Lecciones aprendidas
de los Socios del Programa Natural Gas STAR
flfcD S W
£
'C
PRO^°
CD
NaturalGas/S
EM POLLUTION PflfVEKTFR "
Reducir emisiones de metano de los
sistemas de empaquetadura del vasta-
go del compresor
•23?
off
M
Sumario
Mas de 51,000 compresores reciprocantes estan
funcionanclo en la industria del gas natural de los Estados
Unidos, cada uno tiene un promedio de cuatro cilindros,
representando mas de 200,000 sistemas de
empaquetadura de vastagos de piston en funcionamiento.
Estos sistemas liberan emisiones de metano a la atmosfera
de mas de 72.4 Bcf por ano, constituyendo una de las
fuentes emisoras mas grandes en las estaciones
compresoras de gas natural.
Todos los sistemas de empaquetaduras tienen fugas bajo
condiciones normales, pero la cantidad en que lo hacen
depende de la presion del cilindro, montaje y alineacion de
las partes de la empaquetadura, y desgaste en el eje del
vastago. Un sistema de empaquetadura nuevo, alineado y
montado correctamente, puede perder aproximadamente
de 11 a 12 pies cubicos estandar por hora (scfh). A1
envejecer el sistema, sin embargo, el promedio de perdidas
se incrementara debido al desgaste de los aros de la
empaquetadura y del vastago del piston. Un socio de
Natural Gas STAR informo haber medido emisiones de
900 scfh en un vastago del compresor.
Considerando los objetivos financieros especificos de la
compania y los datos de monitoreo, los Socios pueden
determinar los niveles de emision en los que es rentable
reemplazar los aros y vastagos. t Los beneficios de calcular
y utilizar este 'umbral de reemplazo economicamente
efectivo' incluyen las reducciones de las emisiones de
metano y los ahorros en costos. Usando este enfoque, un
socio de Natural Gas STAR logra ahorros de $233,000
anualmente, a precios de 2006. El enfoque mencionado
tambien brinda beneficios operacionales, incluyendo una
vida mas larga para el equipo existente, mejoras en las
eficiencias operacionales, y ahorros a largo plazo.
Fundamentos tecnologicos
Los compresores reciprocantes en la industria del gas
natural pierden gas durante su funcionamiento normal.
Las areas de perdidas de mayor frecuencia incluyen las
bridas, valvulas y accesorios ubicados en los compresores.
El volumen mas alto de gas, sin embargo, se asocia con los
sistemas de empaquetadura del vastago del piston.
Se utilizan los sistemas de empaquetadura para mantener
un sello firme alrededor del vastago del piston, impidiendo
que el gas comprimido a alta presion en el cilindro del
compresor se escape, en tanto permite que el vastago se
mueva libremente. La II. 1 muestra un sistema de
empaquetadura de vastago de un compresor tipico.
Una empaquetadura de vastago de compresor consiste en
una serie de aros flexibles que se encastran alrededor del
eje para crear un sello contra las perdidas. Los aros estan
lubricados con aceite circulando para reducir el desgaste,
ayudar a sellar la unidad, y disipar el calor. Otros metodos
de refrigeration incluyen enfriamiento por aire,
encamisado en agua, y la circulation de refrigerantes
dentro del prensaestopas. Los aros de la empaquetadura se
mantienen en su lugar por medio de un conjunto de copas,
normalmente una para cada par de aros, y se mantienen
ajustados contra el eje por medio de un resorte que lo
Beneficios economicos y ambientales
Metodo para reducir las
perdidas de gas natural
Volumen de
ahorros de
gas natural
(Mcf/ano)
Valor de los ahorros de gas natural
($/ano)
$3 por $5 por $7 por
Mcf Mcf Mcf
Costo de
implementacion
($)
$3 por
Mcf
Retorno (meses)
$5 por
Mcf
$7 por
Mcf
Reemplazo economico de
los aros y vastagos en la
empaquetadura del
vastago del compresor
865a
$2,595
$4,325
$6,055
$540b
3
2
1
Presunciones generates:
a Pipeline Research Committee International (1999).
b $1,620 costo del reemplazo de aro cada tres afios en lugar de cada cuatro (promedio de la industria).
