Investigation de Plomo por la EPA en la Facilidad Historica Columbia
Cierre del Parque de Pelota en Red Hook
Limpieza es requerida
Noticia a la Comunidad #3
Abril/Mayo 2015
A view of EPA's March 2015 sampling locations at the ball fields.
REUNION PUBLICA
Lunes,4 de Mayo, 6:30 PM-9:00PM
Gimnacio Central Miccio
110 Este Calle 9, Brooklyn, NY 11231
;,Quk es una facilidad de Fundicion de Plomo?
Plantas secundarias de fundicion de plomo convierte
desperdicios de material de plomo en plomo metalica de
alta calidad en pureza. Tales materiales incluyen placas
de metal de plomo de baterfas, tuberfas de plomo y
planchas de metal que contienen plomo. El proceso de
fundicion secundaria emite plomo al ambiente en forma
de emisiones de particulado de plomo. El polvo de plomo
y el humo que se genera durante el proceso de fundicion
y las escorias contaminadas con plomo son residuos del
proceso de fundicion.
i.PORQUE ES EL PLOMO UN PROBLEMA?
El plomo es un metal toxico que fue usado por muchos
anos en la pintura y la gasolina con plomo. El
envenenamiento con plomo tiene muchos efectos daninos
para la salud, especialmente para los ninos de edades
menores de seis anos.
La exposition de los ninos al plomo en la suelo, ocurre
cuando los ninos juegan con tierra. El plomo tambien
puede ser absorbido en el cuerpo atraves de la inhalation
o tragando el polvo de plomo o comiendo tierra
conteniendo Dlomo.
^POR QUE LOS CAMPOS DE PELOTA 5-8
EST AN SIENDO CERRADOS?
En Marzo 2015, como parte de una investigation, la Agencia
de Protection Ambiental (EPA) colecto muestras de suelo en
las areas donde se localizo en un tiempo la facilidad de
Refinerfa y Trabajos de Fundicion Columbia (Columbia), al
igual que otras areas de los campos atleticos en el Parque de
Red Hook.
Los resultados mas recientes de esta ronda de muestreo,
detecto altos niveles de plomo en la superficie de los suelos
atreves de los campos # 5,6, 7 y 8. Los niveles de plomo
detectado en los alrededores fueron mas altos que lo
esperado en comparacion con los resultados de muestreos
anteriores. Estos campos, que actualmente se encuentran
cerrados para mantenimiento de la grama, se mantendran
cerrados por el resto del ano 2015 hasta que las acciones de
limpiezas se hayan completado.
;,PORQlJE LA EPA HIZO UN MUESTREO
EN EL PARQUE DE PELOTA?
Durante los anos 1920 al 1930, varias companfas de metales,
incluyendo la Columbia como facilidad de fundicion
secundaria, operaron entre la esquina de la calles Hicks y
Lorraine. Para el 1940, los edificios fueron desmantelados.
Las areas se convirtieron en cuatro campos de pelota y dos
canchas de "crikets" como parte del Parque Red Hook.
EPA has been investigating these ball fields, and other areas
nearby, to find out if lead from the old Columbia facility is
in the soil. Once all the areas with lead from Columbia are
identified, a soil cleanup will be planned.
PLAN PARA LA CONTINUIDAD DE
INVESTIGACION DE LIMPIEZA
Los muestreos de los campos de pelota #5-* han sido
completados. Resultados de los muestreos en otros parques
atleticos y otras areas atreves del Parque de Red Hook- mas
alia de las calles Henry y Bay, no indicaron similar niveles
altos de plomo en la superficie. Como resultado, estas areas
permaneceran abiertas para uso publico. Aun asf, como
action preventiva, la EPA tomara muestras a principio del
mes de Mayo en los siguientes 4 campos de juego: el unico
campo de pelota en la calle Bay (#9), los otros dos campos
de balon pie/futbol en la intersection entre las calles Bay y
Clinton (#2 y #6) y las areas de picnic rodeadas de cesped
(#1) atreves de las calle Bay y entre las calles Clinton y
Court.
