina de plastico adicional cuando trabaje con ventanas. Fije la lamina
de plastico a la pared debajo de la ventana y extiendala hacia fuera por lo menos 6
pies. Haga esto tanto adentro como afuera de la ventana.
Los mayores
niveles de polvo
de plomo a
menudo se
encuentran en los
canales inferiores
de los marcos de
ventanas.
Reemplace
las ventanas.
Guarnicion
lateral
Bastidor
inferior
Base del marco
de la ventana
Guarnicion
inferior
Guarnicion
superior
Bastidor
superior
Jamba
Canal
Mitigacion de ventanas
El reemplazo de ventanas pintadas con pintura con base de plomo es una buena
option porque:
subir y bajar las ventanas puede producir polvo de plomo;
a los ninos les gusta jugar cerca de las ventanas;
es costoso mantener las ventanas viejas;
las ventanas nuevas pueden ahorrar energia;
las ventanas nuevas pueden aumentar el valor de la propiedad.
Si usted tiene que mantener las antiguas ventanas de guillotina, usted puede:
Remover las ventanas y llevarlas a que se les remueva la pintura fuera del sitio
cuando seaposible. Limpielas, vuelva a ponerles pegamento, retoquelas y
pintelas antes de volver a instalarlas.
Reemplace los batientes y las venillas
Encierre o remueva quimicamente la pintura de las jambas.
A-6
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
i )
Reemplace la guarnicion lateral e inferior
Reemplace la base del marco de la ventana (banqueta) o encierrela
• Encierre el exterior de la ventana con madera o material en rollo. ATENCION:
A1 encerrar la madera con material en rollo puede causar que la madera del
exterior se pudra.
Controles provisionales
Si usted no va a mitigar de inmediato las ventanas pintadas con pintura con base de
plomo puede tratarlas para que emitan menos polvo. (j Asegurese que estas opciones
son legales en su estado o localidad!).
Los bastidores
La meta es eliminar la friccion contra
superficies con plomo.
• Fije el bastidor superior. Clave o
atornille bloques de madera bajo el
bastidor superior para mantenerla en
su sitio. (Este seguro que hacer esto
es legal en su area.) De esta forma
usted solamente tendra que arreglar
el bastidor inferior.
• Remuevay eliminelavenilla
interior. Haga lo mismo con la
venilla de division si estatratando
el bastidor superior e inferior.
Remueva el bastidor inferior. Si
las cuerdas o cadenas de los contra-
pesos estan en su sitio, no permita
que caigan dentro del
compartimiento.
Remueva la pintura de los bordes
que frotan contra la venilla, la base
del marco de la ventana (banqueta)
y la venilla de division. El cepillado
en humedo es un buen metodo.
Venilla
interior
Venilla de
division
X.
A-7
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Vuelva a colgar los bastidores dentro
de un riel de compresion. Si no hay
sistema de contra-pesos o de resorte,
instaleuno.
Riel de
compresion
El canal inferior y la base del marci
Cuando el bastidor se baja, la parte inferior
del marco coincide dentro de lo que se llama
el canal inferior. Estaes tipicamente un
area de gran cantidad de polvo.
• Limpie el canal inferior con
aspirador HEPA.
• Forme una superficie que se pueda
limpiar. Selle el canal con material
vinilico o metalico en rollo. Pongale
pasta selladoray clavelo. Empaste
losbordes.
• Descubraotaladreagujerosde
desague. (Sirven para darle salida al
agua de lluvia en la parte inferior.)
• La base del marco de la ventana
(la mayoria de los fabricantes y
carpinteros en los E.U llaman a esta
pieza "banqueta") esta en la base
de la ventana, dentro de la casa. Los
ninos a menudo miran por la
ventana y ponen su boca en la base
del marco de la ventana. Cepille en
humedo o selle el borde que da
hacia la habitation. Podriatambien
tener necesidad de sellar o remover
la pintura de la superficie superior.
de la ventana (banqueta)
Guillotina
Base del marco
de la ventana
Agujero de
desague \
Borde de la base del marco de
la ventana
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
Guarnicion lateral, guarnicion
inferior, jambas
Si la pintura de la guarnicion
lateral, la guarnicion inferior y
las jambas estan en buenas
condiciones, podria solo
rasparlas y re-pintarlas.
