Protect Your Family from Lead in Your Home January 2020 {Arabic}


!^>
dUjJuo ;J 4J7JI3 jLsJ'3 c^llaJ! (J i^-^41 joLojlS (jSLs
4ousxjo dj5^o> 4JL& OjJa/.«JI ^y£s 4 13] jla£- J»olfr jl
.tiUjJLo ^3	jJopJ	Ol^JLaf 6 (J3^ Jlat>yi
.^36^5 Ju3 i^C^o-	jUs^Jl JlAbyi jl 43li> ^-o ^LojJJ j^szlUs
J-*3 C-uJj L?*^ J-Q-LaJ 1 t3^!jA9 cl^O 11-^>^ s-l^£>l 6-°
.^LM! c-MJaJ! ^Js* 1978
1lp-	ij^byzli J3 s-Lpu^I 03^ Jl^Wl jj ^CaJ>
.^^ol_«t£>-j (ji£>L£>jJl
illj! 5I ^LMI s.MLJb dJJaU	io,oS o'
.dixlSIt- ^ic. 6-°
jLiJI ^Jj 3] jLoia&l (3-°	^_^>bJJ (jSwg*
•u^ ^53^^ s^UaJI	3! i>>Jl J5b 3! ^LojJl ^5X^0 tS^LJI
.^LojJI
JSjoj ^ ciolt d_o^j_5 .j^LojJI JJiii OljLpJI 6-°	dlte-s
.(10 ds*SL>£> j-^l) jh> J-ob 3Juu>Jl 4JL0JI 3S	s-^UaJ
io^LcJ d_i$Oj^l uJl4!
,^ENT0/.
4^aIi}|3 (jlSwoi^l Sjljj
dbdDlp
6*
(Jtflojjl
^341
^u>o i

-------
?1978 JaS ^Xj J}Xa jLpuIwV 5! cIjiD Jak&6 Jjb
liUbjsu <31	4JLlao 1978 ^Lc- J^9 C-u_o (^i)! Jjb-U <3-® joj^I oi ^JLs3 Jjjs
.	du£xj& jbl&de jLallj g&Jls s.^llaJI
:^JjzxI JxlSOb c.fcU.'Q) )jJb IjS)
J] (jdU^jJI Jj>jo J dlxS dllSlff 3J1 U •
OU^IslU (j-o JojXI (J&	iiii5L$ (jjl jj-o •
:iJ)jjAl! j^jlilll eJialJ <1978 £ JJs U^b^Uj 4flJ( 3) c)j& 5) jtaw£« •
1^Ju>jo bjjJjso bio ju>ll)1 tjxucuj »> twill (jpzbaj
.^Lill ijpolj&j &SllaJl (jjt
fj jJjJJI dJjla 3) l^-SLdVI 31 OlJjJ^xJl OL&3j^-o J^i-o 4)t> ^
:1978 ^U- U^bJbj
Jjjj>l dSj-X-k cguJ>uaJi JjJs*zU jjepUpjJf (jji j^ff JloIszM! JaJjJ! <41cJ1 4jUj> 4JIS3 8IjSl •
^Jjllo (3 J-6-S^l	(3-0 (3^3^-S-oJJ Jo il (^_jl)l (JdU^jJI (JjO 4Loill J^all CilwjU-0 ,j£-
.(12 ds*}uo jiaj)
(GPSC)	OlfldUtl 4a^Lm> Lsw4>l (JjO	J^.a.-g-.y y£- jiaiJl j-o UxszAJl 4AS""^La)^l OlpsXi-tl dxU*y du&J {j^osij
Jjj4 iuS'Sl^Loi^l OLs-u^tl io'SLu dJLs>cjL J-«ajl .(J3jUJl (JxJajj 4-o^l«Jl jroLstc^	! Ols-ulo jlol
4330 East West Highway
20814-4421 Jo^bjU ^Ao
1-800-638-2772
saferproducts.gov 3) cpsc.gov
(HUD)	iij^asJI ^UoJUJlj jlSLw^l Sjljj
ioljCLcu-03 4j3§ Olss^lptx) ^3^*" c3	jlSL^Il Sjlj3 J-aP
Jjb-is) JjQjl	OlS dAJSciJl	Jjllo3 dLoLi^
djuxiill^ 6^1 Sjlj^J (_plojJl j-blpws ^3
^yi (jlSLo^l Jutl^jjj doLssitl oU^-Usijl (j-o
