0/VTER^
S4
Plan de Accion de Frontera 2020 Sonora-Arizona 2019-2020
p^tRA^
*°*DER
Meta 1 - Reducir la contaminacion del aire
Description de la
accion
Organismos
colaboradores
Costo y fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en 2019-2020
Avance
Objetivo 1: Para el ano 2020, de conformidad con el TLCAN, promover la reduction del numero de vehlculos que operan en la region fronteriza sin cumplir con las normas
sobre emisiones vehiculares correspondientes y reducir las emisiones vehiculares en los cruces de frontera mediante medidas anti-ralenti y otras medidas de reduction
factibles.
Actualmente no hav orovectos activos en el marco de este obietivo oara el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Objetivo 2: Para el ano 2020, reducir las emisiones de contaminantes para dar cumplimiento a las respectivas normas nacionales de calidad del aire en las siguientes
cuencas atmosfericas: Tijuana/San Diego, Mexicali/Condado Imperial, Ambos Nogales, Paso del Norte (El Paso/Juarez/Sunland Park).
Implementar el
programa PROAIRE en
Nogales
Municipio de Nogales,
SEMARNAT
Tiempo del
personal de las
agendas
participantes
Municipio de Nogales,
Secretaria de Medio
Ambiente y Recursos
Naturales (SEMARNAT)
Adriana Guerrero
adriana.auerrero(®noaa
lessonora.aob.mx
• Implementacion de ProAire,
una estrategia para reducir la
contaminacion atmosferica
mediante un analisis detallado
de las fuentes locales de
emisiones, la meteorologia, la
calidad del aire, posibles
controles de la contaminacion y
otras consideraciones.
•	Se creo un comite central de
profesionales del medio ambiente,
planificacion y desarrollo que
representan a los niveles municipal,
estatal y federal del gobierno de Mexico.
•	En el programa se recomendaron trece
medidas que incluyen el fortalecimiento
de normativas para establecimientos
comerciales, la reduccion del polvo en
carreteras pavimentadas y no
pavimentadas, el fortalecimiento del
sistema de monitoreo de la calidad del
aire ambiental y el desarrollo de un
programa de educacion ambiental para
la comunidad de Nogales, Sonora.
•	Proyecto concluido y se volvera a
evaluar para 2021.
Accion lograda
Plan Estatal de
Implementacion (PEI)
para control de
emisiones PMioen
Yuma
Arizona Department of
Environmental Quality
(ADEQ)
Tiempo del personal
y Subsidio 105 de
EPA
Matthew Ivers
ivers.matthew(®az
dea.aov
• Controles razonables para
integrarlos a la regla que se
incorporara a un PEI.
•	Modelado de los controles propuestos
•	Proceso publico para propuestas de
reglamentacion (NPRM)
•	Entrega del PEI
Avanzado
l

-------
0*p
p^tRA^
-------
0*p
p^tRA^
-------

c^WA^_
Plan de Accion de Frontera 2020 Sonora-Arizona 2019-2020
^°*DEVt
Meta 2 -
Mejorar el acceso a agua limpia y segura

