&EPA Site Status Update
united states	South Valley Superfund Site
Environmental Protection ...	.,	m
Agency	Albuquerque, New Mexico	December 2011
This Fact Sheet will tell you about...
•	Current Status
•	Site Status Summaries
•	Background
•	For more information
Additional background information about this
site can found online at:
http://www. epa.gov/region 6/6sf/6sf-nm.htm
Current Status
EPA initiated a Five Year Review process in Septem-
ber 2009 and completed its findings on August 26,
2010. The on-going remedial actions continue to be
protective of human health and the environment.
General Electric Aviation (GEA) ceased operations in
September 2010 and completed demolition of the
buildings in the South Plant 83 area in May 2011.
GEA has investigated various sumps and sub-grade
structures located in the South Plant 83 area. As a re-
sult of this investigation, GEA will excavate and
properly dispose of chromium contaminated soils lo-
cated near the old East/West Tank Line area of the
site. These activities are scheduled to be completed
prior to the end of 2011.
Site Status Summaries
The remedial treatment of contamination at the South
Valley Superfund Site was divided into six areas or
Operable Units (OUs). Of the six units, three have
been completed and the other three have on-going
remedial activities.
OU #1 - The replacement well, Burton #4, was com-
pleted in April 1987.
OU #2 - Wells that could provide for migration of
contamination to the deep groundwater or other shal-
low wells that could be a hazard were plugged. This
work was completed in September 1994. Ground wa-
ter monitoring continues today as part of the overall
monitoring program implemented by GEA.
OU #3 - A ground water recovery system initiated
operations in September 1990. A vapor recovery sys-
tem initiated operations in November 1999. The
ground water recovery system and vapor recovery sys-
tem were both shut off in November 2006. Subse-
quent monitoring has shown that the groundwater and
vapor extraction systems reduced the dissolved chlo-
rinated volatile organic compound (VOC) concentra-
tions to levels below and compliant with Applicable
or Relevant and Appropriate Requirements (ARARs)
as defined in the Record of Decision (ROD).
Univar USA Inc. (Univar) is currently developing
plans to address an emerging contaminant, 1,4-
Dioxane, which is present in the ground water at the
site. 1,4-Dioxane has historically been used as a stabi-
lizer in selected solvents. While the ground water re-
covery system and vapor recovery system were
effective in treating the VOCs at the site, these sys-
tems were not configured to treat the 1,4-Dioxane so
it remains in the ground water.
OU #4 - This is a "no-action" unit. Univar was to in-
vestigate the soil around a pit on their property in an
effort to establish the source of the solvents under
their plant. No evidence was found in the soils. There-
fore, there was no remedial action to be taken.
OU #5 - GEA initiated shallow ground water recovery
systems on both the North Plant 83 and South Plant
83 areas. Both ground water recovery systems in-
itiated operations in May 1994. Recently, the monitor-
ing and extraction well data from the wells in the
neighborhood north of the former North Plant 83 area
indicated no VOCs above their respective ARARs in
the groundwater for at least 8 consecutive sample
events (i.e. several years). Accordingly, GEA re-
quested approval of the closure of wells and con-
veyance system in the off-site area from the
Environmental Protection Agency (EPA) and New
Mexico Environmental Department (NMED) in its
letter dated October 8, 2009. Representatives from the
EPA and NMED met with GEA January 27, 2010 to
discuss the pending closure plan for the off-site area.
Subsequently, the EPA and NMED approved the clo-
sure of the wells and conveyance system in their letter

-------
dated March 4, 2010.
Consistent with the Revocable Permit from the City
of Albuquerque (January 26, 1994, Project Number
M14-003), the underground high-density polyethylene
(HDPE) conveyance pipelines were flushed, cleaned,
and abandoned in place. On June 1, 2010, Axis per-
sonnel flushed the buried HDPE conveyance pipeline
using a mixture of Alconox® detergent and water,
followed by a clean water rinse. Water used to flush
the pipeline was taken to the Deep Zone Groundwater
Treatment Plant for subsequent treatment that in-
cluded particulate filtration, air stripping, and filtra-
tion through the activated carbon. At the conclusion
of the flushing program, the pipeline was abandoned
in place.
Cornerstone Electric (electrical contractor) removed
the electrical service wire and service fixtures
(switches, outlets, etc) from the electrical vaults and
well vaults located in the neighborhood. Once the
wiring and fixtures were removed, the buried conduit
was then abandoned in place.
