^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 1 - Reducir la contaminacion del aire
Descripcion
de la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Objetivo 1: Para el ano 2020, de conformidad con el TLCAN, promover la reduction del numero de vehlculos que operan en la region fronteriza sin cumplir con las
normas sobre emisiones vehiculares correspondientes y reducir las emisiones vehiculares en los cruces de frontera mediante medidas anti-ralenti y otras medidas de
reduction factibles.
Verificar las emisiones
de vehiculos
automotores en
circulacion en Baja
California.
California Air
Resources Board
(CARB), EPA
EPA, CARB:
$100,000
Elizabeth Melgoza (CARB)
elizabeth.melaoza@arb.ca.aov
Laura Lawrence (EPA)
lawrence.laura@eDa.aov
• Calculos optimizados del
inventario de emisiones de
vehiculos automotores en
circulacion en Baja California.
•	Comprension mas realista de las
emisiones de vehiculos en
circulacion.
•	Mejoras en los esfuerzos de
modelado y planificacion de la
calidad del aire.
Sin avance
Objetivo 2: Para el ano 2020, reducir las emisiones de contaminantes para dar cumplimiento a las respectivas normas nacionales de calidad del aire en las
siguientes cuencas atmosfericas: Tijuana/San Diego, Mexicali/Condado Imperial, Ambos Nogales, Paso del Norte (El Paso/Juarez/Sunland Park).
Campana de difusion
en los medios de
comunicacion de
Mexicali y el
Condado Imperial,
para reducir las
quemas al aire libre y
los fuegos artificiales
durante la temporada
de fiestas
decembrinas
Imperial County Air
Pollution Control
District (ICAPCD),
Equipo de Trabajo de
Calidad del Aire y
Subsecretaria de
Desarrollo Sustentable
de Baja California
(SDSBC)
EPA, ICAPCD:
$50,000
Belen Leon (ICAPCD)
belenleon@co.imperial.ca.us
Saul Guzman (BCSSD)
sauzmana@baia.aob.mx
• Anuncios de radio y television
para exhortar a la ciudadama a
reducir las quemas al aire libre y
el uso de fuegos artificiales.
•	La campana permitio concientizar a
la ciudadama y fomentar el dialogo
sobre eltema.
•	El municipio de Mexicali prohibio
las fogatas al aire libre dentro de
los limites de la ciudad y vigila el
cumplimiento de esta prohibition.
•	Esta fase del proyecto esta
completa.
•	Proyecto sigue en pie para el
proximo ano.
Accion lograda
Campana de difusion
para dar a conocer a
la comunidad el sitio
web donde se puede
obtener information
diaria sobre los
Indices de Calidad
del Aire (ICA) (Etapa
1)
ICAPCD, Equipo
de Trabajo de
Calidad del Aire y
SDSBC
EPA, ICAPCD:
$50,000
Belen Leon (ICAPCD)
belenleon@co.imperial.ca.us
Saul Guzman (BCSSD)
sauzmana@baia.aob.mx
• Anuncios de radio y television, asi
como anuncios en recuadros,
para exhortar a la ciudadama a
inscribirse para recibir alertas
sobre calidad del aire.
•	La education comunitaria
permitio sensibilizar a la
ciudadama y exhortarla a
inscribirse para recibir las alertas
de calidad del aire.
•	Esta fase del proyecto esta
completa, pero sigue en pie para
el proximo ano.
Accion lograda
Page 1 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 1 - Reducir la contaminacion del aire
Descripcion
de la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Campana de difusion
para dar a conocer a
la comunidad el sitio
web donde se puede
obtener information
diaria sobre los
Indices de Calidad
del Aire (ICA) (Etapa
2)
ICAPCD, Equipo
de Trabajo de
Calidad del Aire y
Secretaria de
Desarrollo
Sustentable de BC
EPA, ICAPCD:
$50,000
Belen Leon (ICAPCD)
belenleon@co.imperial.ca.us
Saul Guzman (BCSSD)
sauzmana@baia.aob.mx
•	Actualization de todos los
anuncios de radio y television que
ya eran obsoletos.
•	Continuar la actualization
de los anuncios, incluyendo
los comerciales sobre
quemas al aire libre en
Mexicali.
•	La education comunitaria permitio
sensibilizar a la ciudadama y
exhortarla a inscribirse para recibir
las alertas de calidad del aire
•	Comerciales del municipio de
Mexicali sobre quemas agricolas.
•	Comerciales del Departamento de
Bomberos de Mexicali sobre
quemas al aire libre.
•	Esta fase del proyecto esta
completa
•	Proyect sigue en pie para el
proximo ano.
Accion lograda
Desarrollo de un
Plan Estatal de
Implementation
(PEI) de medidas
contra el ozono (O3)
para el condado de
San Diego
SDAPCD, CARB,
EPA
Tiempo del
personal de las
instancias
participantes
Nick Cormier (SDAPCD)
nick.cormier@sdcountv.ca.aov
• Presentation de un Plan Estatal
de Implementation (PEI) en el
que se demuestren reducciones
en las emisiones de PM2 sen el
condado de San Diego.
•	Se preve presentarlo al Consejo
de Control de la Contaminacion
del Aire del condado de San
Diego (SDCAPD) para su
consideration en el otono de
2020.
•	Se preve presentarlo a CARB
para su consideration en el otono
de 2020.
•	Se preve presentarlo a EPA para
el otono de 2020.
Avanzado
Desarrollo de un
Plan Estatal de
Implementation
(PEI) de medidas
contra el ozono (O3)
para el condado
Imperial
ICAPCD, CARB,
EPA
Tiempo del
personal de las
instancias
participantes
Monica Soucier (ICAPCD)
• Presentation de un PEI en el que
se documenten las emisiones de
precursores de ozono en el
condado Imperial.
•	Se preve presentarlo a la Junta de
Supervisors del condado
Imperial para su consideration en
2020.
•	Se preve presentarlo a EPA en
2020.
Avance minimo
Page 2 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 1 - Reducir la contaminacion del aire
Descripcion
de la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Mejoras a la
infraestructura vial
para optimizar el flujo
de trafico en Playas
de Rosarito
Banco de Desarrollo
de America del
Norte (BDAN),
Comision Estatal de
Servicios Publicos
de Tijuana (CESPT),
Municipio de
Playas de Rosarito
BDAN,
Gobierno
Federal de
Mexico:
$20,370,000
(Pesos)
Cuitlahuac Cruz (BDAN)
ccruz(®nadb.ora
• Mejoras en la infraestructura de
la via principal para aliviar la
congestion vehicular durante las
horas pico.
• Disminucion de la congestion
vehicular durante las horas pico,
lo que genera menos autos en
ralenti y una reduccion de las
emisiones vehiculares.
Sin avance
Analisis de justicia
ambiental para la
calidad del aire y el
transporte en
Mexican
University of
California at
Berkeley,
Tecnologico de
Monterrey
Prog ra ma
Fronterizo de
EPA/BDAN
$100,000
Apalancamiento:
$12,288
Sergio Castellanos (UCB)
seraioc@berkelev.edu
Jorge Hernandez (BDAN)
ihernandez@nadb.ora
Laura Lawrence (EPA)
lawrence.laura@eDa.aov
•	Desarrollar un indice de justicia
ambiental para el transporte,
construido con base en multiples
indicadores de fuentes
relacionadas con la poblacion y
la contaminacion.
•	Evaluar que rutas de autobuses
publicos podrian electrificarse
para obtener el mayor beneficio
de la reduccion de emisiones
para las poblaciones sensibles.
•	Mejor comprension de los
impactos a la calidad del aire en
poblaciones sensibles de
Mexicali.
•	Informacion para los encargados
de la toma de decisiones sobre
las rutas de autobuses publicos
con mejor potencial para su
electrificacion.
Avance minimo
Objetivo 3: Para el ano 2018, mantener en funcionamiento las redes de monitoreo de calidad del aire y ofrecer acceso a los datos en tiempo real en: California/Baja
California, Arizona/Sonora, Cuenca Atmosferica Paso del Norte, y cualquier otra cuenca atmosferica que antes de 2015 haya sido designada como zona que no
cumple con las normas de calidad del aire mexicanas o estadounidenses.
Operar y mantener la
Red de Monitoreo de
la Calidad del Aire del
condado Imperial
ICAPCD, CARB
ICAPCD, EPA,
CARB:
Tiempo del
personal y
gastos de
mantenimiento
Reyes Romero (ICAPCD)
revesromero(®co.imDeria.ca.us
Monica Soucier (ICAPCD)
monicasoucier(®co.imperial.ca. us
• Operacion eficaz de las
estaciones de monitoreo del aire
y publication de datos en tiempo
real via Internet.
•	Los datos del monitoreo estan
disponibles en internet:
httDs://www.arb.ca.aov/html/ds.htm
• Esta fase del proyecto esta
completa
•	Proyect sigue en pie para el
proximo ano.
Accion lograda
Page 3 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 1 - Reducir la contaminacion del aire
Descripcion
de la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Mantener el sitio en
Internet que reporta
datos en tiempo real
de la Red de
Monitoreo de la
Calidad del Aire del
condado Imperial
CARB, EPA,
ICAPCD
EPA:
$100,000
Elizabeth Melgoza (CARB)
elizabeth.melaoza@arb.ca.aov
Belen Leon (ICAPCD)
