Frontera 2020 Mexico-EE. UU.:
Boleti'n de Noticias de Verano
Novedades de la Oficina Fronteriza de San Diego
En los ultimos meses hemos visto cambios sin precedents. Si bien
nos estamos adaptando a los retos y tragedias relacionados con el
COVID-19. ahora estamos viviendo un momento crucial en las
relaciones raciales.
Para mi, mi trabajo ha sido un consuelo ya que el equipo fronterizo de
Mexico continua en contacto con ustedes, como miembro fronterizo de
programa, para continuar trabajando en el mejoramiento de las
condiciones a lo largo de la frontera Mexico-EE. UU. Gracias por su
firmeza, al tiempo que se estan adaptando tambien a las actuates
circunstancias.
Tenemos varios acontecimientos importantes y actualizaciones para compartir en este boletin.
Continuamos dedicados a nuestra mision conjunta de proteger la salud publica y el medioambiente
en la region fronteriza y comprometidos a hacerlo mejor. Por esta razon sus aportes son muy
importantes y una buena oportunidad para hacerlos es revisando ei Borrador del marco del
programa de Frontera 2025.
Tambien quiero aprovechar esta oportunidad para anunciarles que comenzare en Julio una
asignacion de tres anos trabajando en la implementacion del capitulo ambiental del Acuerdo
Estados Unidos Mexico Canada. Si bien extranare la Oficina Fronteriza de San Diego, este nuevo
rol sera una continuation de nuestro trabajo fronterizo Mexico-Estados Unidos. En septiembre
iniciaremos Border 2025 y celebrare este hito con ustedes.
Cordialmente,
Hector Aguirre
Director de la Oficina Fronteriza en San Diego
Borrador del Documento Marco de Frontera 2025
El borrador del documento marco del programa Frontera 2025 esta publicado en nuestra pagina de
internet y estara disponible de Junio 1 a Julio 24 de 2020. Consulte por favor el siguiente
vinculo para revisary enviar comentarios via correo electronico Border2025@epa.gov.
Se ha programado una serie de sesiones informativas via webinar, en espanol e ingles:
•	Junio 30, 4:00 p.m. PDT
•	Julio 2, 1:00 p.m. PDT
•	Julio 8, 9:00 a.m. PDT
Para mas informacion sobre los seminarios en internet fwebinars) e inscripciones. consulte
el siguiente enlace.
Para preguntas sobre el seminario en internet ("webinar", ingles) comuniquese con Jessica
Helgesen: helgesen.jessica@epa.gov

-------
COVID-19
U.S. EPA ofrece varios recursos sobre COVID-19 y las actualizaciones mas recientes se pueden
encontrar en connunicados de prensa en el siguiente enlace Existe tambien la paqina de internet
Prequntas frecuentes sobre el coronavirus (COVID-19) con temas como desinfectantes, agua
potable, aire en interiores, desechos, aguas residuales, pozos septicos, y subvenciones. /Recuerde
por favor consultar las instrucciones cuando use desinfectantes/
Para la informacion mas actualizada sobre COVID-19 consulte porfavorla informacion de nuestro
socio federal, Centres para el Control v la Prevencion de Enfermedades (Center of Disease
Control -CDC- su nombre en ingles) sobre como mantener seguros y protegidos a su familia,
amigos y usted mismo en este tiempo.
Por ultimo, existen oportunidades de subvenciones relacionadas con COVID-19. Porejemplo,
consulte esta subvencion de iusticia ambiental con ayuda para las comunidades afectadas
por la pandemia, con fecha de vencimiento el proximo 30 de junio.
50 Aniversario de EPA y #EarthDayatHome
Muchas comunidades celebraron virtualmente el Dia de la Tierra
(Earth Day, ingles), debido a la orden de confinamiento, creando
carteles, trabajando en los jardines o mejorando el aire interior. El
publico compartio en las redes sociales fotos de sus proyectos
usando los hashtag (la palabra etiquetado) #EarthDayAtHome
(#DiaDeLaTierraEnCasa), #EarthDay2020(#DiaDel_aTierra2020) y
#EPAat50 (#Los50delaEPA). Para mas informacion consulte el 50 Aniversario de EPA aqui (ingles).
Logros de los socios de Frontera 2020 (2019-2020)
Los resumenes del Plan de Accion de Frontera 2020 contienen una description de los proyectos e
iniciativas en Baja California-California y Sonora-Arizona, que cumplen con las metas y objetivos de
Frontera 2020. El Plan de Accion hace seguimiento de actividades financiadas, cronogramas,
estado actual, asf como el avance y los resultados esperados. Tambien sirve como una herramienta
de planificacion para identificar los recursos necesarios y las futuras prioridades del programa.
El Plan de Accion de Baja California-California mas reciente incluye 44 proyectos e iniciativas de
los cuales 16 han sido desarrollados en su totalidad. En total, 58% de los proyectos tienen un
desarrollo significativo o fueron desarrollados en su totalidad.
El Plan de Accion de Sonora-Arizona incluye 36 acciones con 11 proyectos desarrollados en su
totalidad. A la fecha, mas del 53% de los proyectos tienen un desarrollo significativo o fueron
desarrollados en su totalidad
Para mas informacion sobre los Planes de Accion 2019-2020 consulte el siguiente enlace.	
Proyectos de Frontera 2020 Recientemente Financiados
En la primavera pasada, el programa Frontera 2020 en la Region 9 adjudico con exito $535,000
para ocho proyectos en la region fronteriza. En coordination con el Banco de Desarrollo de America
del Norte {North American Development Bank, ingles) estamos considerando los retos con COVID-
19 y trabajando con los adjudicatarios en modificaciones para poder continuar desarrollando el
proyecto en las actuales circunstancias. Consulte a continuation nuestros comunicados de prensa
sobre importantes proyectos publicos y ambientales.
•	U.S. EPA adjudica $255,000 para proyectos en la region fronteriza Sonora-Arizona (ingles/espanol)
•	U.S. EPA adjudica $280,000 para proyectos en la region fronteriza Baja California- California
(ingles/espanol)