<1978 J-aS ^3J^j4>I jISL^II J O^jUzJI	o-°
.Ci3ixJl £cLq 3 JjIjJ! jislptJ,! dc^lSLo 'j^3
bjyasJ]	jl^uiyi 0jlj3
451 Seventh Street, SW, Room 8236
20410-3000  (j Sijl^l OLag-Lf-U JJ1m3 . jij j_5^ AaI^lLo jl i^S JjS	^ .ioLsill d^.La.11 JJImXI I jjii >9'^
2^a»- Job 31 g._-ag- j3 dl«IS 6jjj^aJL)	djXu
jaLjjJJ jjijjsdl jl (jlll	_jtL»4l
20460 4«j<9lsJI jiaJLwl^) 4^Soj-o^ll 4jUj>- 4JLS3
20814 JaMjjU 1 j^wJtuj iUSM^Lw'Vl Ob>iuJ»l io^L«J JJI
20410	^i_p£>s-J\ 4-uaJl)l5 3^-**'^l ^jlj3
EPA-747-K-12-001
2020 jjLj
17

-------
(EPA) 4a^jj^oVI 4LwJI djl^9- dJlS^ l^jISLo
t^ulSUs!	jLo^l dsKj^ 4jUj> dxSoj-o^l 45xJ1 4jU-^	J-^-4
.^jI^JJI^ ^LojJI (j~Q 4jUj?JI ^^IjJ qS- 4aSIoI Olo^lss-o dldl 4jUj>- 4JIS3J t_ya-Js^'l
4j^55 ^33 tLoj-i&^IS^I i>^33 <3$vx_^33
(i,5jj>l 4-1x9 663
4x^x19^)1	JLaSl dJaAi
4x£jj-ob)l 4!xJI 4jUj> djISjJ 6 4ciaxil
1445 Ross Avenue <12th Floor <^_^LwSij <0$ b
75202-2733
(214) 665-2704
4>^33 ^33 tljjl 4>^3) 7
4xax19^I	(JLiojI 4Ja-ftj (l^utiljO
4x£jj-ob)l 4L«x)i 4_>Uj> 4JIS3J 7 4&kai
11201 Renner Blvd.
66219 J^.Lxil£ ^33 (lilxij-o 4j^33 <3^0^35^ 4j^3) 8 dflh < ^1
(	43^)33 tb^ dj^33 tio^xsJI bj^Sl^ dj^33
4x^x19^)1	JLaSl dJaAi
4x£jj-ob)l 4!xJI 4jUj> 4JIS3J 8 4oiiU,i
1595 Wynkoop St. 80202 3^3)3^ >ib
(303) 312-6966
4j^33 <1^)3 Lib i>^33 (Luj3^Jl5^ 4>^33 ^3) 9 doJa^l
(blixj
4x^x19^)1	JLaSl dJaAi
4x$Jjj^I 4!xJI 4jUj> 4JIS3J 9 4fiiaUJ
(CMD-4-2) 75
Hawthorne Street
94105 Loj3-Q.'J 1$ <3^.u<.<-uol_^9
(415) 947-4280
4j^33 <3^1 JjI 4j^33 Uj> 4JIS3) 10 4oiaiXI
^3«_ux)l 3 g-ijp
1200 Sixth Avenue< Suite 155
98101 tj.ki.Al3 tJjLuti
(206) 553-1200
4j^33 i^jto 4^39 i^Cx^^JtuLilo 4^33 iCiSLulJjS' ijVj) 1 diilait
(01x>3Aj^ 4j^33 tJj^bl 53J 4j^33  4JIS3J 1 djUaUJ
5 Post Office Square< Suite 100< OES 05-4
02109-3912	[mjLo  ^xl9|3 <^fj3^3xi 4>^33	30 4>^3) 2 djjJalkl
(4i$jj^l «.|j.ixJI jjj> ^xl9|3
4uaxl9^l (joU?jJI JLaSl 4lati3
4x^jj-ob)l 4!xJI 4jUj> 4HS3I 2 4_oiiUJ
2890 Woodbridge Avenue
Building 205< Mail Stop 225
08837-3679 3^ <03^5)
"(732) 906-6809
4j^33 tLoLiLtciJ 4j^33 4^^)33 <^3^6 4j^3) 3 dAlalt)!
