Mexico- EE.UU. Frontera 2020:
Boleti'n de marzo de 2021
Please follow this link to view the newsletter as a PDF in English and Spanish.
Noticias de la Oficina Fronteriza en San Diego
jHola! Mi nombre es Melissa Dimas y me com place unirme a la Region 9 de U.S.
EPA como Directora de la Oficina Fronteriza en San Diego. En mi nuevo cargo ad-
ministrate la Oficina Fronteriza de San Diego y liderare el Programa Frontera 2025
para la Region 9.
Anteriormente trabaje en la oficina de la Region 2 de la EPA en la ciudad de Nueva
York, donde me desempene como Gerente del Programa de Asuntos Internacionales.
Comence mi carrera en la EPA en 2006 como Coordinadora de Participacion Co-
munitaria trabajando en la limpieza del World Trade Center y he pasado la mayor
parte de mi carrera trabajando en America Latina, Africa del Norte y Medio Oriente,
administrando proyectos y capacitando a funcionarios gubernamentales de ONGs y
del sector privado interesados en herramientas y tecnicas para una participacion pu-
blica y solucion de conflictos mas significativa. Desarrolle la Guia Internacional de la
EPA sobre participacion publica y escribi la segunda edicion de la Guia con un en-
foque en la justicia ambiental. Me desempene durante cinco ahos como delegada ofi-
cial de los Estados Unidos para la Comision de las Naciones Unidas sobre el Desar-
rollo Sostenible y recientemente fui coautora de Trash Free Water's International Im-
plementation Guide de la EPA.
Tambien servi como voluntaria del Cuerpo de Paz durante tres ahos; dos ahos en una zona rural de El Salvador
y un aho en el Parque Nacional de los Volcanes. Tengo una maestria en Ciencias y Politicas Ambientales del
Earth Institute de la Universidad de Columbia y una licenciatura en ingles y espahol de la Universidad de Day-
ton.
Como noticia importante para la region fronteriza, el borrador del marco de Frontera 2025 avanzara una vez
el Senado confirme al Administrador Regan y este tenga la oportunidad de revisarlo y aprobarlo. Esperamos
que esto suceda en el mes de marzo, pero la fecha podria cambiar dependiendo de la fecha de confirmacion y
la coordinacion final con nuestros socios en Mexico. Mientras tanto, les invito a revisarlos informes de cierre de
los Planes de Accion 2019-2020.
Espero cola bora r con usted y espero que su familia y usted se encuentren bien,
Melissa Dimas
Directora de la Oficina Fronteriza en San Diego
Agenda de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (U.S.EPA)
-------
Hechos destacados de Frontera 2020:
Amy Zimpfer, U.S. EPA
Queremos felicitar a Amy Zimpfer, subdirectora de la Division de Cedulas y Normas
de la Division de Aire y Radiacion en la Region 9 de la EPA por su jubilacion! Amy par-
ticipo activamente en las reuniones del Grupo de Trabajo de Aire de Frontera 2020 (So-
nora/Arizona y Baja California/California) a lo largo de su carrera. Slempre ha estado moti-
vada inspirada e impresionada por el trabajo comunitario en la region fronteriza:
"Me inspiran constantemente nuestras comunidades fronterizas que trabajan incansablemente para mejorar su
entorno local. Un ejemplo es Comite Civico del Valle (CCV) en el condado Imperial, CA, que va expandiendo
esfuerzos para usar tecnologia de serisores para los datos de monitoreo de calidad del aire de la comunidad.
Respaldado por la Universidad de Washington, con algunos fondos limitados y apoyo tecnico de la EPA y otros,
CCV identified 40 ubicaciones para colocar sensores de PM2.5 en todo el Valle y reunio a las escuelas locales
para ayudar a instalarlos y mantenertos. Los estudiantes aprendieron en talleres a usar herramientas electricas
para construirlas plataformas para los sensores. CCV ha coordinado con agendas de calidad del aire para
ubicar monitores reguladores mas sofisticados para que los datos puedan ser comparados. Integrando todos los
niveles de la comunidad en este proyecto, desde el diseno del sistema hasta la instalacion, la recopilacion de da-
tos y el uso de los estos, ayuda a respaldar el cam bio sostenible ".
Ella sigue teniendo la esperanza en el mejoramiento binacional del me-
dio ambiente y la salud publica en las comunidades de la region fronter-
iza.
