INVESTIGACION DE LA EPA SOBRE
PLOMO EN LAS INSTALACIONES
HISTORICAS
Noticia a la Comunidad #4
Julio 2015
REUNION PUBLICA
Miercoles , 22 de Julio, 6:30 PM-9:00PM
Gimnacio Central Miccio
110 Este Calle 9, Brooklyn, NY 11231
(-,0(!K es una facilidad de Fundicion de Plomo?
Plantas secundarias de fundicion de plomo convierte
desperdicios de material de plomo en plomo metalica de
alta calidad en pureza. Tales materiales incluyen placas
de metal de plomo de baterfas, tuberias de plomo y
planchas de metal que contienen plomo. El proceso de
fundicion secundaria emite plomo al ambiente en forma
de emisiones de particulado de plomo. El polvo de
plomo y el humo que se genera durante el proceso de
fundicion y las escorias contaminadas con plomo son
residuos del proceso de fundicion.
^PORQUE ES EL PLOMO UN PROBLEMA?
El plomo es un metal toxico que fue usado por muchos
anos en la pintura y la gasolina con plomo. El
envenenaniiento con plomo tiene muchos efectos da-
ninos para la salud, especialmente para los ninos de
edades menores de seis anos.
La exposition de los ninos al plomo en la suelo, ocurre
cuando los ninos juegan con tierra. El plomo tambien
puede ser absorbido en el cuerpo atraves de la inhalation
o tragando el polvo de plomo o comiendo tierra
conteniendo plomo.
,\Ql K SE ENCONTRO EN EL MUESTREO DE
ABRIL 2015?
En abril de 2015, como parte de una investigation continua
de la historica fundicion de plomo secundario conocido
como Columbia Fundicion y Refinacion Obras (Columbia),
la Agenda de Protection Ambiental (EPA) recogio
muestras de suelo en el Campo de pelota 9, canipos de
Futbol 1, 2 y 6 y sus alrededores dentro del parque Red
Hook. El objetivo fue determinar si cualquiera de estos
campos han sido contaminados con plomo del historico
centro de Columbia, que operaba en los anos 1920 y 1930.
Los resultados mostraron que los niveles de plomo en estos
cuatro campos son mucho mas bajos que los de la bola de
campos 5, 6, 7 y 8, que fueron cerrado debido a la
contamination de plomo de la instalacion de Columbia. Los
niveles de plomo en el campo de bola 9 y campos de Futbol
1, 2 y 6 no son una preocupacion de salud inmediata y el
cierre de estos campos no se requiere en este momento; Sin
embargo, el Departamento de Parques de Nueva York
(NYC Parks) cerrara algunas zonas de los alrededores del
campo de futbol 1 como medida de precaution. Debido a
que algunos de los niveles de plomo en varias pulgadas por
debajo de la superficie de estos cuatro canipos estan por
encima de los estandares basados en la salud, una limpieza
es necesaria a largo plazo. Por tanto, el Departamento de
Parques (NYC Parks) y el Departamento de Salud de Nueva
York tomaran muestras adicionales de suelo en las areas
restantes del parque (Campo de futbol 3 y bola campos 1, 2,
3 y 4 y las zonas circundantes) en el otono de 2015.
QUI EN LLEVARA A CABO LA LIMPIEZA Y
CUANDO?
El Departamento de Parques (NYC Parks) estara a cargo de
remediar los campos de bola 5, 6, 7, 8 y 9, bajo supervision
de la EPA. Debido a la Magnitude del proyecto de
construction, la planificacion de la ingenierfa y la limpieza
tomara mas de un ano. Para reducir los impactos a horarios
atleticos, los canipos de bola 5 al 8 sera remediado primero,
y una vez que estan operando, el campo de bolas 9 sera
limpiado. El proyecto en total puede tardar varios anos en
completarse.
El Departamento de Parques (NYC Parks) tambien va a
remediar los campos de Futbol 1, 2 y 6 en los proximo*
anos, donde se cree que la contamination por plomo es
debido a material de relleno historica, no de las
instalaciones historicas Columbia. El relleno se anadio en el
1800 para ampliar la superficie del suelo hacia la bah fa de
Gowanus, ya que esta zona de Red Hook fue originalmente
un pantano de marea.