Enviro-Drill (drilling contractor) was on site from
June 1 through June 3, 2010 to abandon the offsite
North Plant 83 Shallow Zone neighborhood wells per
State of New Mexico requirements. Three extraction
wells (SEW-01, SEW-02, and SEW-11) and 10 moni-
toring wells (P83-05S, P83-16S, P83-15S, P83-13S,
P83-12S, P83-02S, P83-04S, P83-14S, P83-03S, and
S-01) were abandoned.
AG2 (paving and concrete contractor) abandoned the
vaults in the street and sidewalk that were used for the
extraction wells, electrical works, and valves. Consis-
tent with City of Albuquerque specifications, the
vaults were abandoned and the streets and sidewalks
were repaired in the neighborhood north of the former
North Plant 83 area.
Since the monitoring and extraction well data from
the wells on the North Plant 83 indicated no VOCs
above their respective ARARs in the ground water for
at least 8 consecutive sample events, EPA approved
closure of all the wells on the North Plant 83 area on
May 31, 2011. Recently on November 1, 2011, GEA
requested formal closure of the Former Plant 83/GEA
Operable Unit #5 (OU5) North Plant 83 area, Shallow
Zone Groundwater Remediation System, South Val-
ley Superfund Site, Albuquerque, New Mexico, based
on the following:
>	All remedial activity is complete and the con-
centrations of dissolved volatile organic com-
pounds (VOCs) in the groundwater are below
the ARARs.
>	All facilities associated with the Shallow Zone
Groundwater Remediation System in the for-
mer North Plant 83 area have been closed and
removed
>	No routine groundwater sampling is being
conducted as part of the OU #5 in the former
North Plant 83 area
>	Abandoned 16 monitoring wells
>	Abandoned 4 extraction wells
>	Abandoned the SIW-01 injection well
>	Removed all well vaults, along with piping
and electrical fixtures in vaults
>	Removed electrical works
>	Flushed all piping with Alconox® detergent
water and then rinsed with clean water; treated
and discharged all flush water at the Deep
Zone Groundwater Remediation System as a
precaution
>	Removed all former North Plant 83 area pip-
ing
>	Excavated, cut, and capped the piping beneath
Woodward Road S.E. and filed for termina-
tion of the Revocable Permit with the City of
Albuquerque. EPA is currently reviewing this
request.
By its letter dated November 24, 2011, the EPA ac-
knowledged that GEA has satisfied all of the require-
ments associated with the North Plant 83 ground
water remediation system.
Monitoring is still on-going to determine if all the
wells on the South Plant 83 area will remain below
their respective ARARs.
GEA completed an investigation of all the sub-grade
sumps on the South Plant 83 area. As a result of this
investigation, GEA has initiated excavations in the

-------
former East/West Tank line area on the South Plant
83 to remove hexavalent chromium contamination
within the upper 15 feet of soil. This removal event is
scheduled to be completed by the end of December
2011. GEA will submit a report documenting all of
the sump investigation activities in the spring of 2012.
OU #6 - The Deep Zone Groundwater Remediation
System was constructed during 1995 and 1996 and
became operational in March 1996. The Deep Zone
Groundwater Remediation System includes monitor-
ing wells, extraction wells, injection wells, and a
groundwater treatment system. Many of the monitor-
ing well points have multiple wells or sample points
associated with that well.
The Deep Zone Groundwater Remediation System
operates by extracting groundwater from four large
diameter extraction wells, and conveying this
groundwater via dual-contained pipe to the treatment
system located on the North West intersection of
Woodward Road and the Albuquerque Metropolitan
Arroyo Flood Control Association (AMAFCA) South
Diversion Channel. The extracted groundwater is
brought into the treatment plant via separate pipelines
and is then combined in the influent tank.
From the influent tank, the groundwater is then
pumped through two air-stripping towers where the
VOCs are removed. This water then flows through
two granulated activated carbon vessels for redundant
treatment and is then piped into a single effluent hold-
ing tank. From the effluent tank, the treated water is
piped through a filter system to remove particles and
then conveyed via a single-contained pipe to 11 injec-
tion wells where it is returned to the Deep Zone Aqui-
fer at or near the same elevation where it was
removed. Carbon dioxide is added to the treated water
just after the filter system which lowers the pH of the
water to approximately the pH value of the aquifer.
The Treatment Plant effluent is sampled monthly to
assess treatment effectiveness, and monitoring wells
are used to monitor the progress of the remediation in
both the horizontal and vertical extent within and out-
side of the plume boundary.
