U.S. Environmental Protection Agency, Region 9 75 Hawthorne Street (LND-4-2) San Francisco, CA94105 Attn: Cynthia Ruelas Official Business Penalty for Private Use, $300 Address Service Requested FIRST-CLASS MAIL POSTAGE & FEES PAID U.S. EPA Permit No. G-35 *>B>A For dentro... EPA solicita comentarios sobre su propuesta para reanudare! permiso para manejo de PCBs para fa instalacion Veolia Environmental Services Technical Solutions Atienda la reunion publica: EPA le invita a attender una reunion informativa y audiencia publica el 15 de Julio a las 6 de la noche hasta las 8 de la noche en el Desert West Community Center, 6501 West Virginia St., Phoenix, Arizona 85035. Presente sus comentarios: El publico puede presentar comentarios a EPA durante el perio- do para comentarios publicos de 45 dias, que comienza el 15 de Junio 2015, y termina el 29 de Julio 2015. Comentarios sobre la propuesta se pueden presenter sobre el telefono, por correo, por correo electronico, por fax, o en persona en la reunion publica. Comentarios enviados por correo a la direccion abajo deberan tener la fecha del sello de envio postal antes del 29 de Julio. Si tiene preguntas o inquietudes, o desea mas informacion, comuniquese con: Cynthia Ruelas, Gerente de Projecto Telefono: (415)972-3329 U.S. Environmental Protection Agency Numero de facsimil: (415) 947-3528 75 Hawthorne Street (LND-4-2) Correo electronico: ruelas.cynthia@epa.gov San Francisco, CA 94105 www.epa.aov/reaion9/pcbs/disposal/veolia — 4— Hoja de Informacion: EPA Solicita Comentarios Sobre la Propuesta del Permiso de Veolia Environmental Services Technical Solutions SEPA Agenda de Proteccion Ambiental de EE.UU. Suroeste del Pacifico/Region 9 Division de Tierra Oficina de Permiso Junio 2015 Para Arizona, California, Hawaii, Nevada, Islas del Pacificoy 148 Tribas 75 Hawthorne Street, San Francisco, CA 94105 866-EPA-WEST • www.epa.gov/region9 Introduccion La Agenda de Proteccion Ambiental (EPA, por sus siglas en ingles) esta solicitando comentarios sobre su propuesta para reanudar su permiso para la instalacion de Veolia Environmental Services Technical Solutions LLC (Veolia), 5736 West Jefferson St, en Phoenix, Arizona. La instalacion se encuentra aproximadamente seis millas al oeste del centro de Phoenix y a una milla al sur de la carretera Interstate 10 (I-10). La accion propuesta es la reanudacion del permiso emitido a Veolia por EPA en 1994. El nuevo permiso propuesto permitira que Veolia continue almacenando desechos de bifenilos policlorados (PCBs, por sus siglas en ingles) de acuerdo con la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA, por sus siglas en ingles). Las actividades conducidas en la instalacion de Veolia incluyen el recibo, almacenamiento, procesamiento y envio de desechos de PCB El permiso cubre la recu- peration de metales del equipo con PCBs para recicla- je fuera de la instalacion. EPA tambien esta obligada bajo la Seccion 106 de la Acta de Propiedades Nacionales Historicas (NHPA, por sus siglas en ingles), a solicitar comentarios del publico sobre la determination hecha por EPA que las propiedades historicas no seran afectadas por la reanu- dacion del permiso de Veolia. Accion Propuesta El permiso propuesto para la instalacion Veolia en Phoenix, Arizona incluye las condiciones que tiene que seguir para estar de acuerdo con las regulaciones de EPA bajo la Ley de TSCA, para almacenamiento, procesamiento, y transporte de los desechos de PCB para disposicion. Un ejemplo de una de las condiciones incluida en el permiso es que el piso sobre el cual se alamacenan los tambores de PCB deben tratarse con un 4E> PapagoFwy VILLAS AT MQMC5 CORDOBA WIST CO COHONAOO couumcinn .1 mm wrEST 9tJM*VA*T SUMftlOOE r arus rA** SOUTH covt at i i CORANADO tKOUSTfUAL P-AHK OftTHOLCN W V*n Bu«t SI (QUFUCHT w Van fiur en $1 £ 3 tOUTMlKK OMC J»ii» ¦« - — — . ¦ i m — Veolia Facility Jj 1 i/i ^ > Bp i KSTAIUrA BU 51 Hf 5S i*TM **** UAL | 1 fmttPtmt CCNttH CAST tr £ r WEk*b«v*Pui Ubicacidn de "Veolia Environmental Services Technical Solutions" sellante para prevenir que los liquidos de PCB se impregnen en el concreto poroso. EPA tambien ha preparado una "Declaracion de Base", un document© que resuma y provea la razon por la declaracion del permiso que se propone. La Declaracion de Base es parte del Registro Administrativo, el cual esta dis- ponible para el publico sobre la seccion "Para Mas Informacion", o en el sitio web de EPA en www.epa. gov/region9/pcbs/disposal/veoha. El permiso propuesto permitira que Veolia: • Reciba equipos electricos que contengan PCB y tambores con desechos liquidos de PCBs; • Procese equipos de PCB en la instalacion antes de enviar para dispocision; • Almacene desechos de PCBs y solidos en la insta- lacion; • Envie desechos de PCB procesados a otra insta- lacion para disposicion final; y • Recupere los metales de los equipos y enviarlos a otra instalacion apropnada para reciclaje. - 1- ------- El permiso propuesto tambien permitira que Veolia haga