Ultima Oportunida de Recibir Analisis /Muestreo de Tierra y Limpieza General de Terrenos
A rnji VASQUEZ BOULEVARD/INTERSTATE 70
(VB/l-70) SUPERFUND SITE
United States Environmental Protection Agency • Region 8 • April 2006
Este es el ultimol Ano que EPA realizara
Muestreo de Tierra y Limpieza General de
Terrenos
[Las pruebas v limpieza general de tierra, (si son nece-
sarias) son completamente GRATIS!
El proyecto Boulevar Vasquez e Interestatal 70 (VB/I-70)
de analisis y limpieza general de tierra que realiza EPA
finalizara este ano. Una vez que el Proyecto VB/I-70 final-
ize a finales de otono del 2006, cualquier limpieza general
de terrenos sera la responsabilidad del propietario.
Si usted no ha tenido su tierra analizada para detenninar si
su propiedad requiere una limpieza, usted tiene hasta fina-
les de Julio para proporcionar EPA el acceso necesario
para realizar estas pruebas.
Si su propiedad necesita una limpieza general usted tiene
hasta finales de Agosto para proporcionar EPA el acceso a
la limpieza general de su propiedad.
No todas las yardas de terreno necesitan ser limpiadas.
Solo alrededor de 800 de un total de 4,000 yardas en el
area tienen los niveles de plomo o arsenico lo suficiente-
mente alto para requerir una limpieza.
Programa de Salud de Comunidad
El Programa de Salud de la Comunidad VB/I-70 identifica
y responde a ninos expuestos potencialmente a el plomo
y arsenico. El programa educa a los residentes de los
vecindarios a identificar y prevenir la exposicion al plomo
de diferentes fuentes de origen, incluyendo pinturas a base
de plomo y plomo depositado en las tierras. El programa
proporciona tambien education en la condition medica
conocida como soil pica-the craving (deseo- a picar tierra)
y comer tierra regulannente.
A las familias con ninos menores de seis anos y a mujeres
encintas se les ofrece analisis y pruebas biologicas de labo-
ratory en las clinicas de la comunidad. El Programa de
Salud de la Comunidad responde a cualquier residente
identificado con un nivel elevado de plomo y/o arsenico.
Las respuestas incluyen una investigation ambiental para
prevenir la exposicion a estos materiales y el referimiento
a servicios medicos adicionales.
Los Trabajadores de Salud de la Comunidad han estado
visitando de puerta en puerta a los domicilios en sus
vecindarios proporcionando a los residentes con informa-
tion de education sanitaria, y solicitando la participation
alentadora en la realizacion de las pruebas y analisis. Las
visitas con los residentes de las comunidades continuaran
durante el 2006. Muchos residentes recibiranuna segunda
visita este ano que les infonnara acerca de los adelantos
concernientes a las actividades realizadas y tambien van a
reforzar los mensajes de salud de la primera visita. Para
mas information, por favor llamar a Jay Salas al telefono
( 720) 865-5463 .
Origen del Programa
El Proyecto VB/I-70 incluye todo o ciertas porciones de
varios vecindarios del noreste de Denver: Elyria, Swansea,
Col, Clayton Guante del sudoeste Ville, y una section
pequena del Parque de Curtis.
La EPA ha estado reemplazando tierras en algunos ter-
renos incluidos en el programa Superfund VB/I-70 desde
1998 porque estas tierras tienen un contenido demasiado
alto de plomo y/o arsenico debido a la utilizacion de pro-
ductos de cuidado de cesped, de materials de fundicion, o
de fuentes industriales. EPA reemplaza estos terrenos con-
taminados con tierra limpia, REJARDINA, y provee los
fondos a una multi-agencia encargada de programas
comunitarios para la salud de los residents de las areas
afectadas.
Para mas information, por favor contactar:
Pat Courtney, U.S. EPA 303-312-6631
Jennifer Chergo, U.S. EPA 303-312-6601
Derek Boer, CO Dept. of Health 303-692-3329
Site Construction Office 303-487-0377
La Linea de Espanol 303-3152-6384
Sitio web: http://www.epa.gov/region08/superfund/sites/
co/vbi70.html

-------