Recuerde que la pintura no es un
encapsulante y que el re-pintado
es solo unamedida temporal.
Si la jamba exterior esta todavia
expuesta y la guarnicion exterior
esta danada, raspar en humedo y
pintar podria no ser suficiente.
Selle cualquier madera que este
expuesta con aceite de linaza (o
su equivalente) y pintela.
Encerrar la moldadura con material en rollo tambien funciona. Sin embargo,
podria causar que la madera del exterior se pudra.
Guarnicion
superior
Guarnicion
lateral
Jamba
Base del marco
de la ventana
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Puertas
A1 abrir y cerrar las puertas se produce un impacto. Cuando se somete a impacto una
y otra vez una superficie pintada con pintura con base de plomo se crea polvo. Las
puertas exteriores estan expuestas al agua, el sol, el viento y los cambios de
temperatura. Esto hace que la pintura se deteriore y se forme polvo.
Reemplace las
puertas.
Las puertas con
pintura con base
de plomo son
una fuente de
polvo de plomo.
Jamba
superior
Jamba de
cerradura
Guarnicion
Batiente
Jamba de bisagra
Bisagra
Mitigacion de puertas
El reemplazo a menudo es el metodo mas facil y mas economico. Hay varias maneras
de hacer esto:
Reemplazar la puerta y los batientes.
Instalar la puerta antigua y mantener las jambas antiguas.
Instalar una puerta antigua y guarnicione s nuevas.
Al sacar las antiguas guarniciones se puede danar la pared del alrededor. Las
guarniciones nuevas deberian ser suficientemente anchas para cubrir la parte danada.
Tambien deberian cubrir el borde de las jambas y el area donde las guarniciones
antiguas se topaban con la pared.
Remover la pintura fuera del sitio
Si tiene que conservar la puerta y las guarniciones, envielos para que sean raspados
fuera del sitio. Limpielos cuando regresen. Pongales pegamento nuevo, rellene todos
los agujeros o fisuras, y lijelos en humedo. Re-instale y pinte despues de la inspection.
A-10
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
Remover la pintura en el sitio
Usted puede remover pintura con base de plomo en el sitio con removedor quimico,
raspado en humedo o utilizando una pistola de calor. Las pistolas de aguja equipadas
con filtros HEPA pueden usarse para puertas de metal. Estos metodos requieren
tiempo y paciencia.
Controles provisionales
Si no va a mitigar puertas pintadas con pintura con base de plomo puede tratarlas
para que emitan menos polvo. (j Asegurese que estas opciones son legales en su estado
ylocalidad!)
1. Reemplace el batiente o lijelo en humedo
2. Lije en humedo los bordes de las esquinas de lapuertaen el lado de la
cerradura donde hace contacto con el batiente.
3. Si fuera necesario, fije de nuevo los tornillos de las bisagras
La puerta no deberia hacer ningun contacto de madera con madera, salvo contra
el batiente del lado de la cerradura (la perilla). Si hay contacto, desmonte la
puerta, cepille el lado de las bisagras hasta que haya un espacio de
aproximadamente 1/8 de pulgada.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Obra en madera (sin incluir puertas ni ventanas)
La obra en madera pintada con pintura con base de plomo puede ser una fuente de
polvo de plomo, sobre todo en puntos de impacto como molduras de zocalo, rodapie y
bordes de jambas.
Reemplace o
encapsule la
obra en madera.
Cornisa
Moldura de zocalo
Zocalo
Capote de base
Tabla de base
Moldura de pie
Mitigacion de la obra en madera
• Reemplazo
La obra en madera puede reemplazarse. Recuerde rellenar y clavar las partes de
reemplazo cuando las instale.
• Encapsulado
Se puede encapsular si la pintura esta en buenas condiciones.
