COMMUNITY SAHSSIS OURGARD6N CENTER EPA BROWNFIELDS AND LAND REVITALIZATION Informese antes de cultivar Hay que tener claros los riesgos locales que representor! las octividades de plantar y cultivar *>EPA Environmental Protection United States Agencymenta' r,uiet'L"J" j Office of Land and Emergency Management | EPA-560-F-21-201 | October 2021 j www.epa.gov/brownfields/ ------- Cuando el lugar ideal no es un terreno perfecto. Los expertos locales y estatales de sitios Brownfield puederi ayudar a seleccionar un lugar seguro donde desarrollar cultivos, ademas pueden guiar y supervisar las actividades para que un sitio sea seguro. Este proceso incluye ayudarle a usted a tener claros los riesgos de los contaminantes y las exposiciones potenciales. ANALISIS DE SUELOS iPiensa recolectar tierra de ias areas deseadas para cultivar o del sitio eritero? El rnuestreo de suelos en todo un sitio ayuda a identificar la contaminacion, evaluar riesgos y condiciones ambientales para realizar cultivos, y ayuda a proteger a los ninos o a otros que tengan acceso al sitio. LSlll PARE: Un lote vacante o abandonado puede ser un sitio Brownfield y posiblemente estar contaminado. MIRE: Averigiie si hay contaminantes ambientales presentes en ei sitio antes de crear un huerto e invitar a los miembros de la comunidad a disfrutar del espacio. PIDA AYUDA: Los expertos en Brownfields locales y estatales pueden ayudarle a entender los posibles peligros en el sitio, las maneras de reducir su riesgo de exposicion y dirigirlo a lugares seguros para los huertos comunitarios y las operaciones agricolas comerciales. Dependiendo de su reutilizacion, las entidades locales de salud o agricultura tambien pueden ayudarle. DONDE PLANTAR El muestreo de suelos identifica la contaminacion, evalua riesgos e informa las condiciones seguras y las ubicaciones donde cultivar. • dPIanea plantar en el suelo? El hecho de someter a prueba los suelos ayuda a determinar si se necesita corregir suelos para cultivar plantas saludables. • i Planea plantar sobre el suelo? Use suelos seguros a fin de lienor jardineras elevadas y de hacer seguras para los visitantes las areas al reded or de las jardineras elevadas. • IPlanea agregar areas de juego para ninos cerca de las areas de cultivo? Confirme que sean seguras para los ninos todas las areas de acceso, incluyendo patios de juego y senderos. PLANIFICACION DEL PROYECTO iQuien podrfa verse expuesto y como reducir la exposicion? Al planificar su proyecto, debe tener claro el potencial de exposicion a los contaminantes y determinar estrategias para mantener seguros a todos los usuarios. • dEsta planeando un huerto comunitario? Los horticultores y los visitantes de todas las edades deben estar protegidos mientras esten en el sitio, incluidos los ninos que tienen mayores riesgos de salud por la contaminacion. • iPlanea una granja urbana ? Los trabajadores pueden dedicar mas tiempo y pueden tener que considerar practicas ambientales, agricolas y de seguridad de los alimentos. • lComo planea cultivar? Cultivar sobre el nivel del suelo o en un invernadero son tecnicas que exigen diferente preparacion que hacerlo en la tierra. • iQue planea cultivar? Los cultivos que crecen bajo tierra pueden requerir diferentes actividades que los cultivos, como verduras de hojas grandes o tomates, que crecen sobre el nivel del suelo. Tenga presente que la produccion de alimentos y la seguridad de los alimentos pueden estar reguladas o supervisadas por las entidades de salud o agricultura, no las entidades ambientales. ------- Transformar los sitios Brownfield en huertos comun tarios Evaluarel sitio actual/ Condiciones del suelo Limpiar el sitio - Eliminar/Reciclar escombros Jardineras para plantaren altura con tierra vegetal limpia Jardineras para plantaren tierra- Eliminarsuelos existentes/ Reemplazar por tierra vegetal limpia Cultivos en invernadero Jardineras en altura accesibles conforme a la ADA Hrutales — PreParar terreno Huerto urbano fencultura comun,>ar.