4ft, i _ La EPA Investiga antigua Facilidad de
Fundicion de Plomo cerca del Campo de Juego
5 de Pelota en Red Hook; Limpieza es Requerida
NOTICIA A LA COMUNIDAD #2	PRINCIPIO DE PRIMA VERA MARZO 2015
^Que es una facilidad de Fundicion de
Plomo?
Plantas secundarias de fundicion de plomo convierte
desperdicios de material de plomo en plomo metalica de
alta calidad en pureza. Tales materiales incluyen placas
de metal de plomo de baterfas, tuberfas de plomo y
planchas de metal que contienen plomo. El proceso de
fundicion secundaria emite plomo al ambiente en forma
de emisiones de particulado de plomo. El polvo de
plomo y el humo que se genera durante el proceso de
fundicion y las escorias contaminadas con plomo son
residuos del proceso de fundicion.
^PORQUE ES EL PLOMO UN PROBLEMA?
El plomo es un metal toxico que fue usado por muchos
anos en la pintura y la gasolina con plomo. El
envenenamiento con plomo tiene muchos efectos da-
ninos para la salud, especialmente para los ninos de
edades menores de seis anos.
La exposition de los ninos al plomo en la suelo, ocurre
cuando los ninos juegan con tierra. El plomo tambien
puede ser absorbido en el cuerpo atraves de la inhalation
o tragando el polvo de plomo o comiendo tierra
conteniendo plomo.
<,POR QUE LA EPA ESTA MUESTREANDO EL
CAMPO DE JUEGO DE PELOTA?
Durante el 1920 y 1930, ciertas companias de fundicion de
metales, incluyendo "Columbia Smeltering Refining Works
(Columbia)" estuvieron en operation en las calles "Hicks y
Lorraine". En el 1940, las operaciones de fundicion fueron
desmanteladas. El area se convirtio en cuatro (4) campos de
juego de pelota y dos (2) canchas de "cricket" como parte
del Parque de "Red Hook". La Agencia de Protection
Ambiental (EPA) esta conduciendo una investigation de los
campos de pelota y areas adyacentes en Red Hook, para
determinar si existe contamination de suelos con plomo
debido a las operaciones previas de fundicion por la
compania "Columbia Smeltering and Refining Works". Una
vez las areas de contamination con plomo por "Columbia"
sean identificadas, se procedera con un plan de limpieza del
contamination de suelo.
«-,QUl;: SE HA DESCUBIERTO CON ESTA
IN VESTIG ACION?
En Octubre del 2014, La EPA tomo muestras de suelos en
los parques de juego de pelota y areas adyacentes,
incluyendo "Red Hook East Houses", Las muestras de suelo
fueron analizadas y se encontro lo siguiente;
•	niveles elevados de plomo en varias localidades de
muestreo, a diferentes profundidades
•	las areas de mas alto nivel de contamination con
plomo estan a una profundidad de una pulgada por
debajo de la superficie del suelo.
•	areas de muestreo cerca del area demarcada
alrededores de la industria, o sea cerca de la calle
"Henry", contienen plomo que probablemente
provienen de emisiones de la facilidad de
"Columbia".
•	Las muestras de suelo tomadas en el area de verjas
donde hay pastisales, cerca de las casas en lado Este
en "Red Hook" contienen alto nivel de plomo. Pero
no se espera que los residentes del area hayan sido
expuestos al plomo, a menos que hayan extrafdo el
suelo del area.
•	muestreo adicionales en el area "Red Hook East
Houses" no sera necesario por el momenta.
[RedlHook" East' Houses'
Historic Cohjmbia,
*facility»fo o t p r i nt;.
Field #7
Field #8
Field #6
Hook
Field #5
Red H ook Park
www3.epa.gov/region02/superfiind/removal/columbia/

-------
<,POR QUE ESTAN CERRADOS LOS CAMPOS DE JUEGO # 5-8?