Controles provisionales
Si usted no va a mitigar la obra en madera pintada con pintura con base de plomo
puede tratarla de manera que no vaya a crear polvo. (j Asegurese que estas opciones
son legales en su estado y localidad!)
Cepille en humedo y selle todos los bordes en la superficie donde los ninos
puedan poner la boca.
Donde la pintura esta intacta, pinte encima de ella con una pintura de buena
calidad. La pintura no es un encapsulante. jRe-pintar es solo una medida temporal!
Cubra los puntos de impacto (moldura de zocalo, rodapie, bordes de jambas)
con unatira de madera solida o con un protector de esquinas.
A-12
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
Paredes
Las paredes de la cocina, banos y paredes de sotanos a menudo se pintaban con pintura
con base de plomo. Otras paredes de una casa tambien pueden tener pintura con base de
plomo. La encapsulation y el encerramiento son los metodos usados mas a menudo
para mitigar paredes pintadas con pintura con base de plomo. Independientemente del
tipo de mitigacion que se seleccione, la causa del dano (es decir, techos con goteras,
chimeneas con goteras, termitas, etc.) en las paredes tiene que arreglarse primero.
Mitigacion de paredes
• Paredes encapsuladas
La pared tiene que estar en buenas condiciones. El yeso o las laminas de yeso
tambien tienen que estar en buenas condiciones. Las capas existentes de pintura
no deben tener mayores peladuras. Si la pared no esta en buenas condiciones, el
encapsulante podria despegarse de la pared inmediatamente. Si la pared esta en
buenas condiciones, pero tiene pequenas fisuras o golpes, un sistema de malla
podria trabajar bien ya que sellaria las fisuras y pequenos golpes. El papel de
forrar paredes deberia removerse porque puede causar que falle en encapsulado.
• Prepare la pared. Raspe en humedo la pintura suelta. Limpie para que no
quede aceite, tierra o grasa con la ayuda de un solvente o detergente.
• Use el tipo adecuado de ropa protectora. Podria necesitar usar ropa
resistente a los quimicos. Use el respirador y las gafas. Verifique la Ficha de
Seguridad de Material del encapsulante. Asegurese que el respirador tiene el
tipo correcto de filtros. Podria necesitar un filtro combinado.
• Mezcle el encapsulante. Siga las instrucciones del fabricante.
• Haga un "parche de prueba."
• Ventile el area. Algunos productos necesitan mucha ventilation.
• Paredes encerradas
Antes de comenzar el encerramiento de una pared, etiquete la superficie con la
leyenda "pintura con base de plomo." De estamanera le dejara saber a cualquier
personal que en el futuro trabaje en la pared que esta contiene pintura con base de plomo.
Se pueden encerrar tanto paredes buenas como danadas. El encerramiento se
recomienda cuando el sustrato (material de la pared) esta danado. Antes de
instalarun encerramiento, usted tiene que eliminartodas las fuentes de humedad
y dejar que las paredes se sequen.
Enrase la pared
Cuando el yeso esta danado, usted tiene que instalar material de encerramiento a
los postes verticales o a las piezas de enraso. Las piezas de enraso son tiras de
madera que se atan a los postes verticales. De esta forma, aun cuando falle el
yeso, el encerramiento permanecera intacto. Las tiras de enraso (furring strips)
deberian ser fijadas con adhesivo y atornilladas a los postes verticales. El ponder
tiras de enraso se conoce como "enrasar la pared" (furring out the wall).
Encapsule o
encierr las
paredes.
Prepare la pared
mediante raspado
en humedo y
Ifmpiela.
Antes de
comenzar a
encerrar una
pared, etiquete
la superficie
con la leyenda
"PINTURA
CON BASE
DE PLOMO."
A-13
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Cree un sello a
prueba de polvo.
Primero, disponga una pieza
horizontal de enraso a lo largo de la
base de la pared.
Luego, ponga piezas de enraso en
position vertical. Alinealas con los
soportes verticales.
