La Agencia de Proteccion Ambiental de los EE.UU., Region 9
(EPA por sus siglas en ingles)
HOJA DE DATOS
Propuesta para Afirmar la Determinacion Alcanzable de PM-10 de la EPA de Octubre 2006
Valle de San Joaquin, California
Agosto 15, 2007
Accion de este Dia
•	EPA estaproponiendo hoy afirmar su determination de Octubre 2006 que el Valle de San Joaquin
(SJV por sus siglas en ingles) ha obtenido el estaidar federal de calidad de aire para materia en
particulas menos de 10 micrones en tamarb (PM-10).
•	Esta propuesta proporciona al piblico con una oportunidad de comentar la evaluation de EPA de
concurrencia propuesta con excedencia seralada que ocurrieron a traves del fin del aro calendario
de 2006 en varios monitores de PM-10 en SJV.
•	Especificamente, esta propuesta atiende las excedencias de PM-10 que ocurrieron en
Septiembre, Octubre y Diciembre del 2006 en varios monitores en SJV, que creemos, basados
en documentation sometida por el Estado, fueron causados por eventos excepcionales de altos
vientos.
•	Nuestra propuesta tambiai atiende las excedencias de PM-10 que ocurrieron en Septiembre y
Octubre del 2006 en la Rancheria de Santa Rosa, terrenos de tribus localizados en SJV.
Creemos que, para el propcBito de comparar los datos contra el estaidar de PM-10, el monitor de
Rancheria Santa Rosa no estaba ubicado correctamente durante este tiempo debido a la
actividad de construction cercana. Tambien creemos que la actividad de construction que causo
las excedencias fue un evento excepcional.
•	El Estado y la Tribu han senalado estas excedencias en la Base de Datos de Calidad de Aire de
EPA, como debidos a eventos naturales/excepcionales y desean excluir estos datos de
consideration regulatoria, incluyendo consideration de que si SJV ha obtenido el estaidar de PM-
10.
•	EPA generalmente no emite noticia y comentario sobre hacer reglas cuando afirmando una
determination de alcance; sin embargo, lo estamos haciendo aqui porque EPA indicoen Octubre
del 2006 en su determination de alcance que revaluariamos esta determination una vez que
recibiaamos del Estado datos de calidad alcanzada con relation a las excedencias de Septiembre
del 2006, y por peticiones subsecuentes con relation de haber alcanzado el estado de PM-10 de
SJV.
•	EPA en esta regla propuesta tambiai estaatendiendo temas relacionados con estas peticiones
para reconsideration y retiro de la determination de alcance del 2006 de la EPA, promulgada por
Earthjustice a nombre de Sierra Club, Latino Issues Forum y otros
•	La regla propuesta de EPA proporciona discusiones detalladas en cada una de las excedencias
detalladas antes, asi como temas traidos en las peticiones. La EPA requiere comentarios dentro
de los 30 dias de la fecha de la publication de esta noticia en el Registro Federal, lo que debe
ocurrir a fines de este mes.
•	En esta regla propuesta, la EPA no estaproponiendo redesignar el alcance de SJV porque aun no
tenemos un plan de mantenimiento aprobado o una determination de que el area ha alcanzado

-------
otros requisitos del Acta de Aire Limpio para redesignacioi. Por lo tanto, si tomamos una accich
final para afirmar nuestra determination de alcance de 2006, el SJV permaneceria como una
seria aea de no alcance hasta que la EPA determine que California logra los requisitos del Acta
de Aire Limpio para la redesignacioi del alcance de SJV.
Antecedentes
•	El 8 de Mayo de 2006, el Estado sometioa EPA la solicitud acerca de que SJV alcanzoel estaidar
de PM-10 basado en datos de 2003 a 2005. El 17 de Octubre, 2006, la EPA hizo la determinacioi
final que SJV habia obtenido el estaidar de PM-10.
•	En Febrero del 2007, el Distrito de Control de Contamination de Aire de SJV (SJVAPCD)
desarrollo los primeros borradores de los documentos necesarios para demostrar que cada una
de las excedencias fueron debidas a eventos de altos vientos. Siguiendo a un periodo de
comentarios del ptblico, el SJVAPCD revisolos documentos y los sometioal Estado. El Estado
entonces sometiolos documentos a EPA. Los documentos proporcionaron anslisis tecnicos de las
excedencias ocurridas el 22 de Septiembre de 2006, asi como excedencias del 25 de Octubre y 8
de Diciembre del 2006 que ocurrieron despues de la determinacioi de alcance de EPA.
•	Earthjustice proporcionoa EPA extensos comentarios en estas y otras excedencias en SJV por
medio de peticiones para reconsideration y retiro.
•	La EPA ha trabajado con la Tribu Indigena de Rancheria Santa Rosa para evaluar la causa de
las excedencias de PM-10 en terrenos de la Tribu. Basado en information de representantes de la
Tribu, concluimos que las excedencias fueron causadas por la actividad de construction en una
proximidad cercana al monitor de la Tribu. Desde la termination de la actividad de construccioi, el
monitor de la Tribu no ha registrado mas excedencias y los niveles de PM-10 han caido
sustancialmente.
Calidad de Aire en el Valle de San Joaquin
•	Mientras continuamos creer que SJV ha obtenido el estaidar de PM-10, el Valle debe
implementar medidas de control de PM-10 que han ayudado a limpiar el aire.
•	Los esfuerzos para mejorar la calidad de aire estai lejos de ser terminados mientras que SJV
atiende otros estaidares de calidad de aire (ozono y PM-2.5). Estos esfuerzos adelantaran la
reduction de PM-10.
Informacion adicional
•	Una copia de la propuesta de reglamentacioi pronto seradisponible en la Section de Programas
de Aire en el sitio web de la Region 9 de la EPA, http://www.epa.gov/reqion09/air/, y en
www.requlations.gov.
•	Para mas informacioi por favor comumquese con Doris Lo, U.S. EPA Region 9, Air Planning
Office, en 415-972-3959; lo.doris@epa.qov o Bob Pallarino, U.S. EPA Region 9, Technical
Support Office, en 415-947-4128; pallarino.bob@epa.qov.

-------