Red HopI^Eas^- Houses!
Historic Coliimbia,
Sfacilityyfootprint /
Field #7
Field #8
Field #6
?Red
Hook
-Pool''
Field #5
Red Hbok'Park

-------
PLAN PARA LA CONTINUIDAD DE INVESTIGACION DE
LIMPIEZA
Para proteger la salud publica, la EPA o el Departamento de Parques y
Recreation de la ciudad deNuevaYork conduciran una operation de
limpieza en los parques de pelota impactados y otras areas de
contaminados por la (antigua) facilidad de la Columbia. El planeo y
diseno de las actividades de limpieza tomaran alrededor de un ano.
<;COMO PODRE OBTENER LOS RESULTADOS MAS
RECIENTES DESPUES DE LA INVESTIGACION?
LA EPA y NYC Parques proveeran las ultimas noticias en varias formas,
sobre los resultados de los muestreos addicionales y los esfuerzos de
limpieza en la comunidad, incluyendo hojas informativas y sesiones de
information para el publico donde se explicaran los resultados y se
contestaran preguntas. La primer a reunion publica se llevara a cabo el 4 de
Mayo.
<;QUE SE HA DESCUBIERTO CON ESTA
INVESTIGACION?
En Octubre del 2014, La EPA tomo muestras de suelos en los parques de
juego de pelota y areas adyacentes, incluyendo "Red Hook East Houses".
Las muestras de suelo fueron analizadas y se encontro lo siguiente:
•	niveles elevados de plomo en varias localidades de muestreo, a
diferentes profundidades
•	las areas de mas alto nivel de contamination con plomo estan a
una profundidad de una pulgada por debajo de la superficie del
suelo.
•	areas de muestreo cerca del area demarcada alrededores de la
industria, o sea cerca de la calle "Henry", contienen plomo que
probablemente provienen de emisiones de la facilidad de
"Columbia".
•	Las muestras de suelo tomadas en el area de verjas donde hay
pastisales, cerca de las casas en lado Este en "Red Hook"
contienen alto nivel de plomo. Pero no se espera que los
residentes del area hayan sido expuestos al plomo, a menos que
hayan extrafdo el suelo del area.
•	muestreo adicionales en el area "Red Hook East Houses" no sera
necesario por el momento.
Las muestras que se tomaron en el mes de Marzo 2015, para confirmar la extension de contamination de la Columbia
en los campos de pelota que fueron detectadas en Octubre 2014 y muestreo limit ado conducido en otros campos. Los
muestreos a tomarse en Abril y Mayo 2015 incluira un muestreo mas extensivo en otros campos de juego dentro del
par que.
PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA
REDUCIR LA EXPOSICION AL PLOMO EN SUELO
Las siguientes medidas son recomendables para disminuir la exposition a la contamination de plomo en suelos:
•	Remueva sus zapatos antes de entrar a su hogar para prevenir entrar tierra contaminado de sus zapatos a su casa.
Limpiar la suela de los zapatos con un papel de toalla mojado.
•	Lavarse las manos y la cara luego de visitar estos parques de juego, especialmente antes de comer,
beber o fumar.
•	Evitar extraer tierra o perturbar el suelo en la superficie del los parques de juego de pelota.
Si desea mas information sobre
este lugar favor de contactar:
Natalie Loney
U.S. EPA
Coordinadora de Relaciones
Comunitarias
(212) 637-3639
Toll Free: (800) 346-5009
loney .natalie @ epa. gov
Si desea mas information sobre
otros temas ambientales o
relationados con Desperditios
Peligrosos del Programa de
Superfund favor de contactar:
George Zachos
U.S. EPA
Regional Public Liaison
(732) 321-6621
Toll Free: (888) 283-7626
zachos. geor ge @ epa. go v
Visite la pagina web de la EPA
en:
www.epa.gov/region2/superfu
nd/removal/columbia
www.epa.gov/region2/superfund/removal/columbia

-------