Fije el material de encerramiento
Fije el material de encerramiento a las
piezas verticales de la estructura. Si se
uso tiras de enraso para las paredes,
fije el material de encerramiento a las
piezas de enraso. Use adhesivo y
tornillos. Si la pared es de yeso sobre
mamposteria y el yeso esta en buenas
condiciones, el material de
encerramiento puede fijarse con una
combination de adhesivo y tornillos
para mamposteria.
Forme un sello a prueba de polvo
La pintura se deteriora mas rapido
detras de un encerramiento. Todos
los bordes de un encerramiento—
sobre todo la parte de abajo—tienen
que sellarse muy bien. Si no se hace
un buen sello, el polvo de plomo
podria filtrarse hacia fuera.
Tira vertical
de enraso
¦>Tira
horizontal
de enraso
Material
de ence-
rramiento
/— Tornillos
Adhesivo
' /S vA
<*11,'/V A
A-14
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
Selle el borde de abajo
Ponga pasta selladora en la
parte inferior.
Ponga pasta selladora por
detras y clave la tabla de
base en su sitio.
Ponga pasta selladora en la
parte de atras y la parte
inferior de la moldadura de
pie en su lugar.
Sellar las costuras y otros
bordes
Material de
encerramiento
Tabla de —
base
Moldadura.
de pie
i
j
Tira de
enraso
— Pared
Tira de
enraso
%
m
Selle los
bordes —
especialmente
el borde de
abajo.
Canal J
Muro
Tornillo
Pasta selladora
Pongale pasta selladora a
todas las costuras que no tienen
cinta ni estan selladas. Use una
pasta selladora de buena
calidad.
Use un canal J donde el muro
seco (dry wall) se une con una
superficieterminada. Un canal J
es una pieza final que se fija al
lado brusco del muro seco para
lograr un borde acabado. El
nombre lo recibe por la forma
que tiene. Ponga pasta selladora en el borde exterior de manera que selle
contra la superficie acabada. Atornille el muro seco en su lugar.
Reemplazo de paredes
Reemplazar paredes de muro seco y de yeso es extremadamente desordenado y
costoso. A veces es la solution mas practica—por ejemplo, cuando se van a
construir tabiques divisorios o se van a instalar nuevos sistemas electricos, de
canerias o de calefaccion dentro de una pared.
Quitar paredes viejas o el sustrato de paredes (yeso) es un trabajo de
demolition. Siga todas las reglas de protection para el trabajador y el ambiente.
Retire todos los muebles y objetos personales
Selle toda el area
Ponga sobre el piso una capa secundaria de plastico como protection adicional
Mantenga el area mojada para bajar los niveles de polvo
Limpie amenudo y elimine todos los desechos
Use traje protector y respirador y tenga ventilation adicional
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Controles provisionales
Si las paredes con pintura con base de plomo no estan danadas, descascaradas o
peladas, usted puede simplemente rasparlas y re-pintarlas. Recuerde que la pintura no
es un encapsulante. Re-pintar no es un metodo de mitigacion, es solo una solucion
temporal. Cuando la pintura nueva se descascara y pela, la pintura vieja puede
desprenderse con ellatambien, lo cual crearapolvo de plomo.
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
Techos
Si un techo pintado con plomo esta danado, deberia ser encerrado. El reemplazo es
tambien una option, pero esto creara una gran cantidad de polvo y basura, ademas de
ser mucho mas costoso y dificil de hacer. Independientemente del tipo de mitigacion
que se seleccione, la causa del dano en un techo (por ejemplo, tuberias que gotean,
mala preparation de lapintura, banos mal ventilados) tiene que repararse primero.
Los techos pueden encerrarse con materiales de muro seco—o cualquier otro tipo de
cubierta que selle las costuras y los bordes.
Un encerramiento tiene que ser a prueba de
polvo. Tiene que sellarse a lo largo de
todos los bordes, vigas y costuras. Un
techo suspendido no constituye un
encerramiento.
