MAC
Miembros del grupo
coordinador
multiagencia (MAC por
sus siglas en ingles)
El MAC esta compuesto por
agendas locales, estatales y
federales que respondieron al
derrame de petroleo de Enbridge
cerca de Marshall, Michigan.
Manejo de Emergencias del
Condado de Allegan
Oficina de Manejo de Emergencias
del Condado de Calhoun
Departamento de Salud Publica del
Condado de Calhoun
Ciudad de Battle Creek
Ciudad de Marshall
Enbridge
Departamento de Salud y Servicios
Comunitarios del Condado de
Kalamazoo
Departamento de Salud
Comunitaria de Michigan
Departamento de Calidad
Ambiental de Michigan
Policfa Estatal de Michigan
Agencia de Proteccion Ambiental
de los EE.UU.
Mas sobre la apertura del rfo Kalamazoo
Sitio del derrame de petroleo de Enbridge, junio 2012
GRUPO COORDINADOR MULTIAGENCIA
HOJA INFORMATIVA
Las agendas locales, estatales y federales que respondieron al
derrame de petroleo de Enbridge anunciaron el 21 de junio la
apertura de 34 millas adicionales del rfo Kalamazoo para uso publico.
La porcion recien abierta se extiende desde Saylor's Landing cerca
de 15 Mile Road y el rfo Kalamazoo en el Condado de Calhoun hasta
el puente de la calle 35 cerca de Galesburg en el condado de
Kalamazoo. Ya el 18 de abril se habfa abierto una porcion de casi tres
millas desde la Presa Perrin en Marshall hasta Saylor's Landing, un
nuevo lugar de acceso al rfo cerca de 15 Mile Road y el rfo
Kalamazoo.
Tras el derrame de petroleo del oleoducto de Enbridge en julio del
2010 cerca de Marshall, las agendas de salud del condado cerraron
el acceso publico a 39 millas de la red fluvial para proteger la salud
publica y la seguridad durante la limpieza.
Su seguridad es la principal preocupacion
Su salud y seguridad han sido la principal preocupacion desde el
comienzo de la limpieza del derrame, y esto no cambiara durante la
etapa final de la limpieza.
Usted debe tener cuidado en las partes del rfo donde continua el
trabajo de limpieza. Los trabajadores podrfan estar utilizando
maquinaria que puede causar dano. Algunas zonas del rfo todavfa se
estan limpiando y no son seguras para el uso publico. Se han
colocado boyas con advertencias de cuidado en las areas
restringidas. Por su propia seguridad, obedezca las senales y no
entre en las zonas restringidas.
Los departamentos de salud del estado y local estiman que no hay
efectos a largo plazo sobre la salud de tener contacto con el aceite
residual en el rfo o en el sedimento, pero podrfa haber efectos
temporales tales como irritacion de la piel. Usted debe lavarse la piel
y la ropa con agua y jabon tan pronto sea posible despues de entrar
en contacto con el aceite. Se han colocado panos de limpieza cerca
de los quioscos en los lugares de lanzamiento. Hay contenedores de
basura para desechar las toallitas usadas cerca de donde se
suministran.
Asegurese de depositar las toallitas usadas en los contenedores.

-------
Los quioscos tambien tienen instrucciones de como
limpiar el aceite de las embarcaciones y de donde
obtener ayuda para la limpieza de cualquier
coritaminacion considerable.
Si desea pescar y cazar en la zona, lea las directrices
del Departamento de Salud Comunitaria de
Michigan sobre el consumo de pescado y caza que
estan disponibles en Internet.
Durante una tormenta, permanezca fuera del agua y
busque refugio en un lugar apropiado. Si esta en un
barco, Ilegue a la tierra y permanezca fuera del agua
por lo menos 30 minutos despues de ver el ultimo
rayo o de escuchar truenos.
Se han construido nuevos puntos de lanzamiento de
barcos y muchos han sido remodelados con refugios
para guarecerse. Los puntos son los siguientes;
•	Presa Perrin en el edificio de Obras Publicas de
Marshall
•	Saylor's Landing en 15 Mile Road
•	Presa Ceresco en 11 Mile Road, rfo aba jo de la
presa (aun no abre)
•	Parque de Historic Bridge cerca a Wattles Road
•	Paddler's Grove en Beadle Lake Road
•	Presa Mill Pond en las avenidas Washington y
Michigan
•	Parque Linear en las avenidas Linear y
Michigan
•	Area de Recreo Fort Custer en el parque
estatal
•	Puente de la calle 35 en la calie Sur 35 y Este
Augusta Drive (aun no abre)
•	Lago Morrow en el parque del Condado de
River Oaks (aun no abre)
Mancha petrolera y biologica
Debido a que no todo el aceite se limpiara, de vez
en cuando los que utilizan el rio pod ran ver
manchas de aceite - una sustancia fina y como de
arco iris que flota en el agua. La mayorfa de
nosotros suponemos que todas esas manchas son
resultado del petroleo, pero en realidad hay dos
fuentes generales, el petroleo y la actividad
biologica.