belenleon(®co. imperial.ca. us
• Informes en tiempo real y
pronosticos sobre calidad del aire,
ozono, PM2 5 y PMioen el condado
Imperial.
•	Los datos en tiempo real estan
disponibles en:
httD://www.imDerialvallevair.ora
•	Esta fase del proyecto esta
completa
•	Proyecto sigue en pie para el
proximo ano.
Accion lograda
Ampliation de la red
de monitoreo
REDSPIRA en el
Valle de Mexicali
Equipo de Trabajo
de Calidad del Aire
de Imperial-Mexicali,
ICAPCD,
REDSPIRA
Prog ra ma
Fronterizo de
EPA/BDAN
$50,000
Apalancamiento:
$140,335
Belen Leon (ICAPCD)
belenleon@co.imperial.ca.us
Alberto Mexia (Redspira)
amexia@certuit.com
Jorge Hernandez (BDAN)
ihernandez@nadb.ora
Laura Lawrence (EPA)
lawrence.laura@eDa.aov
•	Ampliation de la red REDSPIRA
con 30 sensores adicionales.
•	Desarrollo de un programa de
verification de calidad de los
sensores agregados a la red.
•	Ampliation del programa de
banderas de calidad del aire a 30
escuelas primarias mas en el Valle
de Mexicali.
•	Information adicional sobre los
niveles de contaminacion del aire
en el Valle de Mexicali.
•	Verification de calidad de los datos
recopilados con sensores de bajo
costo.
•	Education y concientizacion de
ninos en edad escolar y otros
miembros de la comunidad.
Sin avance
Operar y mantener la
Red de Monitoreo de
la Calidad del Aire de
San Diego
SDAPCD, CARB
SDAPCD:
Tiempo del
personal y
gastos de
mantenimiento
Bill Brick (SDAPCD)
Bill.Brick@sdcountv.ca.aov
• Operation eficaz de las
estaciones de monitoreo del
aire y publication de datos en
tiempo real via Internet.
•	Los datos del monitoreo estan
disponibles en internet en:
httDs://www.arb.ca.aov/html/ds.htm
•	Esta fase del proyecto esta
completa
•	Proyecto sigue en pie para el
proximo ano.
Accion lograda
Operar y mantener un
monitor de emisiones
PM 2 5 en el cruce
fronterizo de Otay
Mesa
SDAPCD, EPA,
General
Services
Administration
(GSA), CBP
SDAPCD, EPA:
$75,000
Bill Brick (SDAPCD)
Bill.Brick@sdcountv.ca.aov
Laura Lawrence (EPA)
lawrence.laura@eDa.aov
• Mejor comprension de las
emisiones de PM2 sgeneradas
por los vehiculos particulars y
camiones que cruzan por el
cruce de frontera de Otay Mesa.
• El distrito recopilara datos sobre
PM2 5en el sitio seleccionado y
los pondra a disposition del
publico, en internet.
Avance
moderado
Page 4 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 1 - Reducir la contaminacion del aire
Descripcion
de la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Instalar y operar el
monitor de emisiones
PM2 5 para la calidad
del aire en el
Consulado de EE. UU.
en Tijuana
EPA, SDAPCD,
DOS
SDAPCD, EPA:
$115,000
Bill Brick (SDAPCD)
Bill.Brick(®sdcountv.ca.aov
Idalia Perez (EPA)
Derez.idalia@eDa.aov
• Instalacion de un monitor de
PM2 5 en el Consulado en
Tijuana.
• El Consulado en Tijuana operara
un monitor continuo de PIVte sy
pondra los datos a disposition del
publico en linea.
Avance minimo
Apoyo continuo a la
Red de Monitoreo del
Aire de Baja California
CARB
CARB, SPA,
EPA:
$20,000 mas
tiempo de
laboratorio
Fernando Amador (CARB)
fernando.amador@arb.ca.qov
•	A partir de 2020, SPA se ha hecho
cargo del analisis y la presentacion
de informes sobre filtros PM10.
•	CARB continua la certificacion
de los estandares de calibracion
de SPA en el laboratorio de
Sacramento.
•	En 2020, CARB capacitara a SPA
y a la Ciudad de Mexicali para la
calibracion de estaciones.
•	SPA continua con el analisis y la
presentacion de informes sobre
filtros PM10.
•	Certificacion de los estandares de
calibracion de la SPA en el
laboratorio de Sacramento.
•	Se mejoro la calibracion de
estaciones por parte de SPA, con
lo cual se obtienen datos de mejor
calidad.
Avanzado
Monitoreo de
sustancias toxicas
en el polvo
transportado por el
viento proveniente
de las playas
expuestas del
Salton Sea
EPA, CARB,
Imperial Irrigation
District (IID)
EPA:
$150,000
Earl Withycombe (CARB)
earl.withvcombe@arb.ca.qov
•	Concentraciones de sustancias
toxicas en las muestras de polvo
transportado por el viento
tomadas en las estaciones de
monitoreo en las orillas de Salton
Sea y en las playas expuestas
•	Mejor comprension de las fuentes
de polvo transportado por el viento
mediante grabaciones de video.
•	Dos monitores fijos en Sonny Bono
y Bombay Beach muestran niveles
de PM10 por debajo de 150 ug/m3
para el estandar de 24- horas.
•	Los filtros de particulas recogidos
de los muestreadores durante
episodios de viento se analizaron
para detectar elementos toxicos.
•	Informe Final presentado a EPA
en marzo de 2020.
Accion lograda
Objetivo 4: Para el ano 2015, apoyar la finalizacion de los planes de accion climatica en cada uno de los seis estados de la frontera norte de Mexico (segun
corresponda) y fortalecer las capacidades necesarias para garantizar su implementacion continua.
Actualmente no hav orovectos activos en el marco de este obietivo oara el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Objetivo 5: Para el ano 2020, reducir las emisiones de contaminantes y los impactos asociados por medio de la eficiencia energetica y/o proyectos de energia renovable
o alternativa.
Actualmente no hav orovectos activos en el marco de este obietivo oara el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Page 5 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 2 - Mejorar el acceso a agua limpia y segura
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Objetivo 1: Promover el incremento en el numero de hogares conectados a servicios adecuados de agua potable y aguas residuales.
Subobjetivo 1a: Para finales de 2018, promover el acceso a servicios de agua potable y segura para un mini mo de 1,600 hogares en toda la frontera. Revisar el objetivo
cada dos anos.	
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: https://www.epa.qov/border2020/reqion-9-action-plans.
Subobjetivo 1b: Para finales de 2018, promover el acceso a servicios adecuados de alcantarillado y saneamiento para al menos 12,000 hogares en toda la frontera.
Revisar el objetivo cada dos anos
Proyecto de
rehabilitacion del
Colector Poniente 1a
en Tijuana
EPA, CESPT,
CONAGUA, BDAN
$2,420,000 BEIF,
Costo total:
$6,700,000
Doug Liden (EPA)
Liden.douqlas@epa.gov
Gabriela Baeza-Castaneda (EPA)
aeza-castaneda.qabriela@epa.gov
• Se planea mejorar 23,506 conexiones
de alcantarillado
La rehabilitacion del colector
ayuda a mitigar los flujos
transfronterizos hacia los Estados
Unidos.
Las nuevas conexiones permiten
evitar los flujos ilegales hacia el
Rio Tijuana y reducir el riesgo de
contacto con enfermedades de
transmision hidrica.
Avanzado
Objetivo 2: Apoyar a los organismos operadores de servicios de agua potable y aguas residuales de la region fronteriza en la implementacion de practicas de
infraestructura sustentable con el fin de reducir sus costos operativos, mejorar su eficiencia energetica, fomentar el uso eficiente del agua y la adaptacion al
cambio climatico.	
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: https://www.epa.gov/border2020/region-9-action-plans.
Subobjetivo 2a: Incorporar elementos de infraestructura sustentable, cuando sea factible y apropiado, a los proyectos certificados por el BDAN en el marco del
Programa de Infraestructura de Agua Potable y Aguas Residuales para la region fronteriza Mexico-EE.UU.
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: https://www.epa.gov/border2020/region-9-action-plans.
Subobjetivo 2b: Mejorar la eficiencia energetica y el uso eficiente del agua por parte de los prestadores de servicios de agua potable y aguas residuales de la region
fronteriza.
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: https://www.epa.gov/border2020/region-9-action-plans.
Page 6 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 2 - Mejorar el acceso a agua limpia y segura
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Objetivo 2c: Fortalecer la capacidad operativa, de gestion y financiera, a traves de la capacitacion de los prestadores de servicios de agua potable y aguas residuales de
la region fronteriza.
Colaboracion con la
Asociacion Nacional
NACWA,
OOMAPAS, ADEQ
N/A
Gabriela Baeza-Castaneda (EPA)
baeza- castaneda.aabriela@eDa.aov
• Trabajar en colaboracion con
NACWA para encontrar formas
• El incremento en la capacidad
permitira a los organismos operar
Avance minimo
de Agencias de Agua
Potable (NACWA,
sus siglas en ingles)