In addition to the treatment of the groundwater for
remediation purposes, a small portion of the treated
water from the effluent tank is diverted for treatment
by reverse osmosis for use at the treatment plant. The
quantity of water diverted for this purpose is moni-
tored and a record of this is provided to the State En-
gineers Office once per month.
The Deep Zone Groundwater Remediation System
has treated approximately 5,884,217,968 gallons of
groundwater as of October 2011.
Background
The South Valley Site is located in an industrial area
in the southern portion of Albuquerque, New Mexico,
one-half mile west of the Albuquerque International
Airport and one-half mile east of the Rio Grande,
close to the intersection of South Broadway and
Woodward Road. Historical and current land use sur-
rounding the Site is primarily industrial, with some
residential use to the north of the Site.
One portion of the South Valley Site is known as the
Univar Site. The Univar Site has been used for vari-
ous industrial and commercial purposes for approx-
imately 50 years. In 1965, Edmunds Chemical
Company (Edmunds) purchased the land. Edmunds
and its successor, SEC Corporation (SEC), distributed
various industrial chemicals in addition to selling dry
ice, chlorine, and ammonia gas. In 1971, SEC sold the
industrial chemical portion of its business to Univar,
but SEC continued in the business of selling dry ice,
chlorine, and ammonia gas. Univar began leasing the
eastern portion of the property for its activities, while
SEC continued to occupy the rest of the Site. In 1977,
AmeriGas acquired SEC and continued the dry ice,
chlorine, and ammonia gas operation, while Univar
remained as a tenant. AmeriGas sold the property in
1982 to Dixie Chemical, and re-acquired the property
later that same year. Since 1985, only Univar has been
active on the Site. In June 1988, Univar purchased the
property from AmeriGas and has since owned and
operated the Site.
The other portion of the Site is known as the former
Air Force Plant 83 Site. The Plant 83 facility con-
sisted of two facilities: North Plant 83 Area located
north of Woodward Road, which was demolished in
October 1997, and South Plant 83 Area located south
of Woodward Road, which was demolished in May
2011. Both facilities have been used for manufactur-
ing purposes since the 1950's, first by Eidel Manufac-
turing, followed by the Atomic Energy Commission
through its contractor American Car Foundry, fol-

-------
lowed by the U.S. Air Force through its contractors
General Electric, and finally by General Electric
Aviation (GEA) as facility owner since 1984.
In 1978, the City of Albuquerque analyzed samples
from the San Jose and Miles municipal well fields.
Low levels of volatile organic compounds (VOC's)
were detected in well SJ-3 and SJ-6. These wells were
temporarily taken out of service. Both SJ-3 and SJ-6
wells were plugged and abandoned in 1994. The re-
medial action at Operable Unit (OU) #1 was then
completed through the installation of a well that re-
placed the amount of water taken out of service
through the well abandonment.
In 1981, EPA and NMED designated a 1-square mile
area around SJ-6 as a Superfund Site which was add-
ed to the National Priorities List (NPL). This area be-
came OU #2. Based on investigations, EPA
concluded that the trace concentrations of solvents in
the vicinity of SJ-6 "do not pose a threat to public
health or the environment" provided that the SJ-6
well plugging and abandonment is implemented.
Two RODs were issued for Univar: one for the
ground water (OU #3) and one for the vadose zone
(OU #4). The ROD for OU #4 required no further ac-
tion for the Edmunds Street source control (vadose
zone). However, a vadose zone treatment was in-
itiated later by Univar to increase the efficiency of the
extraction system for ground water, OU #3. The re-
medial action (RA) selected for OU #3 consisted of
the containment and collection of the contaminated
ground water through the use of an extraction well
system, treatment of the recovered ground water
through packed tower aeration, and return of the
treated water to the aquifer through infiltration galle-
ries. The ROD also stated that the selected remedy
would include the monitoring of ground water, treated
water, and ambient air to ensure the effectiveness of
the remedy.
At GEA, the ROD required the installation of addi-
tional monitoring wells, the treatment of contami-
nated soil via vapor extraction and activated carbon,
the extraction and treatment of ground water via liq-
uid-phase activated carbon, and the extraction and
treatment of the ground water to a depth of about 160
ft below ground surface via air stripping and liquid-
phase activated carbon. The ROD addressed two dis-
tinct ground water zones - the shallow zone (OU #5)
and the deep zone (OU #6).
