Lista de de de verificacion de comunicacion del contratista y el cliente: Gufa para la aplicacion profesional del aerosol de espuma aislante de poliuretano de dos componentes y de alta presion Esta lista de verificacion proporciona a los contratistas profesionales y los clientes, incluyendo los propietarios de viviendas y otros ocupantes del edificio, una serie de temas para discutir y para que el cliente pueda entender y que esperar cuando un contratista profesional instate y realice una aplicacion con el aerosol de espuma aislante de poliuretano (SPF, por sus siglas en ingles) de dos componentes y de alta presion. Esta lista de verificacion fue preparada como una gu\a voluntaria para prote- gerse contra los peligros potenciales del SPF; no es una herramienta regulatoria de cumplimiento. Sin embargo, algunas de las mejores practicas incluidas en la lista de verificacion pueden ser requeridas bajos las regulaciones sobre la proteccion al trabajador local, estatal o federal u otras regulaciones. Nombre de la Empresa: Fecha: Breve descripcion del trabajo, ubicaciones donde el SPF sera aplicado y los productos aislantes del SPF que seran usados. Incluyendo el nombre del fabricante, nombres del producto, numeros del sistema y mezclas de temporada y numeros de los lotes: Nombre(s) del (los) trabajador(es), nombre del puesto(s) de trabajo, en la zona de trabajo, por ejemplo; gerente del proyecto, instaladores y asistentes: Acreditaciones, entrenamiento y credenciales de certificacion: Preparese para conversar con su cliente y revisar las siguientes practicas de salud, seguridad, entre- namiento y comunicacion del peligro, marque todas las que apliquen: Antes de la aplicacion • Trabajo que sera realizado, incluyendo la aplicacion y las actividades posteriores a la aplicacion, los peligros potenciales de salud, seguridad y estrategias para la reduccion a la exposicion utilizadas en la ubicacion de este trabajo. Conversar con el cliente sobre porque los trabajadores usan ropa de proteccion y equipo respiratorio, porque los trabajadores afslan el area del trabajo y que se debe esperar de los procedimientos de limpieza. • Credenciales de certificacion y entrenamiento del gerente del proyecto, los instaladores y los asistentes. Por ejemplo, los contratistas certificados por el Programa de Certificacion de la Asociacion del Aerosol de Espuma de Poliuretano (SPFA, por sus siglas en ingles) llevan consigo tarjetas que verifican que ellos han pasado los requisitos de prueba y certificacion. • El entrenamiento del SPF es tambien proporcionado por el Centro de la Industria Poliuretanos (CPI, por sus siglas en ingles), la Asociacion Americana de Barreras de Aire (ABAA, por sus siglas en ingles), el Instituto de Rendimiento del Edificio (BPI, por sus siglas en ingles) y por los fabricantes individuals del SPF. • Peligros de salud y seguridad potenciales de todas las sustancias qufmicas y procesos que son parte de la aplicacion del SPF. Los trabajadores y clientes deben revisar las etiquetas y las hojas de datos de seguridad (SDS, por sus siglas en ingles), los boletines tecnicos y las recomendaciones del fabricante asf como las Borrador 01-22-2015, Esta trabajando con EPA de los Estados Unidos. Para obtener mayor informacion visite: http://www.epa.gov/dfe/pubs/ projects/spf/spray_polyurethane_foam.html instrucciones de instalacion. &EPA United States Environmental Protection Agency ------- Lista de verificacion de las comunicaciones con el contratista y el SEFA Environmental Protection cliente: Gufa para la aplicacion profesional del aerosol de espuma aislante de poliuretano de dos componentes y de alta presion • Planes para restringir el acceso en la zona de trabajo a espectadores, residentes y otros ocupantes del edificio y la comunicacion en cuanto al mejor momento para llevar a cabo la reocupacion segura. • Las estrategias de ventilacion que deben ser usadas durante la aplicacion, el curado y la consideracion de las siguientes gufas en http://www.epa.gov/dfe/pubs/projects/spf/spf-ventilation.pdf. • Consideraciones de ventilacion a