Frontera 2020 I nforme Trimestral
Region 9	.a^

California, Baja California, Arizona y Sonora
£	Primavera 2013
<5

vwwv. epa. qov/bor der2 020	°*der ^
Esfe informe esun resumen de actividades del trimestre pasado.
Noticias General es
Convocatoria de Frontera 2020 (RFP) y talleres: La primera Solicitud de Propuestas (RFP) de Frontera 2020
empezo el 17 de junio, 2013 y termino el 31 de julio, 2013. Como en anos anteriores, la Convocatoria sera
gestionada por la Comision de Cooperacion Ecologica Fronteriza (COCEF), a traves de un Acuerdo de
Cooperacion con la EPA. La RFP se centrara en proyectos con objetivos primordiales identificados mediante el
"analisis de brechas" del Plan de Accion a dos anos. La Region 9 contara con aproximadamente un millon de
dolares para proyectos en las regiones Sonora-Arizona y Baja California-California. La Region 9 trabajara en
estrecha colaboracion con COCEF, para identificar, para mediados de agosto, las propuestas mas calificadas.
Talleres para la Convocatoria tuvieron lugar en Tijuana, Baja California, San Diego, California, Nogales,
Sonora y Rio Rico, Arizona y con en San Diego con las 26 tribus fronterizas. Contacto: Lorena Lopez-Powers.
619-235-4767.
Planes de Accion de Frontera 2020 completos
Desde la Reunion Nacional de Coordinadores en agosto de 2012, los Planes de Accion a dos anos se han
actualizado y perfeccionado. Un "analisis de brechas" ha identificado objetivos prioritarios, y los integrantes de
los equipos fronterizos continuan coordinando con los socios fronterizos el intercambio de informacion. Los
Planes de Accion con todos sus detalles estaran disponibles proximamente, en el sitio web de Frontera 2020 y
seran utilizados para el seguimiento de los proyectos en desarrollo y la identification de necesidades y
prioridades futuras a la largo de la frontera Mexico-Estados Unidos. Contacto: Lorena Lopez-Powers. 619-235-
4767.
Frontera 2020 lanza un taller con el Equipo de Trabajo y reuniones publicas en Sonora/Arizona: El 27 de
febrero, EPA y el Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (y socios de Mexico), realizaron con los
lideres de los equipos de trabajo de Frontera 2020 un taller sobre roles, expectativas y los esfuerzos del plan de
accion del nuevo programa ambiental fronterizo Frontera 2020. En febrero 28, los equipos de trabajo de Aire,
Agua, Desechos y Aplicacion de la Ley tuvieron reuniones publicas conjuntas para compartir informacion sobre
dicho programa. Posteriormente, hubo sesiones por equipos para analizar el Plan de Accion de Sonora/Arizona
e identificar las metas no alcanzadas y posibles proyectos enfocados en el logro de dichas metas. Los
participantes de la comunidad tuvieron la oportunidad de asistir a las sesiones de trabajo y hacer comentarios
sobre futuras prioridades y necesidades. Contacto: Lorena Lopez-Powers, 619-235-4767.
Seminario Webinar de Frontera 2020 para las tribus fronterizas: El 14 de marzo la Oficina Fronteriza, el
Programa de Tribus de EPA, y la Coalition Nativo Americana de Protection al Ambiental (NAEPC, por sus
siglas en ingles) celebraron un webinar para las tribus fronterizas de Arizona y California. El seminario
proporciono informacion sobre el nuevo programa Frontera 2020, los planes bienales de accion, el presupuesto
previsto y el desarrollo de futuros proyectos. Aproximadamente 15 tribus fronterizas participaron; los temas de

-------
discusion incluyeron diferentes prioridades de Frontera 2020 asi como las incertidumbres presupuestales y las
necesidades de los proyectos tribales. Contacto: Willard Chin. 415-972-3797.