For more information, please contact...
Michael Hebert
Remedial Project Manager
U.S. EPA Region 6
214.665.8315 or 1.800.533.3508 (toll free)
hebert.michael@epa.gov
Stephen Harper
Community Involvement Coordinator (SEE)
U.S. EPA Region 6
214.665.2727 or 1.800.533.3508 (toll free)
harper. stephen@epa. gov
Allan Pasteris
Geoscientist, Superfund Oversight Section
New Mexico Environment Department
505.827.0039
allan.pasteris@state.nm.us
All inquiries from the news media should be directed
to the EPA Region 6 Press Office at 214.665.2200.
Information Repositories, which contain information
about Site activities, have been established at the fol-
lowing locations:
Zimmerman Library
Government Information Department
University of New Mexico
Albuquerque NM 87131
505.277.9100
New Mexico Environment Department
Harold Runnels Building
1190 St. Francis Drive
Santa Fe NM 87505
505.827.2855
E-mail addresses
To receive future mailings electronically in portable
document format (PDF), contact Stephen Harper/U.S.
EPA by e-mail at harper.stephen@epa.gov and pro-
vide your name and e-mail address.
Inquiries from the news media should be directed to
the External Affairs Office at 214.665.2200.

-------
xvEPA	Actualization del Estado del Sitio	
United States	South Valley Superfund Site
Agen?ymental Pro,ectlon Albuquerque, Nuevo Mexico	Diciembre de 2011
Esta hoja de datos brinda informacion sobre...
•	Estado actual
•	Recapitulation del estado del sitio
•	Antecedentes
•	Para mayor informacion
Ver http://www. eoa. oov/reoion6/6sf/6sf-nm. htm
para informacion adicional sobre los anteceden-
tes de este sitio.
Estado actual
La EPA initio un proceso de revision quinquenal en sep-
tiembre de 2009 y concluyo sus averiguaciones el 26 de
agosto de 2010. Las acciones de remediation en curso con-
tinuan protegiendo la salud humana y el medio ambiente.
General Electric Aviation (GEA) ceso operaciones en sep-
tiembre de 2010 y llevo a cabo la demolition de los edifi-
cios en el area de la Planta Sur 83 en mayo de 2011. GEA
ha investigado varios sumideros y estructuras bajo la ra-
sante en el area de la Planta Sur 83. Como resultado de
esta investigation, GEA excavara y eliminara apropiada-
mente los suelos contaminados con cromo, proximos al
area de la Linea de Tanques Este/Oeste del sitio. La con-
clusion de estas actividades esta programada para fines de
2011.
Recapitulacion del estado del sitio
El tratamiento de remediation de la contamination en el
sitio de South Valley Superfund se dividio en seis areas o
Unidades Operativas (UO). De las seis unidades, se han
concluido tres; en las tres restantes hay actividades de re-
mediation en curso.
UO n.° 1: se concluyo el pozo de reemplazo, Burton n.° 4,
en abril de 1987.
UO n.° 2: se taponaron los pozos que podrian habilitar la
migration de la contamination hacia las aguas subterrane-
as profundas u otros pozos superficiales que pudieran po-
sar un riesgo. Estas obras concluyeron en septiembre de
1994. El monitoreo de las aguas subterraneas continua hoy
dia como parte del programa de monitoreo integral imple-
mentado por GEA.
UO n.° 3: un sistema de recuperation de aguas subterrane-
as initio operaciones en septiembre de 1990. Un sistema
de recuperation de vapor initio operaciones en noviembre
de 1999. En noviembre de 2006 se desactivaron el sistema
de recuperation de aguas subterraneas y el sistema de re-
cuperation de vapor. El monitoreo subsiguiente ha mos-
trado que los sistemas de extraction de agua subterranea y
vapor redujeron las concentraciones de los compuestos
organicos volatiles (VOC, por sus siglas en ingles) dora-
dos disueltos a niveles inferiores a y en observancia de
aquellos en los requisitos aplicables o pertinentes y apro-
piados (ARAR por sus siglas en ingles) segun la defini-
tion de los mismos en el acta de decision (ROD, por sus
siglas en ingles).