trascendentes y efectivas de
aumentar la capacidad de servicio
de los organismos operadores
fronterizos que estan en situacion
de desventaja.
y administrar mejor las
instalaciones y el equipo una vez
que se concluyan los proyectos.
•	Los beneficios generados por los
proyectos tendran mayor duration.
•	Proyecto piloto en las primeras
etapas de desarrollo en
Arizona/Sonora

Objetivo 3: Trabajar en el ambito binacional para identificar y reducir la contaminacion de las aguas superficiales en cuerpos de agua o cuencas especificas de alta
prioridad.
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en
httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Subobjetivo 3a: Desarrollar un plan binacional de proteccion de la cuenca hidrografica de la parte baja del rio Bravo, aguas abajo de la Presa Internacional Falcon.
Consulte el Plan de Accion presentado por EPA Region 6.
Subobjetivo 3b: Cada dos anos, identificar e implementar al menos un proyecto destinado a reducir los niveles de metales pesados, sedimentos y/o bacterias que
ingresan al rio Santa Cruz y/o al arroyo Nogales.
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en
httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Subobjetivo 3c: Cada dos anos, identificar e implementar al menos un proyecto destinado a reducir los niveles de bacterias, la demanda bioquimica de
oxigeno (DBO), la basura, y/o los fosfatos que ingresan al Rio Nuevo.
Mejoras en la
recoleccion de aguas
residuales en Mexican
EPA, BDAN,
CESPM
BE IF (EPA)
Aproximadament
e $3,950,000 de
BEIF, Costo total:
-$11,3000,000
Gabriela Baeza-Castaneda (EPA)
Baeza-
castaneda.aabriela@eDa.aov
• Rehabilitation de lineas de
alcantarillado y pequenas
estaciones elevadoras contiguas al
Rio Nuevo propensas a colapsos y
descargas de aguas residuales
hacia el cauce del rio.
•	El proyecto se certifico en mayo
de 2020 y avanzara a la etapa de
construction.
•	Mitigacion de flujos transfronterizos
que ingresan a los EE.UU. por el
Rio Nuevo.
Avanzado
Page 7 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 2 - Mejorar el acceso a agua limpia y segura
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Planta de Tratamiento
de Aguas Residuales
en Niland
EPA, BDAN,
US Department of
Agriculture (USDA)
Programa de
Asistencia
para el
Desarrollo
de Proyectos
(EPA/BDAN)
$340,750
Roberto Molina (BDAN)
rmolina@nadb.ora
•	Planificacion y diseno de
modificaciones a la planta de
tratamiento de aguas residuales
existente, que no cumple con los
requisitos de los permisos en
materia de E-coli, cobre, SST y
DBO.
•	Se mejorara la calidad de las
descargas de la Planta de
Tratamiento de Aguas Residuales
al (PTAR) al Rio Nuevo y Salton
Sea.
•	El proyecto estara listo para la
construction, pero no estara
certificado.
•	Diseno ejecutivo completo.
Avanzado
Subobjetivo 3d: Cada dos anos, identificar e implementar al menos un proyecto destinado a reducir el nivel de bacterias, sedimentos y/o basura que ingresan al rio
Tijuana.
Reducir el uso de
plasticos desechables
mediante una
campana educativa
en toda la ciudad
EPA, BDAN,
Southwest
Wetlands
Interpretive
Association (SWIA)
Programa
Fronterizo de
EPA/BDAN:
$91,286
Emily Pimentel (EPA)
pimentel.emilvtajepa.aov
•	Colaboracion con entidades
ambientales y empresariales clave
en Tijuana, Tecate y Mexicali, y con
el estado de Baja California para
impulsar una campana educativa
sobre el impacto nocivo de los
plasticos desechables.
•	Brindar apoyo tecnico a las
ciudades y al gobierno estatal para
redactar leyes y normativas.
•	Brindar asesoria y apoyar
practicas comerciales dirigidas a
reducir el uso de bolsas plasticas
desechables.
•	Se lanzo una campana educativa
en toda la ciudad (promotor de
SWIA) para reducir el uso de
bolsas de plastico desechables en
las tiendas de conveniencia de
Tijuana, logrando crear conciencia
en el ambito internacional a traves
de 59 medios de comunicacion
social y 12 eventos de radio y
television.
•	Se brindo asesoria y apoyo a las
empresas y al gobierno para
reducir el uso de bolsas de plastico
desechables, con la ayuda de 230
estudiantes voluntarios que
donaron 7,300 bolsas reutilizables.
•	Se colaboro con ciudades y estados
fronterizos en la redaccion de leyes
para reducir el uso de bolsas
desechables.
Accion lograda
Page 8 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 2 - Mejorar el acceso a agua limpia y segura
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Subobjetivo 3d: Cada dos anos, identificar e implementar al menos un proyecto destinado a reducir el nivel de bacterias, sedimentos y/o basura que ingresan al rio
Tijuana.
Reducir el uso de
plasticos desechables
mediante una
campana educativa
en toda la ciudad
EPA, BDAN,
Southwest
Wetlands
Interpretive
Association (SWIA)
Prog ra ma
Fronterizo de
EPA/BDAN:
$91,286
Emily Pimentel (EPA)
pimentel.emilvtajepa.qov
•	Colaboracion con entidades
ambientales y empresariales clave
en Tijuana, Tecate y Mexicali, y con
el estado de Baja California para
impulsar una campana educativa
sobre el impacto nocivo de los
plasticos desechables.
•	Brindar apoyo tecnico a las
ciudades y al gobierno estatal para
redactar leyes y normativas.
•	Brindar asesoria y apoyar
practicas comerciales dirigidas a
reducir el uso de bolsas plasticas
desechables.
•	Se lanzo una campana educativa
en toda la ciudad (promotor de
SWIA) para reducir el uso de
bolsas de plastico desechables en
las tiendas de conveniencia de
Tijuana, logrando crear conciencia
en el ambito internacional a traves
de 59 medios de comunicacion
social y 12 eventos de radio y
television.
•	Se brindo asesoria y apoyo a las
empresas y al gobierno para
reducir el uso de bolsas de plastico
desechables, con la ayuda de 230
estudiantes voluntarios que
donaron 7,300 bolsas reutilizables.
•	Se colaboro con ciudades y estados
fronterizos en la redaccion de leyes
para reducir el uso de bolsas
desechables.
Accion lograda
Diagnostico del Rio
Tijuana
EPA, BDAN, IBWC,
Comision Estatal
de Servicios
Publicos de Tijuana
(CILA), CESPT
BEIF (EPA):
$250,000
Doug Liden (EPA)
(liden.douqlas@epa.qov)
• Definition del costo y beneficio de
las alternativas tanto de
infraestructura como de operation
y mantenimiento en Mexico y los
Estados Unidos, para reducir los
flujos transfronterizos de aguas
residuales en el Rio Tijuana.
•	En el analisis se identificaron
soluciones rentables para agilizar
proyectos muy necesarios.
•	La informacion sobre los hallazgos
se presento en reuniones de los
diversos sectores participantes
sectores participantes en San
Diego, la ciudad de Coronado e
Imperial Beach.
Accion lograda
Page 9 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 2 - Mejorar el acceso a agua limpia y segura
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Desarrollar soluciones
comunitarias para
reducir las fuentes
terrestres de plasticos
que afectan al
estuario del Rio
Tijuana, utilizando
juegos de
herramientas para
fomentar la
participation de
cientificos en Tijuana
y Rosarito
Comision de
Cooperation
Ambiental (CCA),
