PROTEJA A SU FAMILIA CONTRA EL PLOMO EN EL HOGAR
(Actualizaciones de la version de junio de 2003)
Los siguientes cambios son requeridos como resultado de la ley federal de renovacion, reparacion y pintura de plomo
del 2008.
1.	Interior de la tapa. La declaration "Los renovadores que vayan a alterar mas de 2 pies cuadrados de superficies
pintadas tienen que entregar este panfleto antes de iniciar el trabajo", debe ser reemplazado con, "Si
emprendera algun proyecto de renovacion, reparacion o pintura (RRP, por sus siglas en ingles) en su casa o
apartamento construido antes de 1978: Lea el folleto de la EPA Gui'a de practicas acreditadas seguras para
trabajar con el plomo para remodelar correctamente, para aprender sobre las practicas de trabajo seguras con el
plomo que los contratistas estan requeridos a utilizar cuando trabajan en su hogar (ver pagina 12).
2.	Pagina 6. "Existen estuches caseros para pruebas de plomo puede ser que no siempre sean precisos. Los
consumidores no deben de atenerse a estas pruebas antes de hacer renovaciones o para garantizar la
seguridad", debe ser reemplazado con, "Al preparar un trabajo de renovacion, reparacion o pintura en una casa
construida antes de 1978, los renovadores certificados para practicas seguras con el plomo pueden:
•	Tomar muestras de partfculas de pintura
para determinar si hay pintura con base
de plomo en el area que se preve renovar
y enviarlas para analizar a un laboratorio
especializado en plomo reconocido por la
EPA. En viviendas que reciben ayuda
federal, la persona que recolecte estas
muestras debe ser un evaluador de
riesgo o inspector certificado de pintura
con base de plomo.
•	Utilizar juegos de pruebas reconocidos
por la EPA para determinar si no hay
pintura con base de plomo (no se deben
usar en viviendas que reciban ayuda
federal).
•	Suponer que hay pintura con base de
plomo y utilizar practicas de trabajo
seguras con el plomo.
3.	Pagina 9. La informacion en el recuadro derecho,
reemplaza los contenidos de esta pagina.
4.	Contraportada. La declaracion, "No use lijadoras
de banda, sopletes de gas, pistolas de calor,
raspadores en seco ni lijas de papel en seco en
superficies pintadas que puedan tener plomo",
debe ser reemplazado con, "Al realizar
renovaciones, reparaciones o pintura, contrate
solamente a empresas de renovaciones
certificadas en practicas seguras con el plomo
aprobados por el estado o la EPA".
5.	Es posible que la informacion de contacto en el
folleto pueda estar desactualizada. Visite
epa.gov/lead para obtener la informacion mas
actualizada.
Renovacion, reparacion o pintura
Si contrata a un contratista para que realice proyectos de
renovacion, reparacion o pintura (RRP) en una casa o centre
de cutdado Infantil construidos antes de 1978 (como centres
preescolares y jardlnes de infancia), el contratista debe:
•	Ser una empresa certificada en practicas seguras con el plomo,
aprobada por la EPA o por un programa estatal autorizado por la EPA.
' Utilizar personas cualificadas y capacitadas
(renovadores certificados en practicas seguras
con el plomo) que empleen practicas de trabajo	:=
seguras con el plomo espedficas, a fin de evitar la
contamination con plomo.
•	Darle una copia del documento Informativo de la
EPA sobre petigros relacionados con el plomo que
se titula Gufa de practicas acred!fas seguras para
trabajar con el plomo para remodeler correctamente.
Los contratistas de RRP que trabajen en casas o
centres de cuidado infantil construidos antes de
1978 deben seguir practicas de trabajo seguras con el plomo que:
•	Contengan el area de trabajo. Debe contenerse el area para que
el polvo y los escombros no se escapen del area de trabajo. Deben
colocarse letreros de advertencia, y debe usarse cinta y material
plastico u otro tipo de material impermeable.
•	Ewiten los metodos de renovacion que generan grandes
cantidades de polvo contaminado con plomo. Algunos metodos
producen tanto polvo contaminado con plomo que su uso esta
prohibido. Entre estos metodos se incluyen:
« Quema o flameado a llama abierta.
¦ Lijado, esmerilado, cepillado, uso de pistolas de aguja o limpieza a
chorro con herramientas electricas y equipos sin cubierta y
accesorio de aspiradora HEPA.
* Pistola de aire caliente a temperaturas superiores a 1100 °F,
•	Limpien minuciosamente. El area de trabajo debe limpiarse
diariamente. Una vez terminado todo el trabajo, debe limpiarse el
area con metodos de limpieza especiales.
•	Eliminen los desechos adecuadamente. Recoja los residues en una
bolsa o lamina de alta resistencia y sellela. Cuando transporte los
residues, asegurese de que la bolsa o lamina este bien cerrada para
que el polvo y los escombros no se escapen.
Para obtener mas informacion sobre los requisites de la EPA para los
proyectos de RRP, visite epa.gov/getleadsafe o lea Gufa de practicas
acreditas seguras para trabajar con el plomo para remodeler correctamente.