Univer, USA Inc. (Univar) estagestando los planes para
tratar un contaminante emergente, 1,4-dioxano, el cual esta
presente en las aguas subterraneas del sitio. Historicamen-
te, el 1,4-dioxano ha sido utilizado como estabilizador en
solventes selectos. Aunque el sistema de recuperation de
agua subterranea y el sistema de recuperation de vapor
fueron eficaces en el tratamiento de compuestos organicos
volatiles en el sitio, estos no estuvieron configurados para
tratar el 1,4-dioxano, por lo cual, este permanece en las
aguas subterraneas.
UO n.° 4: esta es una unidad «inactiva». En un esfiierzo
para establecer la fiiente de los solventes bajo su planta,
Univar habia de investigar el suelo alrededor de una fosa
en su propiedad. No se encontro evidencia alguna en los
suelos. Por lo tanto, no hubo que tomar action de remedia-
tion alguna.
UO n.° 5: GEA initio sistemas de recuperation de aguas
subterraneas poco profundas en las areas Planta Norte 83 y
Planta Sur 83. Ambos sistemas de recuperation de aguas
subterraneas iniciaron operaciones en mayo de 1994. Re-
cientemente, los datos de los pozos de monitoreo y extrac-
tion de los pozos en el vecindario al norte de la antigua
area de la Planta Norte 83 indicaron la ausencia de com-
puestos organicos volatiles con niveles por encima de los
prescritos en sus requisitos aplicables o pertinentes y apro-
piados respectivos en las aguas subterraneas, para al me-
nos 8 eventos de muestreo consecutivos (es decir, en el
transcurso de varios anos). Por consiguiente, GEA solicito
autorizacion para cerrar los pozos y el sistema de conduc-
tion en el area fiiera del sitio de la Agencia de Protection
Ambiental (EPA, por sus siglas en ingles) y el Departa-
mento del Medio Ambiente de Nuevo Mexico (NMED,
por sus siglas en ingles) en su carta con fecha del 8 de oc-
tubre de 2009. Representantes de la EPA y el NMED se
reunieron con GEA el 27 de enero de 2010 para discutir el
plan de cierre pendiente del area fuera del sitio. Subsi-

-------
guientemente, la EPA y el NMED aprobaron el cierre de
los pozos y del sistema de conduction en su carta de fecha
4 de marzo de 2010.
En consonancia con el Permiso Revocable de la Ciudad de
Albuquerque (26 de enero de 1994, Numero de Proyecto
M14-003), se limpiaron por inundation, se enjuagaron con
agua limpia y se abandonaron en el emplazamiento las tu-
berias de conduction de polietileno de alta densidad
(HDPE, por sus siglas en ingles) subterraneas. El 1° de
junio de 2010, personal de Axis limpio por inundation,
con una mezcla de detergente Alconox® y agua, la tuberia
de conduction de HDPE enterrada, a lo cual siguio un en-
juague con agua limpia. El agua para limpiar la tuberia por
inundation fue tomada de la Deep Zone Groundwater Tre-
atment Plant (Planta de tratamiento de aguas subterraneas
de la zona profunda) para el tratamiento subsiguiente que
incluyo filtration de particulado, descarga neumatica y
filtration mediante carbon activado. A la conclusion del
programa de limpieza por inundation, se abandono la tu-
beria en el emplazamiento.
Cornerstone Electric (contratista electrico) retiro el cable y
los accesorios de servicio electrico (interruptores, enchu-
fes, etc.) de las bovedas electricas y bovedas de pozos en
el vecindario. Una vez se retiraron el cableado y los acce-
sorios, se abandono la canalization enterrada en el empla-
zamiento.
Enviro-Drill (contratista de perforation) estuvo en el sitio
del 1 al 3 de junio de 2010 para abandonar los pozos del
vecindario de la Zona poco profunda Planta Norte 83 fiiera
del sitio, conforme a los requisitos del Estado de Nuevo
Mexico. Se abandonaron tres pozos de extraction (SEW-
01, SEW-02, y SEW-11) y 10 pozos de monitoreo (P83-
05S, P83-16S, P83-15S, P83-13S, P83-12S, P83-02S, P83-
04S, P83-14S, P83-03S, y S-01).
AG2 (contratista de pavimentacion y hormigon) abandono
las bovedas en la calle y acera, que se utilizaron para los
pozos de extraction, las obras electricas y las valvulas. En
consonancia con las especificaciones de la Ciudad de Al-
buquerque, se abandonaron las bovedas y se repararon las
calles y las aceras en el vecindario al norte de la antigua
area de la Planta Norte 83.
