HOJA INFORMATIVA SOBRE EL HUMO DE LOS INCENDIOS FORESTALES Protejase de las cenizas Protejase de las cenizas daninas cuando realice labores de limpieza despues de un incendio forestal. Este tipo de trabajo lo puede exponer a las cenizas y a otros productos del fuego que podrfan irritarle los ojos, la nariz o la piel, y causarle tos y otros problemas de salud. Las cenizas que se inhalan y entran al fondo de los pulmones pueden causar ataques de asma y dificultar la respiracion. Las cenizas se componen de partfculas grandes y diminutas (polvo, tierra y hollfn). Las cenizas depositadas en las superficies interiores y exteriores se pueden inhalar si se dispersan en el aire durante las labores de limpieza. Las cenizas de estructuras quemadas por lo general presentan mas riesgos que las cenizas de los bosques. Evite exponerse a cenizas Evite el contacto directo con las cenizas. Si tiene contacto con cenizas sobre la piel, en los ojos, o la boca, lavese lo mas pronto posible. Las personas con enfermedades cardiacas o pulmonares —incluido el asma—, los adultos mayores, los ninos y las mujeres embarazadas deben tomar precauciones especiales en torno a las cenizas. Ninos y mascotas: Los ninos no deben estar cerca mientras usted limpia las cenizas. No deje que los ninos jueguen en las cenizas. Limpie las cenizas de todos los juguetes de los ninos antes de usarlos. Limpie las cenizas de las mascotas y otros animales. Mantenga a las mascotas alejadas de los lugares contaminados. Medidas recomendadas Ropa: Use guantes, camisas de manga larga, pantalones largos, zapatos y calcetines (medias) para evitar el contacto con la piel. El uso de gafas protectoras tambien es una buena idea. El contacto con cenizas humedas puede provocar quemaduras qufmicas o irritacion en la piel. Cambiese los zapatos y la ropa antes de salir del sitio que se este limpiando para no sacar cenizas y llevarlas a su automovil o a otros lugares. Utilice un respirador N95 y evite el contacto de la piel con las cenizas. Proteccion de los pulmones: Use un respirador ajustado, que filtre las partfculas de ceniza del aire que respira, para ayudar a proteger sus pulmones. Elija un respirador que haya sido probado y aprobado por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en ingles), y que tenga las palabras "NIOSH" y "N95" o "P100" impresas en el. Estos respiradores tienen dos correas y estan disponibles en Ifnea, y en muchas ferreterfas y farmacias. Compre respiradores de un tamano que se pueda ajustar a su nariz y boca, y que queden cenidos a su cara. Las mascarillas quirurgicas y las antipolvo de una correa no protegeran sus pulmones. No estan disenadas para ajustarse hermeticamente a la cara. Si tiene una enfermedad cardfaca o pulmonar, hable con su medico antes de usar un respirador o de trabajar cerca de cenizas. ------- Limpieza: Evite remover o tamizar las cenizas en la medida posible. Evite acciones que arrojen partfculas de ceniza al aire, como barrer en seco. Antes de barrer superficies duras ya sea en interiores o exteriores, rocfelas con agua para no levantar el polvo. Siga con un trapeado humedo. Utilice un pano o un trapeador humedos en las areas con poco polvo. Cuando moje las cenizas, utilice la menor cantidad de agua posible. Lavese bien las manos antes de comer. Consulte a su proveedor de agua potable si el agua es segura para beber. Aspiradora: Utilice una aspiradora de alta eficiencia para aire con partfculas (HEPA, por sus siglas en ingles) para limpiar las superficies con polvo. No utilice una aspiradora domestica tfpica Eliminacion: Las cenizas recolectadas se pueden tirar a la basura normal, pero se deben guardar en bolsas de plastico u otros recipientes para evitar que se remuevan. Si sospecha la presencia de residuos peligrosos, como asbesto, comunfquese con las autoridades locales de residuos peligrosos para averiguar cual es la manera adecuada de deshacerse de ellos. Evite que las cenizas lleguen a los desagues del agua de II uvia. o una aspiradora comercial (o de taller). Estas llevaran las cenizas o el polvo recolectados al aire. No utilice sopladores de hojas ni haga nada que arroje cenizas al aire. Alimentos y agua: Lave las frutas y verduras provenientes de arboles o jardines en los que hayan cafdo cenizas. Evite llevar alimentos al lugar afectado o comer allf, a menos que los conserve en un recipiente sellado. Para obtener mas informacion: • Obtenga informacion sobre la calidad del aire: Este al tanto de las noticias locales, consulte el sitio web AirNow.gov o el sitio web de la agencia de calidad del aire de su estado. • Obtenga informacion sobre los purificadores de aire para la casa: https://www.epa.gov/indoor-air-quality- iaq/guide-air-cleaners-home • Encuentre aparatos de purificacion del aire certificados: http://www.arb.ca.gov/research/indoor/ aircleaners/certified.htm • Aprenda a utilizar una mascarilla respiratoria N95: Languages/http://www.bepreparedcalifornia.ca.gov/ ResourcesAndLinks/Documents/English/ENG_ProtectLungsSmoke7208color.pdf • Obtenga mas informacion sobre el humo de los incendios forestales: Wildfire Smoke, A Guide for Public Health Officials: https://www3.epa.gov/airnow/wildfire_may2016.pdf • Otras hojas informativas de la Gufa de Incendios Forestales: https://www.airnow.gov/wildfire-guide- factsheets/ ------- |