4aj^bzJI qJoXmi]^ cLxU>jv9c
(40j^)I LxxB>-jl9
4x^x19^1 qo\jOj)\ JLaSl 4lati3
<4x^jj-ob)l dixJI 4jUj> dJlS^J 3 4fiiam
1650 Arch Street< 19103 LoLAL..b
(215) 814-2088
t^buS" 4j^33 J3!> 4^33 <1J0J3J9 4^^)33 bJ I 4j^3) 4 daialtl
3Lu 4j^33 j3> 4^33 (^tuuxwxo 4j^33
dj^33
4x^x19^1 qo\jOj)\ JLaSl 4lati3
d£jyti\ dixJI 4jUj> dJlS^J 4 4fiiam
AFC Tower< 12th Floor< Air< OlSSlI CjIjoxa ^3^^1)3
61 Forsyth Street< 30303 Lj>J3j> 
(404) 562-8998
dj^33 hjLsxuJixa 4^33 tlibjjl 4^^)33 3$^«J3 dj^33 tlj3^*XXXiuO
4x^x19^)1 qo\jOj)\ JLaSl 4lati3
4x^jj-ob)l dixJI 4jUj> 4JIS3J 5 4fiiam
(LL-17J) 77 West Jackson Boulevard
60604-3666 i^3«JI t3C-l£xJ«
(312) 353-3808
16
jdLdjJI jblsxjs jjO dldJU- 4)Ioj?-J d'hy» 1
^Luill	yiaA dJJjJuo jl JlQIszj Cx*5 lil
.dLuxAo	sMIaJI 4Jlj| J^Lco ^19 •
JJjQlJ 3JlxC»- 4JL00 4-JixU	C|lo •
jisLpwa	JcaIss-o iJulQja j^frl .jjoLojJI jislcto ijosxAl) dUjlxs	•
.epa.gov/lead iajij
.djdljl 3] <^UaJ1 j^uLEXj	dh'JLt 3] tiiljlA dUU ^0 CjJljpu •
.^OaUl)	>1^3 JwojJ1 Juj& ,joLaj}\ jlxsJ (jbjssxll	CjUIjJ?-] JlCoI •
iy& l^Xo^Ly JwO^tl	OlSpi	<»^UaJI 3!	3! JoJlj?sX)I Juj& •
.4-tSoj^ll dlcJI 4jUj> 4JIS3 ^ 31 4J3JJI qa BJwoJcss^I^ (jolojJI
tjoszA) ua.Jl 4jLc-jJI ^JlEa jJ^LcoI •
(jasxS JI QJi dszAJy* e-c*u-b uJS* ^«)jJ!	\1ck^> ULssis Jli^l J3IIJ JkSlj •
tjyj 1-^33 <^3^^^15313
.dlljlA J^9 sIJlpJI Jjsl) 3I l •
1

-------
SJuJifr (Jjisj dljuu^- Jj jolojjl J3-Ju
! IS)	iUiC>l (J) ^aLajJ) J^-Ju
31 CjIjoJjsxIII JUxl Jio dJa^ol ftllj) djo^>3) ,j£>lojJI ^Ic- t$1 (jdIojJI jLff- gL> •
,s.^lb (£c£s>o (jl)l 4j>II 31 s-SlJaJI (jplij J3U3 •
6 Jl J3C5 JIaJs^I ij£> j£>l> 35^ &J3-k^ ijo\jOj)\ JSLwJ
JUJ^I 4iwil 03^ cj^szil t3 ¦
OljollU 4x^Luj> JS) ^Jbjl^p-3
. (j^lojJJ SjloJI
.(joboj)] (yJ jSI llttJ JUMH ^L«i>] (_>oX-| ¦
Silc- foaj}\$ jlx^aJl	1
(jSv^r .^>,^,,0,9 tS	ftLcof^l (j^s bbjj\£-3
ijdIojJI jUi- {Js- c-lJ&JI OJjb (53^5 6'
.(jrUpJ) 3^ iJs> Sj^k^- j£-«b ijoLoj}) jl obso^l iy*> (J (j^-o cbuJI ^i^szj j)
J\£- ijoltDjl) (jUpJI 3^ #
.63-S &hjl iUuJccU
2
OlojJbttl jjo Juj4
jdUdjJI Olo^IszX 1^3^123)) 3-G-kt-J J-«a3)
g99-U (j-o g^UojJI jh>\s 'luixS' ^_Ls5
1-800-424-LEAD (5323) ^ j^3i 3! hud.gov/lead 3 epa.gov/lead \
4IaJI 4jUj> dJ\S$i 4xjhi) 4LoSfl	^L4 ij^-UiJI JapJ)
Ojbjj ^3 31 <1 -800-426-4791 ^9>> J-o3l 0L00 <3 (jtslojJI i5J>3  Ol^lszijl (jjs -^J-U J3-«2^>;-U 6pa.gov/s3f6w3t0r
(CPSC)	Ja3JI
CjUwJjI (jjj b55j^3 (wjlsJyi (j (j£>lojJI ^5^>3 J>!> 0103X52^1 (jwo JojaII