Description de la
accion
Organismos
colaboradores
Costo y fuente
Contactos
principales
Productos previstos
Resultados esperados en 2019-
2020
Avance
Subobjetivo 2b: Mejorar la eficiencia energetica y el uso eficiente del agua por parte de los prestadores de servicios de agua potable y aguas residuales d
fronteriza.
e la region
Actualmente no hav provectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Subobjetivo 2c: Fortalecer la capacidad operativa, de gestion y financiera, a traves de la capacitacion de los prestadores de servicios de agua potable y aguas
residuales de la region fronteriza.
Colaboracion con la
Asociacion Nacional de
Agendas de Agua Potable
(NACWA, sus siglas en
ingles)
NACWA,
OOMAPAS, ADEQ,
EPA
N/A
Gabriela Baeza-
Castaneda (EPA)
baeza-
castaneda.aabriela
©.eoa.aov
• Trabajar en colaboracion con NACWA
para encontrar formas trascendentes y
efectivas de aumentar la capacidad de
servicio de los organismos operadores
fronterizos que estan en situation de
desventaja. En octubre de 2019, los
diversos actores se reunieron en
Arizona para una sesion inicial de lluvia
de ideas en apoyo a OOMAPAS.
•	El incremento en la capacidad
permitira a los organismos
operar y administrar mejor las
instalaciones y el equipo una vez
que se concluyan los proyectos.
•	Los beneficios generados por los
proyectos tendran mayor
duration.
Avance
moderado
Objetivo 3: Trabajar en el ambito binacional para identificar y reducir la contaminacion de las aguas superficiales en cuerpos de agua o cuencas especificas de alta
prioridad.
Subobjetivo 3a: Desarrollar un plan binacional de proteccion de la cuenca hidrografica de la parte baja del rio Bravo, aguas abajo de la Presa Internacional Falcon.
Crear infraestructura verde
(filtros biologicos) para la
captura de basura y
residuos solidos en
Nogales, Sonora.
IMIP, EPA/BDAN
EPA/BDAN
Subsidio
secundario de
Frontera 2020:
$36,659
Roger Kohn (EPA)
Kohn.Roaer@EPA.a
ov
•	El Instituto Municipal de Investigation y
Planeacion de Nogales (IMIP) creara
biofiltros para atrapar basura y residuos
solidos en Nogales, Sonora (en una via
fluvial conocida como "Canada El
Muerto")
•	Los sistemas evitaran la entrada de
desechos como plastico, vidrio, madera,
papel, carton, aceite y sedimentos a los
Estados Unidos.
•	Los biofiltros tambien pueden retenercas
300 litros de agua pluvial por cada 1 mm
de precipitation, lo cual ayudara a
recargar el acuifero y a evitar
inundaciones.
•	Se construyo infraestructura
verde pasiva en el Camellon
Central con capacidad para
captardiariamente hasta 10,300
litros de agua pluvial por cada 10
mm de precipitation.
•	Se impartieron cursos de
capacitacion y concientizacion a
244 asistentes a talleres.
•	Se instalaron 120m de biofiltros
demostrativos en el arroyo
Canada El Muerto.
•	Se construyo un deposito de
aguas pluviales demostrativo con
capacidad para procesar
Accion
lograda
4
-------
Jt&f?	Plan de Accion de Frontera 2020 Sonora-Arizona 2019-2020
STER^'



Meta 2 -
Mejorar el acceso a agua limpia y segura


Descripcion de la
accion
Organismos
colaboradores
Costo y fuente
Contactos
principales
Productos previstos
Resultados esperados en 2019-
2020
Avance





diariamente hasta 8,000 litros de
agua de lluvia por cada 32 mm de
precipitation.
• Se creo un sitio de demostracion
del esquema de infraestructura
verde "Jardin de Lluvia" en un
bordo del centra de Nogales.