1
-------
Reduccion de emisiones de metano en el sistema de empaquetaduras de
vastago de compresores
(Tnnt-ini larirSn^
Ilustracion 1: Sistema tipico de empaquetadura del vastago del compresor
(Side View, Cut in Half)
Distance Piece
i i A i i i 1 |
Piston Rod
Cylinder
3 ~ ^ Suction ~ £
r
Rod Packing Case
Piston
J ~ i Discharge t5
j-h j Ha
Mr
Two Rings
(In Three SegmentsT^
Cylinder Wall
(Side View. Cut in Half)
High Pressure
Gas Inside
Cylinder
rodea. El numero de copas y aros variara dependiendo de
las presiones en la camara de compresion. Una 'junta ( o
empaque) de nariz' en el extremo del receptaculo de la
empaquetadura impide perdidas alrededor de las copas de
la empaquetadura.
Bajo las mejores condiciones, puede esperarse que los
sistemas de empaquetadura nuevos, instalados sobre un
eje liso y bien alineado tengan fugas de 11.5 scfh como
mmimo. Los promedios de fugas que excedan esa cantidad
seran el resultado del ajuste, alineacion de las partes de la
empaquetadura, y desgaste. Las fugas ocurren tipicamente
en cuatro areas:
* Alrededor de la caja de la empaquetadura a traves de
la junta (o empaque) de nariz.
* Km re las copas de la empaquetadura, que
generalmente estan montadas metal contra metal
una con la otra.
* Alrededor de los aros debido al leve movimiento en la
ranura de la copa al moverse el vastago hacia
adelante y hacia atras.
~ Ent.re los aros y el eje.
Las fugas de gases se ventean a la atmosfera a traves de
orificios de ventilacion en la brida. La perdida puede
reducirse por medio de un correcto cronograma de control
para reemplazar los aros de la empaquetadura y los
vastagos del piston que sea economicamente conveniente .
Estan surgiendo nuevos materiales para aros y nuevos
disenos para los receptaculos que deberian reducir las
emisiones en el futuro.
Beneficios economicos y ambientales
El monitorear y reemplazar los sistemas de
empaquetadura de los vastagos del compresor en forma
regular puede reducir enormemente las emisiones de
metano a la atmosfera, y ahorrar dinero. Por ejemplo, los
aros de empaquetadura convencionales de bronce/metal se
desgastan y necesitan ser reemplazados entre cada 3 a 5
-------
Reduccion de emisiones de metano en el sistema de empaquetaduras de
vastago de compresores
frnnl-iniiaririnl
anos. Sin embargo, al deteriorarse la empaquetaclura,
pueden incrementarse las fugas, por lo cual se justificaria
reemplazar los aros mas a menudo. Ademas, esto
extenderia la vida del vastago del compresor. Los socios
que instituyen un programa de control y reemplazo
economicamente conveniente pueden lograr varios
beneficios:
~ Emisiones de metano reducidas.
~ Ahorros de gas debido a fugas menores.
~ Vida util de los vastagos del compresor mas larga.
Proceso de decision
Las companias pueden determinar un cronograma de
reemplazos efectivo en cuanto a costos siguiendo cinco
simples pasos.
Paso 1: Controlar y registrar la fuga inicial de la
empaquetadura y el desgaste del vastago del piston.
El establecer los flujos iniciales de fugas y controlar el
desgaste del piston permite a los socios de Natural Gas
STAR seguir los incrementos en las fugas y evaluar la
economia de reemplazar los aros y los vastagos de los
pistones.
El orificio de ventilacion en la brida del receptaculo de la
empaquetadura provee un medio para que la fuga de gas
se escape a la atmosfera. Sin embargo, el gas tambien
puede fluir a lo largo del vastago y/o desde la junta en el
extremo del receptaculo, circunvalando el orificio de
ventilacion de la copa de la empaquetadura e ingresando a
la caseta. Consecuentemente, donde sea posible, las
mediciones deben abarcar las emisiones tanto del orificio
de ventilacion de la copa como de la caseta. Algunos
sistemas purgan la copa de la empaquetadura hacia la
pieza distante, en tanto que otros tienen orificios de
ventilacion separados.