Puesto que los datos de pozos de monitoreo y extraction
en la Planta Norte 83 indicaron la ausencia de compuestos
organicos volatiles con niveles por encima de los prescri-
tos en sus requisitos aplicables o pertinentes y apropiados
respectivos en las aguas subterraneas para al menos ocho
eventos de muestreo consecutivos, la EPA aprobo el cierre
de los pozos en el area de la Planta Norte 83 el 31 de mayo
de 2011. Recientemente, el 1° de noviembre de 2011, GEA
solicito el cierre formal de la antigua Planta 83/area de la
Planta Norte 83 de la Unidad Operativa n.° 5 (U05) de
GEA, el Sistema de remediation de las aguas subterraneas
de la zona poco profunda, Sitio Superfund South Valley,
Albuquerque, Nuevo Mexico, con base en lo siguiente:
>	Se han llevado a cabo todas las actividades de reme-
diation y las concentraciones de compuestos organicos
volatiles disueltos en las aguas subterraneas son infe-
riores a los niveles prescritos en los requisitos aplica-
bles o pertinentes y apropiados.
>	Se han cerrado o retirado todas las instalaciones aso-
ciadas con el Sistema de remediation de aguas sub-
terraneas de la zona poco profunda en el area de la
antigua Planta Norte 83
>	No se esta realizando ningun muestreo de rutina de las
aguas subterraneas como parte de la UO n.° 5 en el
area de la antigua Planta Norte 83
>	Se abandonaron 16 pozos de monitoreo
>	Se abandonaron 4 pozos de extraction
>	Se abandono el pozo de inyeccion SIW-01
>	Se retiraron todas las bovedas de pozos, junto con tu-
berias y accesorios electricos en las bovedas
>	Se retiraron las obras electricas
>	Se lavaron todas las tuberias por inundation con una
mezcla de detergente Alconox® con agua y luego se
las enjuago con agua limpia; se trato y se descargo to-
da el agua de lavado en el Sistema de remediation de
aguas subterraneas en la zona profunda, como medida
de precaution
>	Se retiro toda la tuberia del area de la antigua Planta
Norte 83
>	Se excavo, corto y tapo la tuberia bajo la calle Wood-
ward Road S.E. y se solicito la termination del Permi-
so Revocable a la Ciudad de Albuquerque.
Actualmente la EPA esta revisando esta solicitud.
Mediante la carta de fecha 24 de noviembre de 2011, la
EPA reconocio que GEA ha satisfecho todos los requisitos
asociados con el sistema de remediation de aguas sub-
terraneas de la Planta Norte 83.
El monitoreo continua para determinar si todos los pozos
en el area de la Planta Sur 83 permaneceran por debajo de
los niveles prescritos en sus requisitos aplicables o perti-
nentes y apropiados respectivos.
GEA completo una investigation de todos los sumideros
bajo la rasante en el area de la Planta Sur 83. Como resul-
tado de esta investigation, GEA ha iniciado excavaciones
en el area de la antigua linea de Tanques Este/Oeste en la
Planta Sur 83 para retirar la contamination de cromo

-------
hexavalente dentro de los 15 pies del suelo. La conclusion
de este evento de retiro esta programada para fines de di-
ciembre de 2011. GEA presentara un informe que docu-
mente todas las actividades de investigation de los
sumideros en la primavera de 2012.
UO n.° 6: el Sistema de remediacion de aguas subterraneas
de la zona profunda fue construido durante 1995 y 1996;
entro en operation en marzo de 1996. El Sistema de reme-
diation de aguas subterraneas de la zona profunda incluye
pozos de monitoreo, pozos de extraction, pozos de inyec-
cion y un sistema de tratamiento de aguas subterraneas.
Muchas de las ubicaciones de pozos de monitoreo tienen
varios pozos o puntos de muestreo asociados con dichas
ubicaciones.
El funcionamiento del Sistema de remediacion de aguas
subterraneas de la zona profunda consiste en la extraction
de agua subterranea de cuatro pozos de extraction de gran
diametro y la conduction de estas aguas subterraneas, a
traves de la tuberia de pared doble, hacia el sistema de tra-
tamiento ubicado en la intersection noroeste de la calle
Woodward Road y el Canal de Derivation Sur de la Albu-
querque Metropolitan Arroyo Flood Control Association
(AMAFCA, por sus siglas en ingles). Mediante tuberias
separadas se lleva el agua subterranea extraida a la planta
de tratamiento, donde se la combina en el tanque de agua
afluente.