"Quizas uno de los aspectos mas gratificantes de mi tiempo trabajando
en asuntos fronterizos entre Mexico y los Estados Unidos es observar
que el equipo de profesionales ambientales en la frontera crece y se
expande. Nada es mas inspiradorque vera los pasantes o empleados
jovenes que contratamos hace una decada o mas continuar estudiando
y asumiendo tareas cada vez mas desafiantes y verlos ahora conver-
tirse en los lideres de hoy. El futuro es brillante cuando veo a los nue-
vos jovenes entrar en el campo del medio ambiente en nuestros dos
paises - Amy Zimpfer
Mil gracias, Amy!
Actualization de Proyectos de U.S. EPA en la Region Fronteriza
Nuevos proyectos para reducir el flujo transfronterizo de aguas residuales al New River
Hay dos nuevos y emocionantes proyectos enfocados en la rehabilitation del sistema de alcantarillado en Mex-
ican, Baja California. Los proyectos son apoyados a traves de dos subvenciones del Fondo de Infraestructura
Ambiental Fronteriza (BEIF, sus siglas en ingles) porun total de $5.3 millones. Las subvenciones del BEIF son
financiadas por la EPA y administradas por el Banco de Desarrollo de America del Norte (NADB, sus siglas en
ingles). Las agendas federales, estatales y locales de Mexico proporcionaran $5.3 millones adicionales
Los proyectos reemplazaran las tuberias deterioradas y rehabilitaran las estaciones de bombeo, lo que
ayudara a prevenir la descarga de aguas residuales sin tratar en el New River.
Consulte los comunicados de prensa completos en espanol e ingles. Si tiene preguntas, comunfquese con
Gabriela Baeza-Castaneda (baeza-castaneda.qabriela@epa.gov)
-------
Limpieza de basura y mitigacion de riesgos de inundaciones en Ambos Nogales
En diciembre de 2020 el municipio de Nogales, Sonora completo la
limpieza de 33 vertederos clandestinos a lo largo de la cuenca del rio
Nogales e implemento varias practicas para prevenir futuros vertidos y
peligros de inundaciones asociados con estos. Financiado bajo una
subvencion de Frontera 2020, el proyecto de limpieza resulto en la
remocion de casi 150 toneladas de basura y 438 llantas de desecho, al
mismo tiempo que previno riesgos para la salud publica, peligros de
inundaciones y plagas en la region de Ambos Nogales. La ciudad de
Nogales tambien encuesto a represesantes de empresas para estimar
la cantidad de residuos generados, identificar las practicas actuales de
disposition y evaluar las necesidades futuras de manejo de residuos
para evitar los vertidos ilegales en los principales corredores comer-
ciales de la ciudad.
Si tiene preguntas, comuniquese con Emily Pimentel (pimen-
tel.emilv@epa.gov)
Proximas reuniones, eventos y acciones
Por favor, unase a la EPA y a los socios del prog ram a Frontera 2020 en varias reuniones proxi-
mas en la region fronteriza. Todas las reuniones durante este tiempo son virtuales debido a los
desafios de COVID-19. Consulte el calendario de Frontera 2020 para obtener mas informacion
y actualizaciones de las reuniones https://www.epa.gov/usmexicohorder/region-9-calendar
Reunion del Equipo de Trabajo de Calildad de Aire, Arizona-Sonora
Unase a nosotros el 9 de marzo, de 9:30-11: 30 a.m. (hora del Pacifico), via ZOOM, para la reunion del
Grupo de Trabajo de Calidad del Aire de Sonora/Arizona para discutirsobre el impacto de la calidad del aire
en la salud humana, proyectos en curso para mejorar el monitoreo del aire y la reduction de contamination
del aire en el area de Nogales y San Luis Rio Colorado, asi como actualizaciones del gobierno y organi-
zaciones comunitarias.
Interpretation simultanea es disponible. Mas detalles de la sesion aqui v si tiene preguntas comuniquese
con Idalia Perez (perez.idalia@epa.qovV
Sesiones de seminarios web de ONGs: primavera de 2021
La Officina de Fronteriza de Mexico (MSB) de la EPA planea organizar un foro abierto en la primavera de
2021. El foro ofrece una plataforma para organizaciones sin fines de lucro (ONG), instituciones academicas y
fundaciones para informar a los socios del programa fronterizo, las comunidades y otras partes interesadas
de la region sobre su trabajo y prioridades relacionadas con la protection de la salud publica y el medio am-
biente en las regiones fronterizas de Sonora/Arizona y Baja California/California.