Mitigacion de techos
Nunca fije el techo nuevo al viejo. El muro
seco nuevo tiene que fijarse a las vigas del
techo o "cerchas"—con tornillos de muro
seco. Para saber donde estan las vigas o
cerchas, use una daga para muro seco y
haga lo siguiente:
1. Corte la viga en ambos lados.
2. Marque el centra de cada viga en la pared.
3. Trace una linea con tiza a lo largo del techo desde una de las marcas de centra
hasta la del otro lado.
4. Atornille el muro seco nuevo en las vigas a lo largo de estas lineas.
5. Selle y enmasille todos los bordes
6. En el sitio donde la nueva superficie de muro seco se une con una superficie
acabada, use un canal tipo J.
Controles provisionales
Si el techo no esta danado, descascarado o pelando, usted puede re-pintarlo y asi
prestarle atencion al peligro del plomo por un corto tiempo. Recuerde, la pintura no
es un encapsulante. El re-pintado no es un metodo de mitigacion; es una solution
temporal. Cuando la pintura vieja se descascara o se pela, se creara polvo de plomo.
Encierre Ic
techos.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Encierre o
reemplace
los pisos.
Ponga pasta
selladora en
la parte posterior
y clave los
contra-pisos.
Los alfombras
acumulan mas
polvo de plomo
que los pisos
desnudos.
Pisos
Los pisos pintados con pintura con base de plomo son una principal fuente de polvo
de plomo. Son superficies de impacto y de friction. Lagente camina sobre ellos. Los
ninos y las mascotas juegan en ellos. Objetos caen y son arrastrados por el piso.
Todas estas actividades crean polvo de plomo.
Los pisos deberian mitigarse a lo ultimo. Los techos, paredes y ventanas deben
mitigarse primero. Esto reducira la cantidad de polvo de plomo en el piso nuevo libre
de plomo. Entre menos polvo le caiga al piso, sera mas facil realizar la limpieza al
finalizar el trabajo.
Mitigacion de pisos
1. Limpie el piso para remover el polvo de plomo con un limpiador multi-
proposito o algun otro limpiador fabricado especialmente para plomo.
2. Instale un contra-piso antes de instalar el piso definitivo (a menos que este
instalando un piso nuevo de tabloncillo machimbrado). Use madera contra-
chapada (plywood) de un espesor de por lo menos 'A pulgada o contra-piso. No
use plancha de fibra en madera (masonite). Ponga pasta selladora en las esquinas
del contra-piso, especialmente en los bordes. Clave el contra-piso. Limpie con
aspirador HEPA todo el piso y las fisuras. Llene las fisuras con alguna pasta
selladora que no se torne quebradiza o se quiebre.
3. Instale el piso definitivo. Puede usar vinilo, lozetas o madera. (Si usa uretano,
procure usar ventilation adicional y siga cuidadosamente las instrucciones.)
Tambien puede colocarse alfombra sobre el contra-piso nuevo, pero antes de
instalarla espere a que se haya terminado la limpieza final. La alfombra en si
misma no constituye un encerramiento. No se recomienda colocar alfombra de
pared a pared en casas con pintura con base de plomo, pues no es facil de limpiar.
A-18
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
Remocion de la alfombra
El polvo de plomo que cae sobre una alfombra se adhiere a las fibras. El polvo de
plomo se deposita debajo de la alfombra. Retirar una alfombra contaminada con plomo
puede ser una operation peligrosa. Usted estara expuesto a niveles altos de plomo.
1. Selle el area y separela del resto de la casa.
2. Use un respirador y ropa protectora.
3. Ventile el area.
4. Humedezca la alfombray cualquier polvo que haya debajo, para bajar el nivel de polvo.
5. Envuelva la alfombra en plastico de 6 mils y selle el envoltorio con cinta de
ductos (duct tape).
6. Limpie con aspirador HEPA toda el area y lave con una solution limpiadora
multi-proposito.
Las alfombras contaminadas con plomo son muy dificiles de limpiar. Usted o su
patrono deberia advertir al propietario del inmueble de esta dificultad. No retire la
alfombra si no hay un permiso escrito de parte del propietario. Si la alfombra no se
remueve se tiene que limpiar con un aspirador HEPA muy lentamente.
