Planes importantes disponibles para su revision y tomentario
Seattle, Washington
abril 2013
Elliott Bay
Harbor
West Seattle Island
Por que es que el Duwamish necesita limpiarse?
Muchas personas y negocios estan afectados por la contaminacion
y la limpieza. El Plan propuesto trata de equilibrar las necesidades
de la comunidad y de los negocios mientras provee mejoras
duraderas que beneficien tanto a las personas corno a la vida
salvaje. Est a basado en amplios estudios cientilicos.
NORFOLK
COMBINED
SEWER
OVERFLOW
Las comunidades de South Park y Georgetown estan en ambos
lados de Duwamish y los parques publicos, lo que le da acceso
directo al caudal a las personas.
Las tribus han pescado en el Duwamish por siglos y tienen
tratados que les garantizan la pesca. L,a vida salvaje, incluyendo
el salmon, el aguila pescadora y las nutrias, conviveil y migran a
traves del Duwamish. Esta tambien es un area con instalaciones
industriales y puertos activos.
EPA recomienda un plan de limpieza que la agencia cree que
provee el mejor equilibrio de efectividad, seguridad, tiempo y costo.
El periodo de comentario del publico es su oportunidad para
decide a las agendas lo que usted piensa.
Vea las oportunidades de comentario al reverso de la pagina.
iComo se desarrolla un plan de limpieza?
Muchas personas y negocios estan afectados por la
contaminacion y la limpieza. El Plan propuesto trata
de equilibrar las necesidades de la comunidad y de los
negocios mientras provee mejoras duraderas que beneficien
tanto a las personas como a la vida salvaje. Esta basado en
amplios estudios cientificos.
Las comunidades de South Parky Georgetown estan en
ambos lados de Duwamish y los parques publicos, lo que le
da acceso directo al caudal a las personas.
Las tribus han pescado en el Duwamish por siglos y tienen
tratados que les garantizan la pesca.
La vida salvaje, incluyendo el salmon, el aguila pescadora y
las nutrias, conviven y migran a traves del Duwamish. Esta
tambien es un area con instalaciones industriales y puertos
activos.
EPA recomienda un plan de limpieza que la agencia cree
que provee el mejor equilibrio de efectividad, seguridad,
tiempo y costo. El periodo de comentario del publico es su
oportunidad para decirle a las agendas lo que usted piensa.
Vea las oportunidades de comentario
al reverso de la pagina. &
-------
Tres pasos para limpiar el Duwamish
COMENTE ACERCA
M ESTO 5
Paso 1
Reduction de la cantidad de contamination que ingresa al Duwamish,
en este momento y despues de haber terminado la limpieza.
Step 2
Limpieza de las areas mas
contaminadas primero
Comente sobre esto
Paso 1: Continuar coordinando los esfuerzos
entre las agencias de gobierno federal, estatal,
local para reducir la cantidad de contaminacion
que ingresa al Duwamish.
El Departamento de Ecologfa dirige este esfuerzo. La
"Estrategia de Control de Fuentes Ecologicas" describe
el trabajo futuro para reducir la contaminacion del
Duwamish. Este trabajo se llama "control de fuentes" y
es fundamental para prevenir o reducir la cantidad de
contaminacion nueva que ingresa al Duwamish despues
de la limpieza. Ecologfa agradece sus comentarios sobre la
Estrategia durante el periodo de comentario publico.
Paso 2: Limpieza de las areas mas contaminadas
primero El lodo contaminado en dos areas de accion
tempranas (Boeing Planta 2/Jorgensen Forge y Terminal
117) se limpiaran durante los proximos dos anos.
Duwamish Diagonal Way y Norfolk Combined Sewer
Overflow y Slip, 4 sitios que ya se han limpiado.
Esta es la recomendacion de EPA en el Plan Propuesto-J-
Paso 3: Remocion activa de 156 acres cubiertas
de lodo contaminado. El sedimento limpio que fluye
desde el rfo Green hasta el Duwamish cubrira otros
256 acres que tienen bajos niveles de contaminacion. A
traves de la labor coordinada por EPA, Ecologfa y las
agencias locales, la contaminacion en el caudal del Lower
Duwamish se reducira grandemente.
Con el tiempo, menos contaminantes se guardaran en los
cuerpos de los gusanos, moluscos, peces y otros animales;
y eventualmente, la vida salvaje de Duwamish sera mas
saludable, los peces y los moluscos tenderan a ser mas
seguros para el consumo human© en pequenas cantidades.
Hasta que ese momento llegue, siga las recomendaciones
del Departamento de Salud.
La labor de limpieza propuesta, el dragado y los Hrnites,
llevaran cerca de 7 anos para completar y tendran un costo
aproximado a los 305 millones de dolares. Se proveera
protection adicional por medio del sedimento del rio
Green. Asimismo, tomara aproximadamente 10 anos mas
cubrir con el sedimento limpio la contaminacion residual.
El Analisis de Justicia Ambiental explica como la
contaminacion del Duwamish afecta a las personas
que viven cerca del rio asi como los efectos de la
limpieza en todas las comunidades. Ademas, incluye
recomendaciones para reducir los efectos de la limpieza
en las comunidades ya afectadas porque viven cerca del
sitio Superfund.
Para obtener mas informacion sobre los temas de iusticia
ambiental en este sitio, visite:
http://www.epa.gov/region 10/duwamish.html
o recoja una hoja de datos en
la Biblioteca Publica de South Park
8604 8th Avenue South.
