A EPA
HOJA DE
INFORMACION
PARA LA COMUNIDAD:
Veolia Environmental Services
Technical Solutions
Informacion para contactos:
Cynthia Ruelas, Gerente de Proyectos de la EPA
U.S. Environmental Protection Agency
75 Hawthorne Street (WST-4)
San Francisco, CA 94105
Listed esta recibiendo esta Hoja de Informacion para
la Comunidad acerca de Veolia Environmental Services
Technical Solutions, LLC (Veolia), en Phoenix, Arizona,
porque es propietario o inquilino de una propiedad
ubicada en la proximidad de la instalacion de Veolia.
La instalacion de Veolia almacena y procesa bifenilos
policlorinados (PCB, por sus siglas en ingles) para su
disposicion posterior fuera del sitio. La Agencia de
Proteccion Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en
ingles) esta examinando una solicitud de Veolia para la
renovacion del permiso para el almacenamiento comercial
de PCB bajo la Ley de Control de Sustancias Toxicas
(TSCA, por sus siglas en ingles). Mientras la EPA exam-
ina la solicitud de renovacion para el almacenamiento de
PCB, estamos interesados en escuchar sus preguntas y
comentarios acerca de la instalacion y la solicitud de
permiso. La EPA soio tomara la decision de conceder la
instalacion un permiso si la instalacion demuestra que las
operaciones de PCB no presentan un riesgo inacceptable
para la salud humana y el medio ambiente.
Telefono: (415) 972-3329
Fax number: (415) 947-3530
Correo electronic©: ruelas.cynthia@epa.gov
http://www.epa.gov/region9/pcbs/storaae/veolia/
Al tomar la decision definitiva de permiso se tendrdn en cuenta todos los comentarios recibidos.
AEPA
Agenda de Proteccion Ambiental de EE.UU.
Suroeste dei Pacffico/Region 9
Division de Manejo de Desechos
Oficina de Administracion de Instaiaciones RCRA •
Para Arizona, California, Hawai, Nevada, las Is las del Pacific o y 148 tribus
Febrero 2013
75 Hawthorne Street, San Francisco, CA 94105
866-EPA-WEST • www.epa.gov/region9
HOJA DE INFORMACION DE LA COMUNIDAD:
Veolia Environmental Services Technical Solutions
5736 West Jefferson Street, Phoenix, Arizona
Proyecto de Permiso para Desechos de Bifenilos Policlorados
Proposito de la Accion de Permiso
Veolia Environmental Services Technical Solutions (Veolia) ha presentado una solicitud para la renovacion de un
permiso, con el fin de continuar la administracion de los bifenilos policlorados (PCB, por sus siglas en ingles) bajo la
Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA, por sus siglas en ingles). Las actividades de PCB realizadas en la
instalacion de Veolia incluyen el recibo* almacenamiento, procesamiento y envfo de desechos de PCB para su
disposicion, y la recuperacion de metales del equipo para PCB. Las regulaciones federales requieren un permiso
para las actividades de PCB, para ayudar a asegurar que las instaiaciones de almacenamiento y disposicion de PCB
operen de una manera que proteja la salud humana y el ambiente, y que por lo demas, cumplan con las regulaciones
federales. El permiso actual que la Agencia de Proteccion Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en ingles)
otorgo a Veolia ha vencido, y ellos han solicitado una renovacion de su permiso. Hasta que se tome una decision
respecto al permiso, pueden operar bajo el permiso que tienen actualmente. La EPA esta examinando la solicitud de
permiso de Veolia y propondra una decision de permiso que cubra las actividades con PCB en la instalacion.
Vista aerea de la instalacion
cDonde esta la Instalacion de Veolia?
La direccion de la instalacion es 5736 West Jefferson Street
en Phoenix, Arizona, dentro del Centro Industrial Westgate.
La instalacion se encuentra a aproximadamente seis millas
al oeste del centro de Phoenix y a una milla al sur de la
carretera Interestatal 10 (1-10). El terreno de la propiedad
tiene 2.67 acres y consiste de cuatro edificios de aproxi-
madamente 8,000 pies2, un edificio al noroeste de unos 1,000
pies3 para almacenamiento de desechos peligrosos, y un patio
de almacenamiento al aire libre en la parte norte del sitio.
DATOS SOBRE LA INSTALACION
• USO ANTERIOR DEL TERRENO: Antes de la
construccion, la propiedad y la zona circundante
se utilizaron durante muchos anos para agricultura.
• CONSTRUCCION DE LA PROPIEDAD: La
propiedad se construyo inicialmente en 1991 y
actualmente le pertenece a Jewell Investments, que
arrienda la instalacion a Veolia.