-------
Nuevo adjudicatario de Frontera 2020 y difusion de COVID-19
La Universidad de Arizona (UA, sus iniciales en ingles), un adjudicatario de Frontera 2020,
esta trabajando con el Consejo Inter Tribal de Arizona (Inter-Tribal Council of Arizona, ingles),
el Centra Regional de Salud Fronteriza (Regional Center for Border Health, ingles) y tres
tribus de la region fronteriza: Tohono O'odham Nation, y las tribus Cocopah y Pascua Yaqui,
para identificar prioridades en salud ambiental y la necesidad de entrenamiento sobre manejo
de plagas y enfermedades transmitidas por vectores.
UA has sido proactiva en su programa de difusion enviando en abril dos boletines
informativos sobre el manejo comunitario integrado de plagas (newsletters? con informacion
sobre como desinfectar para prevenir COVID-19 y el uso adecuado de cubierta durante la
pandemia, UA motiva a, "...las personas que aplican plaguicidas a mejorarel conocimiento
sobre Ios diferentes tipos de respiradores, su uso y mantenimiento, y a Ios profesionales en el
manejo de plaguicidas a adoptar estrategias de manejo integrado de plagas {IPM, sus siglas
en ingles), que en muchas circunstancias puede reducirla dependencia de plaguicidas" UA
compartio tambien un vinculo muy util de Stop Pests "What is Essential Pest Control
Service during the Coronavirus/COVID-19 Outbreak?" (ingles).
UN.IiTK
Castillo Zona Noi
JlJuona-
,40-T.O*-
:raec Ampl
Piayas de
Tijuana
Play;
s T,|l|
Mapa de ubicaciones de la basura recolectada durante la inspeccion del terreno
Manejando la Basura Marina
A principios de este ano, el adjudicatario de Frontera 2020, 4Walls, en cooperacion con la
Universidad de California, Irvine, completo la primera etapa de un estudio con drones no tripulados
(unmanned aerial field surveys, ingles) para calcular la basura de Tijuana que eventualmente llega a
Estados Unidos, asf como la cantidad que hay actualmente en la Reserva de Investigacion
Estuarina del Rio Tijuana (TRRER, sus iniciales en ingles) que afecta la vegetacion del humedal.
El proyecto, que sera concluido en 2021, esta desarrollando una metodologia para predecir el flujo
de basura y evaluar las opciones de inversion en Mexico para remover la basura antes de llegar al
humedal. Los puntos rojos y amarillos en el mapa de la ilustracion 1 muestran Ios estudios que se
hicieron en Mexico y Ios Estados Unidos.