largo plazo e intercambio del aire que pueden impactar la calidad de aire interno. Las actividades de impermeabilizacion que mejoren el hermetismo del aire puede restringir la disponibilidad de aire fresco necesario para el control de olores asociados con fuentes externas. El intercambio del aire suplementario podrfa ser proporcionado en las zonas de aparatos electrodomesticos de combustion para asegurar que los gases de combustion no se acumulen. Esto debe ser discutido con un profesional de diseno de HVAC. • Condiciones ambientales necesarias para la instalacion de la espuma, tales como el aire y la temperatura de la superficie, la humedad relativa y la humedad de la superficie. Las condiciones del medio ambiente interno y/o los horarios de trabajo pueden necesitar ser ajustados para asegurar que las condiciones sean apropiadas para la instalacion del SPF. La formulacion de un producto de temporada diferente puede necesitar igualarse a las condiciones ambientales y del medio ambiente. • Discusion y seleccion de las ubicaciones de las estaciones de cambio cerca de la entrada del area de trabajo (o cerca de la plataforma) para que los trabajadores se pongan y se quiten la ropa protectora. La ropa y el equipo contaminado debe ser apropiadamente guardado y retirado del lugar de trabajo. • Permiso del cliente para que el contratista tenga acceso para lavarse las manos y/u otras instalaciones de higiene, (tales como: lavabos, lavado de ojos o una manguera para el jardrn) en o cerca del area de trabajo, si hay disponibilidad. El contratista debe proporcionar un dispositivo para el lavado de ojos y considerar proporcionar un lavabo de pedestal portatil para lavarse las manos o un dispositivo de toallas desechables si no hay agua de la Have accesible en el sitio del trabajo. Durante y despues de la aplicacion • Los clientes deben evacuar el area de trabajo antes de la aplicacion y no regresar hasta que haya pasado un perfodo de tiempo posterior a la aplicacion. La ropa y el equipo de proteccion personal (PPE, por sus siglas en ingles) especfficos y especializados, incluyendo para la proteccion respiratoria, seran usados por los trabajadores, asf como los sistemas de ventilacion disenados en las areas de la aplicacion. Para prevenir la exposicion, los clientes no deben estar presentes durante la aplicacion y la limpieza y por un perfodo de tiempo posterior mientras el aislante del SPF continua su curado. • Otros trabajadores de la construccion o comerciales que no usen PPE no deben reentrar a la zona de trabajo hasta que el producto SPF se encuentre completamente curado y el sitio haya sido ventilado y limpiado de polvo y desechos. • Los residentes, ocupantes del edificio y otros trabajadores de la construccion o comerciantes que no usen PPE no deben reentrar a la zona de trabajo restringido hasta que el producto del SPF este completamente curado y el sitio de trabajo sea ventilado y limpiado de polvo y desechos. El gerente del proyecto o instalador debe tener precaucion y seguir las recomendaciones del fabricante cuando determine el momento de la reocupacion segura de los clientes. • Algunos fabricantes recomiendan 24 horas despues de la aplicacion para que un trabajador reentre sin usar PPE y para la reocupacion de los residentes y otros ocupantes del edificio, pero el tiempo recomendado pudiera variar. Pongase en contacto con el fabricante o proveedor para obtener la gufa especffica sobre el tiempo de ventilacion, tiempo para reentrar, el tiempo para la ocupacion para su producto especffico y escenario. Obtenga mayor informacion sobre la investigacion continua de los tiempos para la ocupacion, las emisiones del producto y los rndices de ventilacion a traves del Subcomite Internacional de ASTM D 22.05 en relacion con el Aire de Calidad Interno: http://www.astm.org/Standards/ D7859.htm. A PQA United States Environmental Protection ^1 Agency Borrador 01-22-2015, Esta trabajando con EPA de los Estados Unidos. Para obtener mayor informacion visite: http://www.epa.gov/dfe/pubs/ projects/spf/spray_polyurethane_foam.html ------- |