Generar una estrategia
binacional y sustentable
para abordar los problemas
de control de aguas
pluviales, inundaciones
urbanas y calidad del agua
en Ambos Nogales
ASU, EPA/BDAN
EPA/BDAN
Subsidio
secundario de
Frontera 2020:
$100,000
Apalancamiento:
$28,880.00
Roger Kohn (EPA)
Kohn.Roaer(®EPA.
gov
•	Integracion de datos y modelado
utilizando ArcGIS/Colaboracion con
SCC Public Works y el IMIP.
•	Campos de absorcion y aplicacion de
modelos espaciales de criterios
multiples en SIG.
•	Monitoreo de production, infiltration y
escorrentia de aguas pluviales en sitios
de infraestructura verde (Gl, sus
iniciales en ingles) para calcular
caudales antes/despues de las
intervenciones; hidrogramas a nivel de
cuenca y sitio.
•	Aplicacion de software de diseno y
visualization de paisajes.
•	Revision sistematica de las
herramientas y practicas normativas
actuales; dialogo y grupos de enfoque
con los diversos actores para obtener
information sobre oportunidades
normativas e incentivos para la
adoption de Infraestructura Verde IV.
•	Realization de dos talleres y programas
escolares (dos proyectos de
demostracion) en elaboration con el
personal de las escuelas secundarias
en Nogales, Sonora y Nogales, Arizona.
•	Mapas digitales de la
composition actual del uso de
suelos y areas propensas a
inundaciones en Ambos
Nogales.
•	Mapas para identificar la
ubicacion optima de las
intervenciones de IV en la
cuenca.
•	Evaluation de la reduccion de la
escorrentia de aguas pluviales
portipo de intervencion de IV en
cada ciudad.
•	Diseno de sitios de IV
seleccionados en cada ciudad y
representacion de modelos
visuales de los sitios y paisajes
circundantes.
•	Mayor comprension de los
obstaculos normativos e
institucionales para la aplicacion
de soluciones de IV.
•	Mayor conciencia sobre las
necesidades de gestion de las
aguas pluviales y comprension
de los beneficios y el valor de las
soluciones de IV.
Avance
minimo
5
-------
0*p
p^tRA^
-------
-------
-------
Plan de Accion de Frontera 2020 Sonora-Arizona 2019-2020
Vter^'	%dek^
Meta 3- Promover el manejo integral de materiales y residuos y sitios limpios
Description de la
accion
Organismos
colaboradores
Costo y fuente
Contactos
principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Adaptation de la guia de
recoleccion de desechos
electronicos de ADEQ
para que las ciudades
implementen eventos de
recoleccion y luego se
implemente el mismo tipo
de eventos en tres
ciudades fronterizas en
Sonora.
Centra de Asesoria
Financiera y
Emprendimiento
Social de la
Universidad de
Sonora
CAFES/USON
(organization sin
fines de lucro
asociada con la
Universidad de
Sonora) y
colaboracion con
CEDES
Subsidio
secundario de
EPA/BDAN
Frontera 2020:
$34,170
Apalancamiento:
$15,155
Karina Lopez Ivich,
IAMM (asociada de
CAFES/USON)
Karina Lopez Ivich
karina. ivich®. amail.c
om
•	Adaptar la guia de recoleccion de desechos
electronicos de ADEQ para implementar de manera
segura eventos de recoleccion de desechos
electronicos en las ciudades fronterizas.
•	Realizar tres eventos de recoleccion de desechos
electronicos en las ciudades fronterizas de Sonora
(Agua Prieta, Nogales y San Luis Rio Colorado).
•	Se initio el trabajo para
generar los productos
identificados
•	Primavera de 2020: Se
compartio informacion
sobre el proyecto con las
instancias ambientales
estatales (ADEQ y
CEDES).
Avance minimo
Objetivo 2: Para el ano 2014, identificar fl
fortalezcan su respectivo valor en el mer
ujos de residuos prioritarios y, para el ano 2020, desarrollar practicas para la gestion sustentable de materiales que a su vez
cado.
Actualmente no hav orovectos activos en el marco de este obietivo oara el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Objetivo 3: Para el ano 2020, mejorar el conocimiento en todos los niveles de gobierno (federal, estatal y municipal) para la caracterizacion y el saneamiento de los
sitios contaminados.
Desarrollar una aplicacion
web administrada por el
municipio de Nogales
para que la ciudadama
pueda denunciar areas
con basura. Usar la
informacion para
identificar y priorizar sitios
con basura en Nogales,
Sonora y realizar 33
eventos de limpieza
Municipio de
Nogales, Sonora
en colaboracion
con CEDES
Subsidio
secundario de
EPA/BDAN
Frontera 2020:
$37,500
Apalancamiento:
$21,645.00
Adriana Guerrero
adriana.auerrero®.
noaalessonora.aob
,mx
Sec. de Desarrollo
Urbano y Ecologia,
Municipio de
Nogales, Sonora
•	Desarrollo de una aplicacion para identificar sitios
contaminados con basura.
•	Limpieza de sitios contaminados con basura.
•	Difusion comunitaria y recoleccion gratuita de
desechos electronicos, llantas y muebles.
•	Reforzar la aplicacion de medidas coercitivas para
evitar el desecho clandestino de basura.
•	Acceso a la aplicacion para
identificar sitios con basura
a traves del sitio web del
municipio.
•	Limpieza de 33 sitios
contaminados con basura.
•	Evento de difusion
comunitaria y recoleccion
gratuita de desechos
electronicos, llantas y
muebles.
Avance
moderado
9
-------