<1 -800-638-2772	lol 3I jj-ol ys-	^C-U-o (j^- jllap-'^U 3I ci^Si^Luiyi
.saferproducts.gov 3i cpsc.gov^	ob,^l ioiU i,=JJ ^3>5UVI gs^U 5jU>> ^ 3i
^^3^'3	0^1533 O^flS^J)
dhJl$3 (jjs ^3^=0	^gploj	d_o_Ls2X_41	(j^'3 JjL*^JI3
ijs- J5isjl J3i> OU31s2jo l«y O^isyi ^Uasz^ ij&~G	Lr^' 0^)3^! 4Sj-s4» iULx^l
(jjlfr J^gp-1 .(joLoj)) jlslpto (j-o JjsxJL) 4JUI Sj^UcuJJ 4Lil£>J,| jiloXl ij£-3 cdllojalo ^ o^LojJI (ja.Q-'>
(jl3l£- CsJa>l
4JL>t4l 3I dl> dj£>IpJI dj^^l tj JLaSVI CjI^po i«sL>Jl	CJU3JL&5 3
^jU- (j^lojJl 01031^	J-ojI 3I cepa.gov/lead '.-43^)
.1-800-424-LEAD ^jJI
Sj^jJl OJjb Jl J3^>3il ^MSCJI 3] gxi-«JI (3	jj-o (j^lso	iljS'^J (jSLf
(Js- iJljXeojl	ioJj> fZA J^£>l^l)l (jj^- ^^(jJI ^wQjl^II JSlp- (jj0
.1-800-877-8339 ^ij
15

-------
 ^U- Jjlij! J] Oj^hi>5 Jl£s cdllcX. (3 g^UsjJt go JxLsu3 Cj5 IS] .£hi.Js»j •
• ij] »*^3-sJI vtl^uj^Lc jj\£-3	.liLtuj^Lo
.dldjU-	d.Jh ,j£- jSLto db iolpJI J.cjg.11	J^u£-1 . 4<_^oVL4l *
3) J^LstU ^L>yt 3I jlsksJI 6sb^a JiU	^ljc>£*J -j^a-^3 ^llt Csblj^JI •
CjU^Isw ^Js- J3^i!>JJ db joUJI tMl dj>woJI (&_uJb J^a3l .Ob^l Jl>Jl»*> iSiU-j
.(j£>UojJi ®l^vs-^Iaj ^3 ,^jl Obl^Jl ij^^"
^3150 JJ3 .g^LojJI ^U- ^3100 c\Uo> dJ-L® 5&jJlEJI OIjVIj obzjy J3& •
^qdI&ji {js* ^3X^0 p.i^j>i i^js- ^lA&yi j i,s.fc>y i oLpw-03 v	>LszJb^i
(jdLoj ijs- ^$15*41 JbUuJjSJS (J dijiMJ 3'	Jjl_3^Ji3 dcods^l	-A3 •
.,jsLoj yjs'	jl joUsjib J^ao,U jUsAl) 3I
.5 Jlk^J <^i\^ub\ (T^bsJ 4xJi^w-tl	"UjjJt" J£a	Ob>^lxJ' •
jUjjuaJi iCa^SjxJ: C^stla :3008 35 , 100	^JJ! jaLojJl 4J|jXjLII ¦ia_^X5v: 5J^ l;JJl5v' C^3«J: 1J3 .Jirt.fc&'l OloCLLa ^.J^g.a (J	1
14
joLojit ipuaJI j©l
Ob$£*«i> (jijjslJI j! dijjto ^isl ,jwo ,5ojO^ ^jiaj	(J	jjjj
.Jlob^'l j! jj5w^	j«o dJxoj>Jji
Ji	(jbjXlI) (jpjjJ jl ijOLs tJliisV) (Jl 4**«jJb
1Jil$Jl3 ^oiaszJl jl^sJ! i_ii3 •
-i5i3 toLl>y jtloJ oljh^b[$ solvjJ1 Obyg.o •
ciLsUlj	Ji j5bLa «
^UasiJl ^-tU bxjl ^QjZ^O *
^liiszi'3 O^UoszJl 3^ j_pla3ol *
XO-wJl 6mj\> *^iJj •
(^vsJL)) ioUJl JJLi>3
UuaJ jl (jslojJf jji iJLfc OUaSD	 ^U^jJJ	U-Lo3
.03^' O^Lxll j-osj i33 tf-Ui-^3 dlli <3 W cJloisSSI S^cJU IjIjT
.j^sJUl ^Lc. ifJJAS" jJaj> dils cj^LsjJJ gij^zill also ,j^L> J5LL> £l1>Is J5I JlAisill jl ^i-jJI ^Js- 3
; Jl ij&L&jJJ ijbjss)I cjjfvxJLJI J! 4mU1j
j3Jo^jl J3i3 ij,	lJs- j •
0bw>JI &bji ^jJI Joao ^UjjI 6^0^ Sdbj •
(ftboUj^ lJ I Aa£-) i>3^tS£>J\ (3 jS'btv^J •
^ jJl iaJj^b ^UjjI	•
tj j5bLo	•
d^as* ObljJa-ol	*
3^idl3 5/llli j jSLLa	•
J^>U-i
-------