EPA, SEMARNAT
CCA:
$200,000
Emily Pimentel (EPA)
pimentel.emilv@.epa.aov
Doug Liden (EPA)
Liden.doua@.epa.aov
• Realization de un taller
binacional para identificar
diversas acciones dirigidas a
reducir las fuentes de
contamination marina por
fuentes terrestres en la cuenca
de Tijuana.
• Desarrollo de una campana
educativa sobre fuentes terrestres
de basura marina y acciones para
reducirlas.
•	En elaboration con la CCA,
WildCoast realizo en mayo de
2018 el taller, del cual surgio un
informe del "Estado de la Basura
Marina en el Suroeste del
condado de San Diego" (febrero
de 2019) con soluciones para
reducir las fuentes terrestres de
basura marina.
•	La CCA realizo una campana de
divulgation educativa que incluye
videos sobre fuentes terrestres de
basura marina y acciones para
reducir los impactos en Canada,
Mexico y los Estados Unidos.
•
Accion lograda
Prevenir el futuro
colapso de un
colector que conduce
hasta 177 Ips de
aguas residuales
EPA, BDAN,
Comision Nacional
del Agua
(CONAGUA),
CESPT
BE IF (EPA):
Aproximadamente
$3,000,000
($1,000,000
de EPA)
Doug Liden (EPA)
liden.doualas@epa.aov
• Rehabilitation de lineas de
alcantarillado en Tijuana, Mexico
•	Prevenir mas flujos
transfronterizos hacia los
Estados Unidos.
•	Proyecto en construction.
Avance
moderado
Objetivo 3- Otros: Iniciativas para reducir la contamination del agua en otras cuencas y/o cuerpos acuiferos.
Actualmente no hav provectos activos en el marco de este obietivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Objetivo 4: Proporcionar a los ciudadanos acceso oportuno a los datos sobre la calidad del agua de los cuerpos acuiferos y las cuencas hidrograficas binacionales, en
un formato entendible via internet.
Subobjetivo 4a: Desarrollar un sitio binacional en internet con information oportuna sobre alertas de playa en ambos lados de la frontera en la zona de
Matamoros/Brownsville y garantizar su funcionamiento hasta el aho 2020.
Actualmente no hav provectos activos en el marco de este obietivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en: httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Page 10 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 2 - Mejorar el acceso a agua limpia y segura
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Subobjetivo 4b: Desarrollar un sitio binacional en internet con information oportuna sobre el estado de las piayas en ambos lados de la frontera en la zona de
Tijuana/San Diego y garantizar su funcionamiento hasta el ano 2020.
Uso de marcadores
geneticos para
detectar el origen y
nivel de las fuentes
de bacterias
humanas en el
oceano frente a
Imperial Beach,
California
EPA, California
State Water Board
Subsidio de la
Seccion 106 de
EPA CWA:
$155,000
Doug Liden (EPA)
liden.doualas@eDa.aov
•	Reaccion digital en cadena de la
polimerasa en gotitas (ddPCR):
mide el E-coli y un marcador
genetico de una bacteria que se
encuentra en las heces humanas.
•	Secuenciacion de ADN de nueva
generation para producir huellas
geneticas de comunidades
bacterianas provenientes de
descargas puntuales de aguas
residuales en Mexico.
•	Se trabajara con ONGs como
Surfridery WildCoast para definir
los lugares y horarios de muestreo
(durante el oleaje del sur).
• El proyecto sigue en curso.
Avance
moderado
Desarrollo adicional
del modelo de
seguimiento de la
pluma costera de
Imperial Beach
EPA, BDAN,
UCSD Scripps
Institute
Prog ra ma
Fronterizo de
EPA/BDAN
$87,556
Doug Liden (EPA)
liden.doualas@eDa.aov
•	Se modelaran los derrames de
febrero de 2017 de 25 MG a 250
MG
•	Se entregaran los productos a
traves de una interfaz de
SCCOOS en tiempo real via
internet.
•	UCSD - Scripps Institute trabajara
para impulsar la aplicacion del
modelo.
•	Con el modelo se demostro el
derrame que afecto a las regiones
de California/Baja California.
•	La information sobre los hallazgos
se presento en las comunidades de
Imperial Beach, ciudad de
Coronado y San Diego, California
•	Proyecto terminado.
•	Se esta considerando la Etapa II
para futuro financiamiento.
Accion lograda
Page 11 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 2 - Mejorar el acceso a agua limpia y segura
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Subobjetivo 4c: Desarrollar un sitio binacional en internet con information oportuna sobre la calidad del agua en las cuencas hidrograficas de alta prioridad,
incluyendo la parte baja del Rio Bravo, el Rio Nuevo y el Rio Tijuana, y garantizar su funcionamiento hasta el ano 2020.
Aumentar el
monitoreo del Rio
Tijuana en ambos
lados de la frontera
IBWC, CILA,
CONAGUA
IBWC:
Pendiente
Carlos Pena (IBWC)
carlos. Dena@ibwc.aov
•	Aplicacion del Mapa de Calidad
del Agua.
•	Datos de calidad del agua de la
estacion de monitoreo.
•	El sitio esta parcialmente completo
•	Publicacion en internet de datos de
calidad del agua en South Bay y el
Rio Nuevo.
•	Los datos del Rio Bravo estan en
internet (enlace separado). El plan
es incorporartodo esto en el area
de "Calidad del Agua" una vez que
los nuevos servidores esten en
linea, mas adelante en 2020.
•	Antes del 31 de marzo deben
presentarse datos del Rio Tijuana y
un informe para incluir los datos de
calidad del agua del Rio Tijuana en
2019, tanto en los Estados Unidos
como en Mexico.
Avance
moderado
Page 12 of 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 3- Promover el manejo integral de materiales y residuos y sitios limpios
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Objetivo 1: Para el ano 2020, incrementar el conocimiento y la experiencia institucional a nivel local y estatal en el area de practicas relacionadas con la gestion
sustentable de materiales.
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en:
httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Objetivo 2: Para el ano 2014, identificar flujos de residuos prioritarios y, para el ano 2020, desarrollar practicas para la gestion sustentable de materiales que a su vez
fortalezcan su respectivo valor en el mercado.
Marco de referencia
para monitorear la
extension de los
desechos marinos y el
impacto en la
vegetacion
4-Walls, en
colaboracion con UC
Irvine
Prog ra ma
Fronterizo de
EPA/BDAN
$69,200
Apalancamiento:
$86,000
Emily Pimentel (EPA),
Dimentel.emilv(®.eDa.aov
•	Utilizando tecnologia de drones,
realizar cartografia, cuantificacion,
y una estimacion de las
condiciones base en Tijuana
(previas a la precipitacion pluvial) y
del flujo binacional de basura
posterior a la precipitacion, asi
como su tipo y cantidad. Ademas,
evaluar el impacto de la basura en
la vegetacion de la Reserva
Nacional de Investigation del
Estuario del Rio Tijuana (TRNERR,
porsus siglas en ingles).
•	Desarrollo de una herramienta
predictiva basada en tecnologia de
drones para calcular el flujo
binacional de basura.
•	EPA aprobo el QAPP (marzo de
2019).
•	Protocolo basado en drones para
predecir los tipos y cantidades de los
flujos de basura a partirde las
condiciones base.
•	Evaluacion del impacto de la basura
en la vegetacion en el TRNERR.
Avance
minimo