0/VTER^
S4
Plan de Accion de Frontera 2020 Sonora-Arizona 2019-2020
p^tRA^
*°*DER
Meta 3- Promover el manejo integral de materiales y residuos y sitios limpios
Descripcion de la
accion
Organismos
colaboradores
Costo y fuente
Contactos
principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Objetivo 4: Implementar anualmente el Mecanismo Consultivo Binacional para el intercambio de information sobre instalaciones para el manejo de residuos peligrosos
en la zona fronteriza.
Implementar el
Mecanismo Consultivo
para reportar los centros
de tratamiento,
almacenamiento y
disposicion (TAD) de
residuos peligrosos y las
plantas de reciclaje de
baterias de plomo-acido
y articulos electronicos
EPA,
SEMARNAT,
y ADEQ
Subsidio de
EPA:
Apoyo en
especie
Melissa Hayes
(ADEQ)
Haves.melissa(®a
zdea.aov
• Intercambio completo de informes del Mecanismo
Consultivo (CM, sus siglas en ingles) de EE. UU.
• Intercambio completo de
informes del MC.
Avanzado
10
-------

0/VTER^
S4
Plan de Accion de Frontera 2020 Sonora-Arizona 2019-2020
p^tRA^
*°*DER
Meta 4- Mejorar la preparacion conjunta de respuesta ambiental
Descripcion de la
accion
Organismos
colaboradores
Costo y fuente
Contactos
principales
Productos previstos
Resultados esperados en 2019-
2020
Avance
Objetivo 1: Actualizar en la medida necesaria el Plan Conjunto de Contingencia Mexico-EE. UU. y anualmente, continuar evaluando y actualizando el mecanismo de
notificacion de emergencias entre Mexico y los Estados Unidos.
Actualizar el Plan Conjunto
de Contingencia (JCP; sus
siglas en ingles)
EPA, Proteccion Civil
No aplica
Eugene Lee (EPA)
202-564-7988
lee.euaene@eDa.aov
• Mecanismo de notificacion de
emergencia entre Mexico y
Estados Unidos.
• Actualizacion del PCC
Accion lograda
Objetivo 2: Para el ano 2020, al menos 4 de los planes conjuntos de contingencia de las ciudades hermanas seran complementados con actividades relacionadas con
preparacion y prevencion, como certificacion de la capacitacion, analisis de riesgo y/o desarrollo de capacidades.
Actualizar al menos uno de los
dos planes de emergencia de
las ciudades hermanas
EPA, Proteccion Civil,
Estado de Sonora,
Estado de Arizona,
Responsables del
manejo de
emergencias a nivel
local
Fondos contractuales
de EPA
Bill Jones (EPA)
iones.bill@eDa.aov
• Los Planes de Ciudades
Hermanas establecen las
politicas, responsabilidades y
procedimientos necesarios para
proteger la salud y la seguridad
de la poblacion, el medio
ambiente, y los bienes publicos y
privados de los efectos de
cualquier incidente.
• Actualizacion de todos los
Planes de emergencia de las
Ciudades Hermanas.
Avanzado
Objetivo 3: Para el ano 2020, el Equipo de Respuesta Conjunta Mexico-EE. UU. dara a conocer materiales de divulgacion y capacitacion tecnica para su distribucion y
difusion en toda la frontera.
Capacitacion y desarrollo de
capacidades en Sonora,
Mexico
EPA, Proteccion Civil,
Estado de Sonora,
Estado de Arizona,
Responsables del
manejo de
emergencias a nivel
local
Fondos contractuales
de EPA
Bill Jones (EPA)
iones.bill@eDa.aov
•	Elaboracion de dos series de
cursos de capacitacion sobre
concientizacion de socorristas,
operaciones para socorristas,
sistema de mando para incidentes
y actualizacion tecnica sobre
materiales peligrosos.
•	Una capacitacion tecnica sobre
materiales peligrosos (200).
• Mayor capacidad para
responder de manera eficiente
y efectiva a los incidentes.
Accion lograda
li
-------
0*p

