United States Environmental Protection Agency Resumen del permiso propuesto El 2 de marzo, 2012, la Agenda de Proteccion Ambiental (Environmental Protection Agency, "EPA"), Region IX, de los Estados Unidos comunico y solicito comentarios respecto a la medida propuesta en relacion a la modificacion menor del permiso de Prevencion de Deterioros Significativos (Prevention of Significant Deterioration, "PSD") para la planta de cogeneracion Rio Bravo Jasmin (Jasmin). La modificacion correspondiente al permiso propuesto otorgaria una aprobacion condicional, conforme con las reglamentaciones de Prevencion de Deterioros Significativos (Prevention of Significant Deterioration, "PSD") (40 CFR 52.21), para la planta Rio Bravo Jasmin que incluiria biomasa celulosica limpia como parte del combustible permitido. Todos los limites actuales para las emisiones de gas en la planta permaneceran sin modificaciones, a pesar de la inclusion de la biomasa celulosica limpia para uso como combustible. La direccion postal de Rio Bravo es 19100 Von Karman, Suite 570 Irvine, CA 92612. La planta esta ubicada en 11258 Porterville Highway in Bakersfield, California. La ciudad de Bakersfield esta ubicada dentro del Distrito de Control de Contaminacion Atmosferica del Valle de San Joaquin (el Distrito). El periodo para presentar los comentarios publicos para el permiso propuesto, el cual es continuo, finalizara el 3 de abril, 2012. Los combustibles adicionales que seran agregados deben cumplir con la defmicion de biomasa celulosica limpia, en conformidad con 40 CFR 241.2. En particular, biomasa celulosica limpia se refiere a aquellos residuos que son como la biomasa celulosica tradicional como la biomasa derivada de los bosques (por ejemplo, madera verde, raleo del bosque, corteza limpia y sin adulterar, aserrin, recortes, y residuos de la explotacion forestal de materiales provenientes de la tala y el aserradero), panca de maiz y otros cultivos de biomasa que se utilizan especificamente para la generacion de energia (por ejemplo, cana energetica, y otras hierbas de crecimiento rapido), bagazo y otros residuos de cultivos (por ejemplo, cascara de mani), madera recolectada de las operaciones de limpieza de los incendios forestales, arboles y madera limpia que se encuentra en los escombros de desastres, biomasa limpia proveniente de las operaciones de limpieza del terreno, y madera de las construcciones y demoliciones. La biomasa limpia es la biomasa que no contiene contaminantes en concentraciones que generalmente no estan asociados con los materiales de biomasa virgen. El presente documento tiene como objeto ofrecer un resumen informativo breve e informal a los miembros del publico sobre la modificacion del permiso PSD propuesto por EPA. Para consultar los documentos oficiales del permiso en conformidad con el CFR 40 Parte 124 y otros detalles sobre los requisitos del permiso, deben referirse al aviso publico de EPA, al permiso propuesto, y a la hoja de informacion/Informe de Impacto en la Calidad del Aire Ambiental (AAQIR) para el presente permiso propuesto, que se encuentran en el enlace del permiso de la Region 9 del sitio web de la EPA. http:/ /www.epa.gov/region09/a.ir/ permit/r9-permits-issued.html#pubcomment. (jCuales son las leyes y reglamentaciones que aplican al permiso de PSD propuesto por EPA? El presente permiso propuesto se ha preparado en base a las reglamentaciones de Prevencion de Deterioros Significativos (Prevention of Significant Deterioration) dictadas conforme a la Ley de Are Limpio en el Codigo de Reglamentaciones Federales (40 CFR 52.21). Creemos que la modificacion propuesta cumplira con los requisitos de PSD con respecto a los contaminantes regulados por el permiso. La decision ha sido tomada en base a la informacion suministrada por el solicitante, la revision del analisis 1 Rio Bravo Jasmin (SJ 85-07) Marzo 2012 ------- que se incluye en la solicitud del permiso, y otra informacion relevante que se encuentra en el registro administrativo para la presente medida propuesta. EPA ha proporcionado el permiso propuesto y la hoja de informacion/AAQIR para la revision del publico, y tomara la decision final sobre la solicitud del permiso PSD despues de considerar todos los comentarios publicos sobre la propuesta que fue presentada durante el periodo de comentarios publicos. En el presente permiso propuesto no se incluyen requisitos ambientales de otras leyes federales, estatales o locales, excepto que tambien formen parte del programa de Prevencion de Deterioros Significativos en conformidad con la Ley de Aire Limpio. La modificacion es necesaria para cumplir con los demas requisitos ambientales. A tal fin, Rio Bravo ha presentado solicitudes para la aprobacion de la construccion local al Distrito. Las emisiones de otros contaminantes ambientales a partir de la modificacion propuesta, incluyendo los contaminantes por los cuales la zona no cumple con la Norma Nacional de Calidad del Aire Ambiental (y los precursores que conllevan a la formacion de dichos contaminantes) son regulados por el Distrito, el cual implementa el programa de permisos de Nuevas Fuentes en Areas de Incumplimiento (NA-NSR) para esta zona. <:Que regula el permiso de PSD propuesto por el EPA? El programa PSD (40 CFR 52.21) aplica a nuevas fuentes mayores de contaminantes de areas de cumplimiento. Actualmente, RBP es una fuente mayor de oxidos de nitrogeno (NOx), monoxido de carbono(CO), oxidos de azufre (SCQ (PM25), y gases de efecto invernadero (GHG). Cuando una fuente es considerada como fuente mayor para un contaminante de PSD, la denominacion PSD aplica a todo otro contaminante reglamentado bajo el programa PSD que es emitido en cantidades significativas. Sin embargo, el cambio en las emisiones de los contaminantes no resultaria en un incremento significativo de cualquier contaminante de area de cumplimiento, sujeto a las reglamentaciones de PSD. Debido a la zona en que esta ubicada la RBP, la misma ha sido designada como area de incumplimiento para ozono PM25, el programa PSD no aplica al ozono y la modificacion del permiso no aborda el ozono o PM25 <:Que otras medidas esta tomando EPA en relacion al proceso de toma de decisiones? EPA ha participado de las consultas pertinentes al Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos en conformidad con el Articulo 7 de la Ley Federal de Especies en Peligro de Extincion (ESA) con el fin de asegurar que la decision que tomo con respecto al permiso propuesto de PSD para la modificacion no pondria en riesgo la existencia continua de las especies en amenaza o peligro de extincion enumeradas en la lista federal o no podria resultar en la destruccion o modificacion adversa de un habitat critico para dichas especies. Las conclusiones de EPA son que el proyecto no tendra efecto adverso alguno sobre las especies en amenaza o peligro de extincion o en el habitat critico designado. Los debates con el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos avalan la conclusion de EPA. Rio Bravo Jasmin (SJ 85-07) Marzo 2012 2 ------- |