Mientras que los niveles elevados de plomo en la superficie del suelo no
son una amenaza inmediata para la salud, mas esfuerzos para reducir la
exposition a los suelos son apropiados en los campos de juego. El
invierno severo dejo algunas areas de los campos de juego # 5-8 con suelo
descubierto, asf que el Departamento de Parques y Recreation de la
Ciudad de Nueva York ("NYC Parks") ha sembrado mas semillas de
grama y tiene que dejar que crezca por lo menos durante 21 a 28 dfas, ya
que la capa de grama ayuda a reducir la exposition al plomo en el suelo.
Estos campos deben abrir a finales de abril del 2015.
Ademas, se proporcionaran estaciones de lavado de manos y lavadores
para botas a las entradas de los campos de juego. Remover la tierra de sus
zapatos y lavarse las manos antes de comer o salir de la zona va a
minimizar mas la exposition al plomo en el suelo.
PROXIMAS ACTIVIDADES Y PLANES DE LIMPIEZA
A principios de Marzo del 2015, la EPA colecto mas muestras de suelo en
el area donde estuvo localizada la facilidad de "Columbia", en adicion de
los campos atleticos y otras areas del Parque de "Red Hook". De los
resultados de estos muestreos adicionales se determinara si la
contamination de plomo por la "Columbia" se extiende mas alia de la
calle Henry a otras areas del Parque de "Red Hook". La EPA espera
obtener los resultados de este muestro a finales de la Primavera del 2015.
Una vez se determine la extension de area contaminada, la EPA y "NYC
Parks" conduciran la fase de limpieza a largo plazo del area para proteger
la salud del publico. El planeo de ingenierfa y proceso de limpieza tomara
cerca de un ano.
Mientras los niveles elevados de contamination de plomo en la superficie
del suelo no son una amenaza inmediata a la salud, la EPA tomara
acciones adicionales para reducir la exposition a suelo contaminado con
plomo en las areas de los campos de juego de pelota. El continuo
mantenimiento del parque por el "NYC Parks" ayudara a la reduction de
la exposition de plomo en el suelo. La EPA trabajara junto con el "NYC
Parks" para implementar medidas interinas de reduction a la exposition
de contamination de plomo en el suelo mientras se planea la limpieza del
area contaminada.
COMO PUEDO OBTENER COPIA DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACION?
Una vez que la EPA obtenga los resultados del muestreo y determine la action a tomar, la EPA proveera la
information de los resultados del muestreo y la fase de limpieza. La EPA estara disponible explicar los resultados del
muestreo y contestar cualquier pregunta(s) al respecto.
PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA
REDUCIR LA EXPOSICION AL PLOMO EN SUELO
Las siguientes medidas son recomendables para disminuir la exposition a la contamination de plomo en
suelos:
•	Remueva sus zapatos antes de entrar a su hogar para prevenir entrar tierra contaminado de sus zapatos a
su casa. Limpiar la suela de los zapatos con un papel de toalla mojado.
•	Lavarse las manos y la cara luego de visitar estos parques de juego, especialmente antes de comer,
beber o fumar.
•	Evitar extraer tierra o perturbar el suelo en la superficie del los parques de juego de pelota.
Si desea mas information sobre
este lugar favor de contactar:
Natalie Loney
U.S. EPA
Coordinadora de Relaciones
Comunitarias
(212) 637-3639
Toll Free: (800) 346-5009
loney .natalie @ epa. gov
Si desea mas information sobre
otros temas ambientales o
relationados con Desperditios
Peligrosos del Programa de
Superfund favor de contactar:
George Zachos
U.S. EPA
Regional Public Liaison
(732) 321-6621
Toll Free: (888) 283-7626
zachos. george @ epa. go v
Visite la pagina web de la EPA
en:
www3.epa.gov/region02/supe
rfund/ remo val/columbia/
www3.epa.gov/region02/superfund/removal/columbia/

-------