-------
0*p
p^tRA^
-------
0*p
p^tRA^
-------
0*p
p^tRA^
-------


$
n V
Plan de Accion de Frontera 2020 Sonora-Arizona 2019-2020

^°*DEVt
Estrategia Fundamental - Salud ambiental
Descripcion de la
accion
Organismos
colaboradores
Costo y fuente
Contactos
principales
Productos
previstos
Resultados esperados en 2019-
2020
Avance
Implementation del
programa Healthy Places for
Healthy People en Nogales,
Arizona
EPA, Mariposa
Community
Health Center
(MCHC),
Appalachian
Regional
Commission,
HUD, HHS
Subsidio de EPA
Jose Garcia (EPA)
Garcia. Jose@eDa.aov
Richie Donahou
Donahou. Richie(3epa.gov
•	El promotor habra de
identificar un lugar para un
nuevo centra de salud para
el comite dirigido por
Mariposa Community Health
Center
•	Solicitarun subsidio mayor
para terrenos baldios
(,brown fields).
• Se trabaja en una propuesta de
subvention para proyectos mas
grandes.
Avance
moderado

Implementation de
evaluaciones ambientales en
el condado de Cochise,
Arizona
EPA, Condado de
Cochise,
Departamento de
Servicios de
Desarrollo
Subsidio de EPA:
$600,000
Jose Garcia (EPA)
Garcia. Jose@eDa.aov
Richie Donahou
Donahou.Richie@eDa.gov
•	Realizar evaluaciones
ambientales (Etapas 1 y 2)
en terrenos baldios en todo
el condado de Cochise.
•	Definire implementar la
restauracion y el desarrollo
de propiedades reutilizadas y
descontaminar el medio
ambiente.
• Se realizo un inventario de
sitios y se comenzo el trabajo
de evaluation de propiedades
de alta prioridad.
Avance
mfnimo
Daniel Coxworth
dcoxworth(a)cochise.az.aov

Subsidio para el programa de
Respuesta Tribal
EPA, Tohono
O'odham
Subsidio EPA 128a
Jose Garcia (EPA)
Garcia. Jose@eDa.aov
• Mantener la capacitacion
sobre respuesta a
emergencias y terrenos
baldios (brownHelds) para el
fortalecimiento de
capacidades.
•	Se capacitaron 18 personas en
2019.
•	El proyecto sigue en curso en
2020.
Avance
moderado
Implementation del
programa escolar SunWise
en las escuelas publicas de
Arizona desde kinder hasta
8° grado para ensenar
medidas de protection
contra los rayos solares,
usando el curriculo SunWise
de la EPA
Arizona Department
of Health Services,
CDC
Subsidio global de
CDC, Fondo de
Prevention y
Salud Publica: Los
fondos se
distribuyen en
todo el estado
Ginny De La Cruz,
Coordinadora del
Programa SunWise,
ADHS
Ginnv.DeLaCruz@azdh
s.aov
•	Distribution y presentation de
los materiales del curriculo del
programa SunWise de la EPA
en las escuelas.
•	Se ofrecen presentaciones
escolares a los planteles.
•	El programa tambien distribuye
y promueve information sobre
medidas de protection contra los
rayos solares a traves de su
•	Los condados fronterizos de
Arizona participaron en Be Active
Yuma County 2019, un evento
comunitario sobre la importancia
de protegerse contra los rayos
solares.
•	De los 1,216 participates en el
concurso de carteles de 2019, el
ganador del primer lugar fue un
anuncio de Green Valley,
Avance
moderado
16
-------
0*p
p^tRA^
-------
0*p
p^tRA^
-------
0*p
p^tRA^
-------
0*p
p^tRA^
-------
0*p
p^tRA^
-------