los cambios siguientes: • Tomar muestras en las areas de almacenamiento de PCBs cada 3 meses para asegurar que los PCBs no se estan arrastrando en otras areas de la instalacion; • Descontinuar el procesamiento de balastos de PCB en la instalacion. Los balastos de PCB recibidos en la instalacion podran ser almacenados, pero seran enviados a otra instalacion para procesamiento. El permiso propuesto sera valido por diez anos, e incluye las siguientes condiciones: • Entrenamiento de salud y seguridad laboral conti- nuamente; • Requisites de monitoreo e informes continuamente a EPA; • Notification inmediata a EPA en caso de derrames de PCB de mas de una libra; y • Procedinnentos para la modificacion de las condi- ciones del permiso (incluyendo la solicitud de comentarios publicos sobre las propuestas para modificacion). Inspeccion de la Instalacion EPA lleva a cabo inspecciones sin anunciarlas cada dos o tres anos para asegurar el cumplimiento de los requisitos ambientales y cuando sea necesario, adoptar acciones correctas. La instalacion Veolia fue inspec- cionada por EPA en 2008 y 2010. Violaciones identifi- cadas durante las inspecciones de 2008 y 2010 pertenecientes a elimination, y marcado de PCBs. EPA emitio una "Queja Administrativa" el 30 de Abril de 2013. Negociaciones entre EPA y Veolia estan cumpli- das. Propiedades Historicas No Afectadas EPA ha determindado, bajo la Seccion 106 del NHPA, que las propiedades historicas no seran afectadas por la reanudacion del permiso propuesto para la gestion de desechos de PCB en la instalacion. Esta determinacion esta presentada en mas detalle en la Declaracion de Base. Procesamiento de PCBs en Veolia Desechos de TSCA Enviados a la Instalacion El equipo es enjuagado y separado Tambores en el area de almacenamiento de PCBs Area de Procesamiento de PCBs Liquido en Tambores (67%) Recuperation de Metales Solidos (33%) Los liquidos son transportados fuera del sitio para su eliminacion Equipos vaciados son envasados con material absorbente y enviados fuera del sitio para su eliminacion -2- _ Vista Aerea de "Veolia Environmental Services Technical Solutions" Especies en Peligro de Extincion No Afectadas EPA tambien ha determmado, bajo la Seccion 7 de la Ley de Especies en Peligro de Extincion, que la gestion de desechos de PCB en la instalacion Veolia, como esta authorizado en el permiso, "no afectara" a ninguna especie de la lista ni a ningun habitat designa- do critico. Esta determinacion esta presentada en mas detalle en la Declaracion de Base Pasos Siguientes del Procedimiento de Permiso EPA tomara una decision final bajo la ley de TSCA respecto a la reanundacion de Veolia, despues de que considere todos los comentarios del permiso propuesto que reciba del publico durante el penodo de comentar- ios de 45 dias. Cualquiera que comente sobre la decision propuesta recibira una copia de nuestra respuesta a los comentarios. El horario para tomar la decision final esta presentado en la figura abajo. Para Mas Informacion El publico puede revisar el Registro Administrativo que contiene los documentos y la informacion que EPA considero en la propuesta para reanudar y modificar el permiso de Veolia. Un archivo local que contiene los documentos mas pertinentes y un indice del Registro Administrativo se encuentra en: Phoenix Public Library, Desert Sage Branch 7602 W. Encanto Boulevard Phoenix, AZ 85035 Los documentos mas pertinentes que EPA utilize en el proceso de tomar la decision tambien se encuentran en el sitio web de EPA en: www.epa.gov/region9/pcbs/disposal/veoha Calendario El Registro Administrativo esta fisicamente ubicado en la Oficina de la Region 9 de EPA en San Francisco, California. Si desea ver un documento listado en el indice que no puede encontrar en el sitio web o en la biblioteca de Phoenix, Phoenix Public Library Desert Sage Branch, comuniquese con la gerente de projecto de EPA (consulte la pagina 4) para obtener una copia. Para mas informacion en como comunicarse con EPA, para participar en la reunion publica, o para presentar sus comentarios, consulte la pagina 4. WTHania* Rd W TtKrfnMfld LOS « ALGODONALES a COVOTCS ACftES SUN6UAST HOMES Oewrl Wert Community Awt- Cteserl We 51 Center DESlftl we si rtCyfitrt*?) | y* WrtfiU Vrt1» % VNrt* M £ ~ "" 5 * * 9 i VHOIrsi 3 f f U I If | I *99 > 5 ft I M -I i n hj) f W MeDowp i Rd ll Reunion Publica esta programada por el 15 de Julio 2015, entre las 6 de la noche hasta las 8 de la noche en el Desert West Community Center t ml««] M-• n»-tfit-\ ft, . . , - A If I I U tm fl Veolia presenta la solicitud para renovacion del permiso Evaluacion del permiso EPA propone una decision de permiso preliminaria, (15 de Junio 2015) Perfodo de 29 de Julio 2015 45 dias para comentarios Decision de EPA del permiso final Correo para informar a la comunidad t t EPA proporciona: • Aviso publico • Hoja de informacion Razon por la declaracion Reunion publica y audiencia, (15 de Julio 2015) i EPA proporciona respuesta a comentarios -3- ------- |