Introduction: ^Que es el Analisis Nacional del TRI? En los Estados Unidos, las industrias y empresas utilizan decenas de miles de sustancias qufmicas para elaborar productos de los cuales depende nuestra sociedad, como productos farmaceuticos, prendas de vestir y automoviles. Muchas de las sustancias qufmicas necesarias para elaborar estos productos son toxicas; por lo tanto, es inevitable que se emitan ciertas sustancias qufmicas toxicas al medio ambiente. Usted tiene derecho a saber cuales son las sustancias qufmicas que se estan usando en su comunidad, la forma en que se estan manejando durante su disposition y si sus emisiones estan aumentando o disminuyendo con el transcurso del tiempo. El Inventario de Emisiones Toxicas (TRI, por sus siglas en ingles) es una base de datos que contiene information detallada sobre la disposition u otras emisiones de mas de 650 sustancias qufmicas de las miles de instalaciones de los Estados Unidos que presentan informes al TRI (vease la Figura 1). Estas sustancias qufmicas toxicas pueden ser daninas para la salud humana o para el medio ambiente o para ambos, Figura 1. Distribucion geografica de las instalaciones que presentan informes al TRI Estas instalaciones son tfpicamente establecimientos de gran tamafio dedicados a la fabrication, minerfa de metales, generation electrica y el tratamiento de desperdicios peligrosos. Tambien se exige a las instalaciones federales que presenten informes al TRI, en cumplimiento de una Orden Ejecutiva. El Analisis Nacional del TRI del 2011 es la interpretation anual que hace la Agencia de Protection Ambiental (EPA, por sus siglas en ingles) de los datos del TRI y proporciona al publico information valiosa sobre la forma en que se manejaron las sustancias qufmicas toxicas, donde terminaron esas sustancias, y como se compara el ano 2011 con anos anteriores. 3 Introduccion Panorama del Analisis Nacional del TRI, 2011 Puerto Rico Alaska Hawaii ------- Los usuarios de datos del TRI deben tener presente que el TRI capta una parte importante de las sustancias qufmicas toxicas en los desperdicios que son manejados por instalaciones industriales, pero no cubre todas las sustancias qufmicas ni todos los sectores de la economfa estadounidense. Ademas, las cantidades de sustancias qufmicas sobre las cuales se informa al TRI son notificadas por las propias instalaciones basandose en datos faciles de obtener. Cada ano, la EPA realiza un extenso analisis de la calidad de los datos antes de publicar el Analisis Nacional. Durante esta revision, se identifican los posibles errores para proporcionar la informacion mas precisa y util posible. Este esfuerzo permite emplear los datos del TRI para el Analisis Nacional junto con otra informacion como punto de partida para entender en que forma el medio ambiente y las comunidades pueden estar expuestos a sustancias qufmicas toxicas. El Analisis Nacional proporciona una muestra de los datos existentes en un momento determinado. Si los informes son recibidos por la EPA despues del plazo fijado del 1 de julio, es posible que no puedan ser procesados a tiempo y los datos adicionales no sean incluidos en el Analisis Nacional. Los datos mas actualizados estan disponibles en las herramientas del TRI enumeradas al final de este documento. Figura 2. Disposicion u otras emisiones del TRI, 2011 4,090 millones de libras Disposicidn u otras emisiones totales fuera del sitio 10% Emisiones al aire Inyeccidn subterr^nea dentro del sitio ^ dentro del sitio 20% jMt. 5% Disposicidn en el suelo u otras emisiones dentro el sitio 60% sitio de 4> Descargas en aguas superficiales dentro del sitio Figura 3. Manejo de desperdicios relacionados con la produccion, 2011 22,770 millones de libras Recuperaci6n energetica 11% Disposicidn u otras emisiones 18% I Tratamiento 33% Resumen de Informacion del 2011 Numero de instalaciones del TRI: 20,927 Disposicion u otras emisiones dentro y fuera del sitio: 4,090 millones lb Dentro del sitio: 3,670 millones lb • Aire: 800 millones lb • Agua: 220 millones lb • Suelo: 2,440 millones lb • Inyeccion subterranea: 220 millones lb Fuera del sitio: 410 millones lb Manejo de desperdicios relacionados con la produccion: 22,770 millones lb • Reciclaje : 8,580 millones lb • Recuperacion energetica : 2,460 millones lb • Tratamiento : 7,600 millones lb • Disposicion u otras emision : 4,130 millones lb 4 Introduccion Panorama del Analisis Nacional del TRI, 2011 ------- En el 2011, el TRI recibio informes de 20,927 instalaciones. En conjunto, se notified un total de 4,090 millones de libras de sustancias quimicas toxicas rnanejadas por disposicion u otras emisiones dentro y fuera del sitio. En su mayor parte, la disposicion u otras emisiones se realizo dentro del sitio en el suelo, al aire, en el agua o por inyeccion subterranea, como se indica en la Figura 2. Los desperdicios relacionados con la produccion incluyen residuos que se reciclan, se queman para recuperacion energetica, se tratan y se manejan por disposicion u otras emisiones. En otras palabras, se cubren todos los desperdicios que se generan en los procesos y las operaciones de las instalaciones. En el 2011, las instalaciones que presentan informes al TRI notificaron que se generaron mas de 22,770 millones de libras de sustancias quimicas toxicas de los desperdicios relacionados con la produccion. De ese total, casi 18,640 millones de libras se reciclaron, se quemaron para recuperacion energetica o se trataron, y 4,130 millones de libras se manejaron por disposicion u otras emisiones al medio ambiente, como se indica en la Figura 3. Observese que las dos medidas relacionadas con la disposicion u otras emisiones presentadas en las Figuras 2 y 3 son similares (4,090 millones de libras y 4,130 millones de libras, respectivamente), pero no son iguales. Esto obedece a que en el valor notificado de disposicion u otras emisiones unicamente se cuentan los desperdicios que Megan a la disposicion final. No obstante, en el valor notificado de desperdicios relacionados con la produccion se cuentan los residuos tantas veces como se manejen durante el ano. Por ejemplo, si una instalacion del TRI transfiere un desperdicio fuera del sitio a otra instalacion del TRI para su disposicion en el suelo, los desperdicios se contarfan dos veces (una vez por cada instalacion que los maneje) como desperdicios relacionados con la produccion, pero una sola vez como disposicion u otras emisiones. Ademas, los desperdicios relacionados con la produccion que se manejan no incluyen los desperdicios producidos en situaciones catastroficas, por medidas correctivas o en casos extraordinarios, que por lo general no se relacionan con la produccion, mientras que si se cuentan en las cifras de la Figura 2. Este panorama del Analisis Nacionai presenta informacion sobre las cantidades y los tipos de sustancias quimicas del TRI contenidos en los desperdicios a escala nacionai para el 2011, y estas cantidades se comparan con las de anos anteriores. Ademas, se destacan varios de los sectores industrials y las empresas que notifican las mayores cantidades de sustancias quimicas toxicas en los desperdicios. El Programa del TRI de la EPA proporciona mas detalles de los datos del TRI en su sitio web y publica varias herramientas y recursos para ayudarle a buscar informacion especffica sobre asuntos de interes para usted y sus comunidades. Se incluyen perfiles geograficos que se concentran en comunidades particulares, terrenos indfgenas y grandes ecosistemas acuaticos. En la seccion de herramientas v recursos del TRI. al final de este documento, se pueden encontrar enlaces a todos esos recursos. 5 Introduccion Panorama del Analisis Nacionai del TRI, 2011 ------- |