US-Mexico Border 2020: Winter Newsletter
[Mensaje en espaitol sigue a continuation]
Advancing Border 2020
In August 2012, the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA)
and Mexico's Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT),
with representatives from the 10 border states and tribal communities, signed the
fourth binational agreement, Border 2020, to protect the environment and public
health in the border region.
Over the past eight years Border 2020 fostered strong binational partnerships and
sought to address environmental issues related to air and water quality, reduce
waste, strengthen emergency preparation and response, promote environmental
stewardship and address environmental health. The program also tackled
emerging environmental issues such as green infrastructure, E-waste, and climate
change.
The U.S. EPA Region 9 is proud of the efforts to protect and improve living
conditions in the region. Through its partnership with the North American
Development Bank (NADB), the U.S. EPA funded nearly 40 projects in the border
communities of Arizona/Sonora and California/Baja California with over $2M
awarded.
Keep an eye out for our next newsletter which will include updates from our task
forces, project stories from our Border 2020 grantees, and announce our newly
selected projects!
Gracias,
Hector Aguirre
Director of San Diego Border Office;
US-Mexico Border Program Manager

-------
Border 2020 to 2025
In early November 2019, the U.S. EPA and the Secretariat of Environment and
Natural Resources (SEMARNAT) held a Mexico Border Program leadership
meeting to review the progress towards achieving the goals and objectives of the
Border 2020 Program. During the meeting, the U.S. EPA and SEMARNAT
announced the development of a new border environmental program, the five-
year binational Border 2025 Program.
The Border 2025 Program will take effect in September 2020 with broad
stakeholder engagement and a public comment period included in the
development of the new program.
More information on Border 2025 to come this Spring.
A new binational border program,
Border 2025, is being developed
through public input and
participation starting this Spring.
Successor Mexico Border Program: Border 2025

-------
Border 2020 Request for Proposals
Project Award Status
In fall 2019, NADB
and the U.S. EPA
Region 9 selected
eight projects from
the 47 qualified
proposals valued at
nearly $4 million.
The selected projects address public
health and environmental priorities in
the Arizona, Sonora (AZ/SN),
California and Baja California
(CA/BC) border region. NADB and
U.S. EPA are working with the
prospective projects, four in AZ/SON
and four in CA/BC, to complete
project work plans to finalize the grant
award.
This phase of the grant award is to be
expected by March 2020 followed by
a formal announcement of the grant
award recipients.
Interested stakeholders are
welcome to contact NADB in the
interim with any questions.
For any questions e-mail NADB
jhernandez@nadb.org
Good Neighbor Environmental
Board (GNEB)
GNEB is a federal advisory committee
chartered under the Federal Advisory
Committee Act (FACA). The GNEB
submits an annual report to the
President on environmental and
infrastructure projects within the
states of the United States
contiguous to Mexico.
See the most recent report (19th)
published in December 2019 titled:
Energy Production, Transportation
and Demand in the Transborder
Region: Opportunities and Impacts.
GNEB Membership Drive
Please see the Federal Register
Notice for the GNEB which is looking
for representatives in all areas -
business/industry, NGO, academia,
local/county, and tribal. Please feel
free to forward information to anyone
interested in serving on the board or
to nominate someone would be a
great fit to the board. The topic for the
20th report will be on water and waste
water infrastructure. Vacancies will be
filled by March 31, 2020.
For any questions e-mail:
green.eugene@epa.gov

-------
Stay Connected
Border 2020 Website Curious to read through previous publications
on progress of the Border 2020 Program?
On our Border 2020 website
you can see upcoming
events at this link.
Check out our Border 2020 publication page!
See these links for publications that are
Borderwide or in Region 9
S.OER 20
-Vter^
History
Building from the La Paz Agreement, the U.S. EPA and Mexico's Secretariat of the Environment and Natural
Resources (SEMARNAT) have implemented four successive binational programs to meet emerging
environmental challenges in this dynamic region. The most recent, Border 2020, continues a bottom-up
approach and tackles emerging environmental issues. Program goals were established binationally and seek
to improve air and water quality, reduce waste, strengthen emergency preparation and response, promote
environmental stewardship and address environmental health. These goals directly align with the U.S. EPA's
core programs, local priorities, and the original mandate from the La Paz Agreement to address the complex
and on-going regional environmental challenges.
SEMARNAT: Frontera 2020
EPA Region 6 Calendar
EPA Region 9 Calendar
North American Development Bank
Border 2020 Framework: English Spanish
Border 2020 Video: English Spanish
FOLLOW US
o

-------
Mexico- EE.UU. Frontera 2020: Boletin de Invierno
Avanzando Frontera 2020
En agosto de 2012, la Secretaria de Proteccion al Medio Ambierite de Mexico
(SEMARNAT) y la Agenda de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (U.S.
EPA), con los representantes de los 10 estados y las communidades tribales,
firmaron el cuarto acuerdo binacional, Frontera 2020, para la proteccion del
medio ambiente y la salud publica en la region fronteriza.
En los ultimos ocho anos, Frontera 2020 fomento estrecha cooperacion entre los
socios participantes y trabajo en la solucion de problemas ambientales
relacionados con la calidad del aire y el agua, la reduccion de desechos, el
fortalecer la preparacion y respuesta ante emergencias, el desarrollo de la
gestion ambiental y el mejoramiento de la salud publica. El programa tambien
abordo asuntos ambientales emergentes como infraestructura verde, E-waste y
el cambio climatico.
La oficina de region 9 de U.S. EPA se enorgullece de su esfuerzo en la
proteccion y mejoramiento de las condiciones de vida en la region. En
colaboracion con el Banco de Desarrollo de America del Norte (NADB, sus
iniciales en ingles), U.S. EPA financio cerca de 40 proyectos en las comunidades
fronterizas de Sonora/Arizona y Baja California/California, con una inversion
cercana a los dos millones de dolares (US$2,000,000).
jEste pendiente de nuestro proximo boletin de noticias que incluira
actualizaciones sobre nuestros equipos de trabajo, actualizaciones de los
adjudicatarios de Frontera 2020 sobre los adelantos de sus proyectos y anuncios
sobre los nuevos proyectos seleccionados!
Gracias,
Hector Aguirre
Director de la Oficina Fronteriza de San Diego;
Administrador del programa fronterizo