pJs* jdO j51xJJ dldJlc- jaskS\
£U)Xo jl JJiiggj CuS IS] dUjXoj dUlsibl j 3>iL)jJI JI Jlals^l J jjoLojJI Ob^Luoo d^o
24 Jl 18 ^3-"" ^3jjJI Jl d£*£>3
.(j^lojjl lJlJuS Ku>J Jwdc*l) •tiUil? (JO£*lqJ d^wuOJ JygtpJJ tilxAxb
:J ^ jJI jjoLojJI i^^ZcuA JwJLpsi) 3oL&
l£°^*9 Cy* tl	•
(j^lojJI tjjs dstQJjjb Ol^ocu-l	^3-5jJI	S^wifl	3I Jtii^l •
4^3!) ds^ldl 3! d-ilc^l «cLs*uoJI
. j&iJI jx Joj4>) (J] CjS
ijasxJiJ1 dtapJ I&S3 ^jciskS }1 j^Ua-o J\5l
.1986 ^Ic- Ju9 C-ccL> (jill Jjliils U (j-o
. (ji^lcJI &IU (jac>^9 dLic-	C.U 3 (3-o JkS'bcJJ
.,jdL£>jJI (_?Lff- (J^XiSO d5li_ai il^/S (_?Lff. (J^XiSO (jl (jSw£  J 1)1 l^J (jlll JjbJjl (jl j5>Jo
clo ^ (jfsUjjjl JJ-ExJ UbSlffJ) iiUSs-ff 4o^o Ol^ia^-
^ »IU {Js- (jl jSjo .gu£>jJ1	t^->JaOS	•
.d_Lc	Jjjj
J_tu£- 31 <^Ui>tLaiyi 31 cj^AJoxaJI  ^-o"l> iJsjl	^UaXjl> tib jdLcJI j^lxaJI ^*ij-o ollai •
(jC-t-o 43j^4	Sc-Ij3 ^(jj Ms	dJIj^J Ijt&Xao bx^j-o C->-oIS] •
dJ-Si> (JI 4Lc£>^Lo JlXJ ^ ^lj^la.1 6' Cfi-G .d^^JojisJI jv^sl> ^5^3
.OdIojJI dJIjl J iJLs-ls JdT
Jo!>	S.14I jJwO^ lilljJoo	^5^^' jis" lil lo JoJkissl) if!) AjolixJI $.14! dSji) fLa J-0I3J
(j (job&j)] CjU^Iacoo  CjIo^JLslo liilSJaLff d-ol>JI «.lll dS^ 6' l^' .(jdLdjJI (j-o IE^-Laoo (d-oJikll
.iflollaj (j	ftlo
dJISy	s-ll (ji-LJI Jaj>Jl> JUaj^l ij>-J> < Olo^iszJjl (j-o JjjJj
.1 -800-426-4791 ^Jl dlJI djl^>
(J^ajls <(jial«5jJI (j-o djls^JI  diLoi^l (j-o JjjJjl Off 'M
*.1-800^424-LEAD J*.
epa.gov/safewater Sjbjj 5! waJI J-o3]
^^Ijj	3I 0W3JI (jisj ^JjQj .tOj^JI 3	djl^i> 4JIS3 qx> OIo^JLslo dSjJzX
.JjjJjl dSj^l dlo^^J issildl 3I dJbx^l d-ol?JI j&	.(jlSLuJJ ftlll oLo^r^oJ gSjJJ
q£- ^yajJ\ t q^IqII Jilp- qjs ^9jJI I3^a> JI	^»^JI 3I gAuiJI tj Ol>3^o qjj	^ JJI ilpSlJ o^-ff
. 1-800-877-83394^^ iJljj^oJI J^jiUI ioJj> gA
13
-------
(jUxo JjJlo 3I 3I JuJl9c2
4jUj (^Sj-o 3I 1978 ^Ic- JJi	^ c^lb 3) 3I	J3ULC ULla^ CuJ IS)
: £b (jislpJI J3UL4I (Js- <(J1Abl 5^ 4*»*jJ4>1 lo 4l?-j4 (3^>® JjLo)JiUaJl
iby^JU (jdL> ^^UjJ 31 4L«J1 4jUj> 4JIS3  4JIS3 (j^o 4> ^jv2-o
((joLojJI (j^o ioMJJ (jjJt&Xao Jj JlCO Jl^fr)	jojJuj iljSl
O3-I1II gl-t (j£5l«5jJl qX> 4/5^l«Jl> 4*£>1<>J1 S^JlC^I J^SzJl CjIoijU-0	(jjJJI
(job&jii)
c41uJI 4jUj> illS^j (joLpJI (jolojJI jUai>l Olo^lao Ju£*cuo jai\ Jj-l&wAJ	ijjs ijj5^\ JjilxU
JJtLtb J-^isJI	65^^ ijj3JI c^Lbil^	AjvXpwil J3&0 i^U-
K^xJI (jfsUjjjl (j-® jlo^b J-ojzJI oU$ . J^xJI 4alxLo ,j£.	djjj^l ^y>3 y i^y>o 4joJaJLU jOS>- j&\$ 31 dLl^J^L) ^1 Jl£5x1*4jI3 djjJ Jl£50 OloMf.
