o«0E*20, META 3: REDUCTR LA CONTAMINACI0N DEL SUF.LO
PROYECTO DESTACADO DE FRONTERA 2012
X «,	De desecho a recnrso: Concrete fibrose en Nogales, Sooora
°A/tern
El Programa Ainbiental Mexico-Estados Unidos Frontera 2012 es una cooperation binacional que trabaja por el mejoramiento del
medioambientefronterizo de aaierdo con las metas i/ objetivos del Programa Frontera 2012
La organization civica local Frerite Qvico Nogalense, el Centro
de Capacitacio para el Trabaio Industrial (CECATI), y la Universidad
de Arizona, trabajaron mediante un proyecto financiado por Frontera
2012, para reducir contaminat ion del suelo y aire. La meta del proyecto
es desviar papel que de otra man era habria sido quemado o desechado
en rellenos, para la produccion de bloques de construccion de concreto
fibrose. Dichos ladrillos estan hechos de una mezcla de papel, cemento
y arena que se convierte en bloques fibrosos, paredes y paneles. Los
bloques de concreto fibroso son una alternative) sustentable ya que su
produccion incentiva el reciclaje, evita la corta de arboles, permite el
ahorro de otros recursos que de otra manera habrian sido usados en la produccion de concreto, y no produce
derivados peiigrosos.
Para la fecha de su culminacion este proyecto habia:
•	Abierto en el Centro de Nogales una estacion de
recoleccion de donaciones de papel de desecho.
•	Fabricado ladrillos que cumplen con los estandares de
construccion mexicanos, los cuales fueron probados para
resistencia estructural y absorcion de agua.
•	Construido una estructura de muestra. construida con
ladrillos de concreto fibroso.
•	Monitoreado la temperatura del aire en casas construidas
con ladrillos de concreto fibroso y ladrillos de hormigon
tradicionales en Nogales, Sonora
•	Realizado talleres educativos para estudiantes, dirigidos
por ingenieros y estudiantes de la Universidad de Arizona, para exponer como diferentes materiales
pueden afectar la firmeza, resistencia al fuego y las propiedades de absorcion de los bloques.
Para mas information sobre este proyecto, coinuniquese con Emily Pimentel: vimentel.e1mh1@epa.20v.
Para mas information sobre el Programa Frontera 2012 por favor visite: ummi.eva.qov/ho rd er2 012.
Aug ah;

-------
O*PE"*0,
°^Vter^
GOAL 3: REDUCE LAND CONTAMINATION
BORDER 2012 FEATURED PROJECT
From Waste to Resource: Fibrous Concrete in Nogales, Sonora
Border 2012: U.S.-Mexico Environmental Program is a bi-nationat partnership aimed at improving the border environment
by fulfilling the goals and objectives of the Border 2012 Program
Three organizations - the local civic group Frente Civico
Nogalense, the Center for Industrial Worker Training, and the
University of Arizona - worked jointly on a Border 2012-funded
project to reduce land and air contamination. The project
demonstrated the feasibility of using waste paper (previously
intended for disposal by burning or diversion to the Nogales,
Sonora landfill) to produce fibrous concrete construction blocks.
The blocks are made of a mixture of paper, cement and sand
which dries into fibrous concrete blocks, walls and roof panels.
This sustainable alternative to disposal by landfill or burning serves as an incentive to promote
recycling. It saves trees and resources that would have been used to produce concrete, and it also
produces no harmful byproducts.
Upon completion in 2012, this project:
•	Opened a collection station in central Nogales for
donated waste paper
•	Produced bricks to meet Mexican building
standards, and underwent testing for structural
resistance and water absorption
•	Built a demonstration structure made of fibrous
concrete blocks
•	Monitored air temperature in fibrous concrete
houses and cinder block houses in Nogales,
Sonora
•	Held educational workshops for students,
conducted by construction engineers and University of Arizona students, on the topics of how
different materials can affect the strength, fire resistance, and absorption properties of blocks
For additional information about this project, please contact Emily Pimentel: vimentel.emilv@eva.sov.
For information about the Border 2012 Program, please visit our website at umm\eva.sov/borderl012.
Aug-2012

-------