Nuevo servicio de correo electronico de Frontera 2020 para mejorar la comunicacion
Un nuevo proveedor de comunicaciones electronicas (Constant Contact) ha sido contratado para facilitar las
comunicaciones con mas de 8,000 suscriptores de Frontera 2020. Se enviara un correo electronico de
presentation a todos los suscriptores actualmente registrados solicitandoles la actualization de sus datos; por
favor, este pendiente de dicha comunicacion: Para mas information comuniquese con: Patrick Huber (Oficina
de Asuntos Internacionales y Tribales de EPA); Maria Sisneros (Region 6); and Alheli Banos-Keener (Region
9).
Actualizaciones de las Metas de Frontera 2020
Meta 1 - Reducir la Contamination del Aire
El Departamento de Calidad Ambiental de Arizona completa el reequipamiento de 123 buses escolares
Con una subvention de EPA, ADEQ completo recientemente el reequipamiento de 123 autobuses escolares con
catalizadores de oxidation diesel o filtros de particulas diesel, en los condados de Maricopa, Pima y Yuma. La
reduction estimada de emisiones durante la vida util sera de 2.95 toneladas de particulas, 9.89 toneladas de
hidrocarburos y 39.3 toneladas de monoxido de carbono Contacto: Dave Fege. 619-235-4769.
Publicacion del Informer Impacto a la salud en los cruces terrestres de la frontera Mexico-Estados
Unidos: Brechas, necesidades y medidas recomendadas
La reciente publicacion del informe o "papel bianco" es resultado de la Conferencia sobre el Impacto a la Salud
en los Cruces Terrestres de Frontera, celebrada el 3 y 4 de mayo de 2012 en San Ysidro, California. Patrocinado
por Southwest Consortium for Environmental Research and Policy (SCERP), mediante un acuerdo de
cooperacion con la Agencia para la Protection Ambiental de los Estados Unidos (EPA), este informe identifica
riesgos potenciales de la salud en los puertos terrestres de la frontera, especialmente aquellos relacionados con
la exposition a las emisiones asociadas con el cruce de vehiculos. Contacto: Dave Fege, 619-235-4769.
Meta 2 - Mejorar el Acceso a Agua Potable y Segura
Infraestructura de Agua Mexico-Estados Unidos: En abril 30, 2013, la junta directiva de COCEF-NADB
certified un proyecto de expansion del sistema de recoleccion de aguas residuales en Sierra Vista, AZ, una
subdivision con sistemas deficientes. El proyecto de $4 millones beneficiara a 374 residentes y eliminara
vertidos de aguas residuales tratadas inadecuadamente. Este proyecto tiene financiacion aprobada para iniciar la
construction. Contacto: Su Cox at 415-972-3555.
Taller Sobre el Manejo de Aguas Pluviales Fronterizas: El 14 de marzo de 2013 mas de 60 participantes de
la industria privada y representantes del gobierno local, estatal y federal de ambos lados de la frontera Sonora-
Arizona participaron en un taller patrocinado por Frontera 2020 sobre aguas pluviales, en la localidad de Rio
Rico. Personal de ADEQ organizo dicho taller con el proposito de mejorar el manejo de las aguas pluviales en
ambos estados. Nogales, Sonora tiene mas de 100 industrias con vertidos en la cuenca del Rio Santa Cruz, que
afectan la calidad del agua en ambos paises. Contacto: Doug Li den. 619-235-4763.
Modelo de Sedimentos en la Cuenca del Rio Tijuana: El 1° de abril de 2013, la Comision de Cooperacion
Ambiental Fronteriza firmo con la Universidad de Arizona un acuerdo de asistencia tecnica por valor de
$25,000 dolares aportados por Frontera 2020 para la creation de una clasificacion digital actualizada (2011) de
la cubierta vegetal de la cuenca del Rio Tijuana. Estos mapas digitales representan el primer paso en el
desarrollo de un modelo de sedimentation que sera financiado por una adjudication de Regional Applied
Research Effort (RARE) de 2012. El modelo les permitira a los planificadores locales de Mexico y los Estados
Page 2 of 5

-------
Unidos determinar el impacto de diferentes usos del suelo y de control de sedimentos BMP en la acumulacion
de dichos sedimentos, con detrimento del Rio Tijuana y del Estuario. Contacto: Doug Li den. 619-235-4763.