.(j^Usjjb 4j5J.il 4j^j^1 ijjo "Sj^S OUo5 Iac1j3 mipd (^,1)1 JosXpiaJI ^JLu)I	•
:^y&3 .I^-LjI jJa£>o3 (j^lojJl) dj^JLo SjuS^ ^4j3I cJL-AH  oaiio
dJ_S2^> 3 ¦	t ^ I •
5^3>U yS-	3'	f£> 3I	3I	3] cSjAioiill •
5&U53I OLSjsJI JaA^"3 4Jax3
Col^ij^9 1100 j^Sl 5jljJ> 4j>ji J_L£- (Jjljj> (j^JLtcoO	•
tiaJal^l twflirio jl Jo ^ cJ^szJI 1 Jj£> J5" Judiiu JJLff- .U«3J J^szJI dAlaLo jl .4jU» LJUJal*Jl
•iob>	CjLJI ^1 Ji^LwjL
<(JilJI JJLc- .JLojsxXJI 8JoJ^i ^3lhjo 3] ^LS"! ^ l^iff.13 ObliiJI	•^trK^ Jl3 jUxJI Olstol ObloJI qx> jSb
41^JI djl dJl5$ Ql.llr.-g J^!> Jbj_U
jujicod) o^UjJl ,jja ,>oiil jJjJI ijll 3!,epa.gov/getleadsafe Sjl>>> ^9
12
,j*iLtiyi	e^UaJI
(Js- C>313X0-I J^X£>t4l (j-0 (jlS^ °
l^stcojs- 1978	^so ^j-o-o JAbil 4j1^j (5^!>®S 4)3jJJ i^3lo4>l jlSLa0L«jl djJIjj^uill 4«3$>1j>JI Cxs^io <1978 ^U.	cSLbj i^lb-o
.7 4cxSuo ^ ^1	Ijj^ jlS" lil lo JjJl£5o 4xjfl^ ^JLsjj
^13^ jl l3-naJI 31 jJLII 31 4bJ-tl JAlaJI 4jIc-J <3^1j-03 Jjb-U •
cioLszJ^ 4*£>Ij?JI 4l-Q.7-u.-41 L^_Q_Q_w3 iljLszJl Jjll-o •
3 <4j>jL!>3 Jjl^l Jj>li ^la^Sll & •
jiUa41 (j-o (j-o 3] ^y>jlc>Jl ft^UaJl  4>j^l •
.(ljIjL-t«J 1 (3	jLszJJ ^jLJI	Jl-^l J-c^-ui
.epa.gov/lead {Js- j^lojJl	^JlsS
SS	S6	'	jJ!1
3l <> jjS^I ,_pU?j	c-ilb 4jl "(jxiLub)!	c-UlaJi" LJL> iJljJi^iJI iojS^sJI ij^szS
OJjJb 0.5% qjs j^l 3I <(2^4i/^3cLj) g>> * 2
(3	4jl Jx-	^JJI c-MJaJI" LJL> iJljJi^iJI iojS^sJI ij^szS
OJjJb 03^-U»l tS l^?" ^0 0-C ^ JjJjsJI Liasttl c-MJaJI
-------
djJbbxoj ^LiVI (j^Lssj c^UaJI djxlJI
^hi>j3 \"y£L5~	cVliaJI 3!  LaJ ^LA'I ^a>Laj o^Sj j& .4>j^9 i>li£ j]
: Jlo clj&J iwiililj JJJ	giyKJ
Isl3I.il Olli-3 J^l^Jl •
^i^A'i cjIjU^Ij vi^«i ®
©Jap- 4Jb>- J, J)IS' IS) jiaptlJ IjJuclo jtfUjji!	^jJ) cMiaJI JSw«b V Salt
.SJkSbJI Jlo ^Jo^yb ifllco 3] (J _p3-> fiji 'S]3
3! J-OjJl> diiLo plj 3I ^LA'I ^U>j ftUkii -h-AS ^I_> loJii£.	jjlc v$$*»o ^3JI jLsJ) 03^^ O' jSLf
dll:>o 3! joL&j ^b^i-xijl dJJolsl ^cix^yi »iUal!> U-JJX. bikJ	(^U. ^$3Ij>o ^ JJI jLsJl jSLtco .4I^k«J
o^C .^'bJI I^uJj <^d! f.Liyi3 ^.l^uA11 j] M«ol> jl g^LojJI	^3X^0 i^jJt jLxJI3 fiMbJI ^ISjJ ijS^€ .l^o
UjJX. 3] cdAiijI 3] dJbj^JI sUu^S-tb JjlU ^ UjJX.	slj^Jl (J] jLxJI Jj>Jo j!
Djjas- l^jb jLjsJI (j (j^UsjJJ dJlllI Ob^ILuU}! uJlo- dJLJI £bUj> 4JIS3 £Jj>6 .d_c3 ^llll ^!^-5
;Cs L-ojVJ jS\$ (* ^J^/^ly>-3j5ww5) jzjjjs fJ3 JSJ CjU!jj>3j5b-o 10®
^b>-wj oUax^i OLo;^ dUS Ji u
4aL>1jJ1	oLiszJ 2^j^/^lji>3100 •
lo3I 4jjIsJ1 ibjvJ! <3 Jlfi-W <_-cS2l> lo JlL£ I(J g^Uspl JSLL> jl ^jSLf
ll)L> 4JUjl i>loj> 4IIS3 5Aj>6 . Jjlisi j]	(Jjlc- iilbJi i>Jl" ^Ul JVZJPO
: SjJgg- l^l ibjCjl ^3	dJilll Ob3l^u4l
4jjlxil J olszI'I J^llo i3 ^)Ul3 03^U' i3 400 •
f-UiJl	f.3^' t3 jbdl djjlJI tS	03^UI i3 ^ 200 •
ij!!C&l!s y jJ ^$jJ)—j^Lpjjl fjs- ^5*50 ^JJ) jUsil^ — l^j^j	— ciUaJI ^	jl jLoJI f-j^3 .I^oj>v3 ibjlll 3! jLx," 3I si^UaJb	jlolzKa	IS] U is^sUj 0JU>-3JI i5jjJol'
. dJJb f LiD!