Cinco pasos para un reemplazo economico del vastago del piston y
la empaquetadura:
• Paso 1: Controle y registre la fuga inicial y el desgaste del vastago.
• Paso 2: Compare la fuga actual con la inicial para determinar la reduccion
de perdida esperada.
• Paso 3: Evalue el costo de los reemplazos.
• Paso 4: Determine el umbral de reemplazo economico.
• Paso 5: Reemplace los vastagos y la empaquetadura cuando sea
economicamente conveniente.
La fuga de gas puede medirse con un dispositivo manual o
con uno instalado. Antes de comenzar las mediciones, debe
efectuarse una revision del sistema de purga del
empaquetador. Si no se consideran las emisiones que se
escapan hacia la caseta se subestimaran las emisiones
relacionadas con la empaquetadura en hasta un 40%, lo
cual podria impactar en el proceso de decision.
Es importante tomar las mediciones inmediatamente
despues de instalar sellos nuevos (o vastagos y sellos
nuevos). Esta medicion sera el punto de referenda para
otros cilindros y compresores de similar clase, tamano,
presion, y antigiiedad de los vastagos. Luego de la
instalacion de los aros, los socios deben controlar y
registrar rutinariamente los promedios de fugas y las
condiciones operacionales relacionadas (presion,
lubrication, temperaturas) a lo largo de toda la vida util de
los aros, usualmente en forma mensual o trimestral.
Los vastagos pueden ser monitoreados periodicamente
Ilustracion 2: Comparar las fugas actuales con
las iniciales
Dado:
IL = Fuga inicial en el ultimo reemplazo de vastago y aros
de la empaquetadura
CL = Fuga actual
LRE = Reduccion de perdidas esperada
Calcule:
LRE = CL - IL
Por ej., si la fuga de un aro mide actualmente 100 pies cubicos
estandarpor hora (scfli), y el mismo componente media 11.5 scfli
luego del ultimo reemplazo, la reduccion de fugas que puede es-
perarse es:
LRE = 100 scfli -11.5 scfli
LRE = 88.5 scfli
durante el reemplazo de aros documentando las
dimensiones del eje y la aspereza de la superficie en donde
el vastago esta en contacto con los aros. Los vastagos del
piston se desgastan mas lentamente que los aros, teniendo
una vida util de alrededor de 10 anos. Los vastagos se
desgastan 'perdiendo la redondez" o de forma conica
cuando estan mal alineados, lo cual afecta el asiento de los
aros contra el eje (y en consecuencia, la hermeticidad del
sello) y la rapidez de desgaste del aro. Un vastago que
pierde su redondez no solo sella pobremente, permitiendo
mas fugas, sino que tambien causa un desgaste desparejo
de los sellos, acortando asi la vida del vastago del piston y
3
-------
Reduccion de emisiones de metano en el sistema de empaquetaduras de
vastago de compresores
frnnl-iniiaririnl
Contenido de metano del gas natural
El contenido de metano promedio deI gas natural varia dependiendo del
sector de la industria. El Programa Natural Gas STAR asume los slgulentes
contenldos de metano en el gas natural al estimar los ahorros de metano
para los Informes de oportunidades
Produccion
79 %
Procesamiento
87 %
Transporte y distribucion
94 %
del sello de la empaquetadura. La perdida atribuible al
desgaste del vastago se determina por el cambio en el
promedio de perdidas en la medicion del punto de
referenda luego de cada reemplazo de aros sucesivo
(asumiendo las mismas condiciones operacionales y el
mismo tipo de aro). Este incremento en la perdida puede
utilizarse para establecer el umbral economico para
reemplazar el vastago del piston (ver Paso 4).
Paso 2: Comparar la fuga actual con la inicial para
determinar la reduccion de fugas esperadas
Utilizando los datos obtenidos en el Paso 1, debe
compararse la medicion de emisiones tomada como punto
de referenda con la fuga actual para determinar si la fuga
actual senala la necesidad de reemplazar la
empaquetadura o el vastago. La II. 2 demuestra como
puede hacerse la comparacion.
Para un analisis preciso, los socios deben calcular la'
"reduccion esperada de perdidas" (LRE), que es el ahorro
que se lograra al instalar nuevo equipo separadamente
para los sellos y vastagos del piston de la empaquetadura.
