UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY REGION 10 1200 Sixth Avenue, Suite 900 Seattle, Washington 98101-3140 Carta a Residentes cerca de la Facilidad Yakima Hops: No se Propone Accion Adicional para la Facilidad Yakima Hops Diciembre 10, 2014 La Agenda Medioambiental de los Estados Unidos (EPA) propone no tomar acciones adicionales en la Facilidad Yakima Hops (Facilidad). La facilidad esta localizada en Mabton, Washington en terrenos propios bajo cuota por Yakima Flops Inc., dentro de las Tribus Confederadas y Grupos de la Reservacion Yakama Indian Nation (Tribu). dQue se limpio? Operaciones historicas en la facilidad incluyeron un area donde los troncos de los postes usados en la cultivacion de lupulo eran curados con preservatives de madera y se guardaban, un area donde equipo de cultivacion era guardado y un area en la que se guardaban barriles que contenian aceite de motor usado. Las operaciones anteriores de curacion en la Facilidad contaminaron el subsuelo y aguas subterraneas con pentaclorofinol (PCP) y petroleo. La EPA tiene un acuerdo legal con Yakima Flops, Inc. y Flop Union USA, Inc. de investigary limpiar la contaminacion medioambiental en la Facilidad Yakima Flops segun sea necesario para proteger la salud humana y el medioambiente. En la Facilidad, se ha hecho lo siguiente: ¦ Area de los Barriles: La tierra y los barriles que estaban contaminados Totalmente con Flidrocarbono de Petroleo fueron removidos. ¦ Area de Maquinaria Antigua: Equipo agricultivo sin usar, chatarra, cinco tanques de almacenamiento vacios de hierro sin usar, botellas vacias de fertilizante, y equipo de cultivacion fueron removidos de la Facilidad. No habia evidencia visual (manchas en el suelo, plantas secas) que indicaran contaminacion en esta area. ¦ Area de Tanques de Sumersion: Los Tanques anteriores de sumersion y la tierra contaminada con PCP que representaban un riesgo inaceptable fueron removidos en noviembre, del 2004. ¦ Observacion de Aguas Subterraneas: El origen del liquido PCP fue removido, y rastros del PCP no han sido encontrados en pruebas de aguas subterraneas. Ahora que el trabajo esta hecho... Actualmente, la Facilidad incluye varios terrenos de agricultura, una residencia y otros edificios, tanques de almacenamiento, y un estanque de riego temporal. La EPA evaluo la Facilidad y I lego a la conclusion de que: ¦ El Area de Tanques de Almacenamiento en la Superficie (AST): Flay manchas en el suelo de aceite mineral (plantas) el cual no presenta un riesgo a la salud humana y al medio ambiente y que no sera removido. ¦ Area de Tanque de Sumersion: Se evaluaron las concentraciones de PCP en la superficie de la tierra, y la EPA determino que no es necesario trabajo adicional, basados en riesgos ecologicos. Ademas, la EPA determino que las areas de contaminacion son tan limitadas en tamano que no se espera resulten en exposicion significante o riesgosas para los trabajadores o futuros residentes. ------- ¦ Resto de la Facilidad: Aparte de las areas identificadas y mencionadas arriba, no se encontro evidencia de contaminacion en la Facilidad (campos de agricultura, la residencia y lago de riego). ¦ Dioxano: Se detecto dioxano en concentraciones muy pequenas en el Area de Sumersion. Ademas, representantes de la EPA y de la Tribu coleccionaron ejemplos de tierra, lodo y peces en/cerca del Lago Round el cual esta localizado en una parcela al norte de la Facilidad. Basados en los resultados de los ejemplos coleccionados y la Evaluacion de Riesgos de Yakima Flops, la EPA determino que la cantidad de dioxano no es riesgo significante para la salud humana y la fauna. ¦ Arsenico en el Agua Subterranea: No se conoce que el elemento arsenico haya sido usado para curar madera en la Facilidad y los resultados mas altos fueron del pozo 375 pies cuestarriba del area antigua de curacion de madera. Basados en resultados de ejemplos, la EPA concluyo que el arsenico en el agua subterranea no fue causado por desagues o derrames en la Facilidad. ...ustedes pueden comentar en la decision propuesta. La EPA esta buscando comentarios del publico acerca de la decision propuesta de no tomar acciones adicionales en la Facilidad. Ustedes pueden revisar la Base de Declaracion, cual resume las razones de la EPA para proponer no tomar acciones adicionales para la Facilidad. Esta Base de Declaracion tambien detalla las razones de la EPA de proponer una determinacion de "Accion Correctiva Completa Sin Controles" para la Facilidad. Una determinacion de "Accion Correctiva Completa Sin Controles" significa que la EPA, bajo la autoridad del Acta de Conservacion de Recursos y Recuperacion (RCRA) ha determinado que la salud humana y riesgos ecologicos han sido apropiadamente evaluados y que actividades de accion correctiva ya no son necesarias en este sitio. El publico esta invitado a comentar sobre la propuesta. El tiempo de comentarios publicos sera desde el 10 de diciembre, 2014 hasta el 23 de enero, 2015. Pueden ver la Base de Declaracion de no tomar acciones adicionales en: http://go.usa.gov/HXxC La EPA considerara tener una reunion publica si hay suficiente interes. Si estan interesados en asistir a una reunion publica, por favor pidanlo por escrito a Laura Castrilli en el domicilio proveido abajo hasta el 24 de diciembre, 2014. Ademas, la Base de Declaracion y documentos clave en el Archivo Administrativo estan disponibles para que los revisen en la Biblioteca Publica de Sunnyside, 621 Grant Avenue, Sunnyside, WA 98944 (por favor llamen a la Biblioteca (509) 837-3234). A Quien Contactar Por favor manden sus comentarios por escrito hasta el viernes, 23 de enero, 2015 o si desean una reunion publica pueden hacerlo hasta el 24 de diciembre, 2014 a: Laura Castrilli, EPA Region 10, Suite 900, AWT-150, 1200 Sixth Avenue, Seattle, WA 98101 castrilli.laura@epa.gov Por favor contactenla a castrilli.laura@epa.gov, (206) 553-4323, o 1-800-424-4372 ext. 4323 si tienen preguntas, preocupaciones, necesitan mas informacion o les gustaria hacer una cita para revisar documentos adicionales en el archivo administrativo en la Oficina Regional 10 de la EPA en Seattle. Agenda de Protection Medioambiental de los E.U.A Para mas informacion acerca del Proyecto de limpieza medioambiental en Yakima Flops visiten: http://go.usa.gov/HXxC ------- |