• Desarrollo de un anteproyecto de
aseguramiento de calidad (QAPP,
sus siglas en ingles) vinculado a
trabajo de campo.



Pagina 12 de 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 3- Promover el manejo integral de materiales y residuos y sitios limpios
Descripcion
de la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Reducir el uso de
plasticos
desechables
mediante una
campana
educativa en toda
la ciudad
EPA, BDAN:
Southwest
Wetlands
Interpretive
Association
(SWIA)
Prog ra ma
Fronterizo de
EPA/BDAN
$91,286
Apalancamiento:
$204,000
Emily Pimentel (EPA)
pimentel.emilvtajepa.qov
Ana Eguiarte
aeauiarte@trnerr.ora
•	Colaboracion con entidades
ambientales y empresariales clave
en Tijuana, Tecate y Mexicali, y con
el estado de Baja California para
impulsar una campana educativa
sobre el impacto nocivo de los
plasticos desechables.
•	Brindar apoyo tecnico a las
ciudades y al gobierno estatal para
redactar leyes y normativas.
•	Brindar asesoria y apoyar practicas
comerciales dirigidas a reducir el
uso de bolsas plasticas
desechables.
•	Se lanzo una campana educativa en
toda la ciudad (promotor de SWIA)
para reducir el uso de bolsas de
plastico desechables en los tiendas
de conveniencia supermercados
pequenos de Tijuana, logrando crear
conciencia en el ambito internacional
a traves de 59 medios de
comunicacion masiva de
comunicacion social y 12 eventos de
radio y television.
•	Se brindo asesoria y apoyo a las
empresas y al gobierno para reducir
el uso de bolsas de plastico
desechables, con la ayuda de 230
estudiantes voluntarios que donaron
7,300 bolsas reutilizables.
•	Se colaboro con ciudades y estados
fronterizos en la redaccion de leyes
para reducir el uso de bolsas
desechables.
Accion
lograda
Objetivo 3: Para el ano 2020, mejorar el conocimiento en todos los niveles de gobierno (federal, estatal y municipal) para la caracterizacion y el saneamiento de los sitios
contaminados.
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en:
httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Objetivo 4: Implementar anualmente el Mecanismo Consuitivo Binacional para el intercambio de informacion sobre instalaciones para el manejo de residuos peligrosos
en la zona fronteriza.
Pagina 13 de 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 3- Promover el manejo integral de materiales y residuos y sitios limpios
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Implementar el
Mecanismo
Consultivo para
compartir
informacion sobre
centros de
tratamiento,
almacenamiento y
disposicion (TAD)
de residuos
peligrosos y plantas
de reciclaje de
baterias de plomo-
acido y articulos
electronicos
EPA, SEMARNAT,
DTSC y estados
fronterizos de
Mexico y Estados
Unidos
EPA,
SEMARNAT y
estados
fronterizos:
apoyo en
especie
Carlo Rodriguez (DTSC)
Emily Pimentel (EPA)
Pimentel.emilv@.epa.qov
• Realizacion del intercambio
binacional de informacion
conforme al Mecanismo
Consultivo.
• Todos los estados fronterizos de
EE. UU. y el DTSC, proporcionaron
la informacion conforme al
Mecanismo Consultivo en 2019. En
espera que SEMARNAT aporte
informacion.
Avance
moderado
Pagina 14 de 21