6
ioaJ (tjoLojJl jialsw) JJij
dJIjjui oo^-Ly-o ^^Jij ^jSwtwJl j!5 IS] 3! Ls>jJI jj-o js5>JI JUjc-M	IS]
^^U"tl	jwj ^C*£>- jLsJI	diuii! «.!jj>] l*i>j 3j5ouo) iszjjx JSJ 1^1y>3j5ws 40 •
5liii4l Ob-Ojy!
dJL>ljJI Asl^iJI oLisil 2^jJ/IIIj^>3j^Jjq 250 •
iil3ill oLk.1 Yj0./^1j^>3j^q 400 •
cdbjUaLo Ji (jolojJI ^y> JoJI Ji ^jjX^Isza	lJs*	3Jo^LxxJJ
Sjbjj ^9 3! ,(1 5^1 4o^^l jiijl) dJi^l dJIS^JI 3I iill)^3J
,1-800-424-LEAD Js. J^3i 3I .epa.gov/lead
-------
jal&jJl jisLxo J-J&>
jdtdjJI dJIjl 3) jdltt&ll ^aLaj cSltaj) JoJiS jl ij&~$
jjO wUjX' j& JSb> (j-o ii&l3lc- i^lc- jiapJI B^bj (J1	j^£-
. JjlXl	ijs- (j5^)
JJL53 dbSwff <5j^d>JI 4jJlsiII3 uAJallll J] ^Lb^l) •
cCjU1jJ>^1 iUol J^L> <3-0 US3A ^U.^1 ^oLoj ji^UaJI jh>\syi OvLsb .(J^UdjJI) 4J3LU
. S^a^L«*-o dj il£-
3] JaJiSxlIl) f LflJl JlIC- (J^UdjJJ (jibjjzlll JJi3 dliSLf •
JjJj2o J-olxj 4ilxl*4^1 Jo ij£. jv^UaJI 3I
(JJJI3 4J3JkJI <3-0 -j-o 3I 41cJl djl$j> 4JIS5 Jt-aXx-o
g-o dJ_o^l	OUyjU-o ^IdsitLail ^Js-	^3
4^.0.3' ^JjeXS cd_i«Ab ^LqJI ipo Uapw CuS" IS] .(j£?lojJI
• dUjlo (j^UajJI 4JLo^l	CjIuijU-o ^IJcCxlail
3') O-0	0 JSLtL)	jisUx-o i)1j^ *
jS-«o (^jJl	Jlxj y .4_toL> (^lojJI s^UaJI Jhje^c^j 3I ^jic- 3] dJIj] ((jisUx-U {Js- ^jIjJI
.d_|li JoSs ^ilszjl	\jhj>
. jlob	jisli^o J-olslJl ^Js- ojXo XoX^o JjU-g L|li (3j£m*>I
s-^UaJl 3I	3I	g>jltLo sJc&t (12 4£kQj£i)) jiail) (joboj)] ga <3-®^ JjolszlU 5Ju&xslo <&j£> jj>bLuil •
.dJJnJjl £tla*o JloJJ Ji-oJisz-o J3UL0 ijr^szl) t^jli J5L (jdU^jJI jislpx-o djsJlss^ •
.Ju^> JSLAj t-&Jri<.T.l,f dj.u'LUjI Olwi-2-tji dS'Ml/s^ (jL°b J^szJl
3I	toSJ&o (jjJI 3£>uJI ^Js- io^LJJ iojU? AC.I35 $ cq^-155^15	03^3^^' <-^3-^
.iJljjLUflJl d-03S>l£>JI
10
kiUjJLS (j jo\jOj]\ jjo tjilpuJt
:dAb>-o jJj-k oJcso ifJJjj-o (jo\joj}\ ^3j>3 (3-o	tfliS-^
jJ .C5C>3i>3	^ p (j^loi^l	frills t£cys>o dUjJLo jlS^ li]	i^aLaj dSliail lj^s>S	*
c*XaZsco$ »ojJuo jl*Xi>l ^Ln.o-1 ^3.0.^1 (j^UsjJI jislii^o ^Lc- uJl£> (^3^150 iflljj-o jlS^ li] to
t,^i>LuiSH	ftMJaJI q^^LCus
: 'cSJ^5	ftMiaJI (jO!>^ s-ly>\}
(XRF)	<31*003 •
OLozi 4Jlojz4I OUs3i>j2JI *
jUai>l (^1 {Js- lJILc>- (^3lc!0 dlljJLo (jlST IS] lo jislpttl	dUlssj •
S^£>0 US' ^1 3! 3I ft^UaJI (j ^3^3X1 (j^lojJI (3-o (jf^Usj