Al determinar la LRE unicamente para la instalacion de
aros nuevos, se asume que todos los incrementos de fugas
desde el ultimo reemplazo de aros son atribuibles al
desgaste de los mismos. Al determinar la LRE para
reemplazar el piston y los aros (note que siempre se
instalan aros nuevos con un piston nuevo), utilice la
medicion de la fuga inicial inmediatamente despues del
ultimo reemplazo del vastago en ese compresor. En
aquellos lugares en que no haya datos historicos sobre los
compresores individuales, pueden usarse datos de otros
compresores similares con condiciones operacionales
similares para establecer los valores de punto de referenda
(fuga inicial).
Paso 3: Evaluar los costos de los reemplazos.
Los costos de reemplazar los aros de la empaquetadura y
los vastagos de los pistones pueden variar entre
compresores.T Para el reemplazo de los aros, las variables
incluyen el numero de cilindros del compresor y el tipo de
aro de reemplazo. Un socio de Natural Gas STAR informo
que los costos para un conjunto tipico de 8 a 10 aros, de
Teflon o basado en molibdeno para un vastago de 3
pulgadas iran de $135 a $170 por copa, o a alrededor de
$1,350 a $1,700 en total. Otra fuente declaro que un
conjunto de aros puede variar entre $675 a $1,080, o
$2,025 a $3,375 si se incluyen las copas y receptaculos. Los
factores que afectan los costos para los reemplazos de
vastagos incluyen la dimension y el tipo del vastago. Las
estimaciones de los costos de vastagos pueden variar entre
$2,430 y $4,725. Los recubrimientos especiales, tales como
ceramica, tungsteno, carburos, o cromo, pueden
incrementar los costos en $1,350 o mas— el costo de
algunos vastagos puede ser tan alto como de $12,150 a
$13,500.
Los costos de instalacion varian tambien, dependiendo de
la ubicacion del sitio y de las dificultades encontradas
durante el reemplazo. Tanto los socios como los fabricantes
estiman que los costos de la instalacion son
aproximadamente los mismos que los costos de equipos.
Los socios han determinado que los costos de control y
medicion de fugas son insignificantes en una base por-
empaquetadura en relation a los costos de instalar aros o
vastagos.
Paso: Determinar el umbral de reemplazo economico.
Con la information obtenida de los Pasos 1 a 3, los socios
pueden desarrollar un "umbral de reemplazo economico"
que define el punto especifico en el cual es economicamente
efectivo reemplazar los aros y vastagos. Los socios han
identificado varios metodos para calcular este umbral,
dependiendo de los criterios de evaluation de inversiones
de la compania y de las caracteristicas espetificas del sitio.
Ilustracion 4: Umbral de reemplazo economico
para los aros de empaquetadura
Reduccion esperada de fugas
(scfh)
Peri'odo de retorno* (meses)
55
7
29
12
20
18
16
22
13
27
a Asume que los costos de reemplazo de los aros de la empaquetadura son de $1,620,
$7.00/Mcf gas, y 8,000 horas de operacion/ano.
4
-------
Reduccion de emisiones de metano en el sistema de empaquetaduras de
vastago de compresores
frnnl-iniiaririnl
Indices de precios Nelson
A fin de contabilizar la inflation en los costos de
equipos y mantenimiento, se utilizan los Indices
trimestrales, Nelson-Farrar Quarterly Cost Indexes
(disponibles en el primer numero de cada trimestre en
la revista Oil and Gas Journal) para actualizar los
costos en los documentos Lecciones Aprendidas. Se
utiliza el indice "Refinery Operation Index" para
revisar costos operativos y el "Machinery: Oilfield
Itemized Refining Cost Index" para actualizar costos de
equipos.
Para utilizarlos, simplemente busque el indice Nelson-
Farrar mas actual, dividalo por el de Febrero de 2006 y
finalmente multipliquelo por los costos adecuados que
figuran en las Lecciones Aprendidas.
Ilustracion 4: Umbral de reemplazo economico
para vastagos y aros
Reduccion esperada de fugas
(scfh)
Periodo de retornoa (meses)
376
7
197
13
137
18
108
22
90
27
a Asume costos de $1,620 para el reemplazo de los aros, de $9,451 para el de los
vastagos, $7.00/Mcf gas, y 8,000 horas operacionales/ano.