Desde el tanque de agua afluente, se bombea el agua sub-
terranea a traves de dos torres de descarga neumatica don-
de se retiran los compuestos organicos volatiles. Luego, el
agua fluye a traves de dos recipientes de carbon activado
granulado para tratamiento redundante; a continuation, se
la conduce por tuberia hacia un solo tanque de captation
del efluente. Desde el tanque de efluente, se conduce el
agua tratada por tuberia a traves de un sistema de filtration
para retirar particulas y luego se la conduce a traves de un
tubo de pared sencilla hacia 11 pozos de inyeccion donde
se la devuelve al acuifero de la zona profunda a aproxima-
damente la misma elevation de donde se la extrajo. Se
agrega dioxido de carbono al agua tratada inmediatamente
despues de pasar por el sistema de filtration, lo cual redu-
ce el pH del agua a aproximadamente el valor de pH del
acuifero. Se toman muestras del efluente de la Planta de
tratamiento mensualmente para evaluar la eficacia del tra-
tamiento, y se utilizan los pozos de monitoreo para super-
visar el progreso de la remediacion horizontal y vertical,
dentro y fuera de los limites de la fuente de contamination.
Ademas del tratamiento de las aguas subterraneas para
efectos de remediacion, se deriva una pequena portion del
agua tratada del tanque del efluente para tratamiento me-
diante osmosis inversa para uso en la planta de tratamien-
to. La cantidad de agua derivada para este proposito esta
monitoreada y un registro de la misma es provisto a la Sta-
te Engineers Office (Oficina de Ingenieros del Estado) una
vez por mes.
El Sistema de remediacion de aguas subterraneas de la zo-
na profunda ha tratado aproximadamente 5 884 217 968
galones de agua subterranea hasta el mes de octubre de
2011.
Antecedentes
El Sitio South Valley esta ubicado en un area industrial en
la portion surena de Albuquerque, Nuevo Mexico, 800
metros al oeste del Aeropuerto International de Albuquer-
que y 800 metros al este del Rio Grande, proximo a la in-
tersection entre South Broadway y Woodward Road. El
uso historico y actual del terreno que rodea el Sitio es
principalmente industrial, con algun uso residential al nor-
te del Sitio.
Una portion del Sitio South Valley es conocida como el
Sitio Univar. El Sitio Univar ha sido usado para varios
propositos industriales y comerciales durante aproxima-
damente 50 anos. En 1965, Edmunds Chemical Company
(Edmunds) compro el terreno. Edmunds y su sucesor, SEC
Corporation (SEC), distribuyeron varias sustancias quimi-
cas industriales ademas de vender hielo seco, cloro y gas
amoniaco. En 1971, SEC vendio la portion quimica indus-
trial de la empresa a Univar, pero SEC continuo vendiendo
hielo seco, cloro y gas amoniaco. Univar comenzo a arren-
dar la portion oriental de la propiedad para sus activida-
des, mientras que SEC continuo ocupando el resto del
Sitio. En 1977, AmeriGas adquirio SEC y continuo la ope-
ration de hielo seco, cloro y gas amoniaco, mientras que
Univar permanecio como arrendatario. En 1982, AmeriGas
vendio la propiedad a Dixie Chemical y adquirio nueva-
mente la propiedad posteriormente ese mismo ano. Desde
1985, unicamente Univar ha estado activo en el Sitio. En
junio de 1988, Univar compro la propiedad a AmeriGas y
ha sido el propietario de la misma y operado el Sitio desde
entonces.
La otra portion del Sitio es conocida como el antiguo Air
Force Plant 83 Site (Sitio de la Planta 83 de la Fuerza Ae-
rea). La instalacion de la Planta 83 consistio de dos insta-
laciones: el Area de la Planta Norte 83 ubicada al norte de
la calle Woodward Road, la cual fue demolida en octubre
de 1997, y el Area de la Planta Sur 83 ubicada al sur de la
calle Woodward Road, la cual fue demolida en mayo de
2011. Ambas instalaciones han sido utilizadas para propo-
sitos de manufactura desde la decada de 1950, primero por
Eidel Manufacturing, seguida por la Comision de Energia
Atomica a traves de su contratista, American Car Foundry,
seguida por la Fuerza Aerea de los EE. UU. a traves de su
contratista, General Electric; y finalmente, por General
Electric Aviation (GEA) como propietario de la instalacion
desde 1984.