(JOPXS ^UOP-I ^3.0^1,' .jJoli>^0 (jl	libilpol (jySUij OUIjJ>^l>
; _> jJoLpuJJ U^-5-o	! •
JaSl3£>Jl3 JJI3
ftlicsJ! (j djjUJI dj>JI (3-o 4JLcC-3 dJJotl ^2-0)^1 (3-o OjA)l> jUsJI (3-o	*
djjfvJl3 jUx)l3 «.^UaJI CjIi*£- i^Js-	OU?3i>tail
tfDjlo jlS" li]3	s-Mis i^l {Js~ (J3XP0 dlljJLo jlS^ IS] to	^c^J3 (jOPxAII (3-o JS^	•
.Uj^^3J>3 6^-®3	jIoIsko (J I t_?U. (J3ls>o
(Jl J$!> 4JjLuil ^>t>3 ) (JjJI (jOJ5xAll (3-o	Xso tfXJ	jJjjSxII 5»Ij5 (3-o j5"13
•djCy^s3 ^ *L5»>
7
-------
(JdLdJ dUjJ-0 C.\$zsr\ j-0 JjApuJI
J550 <1978 pip Ju3 ^3j JjI»o ^3 cSUaJI 3)	3I Jods-tJl jmos>u)1 JuP
:(12 jL«aJI jJaJl) (joLs>jJl j-o d-o^L^JJ	JoJl&aJ
^)I ^aLaj »MlaJ! jlS IS] lo JoJlp&J *^UaJ! 4sl3j ^ CjIluc- IsA •
£ .J~l1c*uJJ 4^xJI 4jU-J> 4JIS3 J^S - 4JIS3 J^9 QJS l^) ^-9jfv52-i,l jLi£-^!1 Olc^-OJ^tO J3lLcJ •
.(i»JljJujsJI Sju&Ltw-U ^JJI ^5L*mJI ^ o**f^ 0^3)	»MlaJI
.(j^LojJI d-LoMI J^ajssJI CjUojUwC	j^Loj »MlaJI ^3^3 ^jvSl •
tjfiSKjsJI 9.\j£r\ jUjiJ JljJuflJI (^3^L*w-LI 4^5^ i£<£Lu*a {Js* ^"'5-^
^3 31  J^jI 3Lepa.g0v/lead Sjbjj
3.dlzLalxLQ (j	Ol^so 4_|ls {J&- J^^xU
8
<¦ Q-ilQ)l JMj> qjj ^3jJI I J^a> JI Jj-^jJI ^JSUI 3I -^.o. ¦«».)!	qjj	o^jJI ilpVj
1-800-877-8339 ^9j)l ^Js- iJljJ^oJI io Jj>	ljx-
dldjlc. i)Uj?-J j"VI dixS dUSU' ^jJI to
jasu ilsol dUSLf cdjjJLa ij ^LuiVI	cSllaJI jJal^o (J dLiJ Cu5 lil
:Jj3ls'4,l ij-« dUjlc djl«j?J ibj^iJI Ol^JaiJI
•ftMJaJI dJIj] 5! j&j&j liJj (j^l&JI L41 jlla!>b ll*coo C-jS^ li] '
OUlf-3	Oljlb]3	vflja) U^5 ^^"3 4AJa3 4jJa4l	Iff- Jials- '
^ :JjJo)	ULff- UJ2J0O3 «^9ljJ1 <3 iff-^AioO dsxlL^l 3] di>u«AO	.Uf-^^oil (J
IjLfr J5L«o jl (jSwff Lao OlcxlLo^ Lo^-o^l
jLi	(j3i J5AJI ^Lff- 4jLLsi> (jplsj ^Qj_ jrii-Vj ^9 «
(3-0	Jci>	8JJ03 cdjjltl 3] 4i>utal4l (3^^' 1-fl.JriO ftbjl	OlcxlO^yi CAla«'l '
•L^JolS
.^3lll C*93 (J*93 <4)3X^1 J-a5»3	C*S3 JuS uo^.^ds> <^uS" dUl-O-bl (Jibl3	'
03A£>J5l OU^j^jisdl »oLs2Jl3 ctoLszJ^^ jl)1 JSl 3I	4JJ2J5I	3I uLoJI jiojl) «U$Oj-o^l 4L.JI 4jUj> 4JIS3 (j-o 3I
.djjUl (j-o (ji^lojJI J3-03	ifJJjlo J3^-i JuS £bzL> 3]	i_0j_ lri<.7j ^9 '
(Jlo <^3^^^)151113 JjJj>JI (j-o djafljj-o iUli-3 (33AJJI d^sApu-o 4jJ^ao CjLi>3 O3J3IJLXJ JlAb^l jl qx> j5"1j '
• (ji^UojJI (3-o J9I t-4«i (j3*aX^ llSlAi uUai (j35oltl JlAb^l .(jlJ^I OlcxlI-03
-------