Un enfoque simple es usar los principios de flujo de caja
(cash flow) descontados para calcular el umbral de
reemplazo economico. Los socios pueden calcular su
umbral para los sellos y los vastagos utilizando la
siguiente ecuacion:
Umbral de reemplazo economico (scfh) = ^ ^ * 1-000
H * GP
Donde:
CR = Costo de reemplazo ($)
DF = Factor de descuento (%)
H = Horas de operation del compresor por ano
GP = Precio del gas ($/Mcf)
El factor de descuento es el termino utilizado para la
recuperation de capital para ingresos anuales iguales y se
calcula de la siguiente formula:
DF-i(' + 'T
(1+0"-l
Donde i, es igual a la tasa de descuento o la tasa de corte
de la compania expresada como un decimal y n es el
periodo de retorno seleccionado. Usando esta formula, un
10% de tasa de descuento (7=0.10) y un periodo de retorno
de un ano (// = 1) se calcula un factor de 1.10: para un
periodo de retorno de 2 anos (/!=2), el factor de descuento
es 0.576, etc.
La II. 3 presenta un ejemplo de retorno descontado. Esta
tabla fue construida para mostrar la LRE necesaria para
devolver la inversion de un conjunto de aros en un ano, dos
anos, y asi sucesivamente. La II. 3 muestra que el costo de
$1,620 por el reemplazo del aro de la empaquetadura
puede ser devuelto en un ano con una reduccion de fugas
de 55 scfh, en dos anos con una reduccion de 29 scfh, etc.
(con los ahorros de fugas futuras descontados al 10%). Asi,
si el criterio interno de inversiones de un socio es un
retorno en dos anos, el socio debe establecer un umbral de
reemplazo economico para el reemplazo de aros en 29 scfh.
En otras palabras, cuando la LRE de un reemplazo de aro
llegue a 29 scfh, el socio debe reemplazar los aros de la
empaquetadura.
De manera similar a los aros, se puede determinar el
umbral de reemplazo economico del reemplazo del vastago
estableciendo la reduccion de fugas necesaria a fin de
justificar la inversion en un conjunto de vastagos nuevo.
Siga los mismos pasos que en el caso anterior, pero
sustituya los costos de capital de los vastagos por el costo
de reemplazo (CR) para determinar el umbral.
Luego de determinar el umbral de reemplazo economico,
los socios deben determinar la cantidad de emisiones de
La experiencia de un socio
Consumers Energy reemplazo los aros gastaclos de la
empaquetadura del compresor en 15 unidades con un total
estimado de ahorros por reduccion de perdidas de $49,000
(basado en reducciones de perdidas de 7,000 Mcf por ano, y
asumiendo un precio de gas de $7 por Mcf). Los costos de
reemplazo de todos los aros, incluyendo materiales y mano de
obra, fueron de $23,000, resultando en un periodo de retorno
de seis meses a costos del ano 2006.
5
-------
Reduccion de emisiones de metano en el sistema de empaquetaduras de
vastago de compresores
(Tnnt-ini larirSn^
metano atribuibles al reemplazo. Las mediciones de fuga
actual (CL) no distinguen el origen entre los aros
desgastados o el vastago desgastado. Sin embargo, con el
tiempo, las mediciones de fuga inicial (TL) mostraran un
incremento gradual en las fugas del punto de referenda,
indicando el desgaste de los vastagos. Los socios deben
medir y seguir el cambio en la IL para determinar la
cantidad de emisiones atribuibles al vastago que esta
envejeciendo. Los socios necesitan establecer un punto de
referenda con el cual comparar la perdida relacionada con
el vastago del piston. Esto puede lograrse tomando
mediciones cuando el vastago se instala por primera vez o
comparand© las mediciones de instalaciones similares que
tengan nuevos vastagos y empaquetadura. Una vez
establecido el punto de referenda, los socios pueden
conducir un flujo de caja (cash flow) descontado para
determinar la cantidad de fuga relacionada con el vastago
que senale la necesidad de un reemplazo.