Seminarios web sobre Justicia Ambiental
La Agenda de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (EPA) esta lanzando la Serie de Oradores sobre
Justicia Ambiental (EJ) y Racismo Sistemico. Ha bra subtitulos en espanol disponibles. Este atento para in-
scribirse. Para obtener mas informacion sobre esta serie o si desea sugerir un orador, comuniquese
con (lee.charles@epa.gov) o Sabrina Johnson (iohnson.sabrina@epa.gov).
-------
Oradores confirmados de esta serie:
• El Proyecto de Cartografia de la Desigualdad (The Mapping Inequality Program, su nombre en in-
gles), el 4 de marzo de 2021 de 12:00 a 1:00 pm Hora del Este. Inscribase aqui. Sera grabada y du-
rante la sesion en Microsoft Teams podra utilizar subtftulos en espanol.
• El Dr. Jeremy Hoffman, Museo de Ciencias de Virginia, y el Dr. Vivek Shandas, Universidad Estatal de
Portland, en un estudio que correlaciona los mapas de practicas discriminatorias, con la ubicacion ac-
tual de las islas urbanas de calor (abril de 2021)
• Cate Mingoya, Groundwork USA, Victor Medina, Groundwork Hudson Valley y Melissa Guevara,
Groundwork Richmond, Virginia, sobre la aplicacion de esta informacion en la organization comuni-
taria y la promotion de polfticas (mayo de 2021)
• Yana Garcia y Jaimie Huynh, EPA de California, sobre el trabajo de CalEPA sobre practicas discrimi-
natorias y contaminacion (junio de 2021)
• Mesa redonda: incremento de la elaboration multidisciplinaria y multisectorial para abordar las dis-
paridades ambientales actuales y las practicas discriminatorias (julio de 2021).
Dfa de la Tierra
El Dfa de la Tierra es el proximo jueves 22 de abril.
-------
curso en 2021. Todos los proyectos financiados se implementan a lo largo de las comunidades fronterizas en
las regiones de Sonora-Arizona y Baja California-California. Consulte este enlace en espanol e ingles para
obtener mas informacion.
Los planes tambien rastrean actividades concretas, plazos, productos y resultados que cumplen con las
metas v obietivos de Frontera 2020. Se introduciran nuevos Planes de Accion en el futuro Programa Fron-
tera 2025. Para obtener mas informacion sobre los Planes de Accion para la oficina de la Region 9, co-
munfquese con Lorena Lopez-Powers en lopez-powers.lorena@epa.gov o Jessica Helgesen
en helgesen.jessica@epa.gov.
Informe del analisis nacional del Inventario de Emisiones Toxicas (TRI. sus siglas en ingles) 2019
El Inventario de Emisiones Toxicas de la EPA (TRI) es una base de datos publica de las sustancias
qufmicas toxicas que se liberan, reciclan y tratan cada ano y las actividades de prevention de la contami-
nation en los EE. UU., establecido en 1986 por la Ley de Planificacion de Emergencias y el Derecho Co-
munitario a Saber (EPCRA, sus siglas en ingles), Section 313. El TRI rastrea el manejo de ciertos qufmi-
cos toxicos que pueden representar una amenaza para la salud humana y el medio ambiente. Las in-
stalaciones de EE. UU. en diferentes sectores industriales deben informaranualmente la cantidad de
cada qufmico que se libera al medio ambiente y/o se maneja mediante el reciclaje, la recuperation de
energfa y el tratamiento.
El ultimo informe del TRI fue para los datos de 2019 y se publico
en octubre de 2020. Se puede acceder a los informes del TRI a
traves del enlace del TRI (TRI Explorer)
https://edap.epa.gov/public/extensions/TRIBusque/TRI-
Busque.html?, que a partir de 2020 tambien esta disponible
en espanol.
Ademas, hay una fotonovela del TRI (un folleto que usa foto-
graffas combinadas con pequenas burbujas de dialogo para rep-
resentar una historia) para entender que son los sitios
del 77?/ tanto en espanol como en ingles. Fue producido como
parte de la Iniciativa de Participation Comunitaria del TRI, a traves de la informacion de la comunidad pro-
porcionada por los residentes de Jurupa Valley, California.