-------
Proyectos que Buscan Mejorar la Calidad del Aire
El grupo Redspira y el Distrito de Control de la Contamination del Aire del Condado Imperial
(Imperial County Air Pollution Control District, ingles) comenzaron a trabajar en un proyecto que
ampliara la red binacional de monitoreo del aire, en el cual se recogen datos, disponibles al publico
en tiempo real, de sensores de bajo costo En el proyecto se agregaran 30 sensores mas para
medir los niveles de particulas en la cuenca atmosferica Mexicali-lmperial. El grupo tambien ha
actualizado su aplicacion movil (app, ingles) y sitio en internet para compatibilidad con los
estandares mexicanos de calidad del aire.
La LJniversidad de California - Berkeley, en cooperation con partes interesadas de Mexico, comenzo
a desarrollar una herramienta de indicadores de justicia ambiental, similar a la del estado de
California -CalEnviroScreen-, para calcular el riesgo con la contamination del aire relacionada con
el transporte en Mexicali. El grupo espera usar los resultados para identificar sitios en los cuales la
electrification de buses de transporte publico podria reducir las emisiones y mejorar la calidad del
aire para poblacion vulnerable de la region Mexicali-Calexico.
La Universidad de Washington, en cooperation con la LJniversidad Estatal de San Diego, la
LJniversidad Autonoma de Baja California y el grupo comunitario Casa Familiar, completaron
un estudio de la calidad del aire en comunidades vecinas de los cruces de frontera de San
Ysidro y Otay Mesa, en el area de Tijuana. El proyecto encontro niveles elevados de
particulas cerca de los cruces de frontera, comparados con otros sitios del area de Tijuana,
Los resultados completos se pueden consultar en el sitio en internet del estudio.
Apoyo Adicional para la Region Fronteriza Mexico-EE. UU.
Subvencion de Justicia Ambiental adjudicada en San Diego
Las pequenas subvenciones de Justicia Ambiental de EPA (EPA's Environmental Justice Small
Grants Program, en ingles) apoyan y empoderan comunidades que estan trabajando en la
solution de problemas ambientales y de salud publica.
Groundworks San Diego- Chollas Creek recibio $30,000 en noviembre de 2019 para involucrara
la juventud de bajos recursos en el sureste de San Diego en la comprension y mejoramiento de la
calidad del aire en interiores, mediante la campana Climate-ready Health Homes, enrollando a 20
estudiantes como Embajadores de Hogares Saludables (Healthy Home Ambassadors, ingles) y
entrenandolos con education sobre Hogares Saludables y difusion, e incorporando la calidad del
aire en el curriculo de ciencias de la escuela intermedia Millennial Tech.

-------
Protegiendo comunidades mediante la Ley de Conservacion y Recuperacion de
Recursos (RCRA, sus siglas en ingles)
El Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ) y el Departamento de Control de
Sustancias Toxicas de California (DTSC) han presentado planes de trabajo de la subvencion RCRA
en el periodo julio de 2020 - junio de 2023, que describen el apoyo para el programa Frontera 2020
y el apoyo de seguimiento bajo el nuevo programa Frontera 2025. ADEQ continua haciendo
hincapie en abordar los problemas de basura binacional en el Arroyo Nogales, Arizona, y las
actividades del DTSC incluyen inspecciones ambientales en los talleres de asistencia de
cumplimiento y cruces de frontera en California, atrayendo a mas de 200 participantes en el pasado.
Mantengase Informado
Historia
A partir del Acuerdo de La Paz, la EPA de EE. UU. y la Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales de
Mexico (SEMARNAT) han implementado cuatro programas binacionales sucesivos para enfrentarlos desafios
ambientales emergentes en esta dinamica region. El mas reciente, Frontera 2020, continua con un enfoque
ascendente y aborda los problemas ambientales emergentes. Los objetivos del programa se establecieron
binacionalmente y buscan mejorar la calidad del aire y el agua, reducir desechos, fortalecer la preparacion y
respuesta ante emergencias, promover la gestidn ambiental y abordar la salud ambiental. Estas metas se alinean
directamente con los programas centrales de la EPA de EE. UU., las prioridades locales y el mandato original del
Acuerdo de La Paz, para abordar los complejos y continuos desafios ambientales regionales en curso.
SEMARNAT: Frontera 2020
EPA Region 6 Calendario
EPA Region 9 Calendario
Banco de Desarrollo de America del Norte
Acuerdo marco de Frontera 2020: ingles espanol
Video de Frontera 2020: ingles espanol
SIGANOS
o

-------