La II. 4 utiliza el mismo enfoque que la II. 3 para proveer
los umbrales de reemplazo economicos del reemplazo de los
vastagos y aros. Este ejemplo se basa en un costo de
$11,701 para reemplazar el vastago y los aros. La tabla
muestra que las companias que deseen un retorno en un
ano requieren una LRE de 376 scfh, mientras que una que
se satisfaga con un retorno en t.res anos deberia cambiar
los vastagos y sellos cuando la LRE sea de 137 scfh (con los
ahorros futuros descontados al 10%).
Algo a tener en cuenta: un vastago pobremente alineado o
unos aros armados en forma deficiente pueden originar
una medicion de fuga actual alta. y por ende una LRE alta,
que podria no indicar la necesidad de reemplazo del
vast ago. pero si la necesidad de re-colocar los aros o re-
alinear el vastago. Es necesario controlar las dimensiones
del vastago (por ej. fuera de redondez, disminucion, rayas
y aspereza de la superficie) para determinar que el
incremento en el IL sobre el punto de referenda es de
hecho atribuible a un desgaste general del vastago.
Paso 5; Reemplazar empaquetadura y vastagos
cuando sea efectivo en cuanto a costos.
El monitorear las emisiones y reemplazar los vastagos
gastados y los aros de la empaquetadura en el umbral de
reemplazo economico posibilitara una reduccion inmediata
Ilustracion 5: Ensamblaje de empaquetadura de vastago de tres aros para emisiones fugitivas
OUTER WEDGE RINC
-PROVWVS 0 Slf*
TMICENT aiT
RWG
DOES NOT CONTACT BOO
TANGENT KMC P1WKD
to BASE WEDGE TO
HSIRT GAP SEAIS
BASF WCDGC
RING
COMPRESSOR 90E
OUTEff WEDOt
RING
iFEP PACKING PROVIDES
00U6U SCALING WHEN
A BUFrm GAS IS USED
o« surrtR
CAS IN
FEP STYLt PACKING
6
-------
Reduccion de emisiones de metano en el sistema de empaquetaduras de
vastago de compresores
frnnl-iniiaririnl
de las emisiones y de los costos de combustible del
compresor. Los socios deben comparar los datos de la
estacion compresora con los umbrales de reemplazo. Deben
reemplazar los aros de la empaquetadura y los vastagos
cuando las LREs reales sean iguales a o excedan los
umbrales de reemplazo economicos. Tambien se los insta a
seleccionar umbrales que maximicen la reduccion de
metano.
Opciones adicionales
Los socios en el Programa Natural Gas STAR no han
llegado a un consenso con respecto a las reducciones de
emisiones estandar que puede lograrse cambiando la
empaquetadura del vastago del compresor. Se citan
muchas variables que pueden afectar los ahorros
potenciales, incluyendo la presion del cilindro, la
instalacion y alineacion de las partes de la
empaquetadura, y la cantidad de desgaste en los aros y en
el eje del vastago, asi como los criterios de decision
internos de la compania. Sin embargo, si han coincidido en
que el reemplazo de los aros y de los vastagos de piston es
un metodo practico para reducir las emisiones de metano
de los compresores reciprocantes.
Los nuevos materiales pueden mejorar la vida y el
rendimiento de ciertos equipos y posibilitar ahorros
adicionales por medio de la reduccion de perdidas y de los
costos de reparation y mantenimiento.
* Opciones para los aros. Los aros de bronce estan
siendo reemplazados gradualmente por los de Teflon
impregnado de carbono. Un vendedor expresa que el
precio es similar, y que dura aproximadamente un
ano mas que los convencionales de bronce. Sin
embargo, otros factores—incluyendo la correcta
instalacion, refrigeracion y lubricacion— pueden
jugar un papel mas grande en la vida util de un aro.
* Vastagos de piston mejorados . Los vastagos de
compresor nuevos o los ya existentes recubiertos con
carburo de tungsteno han demostrado incrementar la
vida util de los mismos reduciendo el desgaste, y
siendo mas efectivos para las instalaciones de sellos
estaticos (ver el estudio de Lecciones Aprendidas
Reduccion de Emisiones al Sacar Compresores de
Funcionamiento). El recubrir cada vastago de piston
con carburo de tungsteno costaria entre $1,350 a
$2,700 adicionales. Tambien se utiliza un
recubrimiento de cromo para reducir el desgaste.