Meta 3 - Promover el Manejo Integral de Materiales
y Residues y Sitios Limpios
El Centro Urbano de Composteo, financiado por Frontera 2020,
promueve practicas de eliininacion total de desechos o "cero
desechos": Como seguimiento al exitoso lanzamiento del primer
centro de composteo en Tijuana, el patrocinador del evento, Tijuana
Calidad de Vida (TCV), esta promocionando la incorporation de mas
composteo y practicas de "cero desechos" en el manejo de la ciudad.
Asi, TCV recientemente coordino una visita de la compania que
administra los desechos solidos en Tijuana (GEN/PASA) y de
Miramar Greenery (el centro de composteo de San Diego). TCV
exhibio el trabajo con composteo en la Conferencia Biocycle que se
realizo en marzo pasado en San Diego. TCV esta planeando, para julio
de 2013, un foro sobre composteo que incluira a GEN y muchos otros participantes interesados. EPA, BECC y
el Consulado de Estados Unidos en Tijuana patrocinaran el evento. No existen normas reguladoras explicitas
para el manejo del composteo en Mexico pero el centro esta poniendo en practica guias de composteo provistas
por SEMARNATy requerimientos municipales. Contacto: Emily Pimentel. 415-972-3326.
La Coinunidad de Tecate ha tenido grandes avances en la Meta de Manejo de Materiales. La Fundacion
la Puerta, en Tecate, Baja CA. una organization comunitaria sin fines
de lucro, en coordination con el "Comite de Mujeres Lluvias del Sur"
ha alcanzado su proposito bajo Frontera 2012 de promover la gestion
de materiales y la sustentabilidad. Los principales logros de este
proyecto incluyen cinco jornadas de limpieza, con la participation de
1350 personas (de 130 a 300 voluntarios por evento). Las limpiezas
permitieron la recoleccion de 23,701 kg de basuras y 7,293 kg de
llantas de desecho. Las limpiezas fueron un factor muy importante en
la promotion del conocimiento de los efectos adversos de las basuras
y los desechos solidos en la comunidad, (incluyendo el deterioro
urbano y los peligros de inundaciones). Si bien la comunidad habia
hecho limpiezas anteriormente, este proyecto permitio aumentar la conciencia y el interes en acciones
comunitarias, especialmente si se tiene en cuenta que la disposition ilegal de desechos, llantas y materiales de
construction en las riveras del rio continua siendo un problema serio. La comunidad utilizo tambien este
proyecto para promocionar practicas de cero residues, incluyendo la
recoleccion de 9,764 kg de papel y 6,839 kg de plastico, superando la
meta establecida de 5,000 kg de papel 4,000 kg de plastico (PET).
Contacto: Emily Pimentel. 415-972-3326.
Fortalecimiento de la capacidad comunitaria para la gestion de
residues solidos. Wildcoast, una organization sin fines de lucro de
San Diego, lanzo recientemente un nuevo esfuerzo para la reduction
de los desechos en el Canon Los Laureles, a traves de un proyecto de
Frontera 2020, en colaboracion con tres escuelas primarias locales y
ECOCE, una organization national educativa no gubernamental que
instalara tres "supersacos" para el reciclaje temporal de botellas plasticas. El Canon Los Laureles es una
importante area binacional ya que drena directamente en el estuario del Rio Tijuana en San Diego. Contacto:
Emily Pimentel, 415-972-3326.
Page 3 of 5

-------
Meta 4 - Mejorar la Preparation Conjunta de Respuesta Ambiental
El 19 y 20 de marzo se llevo a cabo un simulacra binacional en Nogales, Arizona, que se enfoco en las
relaciones de trabajo que deben establecerse a lo largo de la frontera Sonora-Arizona, en el caso de un incidente
en que ambos paises tengan que intervenir. Aproximadamente 35 organizaciones y mas de 100 participantes de
Mexico y Estados Unidos tomaron parte en el simulacra, bien sea como afectados o como observadores. Lance
Richman, Lida Tan, y Kay Lawrence estuvieron presentes. El 18 de marzo tuvo lugar en Nogales, Sonora, una
sesion de entrenamiento y se conto con la colaboracion de la Administration Federal de Autopistas (Federal
Highway Administration) el programa Frontera 2020, el Departamento de Salud Publica de Arizona
{Department of Public Safety) y el Departamento de Transporte de Arizona {Arizona Department of
Transportation) Mas de 200 socorristas locales y estatales de Mexico participaron en el simulacra. Contacto
Lida Tan. 415-972-3018.