Despues de mitigacion
Los pisos libres de plomo recogen polvo de plomo
Los pisos deberian mitigarse al final del trabajo—despues de las ventanas, puertas,
paredes y techos. Es muy dificil limpiar el polvo de plomo de los pisos. Una vez que
usted haya terminado de mitigar el piso, selle el area hasta que se pueda hacer la
limpieza final y se puedan llevar a cabo actividades de aprobacion del trabajo.
La remocion de
una alfombra
puede resultar
en la generacion
de grandes
cantidades de
polvo de plomo.
A-19
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Escaleras
La mitigacion de escaleras se puede hacer de varias formas. Se puede reemplazar toda la
escalera—pero esto es demasiado costoso y generalmente no se recomienda. Partes de la
escalera se pueden reemplazar, mientras que otras se pueden encerrar o encapsular.
Pasa-manos
Contra-escalon
Balustres
Escalon
Poste
Larguero
Mitigacion de escaleras
• Largueros y postes
Los largueros y postes no pueden removerse sin desarmar toda la escalera. Esto
es muy costoso. Es mejor remover la pintura con base de plomo en el sitio o usar
un encapsulante que resista el impacto.
• Pasa-manos, postes y balustres
Los pasa-manos, postes y balustres pueden tratarse con algun encapsulante. Sin
embargo, el pasa-manos es un area de mucha friccion. Un encapsulante podria no
tener buenos resultados en el pasa-manos. Las esquinas externas del poste y el
borde superior del pasa-manos quizas necesiten ser encerrados, cepillados en
humedo, o la pintura removida por medios quimicos.
En algunos casos, los balustres y el pasa-manos pueden removerse y ser limpiados
fuera del sitio o ser reemplazados. La pintura entre los balustres tiene que ser
removida en el sitio. Como control provisional para los remates cuadrados de
pasa-manos, usted puede cepillar en humedo la parte superior de estos.
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
• Encerramiento del escalon y contra-escalon
Un escalon de caucho con vuelo
de metal funcionabien. Aunque
tambien funciona un vuelo de
caucho si se encuentra uno que
coincida bien con el espesor de
la cubierta y las escaleras no se
van a usar muy a menudo.
Pasta selladora en la parte de
atras de un escalon de caucho
Clavos
r i r
contra-
(plywood)
• Encierre los contra-
escalones con madera
contra-chapada delgada (tal
como madera contra-
chapada luan) o algun otro
material duro. Cualquier
cosa que se use tiene que
Madera contra-
chapada (plywood)
Vuelo de metal
quedarbien ajustada.
Ponga pasta selladora en los
bordes posteriores de los escalones. Coloque los escalones y clavelos o
atornillelas bien. Atornille o clave el vuelo del escalon.
• Encerramiento de toda el sistema de pasa-manos
Usted puede encerrar el remate del pasa-manos, los balaustres y los postes con
madera contra-chapada o material para muro seco. Luego, acabe el sistema
nuevo con un pasa-manos de madera. Esta solucion crea un cambio drastico en el
diseno de la habitation. Sin embargo, esta solucion toma mucho tiempo, ademas
de ser tediosa y costosa.
Despues de mitigar la escalera
Una vez que se ha mitigado la escalera, cubrala con plastico de 6 mills. Fije con
grapas algun material no resbalante en la parte superior del plastico en los escalones
para la seguridad de los trabajadores. Puede usarse carton fijado a los escalones.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Porticos
Los porticos de madera pintados con pintura con base de plomo constituyen un
peligro muy serio porque:
Las superficies se desgastan por los cambios de clima;
Los ninos pasan mucho tiempo en ellos;
Los pasa-manos tienen la altura apropiada para que los ninos pongan la boca alii.