-------
En 1978, la Ciudad de Albuquerque analizo muestras de
los campos de pozos municipales de San Jose y Miles. En
los pozos SJ-3 y SJ-6 se detectaron niveles bajos de com-
puestos organicos volatiles. Se dejaron temporalmente fue-
ra de servicio estos pozos. Ambos pozos, SJ-3 y SJ-6,
fueron taponados y abandonados en 1994. La action de
remediation en la Unidad Operativa (UO) n.° 1 se com-
pleto entonces mediante la instalacion de un pozo que re-
emplazo la cantidad de agua que quedo fuera de servicio
por el abandono del pozo.
En 1981, la EPA y el NMED disenaron un area de 2.6 km2
alrededor de SJ-6 como un Sitio Superfund, el cual fue
agregado a la Lista national de prioridades (NPL, por sus
siglas en ingles). Esta area se convirtio en la UO n.° 2. Con
base en las investigaciones, la EPA concluyo que las con-
centraciones infimas de solventes en la vecindad de SJ-6
«no posan una amenaza a la salud publica o al medio am-
biente» siempre y cuando se implemente el taponamiento y
abandono del pozo.
Se emitieron dos actas de decision para Univar: una para el
agua subterranea (UO n.° 3) y una para la zona vadosa
(UO n.° 4). El acta de decision para la UO n.° 4 no requirio
action adicional para el control de la fuente de la calle
Edmunds Street (zona vadosa). Sin embargo, Univar initio
posteriormente el tratamiento de una zona vadosa para in-
crementar la eficacia del sistema de extraction para agua
subterranea, UO n.° 3. La action de remediation (RA, por
sus siglas en ingles) elegida para la UO n.° 3 consistio en
el contenimiento y recoleccion del agua subterranea con-
taminada mediante el uso de un sistema de pozos de ex-
traction, tratamiento del agua subterranea recuperada
mediante aireacion por torre empacada, y la devolution del
agua tratada al acuifero a traves de galenas de infiltration.
El acta de decision tambien declare que la remediation
seleccionada incluiria el monitoreo del agua subterranea, el
agua tratada y el aire ambiental para asegurar la eficacia de
la remediation.
En GEA, el acta de decision requirio la instalacion de po-
zos de monitoreo adicionales, el tratamiento del suelo con-
taminado por extraction de vapores y carbon activado, la
extraction y el tratamiento de las aguas subterraneas me-
diante carbon activado en fase liquida y la extraction y
tratamiento de las aguas subterraneas a una profiindidad de
aproximadamente 49 metros bajo la superficie del terreno
mediante descarga neumatica y carbon activado en fase
liquida. El acta de decision abordo dos zonas distintivas de
aguas subterraneas: la zona poco profunda (UO n.° 5) y la
zona profunda (UO n.° 6).
Para mayor informacion, contactese a...
Michael Hebert
Gerente de Proyectos de Remediation
Region 6 de la EPA de EE. UU.
214.665.8315 o 1.800.533.3508 (gratuito)
hebert.michael@epa.gov
Stephen Harper
Coordinador de Participation Comunitaria (SEE)
Region 6 de la EPA de EE. UU.
214.665.2727 o 1.800.533.3508 (gratuito)
harper.stephen@epa.gov
Allan Pasteris
Geocientifico, Section de Supervision de Superfund
Departamento del Medio Ambiente de Nuevo Mexico
505.827.0039
allan.pasteris@state.nm.us
Dirijase toda pregunta de medios de comunicacion al
214.665.2200, Oficina de Asuntos Externos de la Region 6
de la EPA
Se han establecido depositos de informacion, incluida in-
formation sobre las actividades del Sitio, en las ubicacio-
nes siguientes:
Biblioteca Zimmerman
Departamento de Informacion del Gobierno
Universidad de Nuevo Mexico
Albuquerque, NM 87131
505.277.9100
Departamento del Medio Ambiente de Nuevo Mexico
Harold Runnels Building
1190 St. Francis Drive
Santa Fe, NM 87505
505.827.2855
Direction Electronico
Para recibir correspondencia electronica en el formato
PDF, pongase en contacto con el Sr. Stephen Harper/U.S.
EPA al harper.stephen@epa.gov y enviale su nombre y
direction electronica.
Dirijase toda pregunta de medios de comunicacion al
214.665.2200, Oficina de Asuntos Externos.
4

-------
vvEPA
United States
Environmental Protection
Agency
Region 6
1445 Ross Ave. (6SF-VO)
Dallas, TX 75202
5

-------