f/EPA
OFFICE OF
ENVIRONMENTAL JUSTICE
Agenda de Protection Ambiental Oficina para la Aplicacion y el	Octubre 2009
de los Estados Unidos	Cumplimiento del Derecho Ambiental
Oficina de Justicia Ambiental	(2201 A)
http://www.epa.qov/compliance/environmentaliustice/qrants/ei smqrants.html
Programa de Pequenas
Subvenciones1 en Justicia Ambiental
BOLETIN INFORMATIVO
Historia del Programa y
Objetivo
La Oficina de Justicia Ambiental (OEJ porsus siglas en
ingles) de la EPA establecio el Programa de Pequenas
Subvenciones en Justicia Ambiental (EJSG porsus
siglas en ingles) en el ano fiscal 1994. El proposito de
este programa de subvention es apoyar y otorgar
autoridad a las comunidades locales que esten
trabajando en la solution de sus problemas
ambientales y/o de salud publica a nivel local.
Las metas a largo plazo del Programa EJSG son las
siguientes, ayudar a desarrollar la capacidad de la
comunidad afectada y crear asociaciones comunitarias
autosuficientes que continuen mejorando el
medioambiente local en el futuro.
En el ano fiscal 1994, OEJ comenzo el programa
piloto con solo $500,000 y un limite de $10,000 por
subvention. Cada region de la EPA recibio $50,000 y
se financiaron un total de 61 proyectos. A continuation
se encuentra un resumen del numero de subvenciones
y el financiamiento total del programa por cada ano
desde el 1995.
Estamos anticipando un boletin informativo de el programa
EJSG para el ano fiscal 2010 en Octubre de 2009*.
Ano
Financiamiento total
Numero de
subvenciones
1995
$3,000,000
170
1996
$2,800,000
152
1997
$2,700,000
139
1998
$2,500,000
134
1999
$1,490,000
95
2000
$899,000
61
2001
$1,300,000
88
2002
$1,113,000
74
2003
$930,000
55
2004
$423,545
17
2005
$625,000
25
2006-2007
$1,000,000
20
2008-2009
$800,000
40
2010*
$1,000,000
40
El programa de subvenciones ha apoyado una variedad
de asociaciones alrededorde toda la nation. Gracias ha
este apoyo financiero asociaciones comunitarias han
podido trabajar en la creation de comunidades,
saludables y autosuficientes via docenas de proyectos
locales. En el pasado, los proyectos se han enfocado
en una variedad de problemas, incluyendo los
siguientes:
¦	Identification de emision o polucion de aire por
camiones y otros origenes en el Puerto de Newark,
New Brunswick,
¦	Educando a los jovenes acerca del dano asociado
con substantias toxicas como asbesto y plomo en
pintura en la ciudad de Chicago, Illinois;
¦	Educando residentes y negocios de Albuquerque,
New Mexico en la manera apropiada de dispensar
material peligroso;
¦	Administrando talleres acerca de la eficiencia y
conservation de energia, entrenamiento en Kansa
City y en Missouri para hispanos hablantes;
¦	Asegurando que los residentes de Barrow, Alaska
tenga una vos en el proceso de decisiones
asociadas con el desarrollo de proyectos de aceite
y gas, cerca de sus villas y areas cerca de la costa.
Enfoque del aho Fiscal 2010
Las subvenciones de este ano continuaran asistiendo
proyectos y apoyando las cinco prioridades de la
administradora Lisa Jackson del EPA:
Mejorar la calidad del aire;
Manejar riesgos quimicos;
Limpiardesechos peligroso y areas de desperdicios;
Reducir emision de gases invernaderos; y
Proteger las aguas de America.
La ciencia ha establecido consenso que Cambios
Climatico causaran impactos desproporcionadamente
en populaciones vulnerables* Este ano el programa ha
1 Subvencion es una ayuda economica, generalmente oficial, para costear o sostener el mantenimiento de una actividad.