Para obtener mas informacion sobre el programa TRI consulte: https://espanol.epa.gov/tri
Oportunidades de Subvenciones
La Agenda de Protection Ambiental de los EE. UU. (EPA, por sus siglas en ingles) ha anunciado la disponi-
bilidad hasta de $6 millones en fondos para subvenciones segun el Programa de Acuerdo Cooperativo
para Solucionar Problemas de Justicia ambiental (EJCPS) v el Programa de Subvenciones Peguenas
en Justicia Ambiental (EJSG).
El financiamiento total estimado del Programa de Acuerdo Cooperativo EJCPS para esta oportunidad es de
aproximadamente $3,200,000. La EPA preve que adjudicara dos acuerdos cooperatives de $160,000 cada
uno dentro de cada una de las 10 Regiones de la EPA. Para conocer mas detalles sobre las llamadas de
asistencia antes de presentar la solicitud y como solicitar fondos, visite: https://www.epa.gov/environmen-
tal-iustice/environmental-iustice-collaborative-problem-solving-cooperative-agreement-O.
El Programa EJSG estima que se adjudicaran aproximadamente $2,800,000 a aproximadamente cinco solici-
tudes por region de la EPA en cantidades hasta de $50,000 por adjudication. Esto incluye el programa de
Iniciativa portuaria de la EPA que preve financiar hasta seis proyectos adicionales que abordan problemas de
aire limpio en puertos costeros e interiores o patios ferroviarios. Para conocer mas detalles sobre las llama-
das de asistencia antes de presentar la solicitud y como solicitar fondos, visite:
https://www.epa.gov/environmentaliustice/environmental-iustice-small-grants-program.
-------
La EPA considerara especialmente las siguientes areas de enfoque:
• Abordar preocupaciones de COVID-19 que enfrentan las comunidades de bajos ingresos y las comuni-
dades de color
• Difusion y planificacion acerca de cambio climatico y resiliencia frente a los desastres naturales
• Nuevos solicitantes para cualquiera de las dos oportunidades
• Iniciativa portuaria para asistir a las personas que viven y trabajan cerca de los puertos en todo el
pais
• Organizaciones pequenas sin fines de lucro
Los solicitantes interesados en cualquiera de las dos oportunidades deben presentar paquetes de propuesta
hasta el 7 de mayo de 2021 inclusive, para ser considerados en la adjudication de los fondos disponibles.
Los solicitantes deben planificar el comienzo de los proyectos el 1 de octubre de 2021.
Llamadas de asistencia previa a la solicitud:
• Las primeras llamadas de asistencia previa a la solicitud son este jueves (4 de marzo de 16:00 a 17:30
ET) para las subenciones pequenas v el viernes (5 de marzo de 14:00 a 15:30 ET) para las suben-
ciones de Acuerdo Cooperativo para Solucionar Problema.
• La demostracion de EJSCREEN esta programada para el proximo miercoles (10 de marzo de 3:00 -
4:30 PM ET).
Para obtener mas informacion sobre subvenciones de justicia ambiental, y asistencia tec-
nica: https://www.epa.gov/environmentaliustice/environmental-iustice-qrants-fundinq-and-technical-
assistance.
Mantengase Informado
Historia: A partir del Acuerdo de La Paz, la EPA de EE. UU. yla Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales de
Mexico (SEMARNAT) hart implementado cuatro programas binacionales sucesivos para enfrentar los desafhs ambientales
emergentes en esta dinamica region. El mas reciente, Frontera 2020, continua con un enfoque ascendente y aborda los prob-
lemas ambientales emergentes. Los objetivos del programa se establecieron binacionalmente y buscan mejorar la calidad del
aire y el agua, reducir desechos, fortalecer la preparacion y respuesta ante emergencias, promover la gestidn ambiental y abor-
dar la salud ambiental. Estas metas se alinean directamente con los programas centrales de la EPA de EE. UU., las prioridades
locales y el mandato original del Acuerdo de La Paz, para abordar los complejos y continuos desafhs ambientales regionales
en curso
SEMARNAT: Frontera 2020
EPA Region 6 Calendario
EPA Region 9 Calendario
Banco de Desarrollo de America del Norte
Acuerdo marco de Frontera 2020: ingles espanol
Video de Frontera 2020: ingles espanol
SIGANOS
©
Este correo electronico le fue enviado por Frontera 2020 listen/. Envieselo por favor a otras personas que usted crea les pueda
interesar listservs agui.
No dude en enviarnos a nuestro correo electronico sus comentarios sobre nuestros boletines informativos, que publicar en el y
en que temas quisiera mas informacion. jGracias!
------- |