Se requiere su respuesta antes
del 15 de Octubre, 2015
Sitio Superfund Exide Battery
Limpieza de Tferra con Plomo en el Vecindario
Frankfort, Indiana
Sesion de Disponibilidad
Venga y platique con empleados bilingues de la EPA,
haga preguntas, y programe la visita a su propiedad.
Martes 8 de septiembre, 4:00 - 7:00 p.m.
Frankfort Community Public Library, Room 219
208 W. Clinton St.
(Detalles adentro)
Este proyecto tiene dos objetivos principales:
PROTEGER LA SAL UD DE LOS NINOS
•	Se encontraron niveles no saludables de
plomo en la tierra en varias residencies en
el vecindario alrededor de la antigua fabrica
de Exide.
•	La ingestion de plomo en ninos pequenos
puede resultar en danos neurologicos y
dificultad del aprendizaje.
•	La contamination de plomo en esta
comunidad puede ser debida a los procesos
de fabrication de baterias en la antigua
fabrica.
MIN1MIZAR EL IMPACTO A LA COMLJNIDAD
•	Todo el trabajo se hara sin costo alguno
para los propietarios.
•	Las labores se realizaran solo en dias y
horas habiles.
•	La EPA se organizara con los propietarios
para programar fechas que sean
convenientes para ellos, dentro de lo
posible.
•	El Proyecto ha sido disenado para
incorporar recursos, procesos y materiales
que eviten mayor disruption a la
comunidad y medio ambiente.
4
*>EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Usted esta invitado
La EPA tendra una sesion de
disponibilidad donde podremos
hablar con usted de las labores que la
EPA realizara en el vecindario, el
martes 8 de Septiembre, 4- 7:00
p.m., en la Libreria Publica de
Frankfort Community, Room 219,
208 W. Clinton St.
Para mas informacion
Si tiene preguntas, comentarios, o
necesita mas informacion sobre los
trabajos de limpieza en Exide,
pongase en contacto con las
siguientes personas de EPA:
Para preguntas tecnicas
Shelly Lam
Coordinadora de Acciones en
Terreno
317-308-3073
lam.shelly@epa.gov
Para preguntas generates
Charles Rodriguez
Coordinador de Participation
Comunitaria
312-886-7472
rodriguez.charles@epa.gov
Direction de EPA para correo:
EPA Region 5
77 W. Jackson Blvd.
Mail Code: S1-7J
Chicago, IL 60604
En la Web:
www.epa.gov/region5/cleanup/exide
battery
La EPA Excavara Tierra
Contaminada con Plomo
Sitio Superfund Exide Battery
Frankfort, Indiana	Septiembre 2015
A finales de Septiembre o initio de Octubre de 2015, la Agencia de
Protection Ambiental de los Estados Unidos (EPA) iniciara labores de
limpieza de tierra contaminada con plomo en propiedades del vecindario,
sin costo alguno para los duenos. En algunos de estos hogares tambien se
atendera el problema de filtration de vapores dahinos, provenientes de agua
subterranea contaminada.
En la primavera de este ano, la EPA realizo una investigation de tierras
contaminada con plomo en el area residential alrededor de la antigua
fabrica de baterias Exide (Figura 1). Los resultados de la evaluation del
sitio mostraron niveles elevados de plomo en los patios de algunas de las
propiedades examinadas en el vecindario. El estandar de la EPA para plomo
es de 400 partes por millon, y varias yardas tuvieron niveles de plomo por
encima de este estandar. Estos niveles presentan un riesgo, sobre todo para
la salud de los ninos. No todas las propiedades analizadas tuvieron niveles
elevados de plomo, pero la EPA planea tomar action en todas las yardas
con niveles elevados.
La action que sera tomada consistira en excavar y transportar la tierra
contaminada a un relleno sanitario autorizado.
Legend
~
Time-Critical
Removal Area
Godef
Exide Site
E McClurg St
McCarty St <
E Jefferson St
E Morrison St
E Morrison St
Jr E Ohio St

z
Figura 1: El area delineada en rojo es donde se llevara a cabo el trabajo de
limpieza. La antigua fabrica de baterias de Exide esta delineada en amarillo.