-------

^TER^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

*°*DER ^
Meta 4- Mejorar la preparacion conjunta de respuesta ambiental
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en 2019-
2020
Avance
Objetivo 1: Actualizar en la medida necesaria el Plan Conjunto de Contingencia Mexico-EE.UU. y anualmente, continuar evaluando y actualizando el mecanismo
de notificacion de emergencias entre Mexico y los Estados Unidos.
Actualizar el Plan
Conjunto de
Contingencia (PCC)
EPA, Proteccion
Civil
Ninguno
Eugene Lee, 202-564-7988,
lee.euaene@eDa.aov
• Mecanismo de notificacion de
emergencia entre Mexico y
Estados Unidos.
• Actualizacion del PCC.
Accion
lograda
Objetivo 2: Para el ano 2020, al menos ocho (8) de los planes conjuntos de contingencia de las ciudades hermanas seran complementados con actividades
relacionadas con preparacion y prevencion, como certificacion de la capacitacion, analisis de riesgo y/o desarrollo de capacidades.
Actualizar al menos
uno de los dos
planes de
emergencia de las
ciudades hermanas
EPA, Proteccion
Civil, County of San
Diego, County of
Imperial, CALEPA,
California Office of
Emergency
Services (CalOES)
Pendiente
Bill Jones (EPA)
Jones.bil@eDa.aov
• Los Planes de Ciudades
Hermanas establecen las
politicas, responsabilidades y
procedimientos necesarios para
proteger la salud y la seguridad de
la poblacion, el medio ambiente, y
los bienes publicos y privados
ante de los efectos de cualquier
incidente.
• Actualizacion de todos los planes
de emergencia de las Ciudades
Hermanas.
Avance
moderado
Objetivo 3: Para el ano 2020, el Equipo de Respuesta Conjunta Mexico-EE.UU. dara a conocer materiales de divulgacion y capacitacion tecnica para su distribucion y
difusion en toda la frontera.
Capacitar a los
socorristas de Baja
California
EPA, Proteccion
Civil, condado de
San Diego, condado
Imperial, CAEPA,
CalOES,
EPA
Bill Jones (EPA)
Jones.bil@eDa.aov
• Impartir cursos de capacitacion
sobre concientizacion de
socorristas, operaciones para
socorristas, sistema de gestion de
incidentes de transito y sistema
de mando para incidentes.
• Mayor capacidad para responder de
manera eficiente y efectiva a los
incidentes.
Avanzado
Pagina 15 de 21

-------


Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020

Sde«^
Meta 4- Mejorar la preparacion conjunta de respuesta ambiental
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en 2019-
2020
Avance
Ejercicios
combinados de
respuesta a
emergencias para
grupos de
maquiladoras
ASU, BDAN, EPA,
ITM, Protection
Civil, Asociacion
de Maquiladoras e
Industrias, y
Departamentos de
Bomberos.
Prog ra ma
Fronterizo de
EPA/BDAN
$60,000
Bill Jones (EPA)
Jones.bil@eDa.aov
• Capacitacion para la industria, el
sector academico, socorristas y
departamentos de gestion de
emergencias.
• Mejorar la preparacion conjunta de
respuesta a incidentes ambientales
y emergencias.
Avance
moderado
Objetivo 4: Para el ano 2020, el Equipo de Respuesta Conjunta Mexico-EE.UU. analizara los acuerdos vigentes (incluyendo los planes de ciudades hermanas) que
permitan el movimiento transfronterizo de equipo y personal para fines de comparacion.
Revisar y comentar
al menos uno de los
dos planes de
emergencia de las
ciudades hermanas
EPA, Proteccion
Civil
Ninguno
Eugene Lee, 202-564-7988,
lee.euaene@eDa.aov
• Comentarios sobre los
borradores de las
actualizaciones al Plan de
Ciudades Hermanas.
• Planes actualizados que reflejan
consistencia en toda la frontera.
Avance
moderado
Pagina 16 de 21