Meta 5 - Fortalecer el Cumplimierito de la Ley y la Promotion
De una Gestion Ambiental Responsable
Preparativos en marcha para el taller y seminario Webinar de Frontera 2020 sobre Aplicacion de la Ley
Ambiental, en junio: EPA, en cooperation con las agendas ambientales y de aplicacion de la ley de Mexico,
SEMARNAT/PROFEPA y BECC esta organizando para el 13 y 14 de junio un taller en San Diego. La meta
de dicho taller es mejorar la aplicacion de la ley a traves de un mejor desarrollo de casos practicos y
herramientas de investigacion. El primer dia el enfoque sera el marco legal y el desarrollo de casos practicos y
sera transmitido via webinar para los participates inscritos. El segundo dia el enfoque seran mecanismos para
compartir inteligencia binacional e informacion y para explorar los posibles proyectos piloto en areas de interes
comun y mejorar la comunicacion y el uso de herramientas de intercambio de informacion. Se discutiran
temas relacionados con aire, agua, desechos y vida silvestre. EPA espera la participation de representantes de
BECC, EPA, SEMARNAT/PROFEPA, la Aduana de los Estados Unidos, el Departamento de Calidad
Ambiental de Arizona, El Departamento de Control de Sustancias Toxicas de California, la Agencia Ambiental
de Baja California (SPA), la Agencia Ambiental de Sonora (CEDES), Ambiente Canada, y otros. Contacto:
Emily Pimentel, 415-972-3326 o Joel Jones, 415-972-3449.
Salud Ambiental
Entrenamiento de Medicos de la Unidad Especializada en Salud Ambiental Infantil (PEHSU) en El Valle
Imperial: La oficina Fronteriza de San Diego y el programa de Salud Ambiental Infantil de la EPA Region 9
celebraron, el 6 y 7 de febrero, en el Centra, CA, un exitoso taller binacional sobre Salud Ambiental Infantil. En
el entrenamiento participaron aproximadamente 130 empleados de jardines infantiles, trabajadores sociales,
enfermeras, funcionarios de salud mexicanos y estudiantes de preparatoria, quienes recibieron instruction sobre
la reduction del riesgo de exposition de las ninos a contaminantes ambientales en las escuelas, guarderias,
hogares y vecindarios. Los entrenamientos estuvieron a cargo de medicos y fue financiado por la Unidad
Especializada en Salud Infantil Ambiental, {PEHSU por sus siglas en ingles), de U.C. San Francisco y U.C.
Irvine, (financiado por EPA y ATSDR), y medicos del Centra de Investigacion Ambiental y Salud Infantil
{Center for Environmental Research and Children's Health) de U.C. Berkeley, (financiado por EPA y NIEHS).
Los pormenores del entrenamiento estuvieron a cargo del programa Frontera 2012 y la Oficina principal de
Protection de la Salud Infantil. (Iniciativa Escuelas limpias, ecologicas y saludables). La mayoria de los
participantes calificaron el entrenamiento como "excelente" en los formularios para evaluation que se
distribuyeron. Contactos: Kathleen Stewart. 415-947-4119 o Alheli Banos-Keener. 619-235-4767.
Frontera 2020 se reune con colegas de Salud en Arizona: Como parte del compromiso de Frontera 2020 con
la Comision de Salud Fronteriza Mexico-Estados Unidos (USMBHC por sus siglas en ingles), la Oficina
Fronteriza se reunio con Robert Guerrero, jefe de la Oficina de Salud Fronteriza del Departamento de Servicios
de Salud y con Emma Torres, Directora de Campesinos Sin Fronteras y Comisionada de USMBHC, para
Page 4 of 5

-------
identificar los principales problemas que aquejan la salud ambiental y las oportunidades de cooperation en la
solution de estos. Frontera 2020 ha reforzado su compromiso con BHC para implementar sus estrategias en
salud ambiental y comenzara a identificar las principales areas de cooperation asi como la redaction de los
documentos conceptuales para el apalancamiento de los recursos, enfocados en areas de interes comun.