-------
Los metodos para eliminar la contamination de plomo
incluyen:
•	Excavation - La tierra contaniinada excavada
de los hogares es transportada hacia un relleno
sanitario. Eliminar esta fiiente potential de
contamination ayuda a evitar que gente entre
en contacto con niveles daninos de plomo en la
tierra.
•	Reemplazo de tierra - Se traera tierra limpia
para reemplazar la tierra contaniinada que sea
excavada de los hogares.
•	Siembrci de pasto - Se utilizara una capa de
vegetation verde, como el pasto, para crear una
capa protectora sobre la tierra nueva.
^Es segura la excavacion?
El manejo de tierra contaniinada requiere ciertas
medidas de precaution. Los trabajadores del sitio estan
capacitados para seguir medidas de seguridad mientras
excavan, para evitar contacto con los contaminantes y
prevenir que la tierra o polvo se esparzan.
Los arboles y arbustos grandes se dejaran en su lugar.
Si hay plantas adicionales que el residente o dueiio
quiera preservar, la EPA cumplira con estas peticiones
cuando seaposible. Las yardas seran restauradas a su
estado original, o los residentes pueden optar por
alguna otra option ecologica que sea del mismo costo.
Tal vez note que los trabajadores usar mascaras
mientras realizan el trabajo, porque estaran muy cerca
del polvo por toda la duration de la limpieza del
vecindario. Sin embargo, usted y su familia en el area
alrededor estaran seguros.
Puede que veatrafico pesado en el vecindario. Habra
camiones de volteo llevandose la tierra contaniinada a
centres autorizados de manejo de desechos toxicos. Los
trabajadores tomaran medidas preventivas para
asegurarse de que la tierra se mantenga contenida
durante su transportation.
Historia del Sitio
Exide adquirio las instalaciones en 555 N. Hoke
Avenue en 1987 de la compania General Battery, y
fabrico baterias ahi hasta 1998. La manufactura de
baterias produce vapores y polvo de plomo. Desde
Febrero de 1999, Exide utilizo las instalaciones para
guardar equipo de sus otras fabricas. En abril de 2014,
se sacaron dos tanques subterraneos de
almacenamiento, y se detectaron solventes en la tierra y
en el agua subterranea. Tanto el plomo como estos
solventes (como el tricloroetileno, o TCE) pueden
presentar un riesgo para la salud de los vecinos.
^Como solicitar que analicemos su casa?
La EPA puede tomar muestras en su yarda y dentro de
la casa para determinar si es necesario tomar acciones
preventivas. Los propietarios deben pedir el analisis de
sus casas antes del 15 de Octubre para poder ser
elegibles para la excavacion de tierra.
Para programar el analisis de su hogar, llene la forma
de consentimiento incluido y envielo a:
Charles Rodriguez
EPA Region 5
77 W. Jackson Blvd
Mail Code: SI-7J
Chicago, IL 60604
Programar la fecha de limpieza y
restauracion de su yarda
La EPA planea iniciar los trabajos en el vecindario este
otono. Se estima que el trabajo tomara 3 meses para el
vecindario entero; cada yarda tardara de 3 a 5 dias.
Incluir su hogar en esta limpieza es completamente
voluntario, y la EPA trabajara en conjunto con cada
residente para asegurarse de que las labores de limpieza
satisfagan sus requerimientos y disponibilidad de
tiempo tanto como sea posible. La EPA se comunicara
con los propietarios e inquilinos de cada propiedad en
el area definida para programar las fechas de trabajo en
su hogar.
La programacion de fechas dependera de logistica y de
la disponibilidad de fechas de los residentes. La EPA se
comunicara con usted para programar la fecha; no es
necesario que usted nos llame. Sin embargo, si desea
damos su informacion de contacto para poder
comunicarnos mas facilmente con usted, puede darle su
informacion a Charles Rodriguez, cuya information de
contacto esta en esta hoja de informacion.
En un future, las fechas disponibles para excavacion de
yardas e informacion sobre las labores de limpieza
seran publicadas en el sitio web en la primera pagina de
esta hoja de information.
Infiltracion de Vapor
Ademas del analisis de tierra, la EPA realizo un
muestreo del aire dentro y debajo de algunos hogares.
El proposito de estas muestras de aire es detectar la
presencia de vapores daninos provenientes del agua
subterranea contaniinada.
2
Estos vapores pueden pasar a traves de la tierra,
acumularse bajo los hogares, y entrar al aire de las
casas a traves de cuarteaduras en los cimientos. Este
problema ambiental es conocido como "infiltration de
vapor".
i,Que sustancias quimicas pueden estar
en el aire de la casa?
La EPA toma muestras de aire para detector un amplio
rango de sustancias quimicas, incluyendo compuestos
organicos volatiles, o VQCs. Los VOCs son sustancias
que se pueden evaporar facilmente y mover a traves de
la tierra.
En el vecindario de Exide, la sustancia que se ha
detectado es el tricloroetileno, o TCE. Esta sustancia
quimica se usa comunmente como solvente industrial,
y puede ser danino para la salud humana si hay
concentraciones altas en el aire.
Las muestras de aire se toman por medio de pequenos
contenedores metalicos, los cuales capturan el aire en el
interior de la casa y debajo del cimiento. Uno de estos
contenedores se coloca en un area comun de la casa. El
segundo se coloca en el sotano; tal vez sea necesario
hacer un agujero pequeno en el cemento del piso del
sotano para poder tomar muestra del aire bajo la casa.
i,Que pasa despues de la toma de muestras
de aire?
Despues de que la EPA toma muestras de aire en los
hogares, son analizadas por laboratories. Los resultados
son comparados con estandares de la EPA para
determinar si hay algun riesgo para la salud humana.
Si se detectan niveles altos de sustancias nocivas, la EPA
trabajara con el dueno de la casa para instalar un sistema
de mitigation de vapores. Es un sistema similar a los del
gas radon. Este sistema consiste de un abanico y ductos
para sacar el aire debajo de la casa y esparcirlo en el aire
exterior (Figura 2 izquierda).
Oficina de Campo
La EPA tendra una oficina de campo, la cual estara
abierta entre semana de 8am-5pm, para que los residentes
puedan visitar, hacer preguntas, programar limpieza en su
casa (empezando este otono), y para platicar del tipo de
vegetation que prefiere en su yarda.
La ubicacion exacta de la oficina de campo se
determinara dentro de poco. Estara localizada cerca del
area donde se haran las labores de limpieza. La EPA
informant a los residentes del area una vez que sea
finalizada la ubicacion de la oficina de campo.
Figura 2: Ejemplo de un Sistema que saca vapores debajo
de la casa y los esparce en el aire exterior. Se conoce como
"sistema de mitigacion bajo cimiento
3

-------