2
-------
Para mas information ingrese
Agenda de Proteccion Ambiental
www.epa.gov/ regionlO/duwamish.html
Renee Dagseth
® 206-553-1889
^ dagseth.renee@epa.gov
Departamento de Ecologia de Washington
www.ecy.wa.gov/programs/tcp/sites_brochure/lower_
duwamish/lower_duwamish_hp.html
Meg Bommarito
® 425-649-7256
^ Meg.Bommarito@ecy.wa.gov
Coalicion de Limpieza del Rio Duwamish
grupo comunitario asesor para este sitio
^ www.duwamishcleanup.org
® 206- 954-0218
Lea documentos importantes sobre
este sitio en:
Biblioteca Publica de Seattle -
Sucursal SouthPark
8604 Eighth Avenue South, en South Cloverdale St.
Seattle, WA 98108
W 206-615-1688 (porfavor llamepara obtener elhorario)
EPA Region 10 Superfund Records Center
1200 Sixth Avenue, Suite 900, ECL-076
Seattle, WA 98101
W 206-553-4494 (porfavor llame para pedir una cita)
Departamento de Ecologia del Estado de
Washington: Oficina Regional del Noroeste -
Oficina de Registros Publicos
3190 160th Avenue S.E. Bellevue, WA 98008
W 425-649-7190 {porfavor llame para pedir una cita)
De que se tratan estos documentos?
Plan Propuesto
Es la recomendacion de EPA sobre como limpiar la
contaminacion de la Corriente de
Agua en el Rio Lower Duwamish.
Analisis de Justicia Ambiental
Es el analisis de EPA de los posibles impactos de las
opciones de limpieza sobre las comunidades locales.
Estrategia de Control de Fuentes
Es el plan del Departamento de Ecologia del Estado de
Washington para disminuir las fuentes de contaminacion
seran reducidas y como las agencias gubernamentales
coordinaran esta labor.
Usted come pescado del Lower Duwamish?
La principal forma en que las personas se exponen a los qufmicos del Rio Duwamish es comiendo los mariscos que
viven en el rfo durante todo el ano. No coman pescado, moluscos o cangrejos provenientes del rfo.
El salmon es una opcion saludable porque migra hacia las
zonas altas y bajas del rfo. Este pasa su vida en el oceano,
asf que no estan en el rfo durante todo el ano. Todos
pueden comer de dos a tres comidas semanales de salmon
plateado, keta o chum, rosado y rojo. Limite el consumo
de salmon real, chinuc o Chinook a uno por semana y el
salmon Chinook bocanegra, el cual se pesca en invierno, a
dos veces al mes.
Conozca mas en: http://www.doh.wa.gov/fish
3
-------
c,EPA
Agencia de Proteccion Ambiental
de los Estados Unidos
1200 Sixth Avenue,Suite 900, ETPA-081
Seattle,Washington 98101-3140
April 2013
Region 10
Portal"Superfund" para
la Limpieza del Caudal del
Lower Duwamish
Planes importantes disponibles
loarSlsimeviw
PERIODO ABIERTO PARA COMENTARIOS DEL PUBLICO:
* En respuesta a una solicitud, el periodo original de comentario de 60 dias se ha ampliado.
Haga sus comentarios en persona durante las siguientes reuniones:
Verbal
Martes 30 de abril de 2013:
South Seattle Community College: Georgetown . Habrd
interpretation en espanoldisponible.
• 3:30 - evento abierto al publico 4:00 presentation y
preguntas 4:45 comentarios verbales
• 6:00 - evento abierto al publico 6:30 se repite la pre-
sentacion y las preguntas 7:15 comentarios verbales
Miercoles 15 de mayo de 2013:
South Park Community Center
Esta reunion se llevara a cabo totalmente en espanol. Habrd
interpretation en ingles <
• 5:30 - evento abierto al public
• 6:30 - presentacion en espanol
• 7:30 - se recibiran los comentarios orales en espanol.
Habra interpretacion en ingles disponible.
Miercoles 29 de mayo de 2013: Town Hall Habra
interpretacion en espanol disponible
2:00 - evento abierto al public
2:30 - presentacion y preguntas
3:30 - comentarios verbales
6:00 - evento abierto al publico
6:30 - se repite la presentacion y las preguntas
7:30 - comentarios verbales
Comentarios por escrito
Usted puede ofrecer comentarios por escrito en cualquier
momento durante el periodo para recibir los comentarios
del publico sobre el Plan Propuesto, eXAnalisis de Justicia
Ambiental, y la Estrategia de Control de Fuente.
Sitio Web: www.resolv.org/site ldpc
Informacion en espanol: http://go.usa.gov/4ScC
email: ldpc@resolv.org
Fax: 206-420-5999
Envfe las cartas a: Allison Hiltner, Environmental
Protection Agency
1200 6th Avenue, Suite900, ECL-111
Seattle, WA 98101
The EPA provides reasonable accommodation to people with
disabilities on a case-by-case basis.
If you need a reasonable accommodation for a public
meeting (such as information in Braille format or large print or
interpretation services), please notify Renee Dagseth at
@ 206-553-1889 or email dagseth.renee@epa.gov.
i TDD orTTY users, please call 1-800-877-8339 and give
the operator Renee's phone number.
------- |