-------

Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020
*°*DER
Meta 5- Fortalecer el cumplimiento de la ley y la promocion de una gestion ambiental responsable
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en
2019-2020
Avance
Objetivo 1: Para el ano 2020, fortalecer el intercambio efectivo de informacion entre las instancias mexicanas y estadounidenses sobre el desplazamiento de
residuos peligrosos a traves de la frontera y su eventual tratamiento o disposition. Asimismo, garantizar que los cruces de frontera terrestres cuenten con
capacidad suficiente para realizar la inspection de los cargamentos de residuos peligrosos.
Realizar
inspecciones en el
cruce de frontera de
California e impartir
talleres sobre apoyo
para el cumplimiento
a importadores y
exportadores en la
region de California/
Baja California
EPA,
CA Department of
Toxics Substance
Control (DTSC),
unidad de manejo
de materiales
peligrosos del
condado de San
Diego e instancias
federales, estatales
y municipales de
Mexico
Subsidio de
RCRA: Aprox.
$100,000
Carlo Rodriguez (DTSC)
crodrial ©.dtsc.ca.aov
• En el AF19, DTSC y el condado de
San Diego realizaron inspecciones
de vehiculos con destino norte en
los cruces de frontera de Otay
Mesa y Calexico (los viernes), en
colaboracion con Aduanas y
Protection Fronteriza (CBP, sus
siglas en ingles), asi como
inspecciones de vehiculos con
direction sur. Realization de
talleres de apoyo para el
cumplimiento de la normatividad en
Tijuana.
•	En el AF19, DTSC y el condado de
San Diego realizaron inspecciones
de vehiculos con destino norte y
sur, incluyendo acciones de
vigilancia del cumplimiento
relacionadas con el transporte de
vehiculos en desuso y el desecho
de aceite usado.
•	Estas inspecciones continuaran en
el AF20.
•	Los talleres de apoyo para el
cumplimiento agendados para junio
de 2020 se posponen hasta fines
de 2020
Avanzado
Objetivo 2: Para el ano 2020, en Mexico, aumentar en 25% el numero de empresas de la region fronteriza inscritas en el Programa National de Auditorias Ambientales
(PNAA) y/o programas si mi lares a nivel estatal para instalaciones no reguladas por el gobierno federal, teniendo 2012 como ano base.
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en:
httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Objetivo 3: Usando el Inventario de Emisiones Toxicas de Estados Unidos (TRI, por sus siglas en ingles) y el Registro de Emisiones y Transferencia de
Contaminantes de Mexico (RETC), junto con otras fuentes de informacion ambiental, compartir informacion respecto a las actividades que contribuyan a la
contamination transfronteriza del aire y/o agua a lo largo de las cuencas fronterizas.
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en:
httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Objetivo 4: Para el ano 2020, implementar al menos cinco (5) talleres binacionales dirigidos a profesionales del area de cumplimiento de la normatividad
ambiental, incluyendo profesionales de aduanas en los cruces de frontera, con el fin de promover el intercambio de informacion y aumentar el conocimiento
de los programas y las herramientas de cumplimiento y aplicacion de la ley de cada pais, incluyendo practicas de inspection en campo y estudios de casos.
Actualmente no hay proyectos activos en el marco de este objetivo para el ciclo 2019-2020. Los planes de accion anteriores se encuentran en:
httDs://www.eDa.aov/border2020/reaion-9-action-Dlans.
Pagina 17 de 21

-------
o*0ER 20
*0/Vter^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020
%OER
Estrategia fundamental - Salud ambiental
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en 2019-
2020
Avance
Acciones relacionadas con la calidad del aire y el asma

Programa de justicia
ambiental -
Campana de
hogares saludables
preparados para el
clima
Groundwork San
Diego-Chollas
Creek
EPA
$30,000
Alheli Banos-Keener (EPA)
Banos.Alheli@eDa.aov
•	Se buscara la participation de jovenes
de bajos ingresos de la comunidad
Encanto, ubicada en el sureste de San
Diego, para ensenarles que es la
calidad del aire en interiores
residenciales y como emprender
acciones para mejorarla.
•	Groundwork se asociara con la
escuela secundaria Millennial Tech
para integrar la calidad del aire en el
plan de estudios de ciencias y luego
reclutara a 20 estudiantes como
Embajadores de Hogares Saludables
para hacer labor de difusion entre
otros estudiantes, familias y la
comunidad, sobre la calidad del aire
en interiores. Se impartiran clases y
capacitacion a la comunidad Encanto
para mejorar la calidad del aire en
interiores dentro de su area y en otros
lugares.
•	600 familias recibieron informacion y
materiales educativos sobre la calidad
del aire en el hogar; encuesta de
salud (400 correos a escuelas
secundarias; 200 grupos de
planificacion comunitaria)
•	20 familias solicitaron/recibieron
visitas domiciliarias, auditorias,
asesoramiento sobre
descontaminacion.
•	20 familias de alto riesgo reciben mas
equipo de monitoreo
•	40 familias recibieron visitas/ informes
de seguimiento/informe
•	Se registro el porcentaje de familias
que actuan individualmente o en su
barrio.
Avanzado
Programa de
informacion de
calidad ambiental
con banderas
EPA
EPA
Tiempo del
personal
Idalia Perez (EPA)
Perez.idalia@eDa.aov
•	Concientizar a las comunidades sobre la
calidad del aire.
•	Brindar asistencia tecnica, fondos para
comprar banderas de calidad del aire y
materiales de difusion.
•	Se alerta a las organizaciones sobre el
pronostico local de la calidad del aire y
se les ayuda a tomar medidas para
proteger la salud de la poblacion,
incluidas las personas con asma.
•	Proporcionar a Redspira en Mexicali
10 juegos de banderas, materiales
complementarios de difusion en
espanol y soporte tecnico para
implementar el programa en las
escuelas.
•	Proporcionar un conjunto de
banderas de calidad del aire y
material complementario de difusion
a la tribu Jamul Indian Village.
Accion
lograda
Pagina 18 de 21