-------
PROTEJA A SU FAMILIA CONTRA EL PLOMO EN EL HOGAR
(Actualizacion de la version de diciembre de 2012)
La siguiente informacion reemplaza la seccion sobre agua potable de la pagina 13:
Plomo en el agua potable
Las fuentes mas comunes de plomo en el agua potable son las tuberfas, grifos y accesorios de plomo.
Las tuberfas de plomo son mas factibles de encontrar en las ciudades mas antiguas y en las casas construidas antes de
1986.
El plomo en el agua potable no presenta ningun olor ni sabor.
Para saber con seguridad si tiene plomo en el agua potable, debe hacerla analizar.
Recuerde que las casas mas viejas con un pozo privado tambien pueden tener materiales de plomerfa que contengan
plomo.
Medidas que puede tomar para reducir el plomo en el agua potable
•	Use solo agua frfa para beber, cocinar y preparar la leche del bebe. Recuerde que hervir el agua no elimina el plomo
de esta.
•	Antes de beber el agua, deje corriendo el grifo para purgar las tuberfas del hogar, tomando una ducha, lave la ropa
sucia o lave los trastes.
•	Limpie regularmente el filtro del grifo (tambien llamado aireador).
•	Si usa un filtro certificado para eliminar el plomo, no olvide leer las instrucciones para aprender cuando cambiar el
cartucho. El uso de un filtro despues de su vencimiento puede hacerlo menos eficaz en la eliminacion del plomo.
Comunfquese con su empresa de suministro de agua para determinar si la tuberfa que conecta su casa a la canerfa de
agua principal (llamada Ifnea de servicio) es de plomo. Su empresa de agua local tambien puede brindarle informacion
sobre los niveles de plomo en el agua potable de su sistema.
Para obtener mas informacion sobre el plomo en el agua potable, comunfquese con Lfnea directa de la EPA sobre el
agua potable (en ingles) al 1-800-426-4791. Si tiene otras preguntas sobre la prevencion del envenenamiento por
plomo, Name al 1-800 424-LEAD.*
Llame a su departamento de salud local o a su empresa de agua para averiguar como obtener un analisis del agua de su
casa, o visite epa.gov/safewater para ver informacion de la EPA sobre el plomo en el agua potable. Algunos estados o
empresas de servicios publicos ofrecen programas para pagar el analisis del agua de los residentes. Comunfquese con el
servicio publico de agua local o estatal para obtener mas informacion.
* Las personas con dificultades del habla o la audicion pueden acceder a este numero a traves de TTY llamando al
Servicio Federal de Transmision de Informacion al 1-800-877-8339.

-------
PROTEJA A SU FAMILIA CONTRA EL PLOMO EN EL HOGAR
(Actualizaciones de las versiones de diciembre de 2012 y junio de 2017)
La siguiente informacion reemplaza los niveles de peligro del polvo de plomo en la pagina 6:
•	10 microgramos por pie cuadrado (ng/pie2) o mas en pisos, incluidos pisos alfombrados.
•	250 ng/pie2 o mas en los antepechos de ventanas interiores

-------