-------
De Frontera 2020 a Frontera 2025
El nuevo programa fronterizo,
Frontera 2025 sera desarrollado en
la primavera, con la parficipacion y
aporte de la comunidad.
Continuacion del Programa Fronterizo Mexico-UU.EE.: Frontera 2025
A principios de noviembre de 2019, la Secretaria del Medio Ambiente y Recursos
Naturales de Mexico (SEMARNAT) y U.S. EPA celebraron una reunion de
liderazgo del Programa Fronterizo para revisar el progreso de las metas y
objetivos del programa Frontera 2020. En la reunion, SEMARNAT y U.S. EPA
anunciaron el desarrollo del nuevo programa ambiental binacional de cinco anos,
Frontera 2025.
El programa Frontera 2025 comenzara en septiembre de 2020 con amplia
participation con miembros de la comunidad interesados y un periodo de
comentario publico incluido en el desarrollo de este nuevo programa.
Espere en la primavera para mas informacion sobre Frontera 2025

-------
Actualization sobre la solicitud de
proyectos de Frontera 2020
Campana de membresi'a GNEB
En otono de 2019,
BDAN y U.S. EPA
Region 9
seleccionaron 8
proyectos de las 47
propuestas
calificadas, con un
valor aproximado de
4 millones de dolares (LJS$.
Los proyectos escogidos abordan
prioridades ambientales y de salud
publica en las regiones fronterizas de
Sonora/Arizona (SN/AZ) y Baja
California/California (BC/CA). BDAN y
U.S. EPA estan trabajando con los
posibles proyectos, cuatro de
SON/AZ y cuatro de BC/CA para
completar los planes de accion y el
proceso de adjudicacion de las
subvenciones.
Se espera que esta etapa del proceso
de adjudicacion finalice en marzo de
2020, seguido por el anuncio oficial
de los adjudicatarios seleccionados.
Interesados pueden comunicarse
con el BDAN si tienen preguntas o
comentarios
Pueden enviar sus preguntas al
correo electronico de BDAN:
jhernandez@nadb.org
GNEB es un comite asesor federal
constituido en virtud de la Ley del
Comite Asesor Federal (FACA, sus
siglas en ingles). El GNEB presenta
un informe anual al presidente sobre
proyectos ambientales y de
infraestructura en los estados de los
Estados Unidos contiguos a Mexico.
Consulte aqui el informe mas
reciente (19) publicado en diciembre
de 2019 titulado: Generation y
demanda de energla, transporte y
demanda en la region transfronteriza:
Oportunidades y repercusiones.
Campana de membresia GNEB
Consulte por favor el Federal
Register Notice GNEB que busca
representantes en todas las areas-
comercio/industria, ONG,
universidades, local/condado, y tribal.
Puede compartir esta informacion con
las personas interesadas en
pertenecer a la junta directiva o que
quieran nominar a alguien que crean
es la persona indicada. El tema para
el informe numero 20 es la
infraestructura de agua potable y
alcantarillado Las vacantes seran
ocupadas antes del 31 de marzo de
2020.
Para mas informacion:
green.eugene@epa.gov

-------
Mantente conectado
Sitio de red de Frontera 2020
En nuestro sitio de internet
Frontera 2020 puede consultar
futuros eventos en este enlace.
<-,Le interesa consultar publicaciones de
Frontera 2020, anteriores o en desarrollo?
iConsulte nuestra pagina de publicaciones
de Frontera 2020!
Consulte este vinculo para publicaciones
Borderwide de la Region 9

Historia

A partir del Acuerdo de La Paz, la EPA de EE. UU. y la Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales
de Mexico (SEMARNAT) han implemeritado cuatro programas binacioriales sucesivos para enfrentar los
desafios ambientales emergentes en esta dinamica region. El mas reciente, Frontera 2020, continua con un
enfoque ascendente y aborda los problemas ambientales emergentes. Los objetivos del programa se
establecieron binacionalmente y buscan mejorar la calidad del aire y el agua, reducir desechos, fortalecer la
preparacion y respuesta ante emergencias, promover la gestion ambiental y abordar la salud ambiental.
Estas metas se alinean directamente con los programas centrales de la EPA de EE. UU., las prioridades
locales y el mandato original del Acuerdo de La Paz, para abordar los complejos y continuos desafios
ambientales regionales en curso.
SEMARNAT: Frontera 2020
Calendario de EPA Region 6
Calendario de EPA Region 9
Banco de Desarrollo die America del Norte
Acuerdo Marco de Frontera 2020 Ingles Espanol
Video de Frontera 2020: Ingles Espanol
SIGANOS
o

-------