$ de Toxlcos
Diciembre 2010
I Pacffico, y Naciones de Tribus
EPA publico los datos de 2009 sobre quimicos
toxicos liberados a la atmosfera, agua y suelo en la
region fronteriza de Arizona.* Este informe contiene
datos del Inventario de Ernisiones de Toxicos {TRI,
su sigla en ingles) para las instalaciones en Arizona
localizadas en la franja de 100 kilometres de la
frontera Mexico/Estados Unidos (que comprende
70 codigos de area).
Una instalacion esta sujeta a requisites de reporte
TRI si tiene 10 o mas empleados de tiempo
completo, (equivalentes a 20,000 horas laborales
por ano), esta clasificada bajo un codigo reportable
del Si stem a de Clasificacion Industrial de Norte
America (NAICS, su sigla en ingles); y fabrica,
procesa o de cualquier otra forma utiliza cualquiera
de los quimicos toxicos de TRI, en cantidades
superiores a los Ifmites permitidos. Para la mayorfa
de los quimicos el Ifmite es 25,000 libras para
"manufacturados" o "procesados," y 10,000 libras
para "otros usos".
Emisi6n de Qufmicos del TRI
El total de ernisiones qui'micas TRI (en y fuera del
sitio), reportadas en la region fronteriza de Arizona
durante los tres ultimos anos se puede ver en el
siguiente cuadro:**
Ernisiones Totales en
Sitio y Fuera de Sitio
Ano reportado
En 2009 las ernisiones reportadas en el area
fronteriza de Arizona (5 millones de libras)
representaron aproximadamente el 8% de los 61
millones de libras de ernisiones del estado.
Las ernisiones totales de aire reportadas en el area
fronteriza de Arizona en los tres ultimos anos
fueron:
Total de Ernisiones al Aire
Ano reportado
*No se hicieron ajustes por doble conteo que pueda ocurrir como resultado de
transferencias fuera de sitio de algunas instalaciones TRI tambien reportadas
como ernisiones en sitio en vertederos controlados y otras instalaciones que
reciben las trasferencias en sitio.
**La comparacion de los datos ano con afio no reflejan cambios en los requisitos
de reportes.
-------
Instalaciones Emitiendo Las Mayores
Cantidades de Quimicos
Tendencias de Emisiones
En 2009, treinta y tres instalaciones de la frontera
de Arizona reportaron al programa TRI emisiones
de aproximadamente 5 millones de libras de
qufmicos toxicos. El siguiente cuadro muestra el
registro de las emisiones al ambiente para los anos
reportados del 2007 al 2009.
Emisiones Totales para los
Anos Reportados 2007-2009
Ano
Aire
Agua
Suelo
-en el sitio-
Inyeccion
subterranea
Fuera de
sitio
2007
591,685
2,877
6,744,058
-
127,870
2008
474,157
250
18,296,913
-
10,687
2009
341,836
0
4,658,709
-
10,170
Mayores Emisiones por Tipo de Industria
En 2009 dos industrias, la explotacion de metales
y de nfquel y la generacion de energfa electrica,
representaron el 96% de los 5 millones de libras de
emisiones reportadas en la region fronteriza de Ari-
zona.
Industria
Emisiones
Totales (libras)
Porcentaje Total
de Emisiones
Mineria de metales'
4,404,780
88%
Generacion de
energia electrica
412,105
8%
Diez instalaciones, enumeradas en orden
descendente, tuvieron las mayores cantidades de
emisiones, en el sitioyfuera del sitio, en la frontera
de Arizona:
Instalacion
Ciudad
Emisiones
Totales (libras)
1
Freeport-McMoran
Sierrita Inc.
Green Valley
2,421,465 (53% emisiones
de compuestos de plomo)
2
Asarco LLC Mission
Complex
Sahuarita
1,756,420 (79% emisiones
de compuestos de plomo)
3
Arizona Electric Power
Cooperative Inc.
Cochise
391,650 (34% emisones
de compuestos de bario)
4
Nord Resources Corp
Johnson Camp Mine
Dragoon
218,865 (96% emisones
de compuestos de bario))
5
Learjet Inc.
Tucson
90,758 (50% emisiones de
etilbenceno, 50% naftalina)
6
US Marine Corps Barry M
Goldwater Range Complex
Yuma
36,309 (52% emisiones
de plomo, 48% cobre)
7
Irvington Generating
Station
Tucson
20,455 (60% emisiones
de fluoruro de hidrdgeno)
8
Southwest Fiberglass LLC
Tucson
17,470 (100% emisiones
de estireno)
9
Apache Nitrogen
Products Inc.
Benson
14,606 (58% emisiones de
amoniaco, 25% acido nitrico)
10
U.S. DOD USAF
Davis-Monthan AFB
Tuscon
12,000 (100% emisiones
de plomo)
La categoria de mineria de metales incluye: hierro, oro, plata,
plomo, zinc, cobre, niquel, uranio y vanadio.
Acceso en Lfnea
Para informacion nacional sobre datos de emisiones
ver:
http://www.epa.gov/tri
Los datos TRI estan disponibles a traves de
Envirofacts Warehouse, el sitio de internet de la
EPA para distribucion de informacion ambiental, en:
http://www.epa.gov/enviro
Mayores Emisiones por Tipo de Qufmico
Los 5 qufmicos con mayores emisiones en la region
fronteriza de Arizona en 2009, clasificados por el
total de emisiones en el sitio yfuera del sitio fueron:
Quimico
Emisiones
Totales de
Quimicos (libras)
Porcentaje
Total de
Emisiones
Plomo & compuestos de plomo
2,932,203
59%
Manganeso y compuestos de manganeso
1,029,389
21%
Cromo & compuestos de cromo
491,044
10%
Compuestos de nitrato
342,476
7%
Bario y compuestos de bario
140,842
3%
o, la herramienta de TRI Explorer:
http://www.epa.gov/triexplorer
Programa TRI, U.S. EPA Region 9
Pat Maravilla (415) 947-4117
------- |