Contacto: Alheli Banos-Keener. 619-235-4767.
Preocupacion por Fiebre del Valle (Coccidioidomycosis) en el Valle Imperial: La preocupacion del Equipo
de Trabajo de Justicia Ambiental y Aplicacion de la Ley del Valle Imperial sobre la Coccidioidomycosis sigue
en aumento con la reciente publication de informes de brotes epidemicos en California. La oficina fronteriza
se ha comunicado con el Departamento de Salud del Valle Imperial, el Departamento de Servicios de Salud de
Arizona y la Comision de Salud Fronteriza Mexico-Estados Unidos, para identificar entidades que puedan
cooperar con este tema. Contacto: Alheli Banos-Keener. 619-235-4767.
Actualizacion de Proyecto Frontera 2012/2020: Transicion a practicas de manejo de plagas con pesticidas
menos toxicos en Mexicali: El proposito de este proyecto piloto es introducir la practica y transicion a tecnicas
de control de plagas con pesticidas menos toxicos por parte de los agricultores, a lo largo de la frontera (uno de
los objetivos de Frontera 2012). Con financiacion de Frontera 2012, el Centro de Control de Plagas de la
Universidad de Arizona (AZPMC, por sus siglas en ingles) esta trabajando con agricultores de Mexicali para
poner en practica sistemas de control de plagas menos riesgosos en los cultivos de algodon. AZMPC esta
implementando un modelo integrado de control que ha sido utilizado con exito en todo Arizona, para reducir la
cantidad de piretroides altamente toxicos, fosfatos organicos, carbamatos y endosulfan que se usan en el cultivo
del algodon en esa region fronteriza. Las principales plagas son el gusano Rosado, moscas blancas y el insecto o
chinche lygus. Los lideres del proyecto estan haciendo talleres y demostraciones de campo para los
agricultores, asesores en control de plagas y empleados del gobierno que trabajen con la biologia, ecologia y
manejo de estas tres plagas asi como las opciones de reduction del riesgo para cada una. Se ha desarrollado una
base de datos para evaluar las tendencias en el uso de pesticidas por parte de las cooperativas algodoneras
mexicanas que estan participando. Se estan procesando los datos del periodo 2010-2011 para establecer una
comparacion con la information del 2012, cuando los metodos para reducir la dependencia de los altamente
toxicos piretroides, fosfatos organicos, se exhibio a los agricultores mexicanos. Una meta importante del
programa es mejorar la conservation de artropodos beneficos que no deben destruirse, usando las tecnicas de
bajo riesgo. El proyecto empezo el primero de mayo de 2012, y se ha logrado amplio progreso desde esa fecha.
Se han hecho muchas exhibiciones del programa en el lado americano de la frontera, con la participation
presencial de participantes mexicanos en la mayoria de las reuniones. Los directores del proyecto estan
trabajando en una guia de bolsillo sobre enemigos-naturales, con fotografias que permitan la identification de
los insectos beneficos de los daninos. Contacto: Mary Grisier. 415-947-4213.
Actualizacion del proyecto de Frontera 2012: Inventario y eliminacion de sustancias quimicas en las
escuelas de la frontera de Arizona: El Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ) ha liderado
este proyecto de Frontera 2012 que busca la eliminacion en las escuelas de sustancia quimicas no deseadas y
mantenerlas controladas mediante el desarrollo de un Plan de Manejo de Sustancias Quimicas Toxicas. Este
proyecto acaba de culminar con la limpieza exitosa de 11 escuelas del distrito escolar de Nogales, asi como la
eliminacion de desechos radioactivos en dichas escuelas. Contacto: Alheli Banos-Keener. 619-235-4767.
Page 5 of 5

-------