• ZONIFICACION DE LA PROPIEDAD: La
Ciudad de Phoenix zonifico la propiedad como
A-l: Para industria ligera.
• ACTIVIDADES BAJO LA RCRA: Las actividades
de desechos peligrosos que se realizan en Veolia
incluyen principalmente el manejo de desechos que
contienen mercurio. Estas actividades estan per-
mitidas bajo la Ley de Conservacion y Recuper-
acion de Recursos (RCRA, por sus siglas en ingles)
y son supervisadas por el Departamento de Calidad
Ambiental de Arizona. Las actividades bajo la
RCRA tienen lugar en los edificios 1, 2 y 4, y
en el edificio de almacenamiento de desechos
peligrosos.
• ACTIVIDADES BAJO LA TSCA: Las actividades
de PCB descritas en esta hoja de informacion estan
permitidas bajo la TSCA y son supervisadas por la
EPA. Las actividades bajo la TSCA actualmente
se realizan en los edificios 2, 3 y 4.
-------
•O -O
o =
o :1
O O
m
0.
Veolia presents
la solicitud para
renovacion
del permiso
1
Examen de la solicitud del permiso
La EPA propone
una decision de
permiso preliminary
Perfodo de
45 dfas para comentarios
i
Decision de
Permiso Final
de la EPA
t-f
Is
o ~
!••=
0 o.
m
1
J
Correo para
informar a
la comunidad
EPA proforciona:
•Aviso publico
• Hoja de informacion
Razon por la declaracion
Reunion
publica y
audiencia
Respuesta a
comentarios
cQue son los PCB?
Se sabe que los PCB no se originan naturalmente. Son
qufmicos organicos hechos por el hombre que se
fabricaron desde 1929 hasta que la EPA prohibio su
fabrication en 1979. La consistencia de los PCB varfa
de cristalina solidos a liquidos a resinas.
Lfquido para bombas de vacfo
Selladores (calafateo)
Materiales ignffugos
Colado en cera
A
7
cPor que Preocupan los PCB?
Los PCB son productos qufmicos toxicos que causan
cancer y pueden causar efectos daninos en el cuerpo
humano. Una vez liberados al ambiente, los PCB
pueden durar decadas.
S CAUTION
k COT***
5 PCBs
C wi""""
kX-W-VVW-VW
Tambores en el area de almacenamiento de PCB
Perfil de los PCB
Caracterfsticas
Usos Anteriores
Los PCB no se
degradan a altas
temperaturas.
Es por esto que los PCB
son adecuados para uso
en equipo elcctrico que
fueron expuesto a
calor y en equipo para
transferencia de calor
y equipo hidraulico.
Los PCB son muy
solubles en aceites y
solventes tipo aceites.
Es por esto que los PCB
frecuentemente se
encuentran mezclados
con aceite mineral para
uso en equipo electrico.
Los PCB se mantienen
estables con el tiempo.
Esta es una razon del
amplio uso de los PCB
y de su persistencia en
el ambiente.
PCB en Productos
Cuando se fabricaron PCB, generalmente se utilizaban
en los siguientes productos:
• Adhesivos
• Papel para copia sin carbon
• Materiales de construction
• Agentes para desempolvar
• Insular cables electricos
• Recubrimientos para tanques
de combustible
• Tintas
• Pigmento para pintura
• Pesticidas
• Tapas
• Aceites de corte
• Lubricantes
iComo la EPA esta Trabajando con
Veolia para Reduclr los Riesgos?
Desde la perspectiva de los riesgos, la principal
inquietud es como prevenir los derrames y como
limpiarlos y contenerlos apropiadamente. Hay unidades
de contention secundaria, en la forma de bandejas de
contention de acero, que estan disponibles para los
contenedores y los tambores que almacenan PCB asf
como equipo de PCB, y que previenen cualquier escape
de lfquido de PCB de la instalacion. El area de pro-
cesamiento de PCB esta rodeada por un bordillo de seis
pulgadas. En esta area de procesamiento hay equipo
dedicado y el acceso esta restringido. Para garantizar
que la contention sea adecuada, se sella las superficies
apropiadas de cemento con una capa de revestimiento
epoxi para prevenir el escape de los lfquidos de PCB a
traves del concreto poroso.
Los trabajadores que estan asignados a las areas de
procesamiento de PCB reciben actualmente capacitacion
en la TSCA.
Los inspectores de la EPA realizan visitas separadas a
la instalacion y examinan toda la documentation
presentada adjunta a la solicitud de permiso. La EPA
realiza inspecciones no anunciadas en instalaciones
como esta para asegurar que la instalacion este cum-
pliendo con las regulaciones federales y el permiso que
tiene actualmente.
Contenedor con lfquido de PCB
------- |