-------
anadido un enfoque dirigido a los impactos
desproporcionales de Cambios Climaticos en
comunidades con problemas de justicia ambiental. El
proposito es reconocer los esfuerzos de la comunidad
en moldar estrategias cuales eviten, reduzcan, o
delaten los riesgos y los impactos asociados con
Cambios Climaticos. La meta de este enfoque es
aumentar el numero de comunidades sin
representacion en el desarrollo de economia verde y
que este desarrollo sea igual para todos, de manera
que se pueda construir comunidades autosuficientes y
saludables.
*Como indicado en el Documento Tecnico de Causa y Peligros o
como en el Descubrimiento de Efectos de Gases Invernaderos en
virtud de la seccion 202(a) de la Ley de Agua Limpia (Abril 2009).
Solicitantes Elegibles
Un solicitante elegible TIENE que ser una de las
siguientes entidades:
(1)	ser una organizacion sin fines de lucro denominada
501 (c)(3) por el Servicio de Rentas Internas;
(2)	ser una organizacion sin fines de lucro, reconocida
por el estado, territorio, estado libre asociado o tribu en
la que este ubicada;
(3)	ser una entidad del gobierno de una ciudad,
municipio, condado; O BIEN
(4)	ser el gobierno de una tribu indigena reconocida a
nivel federal; Y
Debe estar ubicada dentro del mismo estado, territorio,
estado libre asociado o tribu del proyecto propuesto.
Ademas, un solicitante elegible debe ser capaz de
demostrar que ha trabajado directamente o
proporcionado servicios a la comunidad afectada. Una
"comunidad afectada", para fines de este programa de
acuerdo de ayuda, es una comunidad que esta
impactada desproporcionadamente pordanos y
riesgos ambientales y que tiene un problema local
ambiental y/o de salud publica el cual se identifica en la
propuesta.
El enfoque de este programa de acuerdo de ayuda es
desarrollar la capacidad de las organizaciones
comunitarias para atender los problemas ambientales
y/o de salud publica a nivel local. Por lo tanto, para
este programa de acuerdo de ayuda, el termino
"organizacion sin fines de lucro" EXCLUYE:
¦	colegios y universidades;
¦	hospitales;
¦	gobiernos estatales y sus entidades; entidades
cuasi-gubernamentales (porejemplo, distritos
de agua, utilidades)*;
¦	organizaciones con capitulos nacionales, multi-
estatales o a nivel estatal;
¦	organizaciones sin fines de lucro que participen
en actividades de cabildeo segun se define en
la Seccion 3 del Acta de Divulgacion de
Cabildeo de 1995; y
¦ aquellas organizaciones sin fines de lucro que
esten excluidas de la cobertura mediante el
parrafo 5 del OMB Circular A-122 (ver OMB
Circular A-122, parrafo 5 en:
http://www.whitehouse.gOv/omb/circulars/a122/a
122 2004.html
* Generalmente, una entidad cuasi-gubernamental es una que: (1)
tiene una asociacion estrecha con la agencia gubernamental, pero no
se considera como parte de la misma; (2) fue creada por la agencia
gubernamental, pero esta exenta de ciertos requisitos legales y
administrativos que se imponen a las agencias gubernamentales; o (3)
no fue creada por una agencia gubernamental, pero desempena un fin
publico y esta financiada de manera considerable por la agencia
gubernamental.
El Compromiso de la EPA con la justicia
ambiental
"Tenemos que hacer un esfuerzo especial por
conectarnos a aquellos que historicamente
han carecido de representacion en el proceso
de toma de decisiones de EPA, incluyendo a
aquellos que privados de derechos civiles en
nuestras ciudades y areas rurales,
comunidades de color, americanos indigenas,
personas desproporcionadamente impactadas
por la contaminacion, y los pequenos
negocios, ciudades y pueblos que trabajan por
cumplir sus responsabilidades ambientales.
Como todos los estadounidenses, ellos se
merecen una EPA con la mente abierta, un
gran corazon, y una voluntad de escuchar... A
medida que cumplamos con estos desafios,
debemos ser sensibles a la carga que la
contaminacion impone en las poblaciones
vulnerables, incluyendo los ninos, los adultos
de la tercera edad, los pobres y todos los
demas que se enfrentan a un riesgo particular
de salud y del medio ambiente. Debemos
buscar un consorcio pleno con miras mayores
a identificar y eliminar las fuentes de
contaminacion en nuestros vecindarios,
escuelas y hogares."
EPA Administradora Lisa P. Jackson
* Para el mensaje completo visite el sitio cibernetico:
http://www. epa. gov/espanol/administrador-mensaje.htm
Para obtener mas information
Si desea mas information sobre el Programa de
Pequenas Subvenciones en Justicia Ambiental, del ano
fiscal 2005 y de otros anos visite el sitio cibernetico:

-------
http://www.epa.gov/compliance/environmentaliustice/qr
ants/ei smqrants.html

-------