Re"dlHook"Wf.
¦ IHMIBBr ' J
* Houses
Historic Columbia
^smelter, footprint?
'BALL :
fields]
^SOCCER
| FIELD 6-
SOCCER1
I FIELD 3 j
SOCCER
1 FIELD 2
^ r
SballV
FIELD 9'
SOCCER FIELD1
(TURF)B^ ,
|BALLTfIELDSI1S^
SOCCER FIELDS 48.5
EPA 2014 - 2015 SOIL SAMPLING LOCATIONS

-------
PLANES DE LIMPIEZA
El Departamento de (NYC Parks) limpiara los campos de pelota 5,
6, 7, 8 y 9 bajo la supervision de la EPA eliminando primero todas
las caracterfsticas del parque, y luego anadiendo una capa de
laminas de plastico y luego cubrirla con un pie de tierra limpia
sobre toda la zona. Los diamantes de beisbol, cubierta de hierba, y
todo los otro asociado a esto se se volveran a instalar. Van a ver
controles en pies para asegurar que el publico no sera expuesto a los
contaminantes durante la construction. Este metodo de limpieza
eliminara de forma permanente contacto del publico, con los
contaminantes mediante el aislamiento de ellos bajo las laminas de
plastico y un pie de tierra limpia. Esto tambien servira para prevenir
la propagation futura de los suelos contaminados de estos campos
de pelota. La capa de tierra limpia entonces sera monitoreando e
inspeccionado por anos.
El Departamento de Parques (NYC Parks) esta en el proceso de
planificar la renovation de los campos de Futbol 1, 2 y 6,
incluyendo obteniendo fondos, el establecimiento de un marco de
tiempo y la election de un metodo, que puede incluir la instalacion
de cesped artificial. Cualquier action para las areas restantes del
parque, incluyendo el campo de futbol 3 y campos de Pelota 1 a 4,
se determinaran una vez vuelvan los resultados del muestreo.
<;COMO puedo recibir informacion y los
RESULTADOS DE LA INVESTIGACION?
La EPA y el Departamento de Parques (NYC Parks) proporcionara
actualizaciones sobre el estado de las muestras y cualquier otro
esfuerzo de limpieza a la comunidad de varias maneras, incluyendo
hojas informativas, cartas, la pagina web, y sesiones de informacion
publica con la EPA y el Departamento de Parques (NYC Parks)
para presentar planes y contestar preguntas. Tendremos una reunion
publica el 22 de julio.
La EPA tambien planea establecer un repositorio de informacion en
la sucursal de Red Hook de la Biblioteca Publica de Brooklyn,
donde el publico puede revisar y copiar registros relacionados con
la investigation de la EPA y de la limpieza de los campos de Pelota
5 a 9.
PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA
REDUCIR LA EXPOSICION AL PLOMO EN SUELO
Las siguientes medidas son recomendables para disniinuir la exposition a la contamination de plomo en suelos:
•	Remueva sus zapatos antes de entrar a su hogar para prevenir entrar tierra contaminado de sus zapatos a su casa.
Limpiar la suela de los zapatos con un papel de toalla mojado.
•	Lavarse las manos y la cara luego de visitar estos parques de juego, especialmente antes de comer, beber
o fumar.
•	Evitar extraer tierra o perturbar el suelo en la superficie del los parques de juego de pelota.
Si desea mas informacion sobre
este lugar favor de contactar:
Natalie Loney
U.S. EPA
Coordinadora de Relaciones
Comunitarias
(212) 637-3639
Toll Free: (800) 346-5009
loney .natalie @ epa. gov
Si desea mas informacion sobre
otros temas ambientales o
relacionados con Desperdicios
Peligrosos del Programa de
Superfund favor de contactar:
George Zachos
U.S. EPA
Regional Public Liaison
(732) 321-6621
Toll Free: (888) 283-7626
zachos. geor ge @ epa. go v
Visite la pagina web de la EPA
en:
www3.epa.gov/region2/superf
und/removal/columbia
www3.epa.gov/region02/superfund/removal/columbia/

-------