svEPA
United States
Environmental Protection
Agency
Para mas informacion
Si tiene preguntas, comentarios o
necesita mas informacion sobre el
derrame de petroleo de Enbridge,
comuniquese en ingles con:
Don de Blasio
Coordinador de Participacion
Comimitaria de EPA
312-343-6666
deblasio.don iv.epa.go\
Internet:
La EPA tiene un sitio web con
informacion en ingles sobre
la respuesta: www.epa.gov/
enbridgespill
Puede obtener acceso al Internet
en estas bibliotecas locales:
Marshall District Library
124 W. Green St.
Marshall
Helen Warner Library
36 Minges Creek Place
Battle Creek
Willard Public Library
7 Van Buren St. W.
Battle Creek
Linea de informacion publica:
800-306-6837
Continua la limpieza; centrada
en el petroleo sumergido
Derrame de petroleo Enbridge
Marshall, Michigan	Agosto 2011
Durante la primavera de 2011 la Agenda de Proteccion Ambiental de EE.UU.
(EPA por sus siglas en ingles) ordeno al responsable, Enbridge Energy LP,
a volver a evaluar el fondo del arroyo Talmadge y el rio Kalamazoo y sus
riberas. Bajo la direccion de la EPA, los obreros encargados de la limpieza
pusieron barreras fisicas en lugares estrategicos de estas vias fluviales para
contener el aceite que resurgio como consecuencia del tiempo mas calido.
La evaluacion del petroleo sumergido
La re-evaluacion en la primavera revelo la presencia considerable de bolsas
de petroleo sumergido. Mas de 220 areas de contaminacion moderada a
fuerte, que abarca cerca de 200 acres del fondo del rio, requieren limpieza. La
inspeccion tambien identified un pequeno numero de lugares en las riberas y
mas de 300 depositos de petroleo solidificado que necesitan limpieza.
La recuperacion de petroleo sumergido
El personal que responde utiliza una serie de tecnicas para recuperar petroleo
sumergido de los sedimentos. Estos metodos estan disenados para recuperar
petroleo sumergido de una forma minimamente invasiva.
Se agita la sedimentation para liberar petroleo sumergido para que pueda ser
recogido, removido del lugar y desechado.

-------
Los equipos de e\>aluacion localizan y hacen estimados de la
cantidad del petrdleo sumergido.
La recuperacion del petroleo en las riberas
Despues de recibir los permisos del Departamento de
Calidad Ambiental de Michigan (MDEQ por sus siglas
en ingles) y bajo la direccion de la EPA, Enbridge
reanudo la excavation del suelo contaminado con
petroleo en las riberas a lo largo del rio Kalamazoo.
Esto reducira en gran medida la cantidad de manchas
de aceite que entran al rio durante las lluvias o las
inundaciones.
La eliminacion del petroleo solidificado
El tiempo convierte el petroleo en un solido similar al
alquitran. La primavera pasada, el personal que responde
identified pequenas areas de petroleo degradado en las
riberas. Las operaciones actuales de recuperacion sobre
el suelo incluyen la eliminacion de estas sustancias
alquitranadas utilizando tecmcas leves para mmimizar el
dano al medioambiente circundante.
Monitoreo del aire y muestreo
La EPA mando a Enbridge a aumentar el monitoreo del
aire en las areas de trabajo y las comunidades cercanas
para proteger las zonas residenciales de cualquier
contamination del aire que pudiera suscitarse del trabajo
de limpieza.
Los olores pueden estar presentes a medida que avanza
el trabajo, especialmente en las aereas de Ceresco, Battle
Creek y el lago Morrow. El monitoreo y muestreo se
centrara en las areas donde se detecten olores.
Se construven caminos temporerosy plataformas que permiten
el uso de equipo pesado para excavar el suelo contaminado
con petrdleo a lo largo del rio de Kalamazoo.
Reapertura del rio Kalamazoo
EPA y MDEQ estan trabajando estrechamente con los
departamentos de salud local y estatal y con Enbridge para
determinar cuando se puede volver a abrir el rio Kalamazoo
La recuperacion del petroleo sumergido se debe de completar
en septiembre. En ese momento las agencias determinaran
si se necesita trabajo adicional. Se tomaran en cuenta los
posibles riesgos a la seguridad publica de tener equipos
de limpieza, barcos y vehiculos de trabajo funcionando a
lo largo del rio para determinar si una parte de el se puede
volver a abrir este ano.
Estadisticas (al 12 de agosto de 2011)
Mezcla de petroleo y agua recuperada: 15.3 millones de galones
Petroleo recuperado y reciclado:	766,000 galones
Tierra/residuos desechos fuera del sitio: 127,000 yardas cubicas
Personal en el sitio:	860
Costo:	31.3 millones de dolares

-------