* Empaquetadura de vastago de tres aros. Un
sistema de empaquetadura de vastago de tres aros
como el que se muestra en la II. 5 esta extendiendose
cada vez mas. Los aros se instalan tipicamente en
una de las ultimas dos copas. El beneficio principal
de esta disposition es que este diseno puede
instalarse usualmente sin ningun reemplazo o
modification de la copa de la caja de la
empaquetadura.
Lecciones aprendidas
Los socios han demostrado que el impartir al personal de
la estacion compresora lineamientos simples para el
reemplazo economico de los vastagos del piston y la
empaquetadura del vastago reducira en forma importante
las emisiones de metano. Este ahorro de gas natural paga
los costos de reemplazos mas frecuentes. Las principales
lecciones aprendidas son:
* Desarrollar un sistema para medir y monitorear
regularmente las perdidas de las cajas de las
empaquetaduras del vastago del piston. Controlar
regularmente tambien la lubricacion y refrigeracion
para ayudar a reducir el desgaste en los aros. Una
conductividad de calor deficiente a temperaturas de
operation muy altas puede ser un factor significativo
en el deterioro del aro.
* Establecer la fuga initial (IL) como punto de
referenda para los vastagos y aros de
empaquetadura nuevos, categorizados por las
condiciones operacionales y por los tamanos y tipos
de compresores
* Compartir los datos de fuga initial como punto de
referenda con otras estaciones para proveer datos
sustitutos donde puedan no estar disponibles para
todas las estaciones.
* Establecer un umbral de emisiones especifico de la
compania para cada compresor que sirva como una
herramienta util para saber cuando reemplazar los
aros y vastagos en forma economica.
* Mejorar los vastagos del piston cuando se justifique
economicamente. Los mejoramientos redundaran en
menos emisiones a lo largo de la vida util del vastago.
* Se encuentran disponibles nuevos materiales de aro
de empaquetadura, tipos, y sistemas completamente
nuevos y se estan volviendo mas comunes donde los
valores del producto o los factores ambientales
compensan los costos mas altos.
7
-------
Reduccion de emisiones de metano en el sistema de empaquetaduras de
vastago de compresores
frnnl-iniiaririnl
* Para information adicional, consulte el estudio de
Lecciones Aprendidas titulado Reducir emisiones al
sacar compresores de funeionamiento.
* Cuando cambie aros de empaquetadura y vastagos,
registre las reducciones en las emisiones de metano
en los informes anuales del Programa Natural Gas
STAR.
Referencias
Alastair J. Campbell, Bently Nevada Corporation, Houston, Texas. Optical
Alignment of Reciprocating Compressors.
Borders, Robert, C. Lee Cook, Louisville, Kentucky, contacto personal.
France Compressor Products. Mechanical Packing—Design and Theory of
Operation, Bulletin 691.
Miniot, Joe, Compressor Engineering Corporation, Houston, Texas,
contacto personal.
Parr, Robert, TF Hudgins, Houston, Texas, contacto personal.
Pipeline & Gas Journal, "Compressor Shutdown Leakage," December
1985.
Pipeline Research Committee International, Cost-Effective Leak Mitigation
at Natural Gas Transmission Compressor Stations, PR-246-9526,
August 1999.
Schroeder, David M., France Compressor Products, Newtown,
Pennsylvania, contacto personal.
Tingley, Kevin, U.S. EPA Natural Gas STAR Program, contacto personal.
8
-------
Reduccion de emisiones de metano en el sistema de empaquetaduras de
vastago de compresores
frnnl-iniiaririnl
United States
Environmental Protection Agency
Air and Radiation (6202J)
1200 Pennsylvania Ave., NW
Washington, DC 20460
October 2006
La EPA ofrece los metodos de estimar emisiones de metano en este documento como una herramienta para desarrollar estimaciones
basicas de las emisiones de metano. Las formas de estimar emisiones de metano que se encuentran en este documento pueden no
conformar con los metodos de la Regla para Reportar Gases de Efecto Invernadero 40 CFR Parte 98, Subparte W y otras reglas de la
EPA en los Estados Unidos.
9
------- |