-------
o*0ER 20
*0/Vter^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020
Estrategia fundamental - Salud ambiental
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en 2019-
2020
Avance
Acciones para el manejo integrado de plagas y contra la exposition a plaguicidas
Crear conciencia
sobre la exposition
a los plaguicidas y
las formas de
prevenirla y/o
reportarla
California
Employment
Development
Department
(EDD), EPA,
Oficina del
Comisionado
Agricola del
Condado
Imperial
Tiempo del
personal
Fabiola Estrada (EPA)
Jessica Helgesen (EPA)
Helaesen.Jessica@eDa.aov
•	Asistencia a eventos sobre difusion
bilingue, como el 38° y el 39° Desayuno
Anual de Apreciacion de los
Trabajadores Agricolas, con recursos
sobre normas de protection y seguridad
para los trabajadores.
•	Crear conciencia sobre la seguridad en
el uso de plaguicidas y las formas de
prevenir enfermedades/ lesiones
causadas por plaguicidas y donde
reportarlas, a la vez que se genera
confianza entre los participantes clave.
•	Facilitar el acceso a la information y
presentarla en ingles y espanol.
•	El 6 de diciembre de 2019, la EPA se
unio al Comisionado de Agricultura
del condado Imperial y al
Departamento de Regulation de
Plaguicidas de California en Calexico,
California, para el 40° desayuno anual
de reconocimiento a los trabajadores
agricolas organizado por EDD de
California, al cual asistieron mas de
2,000 participantes.
•	La EPA proporciono information
sobre Estandares de Protection a
Trabajadores e information general
sobre seguridad en el uso de
plaguicidas.
•	El personal de la EPA colaboro con
calcetines para los trabajadores
agricolas.
Accion
lograda
Acciones en fomento de la salud ambiental en areas diversas (manejo integrado de plaguicidas, calidad del aire en interiores, transmision por vectores, problemas
relacionados con el asma, intoxication por plomo, salud infantil, Hogares Saludables, etc.)
Participar en las
reuniones del
Equipo de Trabajo
de Justicia
Ambiental (EJ,
sus siglas en
ingles) y ayudar
con la solution de
problemas
identificados
EPA, CCV, DTSC,
Equipo de
Trabajo de JA,
CARB, 1 ID, IC
APCD,
Consejos de
Agua de
California
Tiempo del
personal
Jessica Helgesen (EPA)
Helaesen.iessica@eDa.aov
•	Segun sea necesario, remitir los
comentarios al personal especifico de la
EPA. Invitar al personal de la EPA a
participar, dependiendo de los puntos
incluidos en la agenda.
•	Proyecto en curso.
• Se compartio information sobre el
nuevo programa fronterizo y la
convocatoria 2019.
Avance
moderado
Pagina 19 de 21

-------
o*0ER 20
*0/Vter^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020
%OER
Estrategia fundamental - Salud ambiental
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en 2019-
2020
Avance
Dar a conocer el
programa
Frontera 2020 y
crear conciencia
sobre la salud
ambiental a lo
largo de la region
fronteriza de Baja-
California.
EPA (Programa
Frontera 2020,
Salud Ambiental
Infantil, ATRIA)
Tiempo del
personal
Jessica Helgesen (EPA)
Helaesen.iessica@eDa.aov
•	Realizar labores de difusion entre las
comunidades fronterizas sobre el tema
de salud ambiental.
•	Proyecto en curso.
•	El 4 de mayo de 2019, la EPA
instalo un modulo de difusion en la
Feria Ambiental de la tribu Campo,
en el que se abordaron diversos
temas, como el Programa Frontera
2020, hogares saludables,
opciones mas seguras, salud
infantil y manejo integrado de
plagas, llegando a 50 personas de
las tribus fronterizas
•	El 14 de marzo, el 6 de junio de
2019,	asi como el 12 de marzo de
2020,	se presento en la
Universidad de California en San
Diego un Panel sobre Salud
Ambiental y Ocupacional a
aproximadamente 80 estudiantes
proximos a graduarse. Se hablo
sobre la mision de la EPA, el
Programa Frontera 2020, como
trabaja el personal de la EPA en
temas de salud ambiental y las
diversas formas en que los
estudiantes pueden incorporarse a
trabajar con el gobierno federal.
•	En el otono de 2019, la EPA realizo
una presentation en el evento La
Sostenibilidad no Tiene Fronteras
(Sustainability Has No Borders, su
nombre en ingles) ante estudiantes
de la Universidad de California en
San Diego (~ 50 personas). Se hablo
de oportunidades laborales con el
gobierno federal y el programa
Frontera 2020.
Avance
moderado
Pagina 20 de 21

-------
o*0ER 20
*0/Vter^
Plan de Accion de Frontera 2020 California-Baja California 2019-2020
%OER
Estrategia fundamental - Salud ambiental
Descripcion de
la accion
Organismos
colaboradores
Costo y
fuente
Contactos principales
Productos previstos
Resultados esperados en 2019-
2020
Avance
Ampliar el
conocimiento
sobre Frontera
2020 y crear
conciencia sobre
la salud ambiental
en la reunion
presencial con las
tribus ubicadas en
la frontera
Mexico-Estados
Unidos
EPA, Native
American
Environmental
Protection
Coalition, tribus
fronterizas
Tiempo del
personal de
EPA (ATRIA,
USMX Border,
Indian
Environmental
Assistance
Program (GAP)
Jessica Helgesen (EPA)
Helaesen.iessica@eDa.aov
Alheli Banos-Keener
Banos.Alheli@eDa.aov
• Colaboracion con el Equipo de
Medioambiente en Interiores de la
Region 9 para hacer una semblanza
previa de la presentation sobre salud
ambiental, como los desencadenantes
ambientales del asma.
•	El 12 de septiembre de 2019, se
dialogo sobre la convocatoria, la
ampliation del programa y mas
participacion de las tribus.
•	Se conto con la participacion de
aproximadamente 25 personas en la
sesion, en la cual se incluyo
information sobre como incorporar
actividades de desarrollo de
capacidades de salud ambiental en
los planes de trabajo financiados por
el Programa de Subsidios de
Asistencia General de la EPA.
Accion
lograda
Simposio sobre
Salud Publica
Fronteriza 2019
San Diego
Border Health
Collaborative y
San Diego State
University
Tiempo del
personal
Justine Kozo
Justine. Kozo@sdcountv.ca.aov
April Fernandez
April.Fernandez®, cdoh.ca.
gov
• Organization de un Simposio sobre
Salud Publica Fronteriza para el
condado de San Diego.
•	Se conto con la asistencia de 128
personas, desde representantes
de agendas del condado,
estatales y federales, asi como
estudiantes, docentes, miembros
de la comunidad, organizaciones
sin fines de lucro y otros actores
clave.
•	Los temas abarcaron desde el
monitoreo del aire, la justicia
ambiental, la calidad del agua y
otros retos de salud publica
importantes para la region
fronteriza Mexico-EE.UU. y Baja
California/California.
Accion
lograda
Pagina 21 de 21

-------