Columns
Pasa-manos
Balustres
Los pisos de los porticos deberian reemplazarse o encerrarse. Use tablas de madera
tratada, tabloncillo machimbrado tratado o madera contra-chapada para exteriores o
marino. Asegurese que el piso tenga inclination hacia fuera, lejos de la casa. La
pendiente le permite al agua drenar adecuadamente.
Los balaustres pueden ser pelados en el sitio o encapsulados. A menudo estan en tan
mala condition que tienen que reemplazarse.
Los pasa-manos pueden reemplazarse, pelarse o cepillarse en humedo.
Las columnas estructurales se pueden pelar en humedo, encapsularse o rasparse.
Los enrejados (tiras cruzadas de madera o de metal) se deberian reemplazar.
Los techos pueden ser encerrados con madera contra-chapada de grado para
exteriores. Recuerde poner pasta selladora alrededor de todos los bordes.
life IMMMl
Los porticos
de madera con
pintura con
base de plomo
constituyen un
peligro serio.
A-22
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
Ladrillo y cemento exterior
Mitigacion
El encerramiento de superficies exteriores con algun material a prueba de polvo y
vinilo o aluminio es a menudo el metodo seleccionado. Provee protection contra la
intemperie y aumenta la eficiencia de la casa. Tambien crea menos desechos que los
otros metodos de mitigacion.
La limpieza por vacio o con chorro de agua podrian ser metodos permitido para
trabajos exteriores (su patrono tiene que verificar con la agencia estatal o tribal
responsable de la regulation de la mitigacion residential de pintura con base de
plomo). Tambien puede usarse la remocion por medios quimicos. Estos metodos son
muy costosos y generan muchos desechos. Los desechos de la limpieza por chorro de
agua y de remocion quimica pueden ser considerados como peligrosos y se tienen que
eliminar adecuadamente.
Cuando se trabaja en estructuras exteriores, la preparation del sitio de trabajo es muy
importante. Necesita proteger el suelo, los arbustos y las plantas, asi como el
ambiente de los alrededores. Coloque plastico de 6 mills en el suelo y sellelo contra
las paredes con cinta adhesiva para ductos o con regla de madera y clavos de
mamposteria. No deberia haber espacios vacios entre el plastico y el edificio.
Necesita extenderse 10 pies en cada direction de la superficie donde se esta
trabajando. Coloque tablas debajo del borde del plastico para formar un canal, que
dirige el agua hacia un punto mas bajo donde puede ser bombeada a un tambor/
cilindro de 55 galones. Sobre las plantas se puede colocar un cobertor liviano y
suelto. Coloque pesos alrededor de los bordes paramantenerlo fijo. Mantenga
cerradas todas las ventanas que esten a menos de 20 pies de las superficies que se
estan trabajando, incluyendo las ventanas de las casas o edificios vecinos.
Si el trabajo exterior incluye tratamiento o reemplazo de ventanas, entonces se
deberia colocar una capa de plastico sobre el suelo y extenderla por lo menos 5 pies
mas alia del perimetro de la ventana que se esta tratando/reemplazando. Se deberian
fijar con cinta adhesiva dos capas de plastico a la pared interior alrededor de la
ventana o ventanas para evitar que ingresen a la casa polvo y basura.
Limpie y desarme toda la preparation del sitio de trabajo en el exterior al final de
cada dia. Guarde bajo Have los desechos antes de abandonar el sitio de trabajo.
jPEUGROi
Residues
de Plomo.
jNO ABRIR!
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Controles provisionales
El raspado en humedo se usa a veces para remover pintura con base de plomo suelta
en estructuras exteriores de ladrillo o cemento. Este es un metodo que requiere mucha
mano de obra. El desprendimiento en humedo de pintura sobre mamposteria deberia
hacerse con la presion maxima para remover toda la pintura que se haya separado del
sustrato. Re-pinte con una pintura para mamposteria de alta calidad, o use un
encapsulante recomendado par aplicacion en mamposteria.
-------
Mitigacion del plomo en viviendas
Puntos clave del Apendice A
Los cuatro metodos de mitigacion usados en una casa son:
reemplazo
• encerramiento
encapsulado
remocion de pintura
El reemplazo de ventanas, puertas y obra en madera pintados con pintura
con base de plomo es una buena forma de reducir los peligros del plomo.