-- COMMU GARD! Wgakden certfe ------- ENTENDER A LOS USUARIOS HUERTO COMUNITARIO GRANJA URBANA COMERCIAL La seguridad es una prioridad fundamental en los espacios comunitarios. Deben eliminarse los peligros para la seguridad de los visitantes al jardinear, jugar o explorar. Permanezca abierto a las ideas que aumenten el acceso y uso del sitio. Considere el sitio como un huerto y un espacio para jugar y celebrar. Los visitantes pueden interactuar con el espacio de diferentes maneras que los jardineros. Pueden visitar a diario o semanalmente a lo largo del ano mientras los jardineros pueden visitar diariamente durante las temporadas para plantar, cultivar y cosechar. Una granja urbana comercial o un centro de produccion de alimentos a mayor escala puede emplear trabajadores por turnos durante los ciclos para plantar, regar y mantener la tierra, o cosechar. La acuicultura, la fioricultura no comestible o las operaciones de produccion de fibra tambien pueden ser trabajos por turnos, Considere sus planes para usar el sitio como: • entorno comercial (por ej,, mercado local de alimentos), • centro de creacion de empleoy lugar de trabajo, o • area de actividad industrial. Si capacita a estudiantes, considere su edad y que protecciones van a necesitar. iPlanea analizar todo el sitio en cuanto a seguridad o solo las areas donde habra cultivos? La atencion enfocada ayudara a reducir la exposicion de los trabajadores y a crear la documentacion necesaria para la seguridad de los alimentos en las operaciones del sitio. iPlanea mantener los aspectos de almacenamiento de equipo, mantenimiento y gestion de plagas separados de las areas de produccion de alimentos? Los programas estatales pueden considerar esta una reutilizacion comercial como parte de analisis de riesgo y evaluaciones de reutilizacion. Pueden usarse opciones como recubrimiento de suelos, superficies duras y pavimentos para areas sin cultivos y de acceso limitado, estacionamientos y almacenamiento de equipo. Sugerencia: .os combustibles y materiales usados para operar y mantener equipo y controlar plagas pueden presentar riesgos para la seguridad de los alimentos y deben guardarse por separado. m Sugerencia:S\ se plantan flores silvestres, arboles y plantas nativos a lo largo de las orillas de! sitio proporciona ei habitat para polinizadores, lo cual mejora el rendimiento de frutos y verduras, ademas ayuda a embellecer el sitio. ANTES DE COMPRAR, ADQUIRIR 0 ACEPTAR LA PROPIEDAD, siga estos pasos para entender el historial del sitio y proteger a su organization contra responsabilidades arnbientales. Su programa estatal o local de Brownfields puede ayudarle a entender este proceso. Una evaluacion ambiental incluye exarninar el historial del sitio, los registros del gobierno y realizar un analisis visual del sitio. La informacion de la evaluacion ie ayudara a decidir cuales sitios son seguros de usar o pueden necesitar mas investigacion y pueden limpiarse para cultivar alimentos. Sugerencia:Confirme con las entidades arnbientales o agricolas de su estado cuales son los requisitos para analizar suelos o limpiar huertos comunitarios. Sugerencia:Cuando necesite expertosen Brownfields, un profesional ambiental calificado (Q.EP) puede ayudarle a I leva r a cabo una evaluacion del sitio. Tambien hay ayuda GRATIS disponible de programas estatales v tribales y del programa de Evaluaciones Enfocadas de Brownfields (TBA) de la Agenda de Proteccion Ambiental de los EE. UU. (EPA Verificarque e! lugar perfecto tambien sea un lugar seguro Si no tiene bien claros los peligros, la reutilizacion de un sitio para un huerto comunitario o una granja urbana comercial puede presentar riesgos a corto y largo plazo. jPida ayuda a los expertos! Sugerencia: Way ayuda GRATIS disponible a traves de los proveedores de Asistencia Tecnica de la EPA para comunidades de Brownfields (TAB). ------- |