0^ER^
0/VTER^a
GOAL 4: IMPROVE ENVIRONMENTAL HEALTH
BORDER 2012 FEATURED PROJECT
Transferable Training Modules on Environmental Health
for Promotoresm the Arizona-Sonora Border,
Border 2012: U.S.-Mexico Environmental Program is a bi-national partnership aimed at improving the border environment by
fulfilling the goals and objectives of the Border 2012 Program.
The U.S.-Mexico border region is experiencing
environmental and health inequities due to uncontrolled
population growth stemming from the industrialization of
the border, poor infrastructure, and lack of health services.
Communities in the region often have limited access to
information about their health and environment. This project
addresses that information gap by training community health
workers, or promotores, to disseminate environmental health
facts and advisory notices to vulnerable and difficult-to-reach
border communities.
Led by researchers at the University of Arizona's Binational Center and funded by Border
2012, the project designed, developed and tested Spanish language modular training courses on
environmental science topics. Following testing, the modules are to be used by established promotores
to train more border promotores - with a goal of reaching out and providing environmental and health
information to thousands of families throughout the region.
The researchers met with "pilot" groups of promotores to determine training needs and develop
the modular training courses. The health workers identified gaps in Spanish-language information on
four topics, including: pesticides, arsenic, environmental
toxicology, and contaminants in the environment. The
training courses, which included hands-on
demonstrations and activities, were developed based on
these topics. Five modular training courses were held for
pilot groups of promotores in Tucson, Arizona. A total of
98 participated, including promotores of the Sonora
Environmental Research Institute, Inc. (SERI), U.S.
Department of Housing and Urban Development (HUD),
and University of Arizona Graduate Students.
For additional information about this project, please contact Denise Moreno at dmoreno@vharmacu.arizona.edu.
For information about the Border 2012 Program please visit: www.eva.zovA>orderl012.
Aug-2012

-------
META 4: MEJORAR LA SALIID AMBIENTAL
PROYECTO DESTACABO DE FRONTERA 2012
Modulos Transferees de Entrenamiento en Salud Ambiental
Apoyando Promotores* n la frontera Sonora-Arizona
0/Vter>^
El Programa Ambiental Mexico-Estados Unidos Frontera 2012 es una cooperation binacional que trabaja por el mejoramiento del
medioambientefronterizo de aciierdo con las metas i/ objetivos del Programa Frontera 2012
La region fronteriza Mexico-Estados Unidos es afectada por desigualdades ambientales y de salud
publica debido al crecimiento descontrolado de la poblacion, ocasionado
por la industrializacion de la frontera, la deficiente infraestructura y la
falta de servicios de salud. Comunidades en dicha region, tienen, acceso
limitado a la informacion relacionada con su salud y el medioambiente.
Este pro vet to afronta esta falta de informacion mediante el
entrenamiento de trabajadores de salud o promotores, para difundir
informacion relacionada con la salud ambiental, y avisos y advertencias
dirigidas a comunidades fronterizas vulnerables y dificiles de contactar.
Encabezado por investigadores del Centre Binacional de la
Universidad de Arizona y financiado por Frontera 2012, el proyecto diseno, desarrollo y ensayo cursos de
entrenamiento modulares, en espanol, sobre temas cientificos ambientales. Despues de probados, los modulos
seran usados por promotores establecidos, en el entrenamiento de nuevos promotores fronterizos, con la meta de
llevar informacion ambiental y salud publica a familias de toda la region.
Los investigadores se reunieron con grupos
"pilolo" de promotores para determinar las necesidades de
entrenamiento y desarrollar los cursos de entrenamiento
modulares. Los trabajadores de la salud identificaron
vacios en la informacion en espanol, en cuatro temas que
incluyen: pesticidas, arsenico, toxicologia ambiental y
contaminante del medioambiente. Los cursos de
entrenamiento, los cuales incluyen exhibiciones practicas
y actividades, se desarrollaron de acuerdo con dichos
temas. En Tucson, Arizona, se llevaron a cabo cinco
cursos de entrenamiento modular para grupos de
promotores, a los cuales asistieron 98 participantes,
incluyendo promotores de Sonora Environmental Research
Institute, Inc. (SERI), U.S. Department o f Housing and Urban Development (HUD), y estudiantes de postgrado de
la Universidad de Arizona (U of A).
Para mas information sobre este proyecto, comuniquese con Denise Moreno, dmoreno@pharmacM.arizona.edti.
Para mas information sobre el Programa Frontera 2012 por favor visite: ummi.etm.sov/bo I'd er2 012.
Aug-2012

-------