Ponga pasta selladora y clave (o atornille) las piezas de reemplazo al
instalarlas.
No use encapsulantes en paredes danadas estructuralmente o en paredes
que se hayan separado del sustrato.
El encerramiento a menudo es lo que se usa para pisos y techos pintados
con pintura con base de plomo.
Cuando encierre una superficie, forme un sello a prueba de polvo.
Ponga pasta selladora y clave (o atornille) los materiales de encerramiento.
Al trabajar en estructuras externas, la preparation del sito de trabajo es
muy import ante.
Los controles provisionales son solo soluciones temporales.
Son acciones que usted puede tomar para reducir los niveles de polvo de
plomo hasta que se haga la mitigacion.
Los controles provisionales no deberian tomar el lugar de la mitigacion.
Los controles provisionales podrian no ser permitidos en su estado o
localidad. Verifique las leyes estatales y locales.
-------
Mitigacion del plomo - Un curso para trabajadores
Para obtener mas informacion
Estas publicaciones contienen mas informacion sobre los topicos cubiertos en este apendice.
Su instructor posiblemente tendra copias de algunas de ellas, y usted puede ordenar sus
propias copias llamando a 1-800-424-LEAD.
EPA, Regulatory Status of Waste Generated by Contractors and Residents from Lead-Based
Paint Activities Conducted in Households (Situation Regulatoria de Desechos Generados por
Contratistas y Residentes durante Actividades con Pintura con Base de Plomo Realizadas en
Residencias), Memorando Interpretativo, julio del 2000.
EPA, Lead: Requirements for Hazard Education Before Renovation of Target Housing;
Final Rule, 40 CFR Part 745 (Plomo: Requisites para Education sobre Peligros antes de la
Renovacion de Viviendas de Interes; Reglamento Final, 40 CFR Parte 745), junio de 1998.
EPA, Lead: Requirements for Lead-Based Paint Activities in Target Housing and Child-
Occupied Facilities, 40 CFR Part 745 (Plomo: Requisites para Actividades con Pintura con
Base de Plomo en Viviendas de Interes e Instalaciones Ocupadas por Ninos, 40 CFR Parte
745), agosto de 1996.
EPA, HUD y CDC, Lead Paint Safety: A Field Guide for Painting, Home Maintenance,
and Renovation Work (Seguridad con Pintura de Plomo: Guia Practica para los Trabajos de
Pintura, Mantenimiento y Renovacion), junio de 1999.
EPA, HUD y CPSC, Protect your Family from Lead in Your Home (Proteja a Su Familia
contra el Plomo en el Hogar), junio del 2003.
HUD, Requirements for Notification, Evaluation and Reduction of Lead-Based Paint Hazards
in Federally Owned Residential Property and Housing Receiving Federal Assistance; Final
Rule (Requisites para Notification, Evaluation y Reduction de los Peligros de la Pintura con
Base de Plomo en los Viviendas Residenciales de Propiedad Federal y en Viviendas que
Reciben Asistencia Federal; Regla Final), septiembre de 1999.
HUD, Guidelines for the Evaluation and Control of Lead-Based Paint Hazards in Housing
(Directrices para la Evaluation y Control de los Peligros de la Pintura con Base de Plomo
en Viviendas), junio de 1995.
OSHA, Lnterim Final Lead in Construction Standard, 29 CFR 1926.62 (Norma Provisional
Final de Plomo en Construction, 29 CFR 1926.62), mayo de 1993.
Society for Occupational and Environmental Health (Sociedad para la Salud Laboral y
Ambiental), Protecting Workers and Their Communities from Lead Hazards: A Guide for
Protective Work Practices and Effective Worker Training (Protegiendo a los Trabajadores y a
sus Comunidades de los Peligros del Plomo: Una Guia de Practicas de Protection en el Trabajo y
la capacitacion Efectiva del Trabajadores), 1993.
------- |