Muchas manchas provienen de productos derivados
del petroleo. En el rfo Kalamazoo, muchas personas
asumen que la causa de las manchas es el derrame
de petroleo de Enbridge.
Algo sf proviene del derrame, pero la escorrentia de
fuentes tradicionales tambien puede ser la causa,
por ejemplo los botes de motor, la gasolina y el
aceite que discurre de los estacionamientos hacia el
no.
Las manchas de aceite en el agua se debeti reportar.
El numero a llamar (800-306-6637) esta anotado en
los quioscos ubicados en los lugares de lanzamiento
de embarcaciones.
Las manchas naturales de aceite que provienen de
la descomposicion vegetal se conocen menos.
Segun ell Servicio Geologico de los EE,ULJ, las
bacterias reaccionan con el hierro y el manganeso
en el agua y forman a menudo un forro fino de
aceite y una capa sobre las rocas. Ambos tipos de
mancha se parecen al flotar en el agua.
Si usted ve cualquier mancha en el agua, debe
informarlo. Los numeros de telefono estan anotados
en los nuevos kioscos donde se lanzan los barcos, o
vea la pagina 3 de esta hoja informativa para mas
informacion util,
dQue mas se podrfa ver?
Dos novedades mas que vera en el rfo son los
recogedores y contenedores de sedimentacion.

-------
Los recogedores de sedimento estan en los
canales secundarios y los segmentos de remanso
del rio donde se acumulan depositos
sedimentarios debido a la corriente mas lenta. A
simple vista, los recogedores parecen ser
naturales. Son estructuras sumergidas formadas
por arboles de pino y abeto aseguradas por anclas
de madera en forma de X. Los recogedores
pueden tener hasta 100 arboles que ayudan a
disminuir la corriente del rio para asi atrapar
mejor el aceite. Periodicamente el aceite que se
acumula con el sedimento se soltara agitandolo y
se recogera con aspirador, material absorbente y
otros metodos. Para garantizar la maxima
capacidad de capturar, la estructura sumergida se
reemplazara cada pocos anos.
Los contenedores de sedimentacion estan sujetados
debajo del agua por bloques de concreto. Los
contenedores son vasijas de barro que permiten
que el sedimento se asiente. El sedimento se
recogera de ellos regularmente y se enviara al
laboratorio para analizarlo. El estudio ayudara a las
agendas a determinar si se estan atrapando el
aceite y el sedimento aceitoso eficazmente, o si se
debe recurrir a otras medidas.
Analisis de beneficios ambientales netos
La estrategia de limpieza se ha ajustado para
equilibrar cuidadosamente cualquier medida
adicional y la perturbacion que la accion pueda
causar. Este modo de obrar, denominado analisis de
beneficios ambientales netos toma en cuenta los
efectos a corto y largo plazo del petroleo y los
equilibran con los posibles danos al medio
ambiente.
La EPA ha reunido a un grupo de expertos del medio
ambiente para formar el Grupo Coordinador de
Apoyo Cientifico (SSCG por sus siglas en ingles). La
SSCG ya ha evaluado a fondo los beneficios y los
inconvenientes de cualquier accion de limpieza
adicional del aceite sumergido - la preocupacion
ambiental principal en la actualidad. La EPA y MDEQ
opinan que este enfoque ofrece una orientacion
valiosa para determinar cuanta mas limpieza es
necesaria.
Reportes y mas informacion
Si tiene preguntas, comentarios, sugerencias, o desea reportar manchas de aceite, Name a la Lfnea Directa de
Informacion Publica - disponible las 24 horas, 800-306-6637.
Para mas informacion:
>	EPA de EE.UU.
www.epa.gov/enbridgespill
>	Estado de Michigan
www.michigan.gov/som
>	Condado de Calhoun
www.calhouncountymi.gov/government/health_department/enbridge_oil_release
>	Enbridge
http://response.enbridgeus.com/response/
>	Condado de Kalamazoo
www.kalcounty.com/hcs/oilspill.htm
Servicio Nuevo: Si desea recibir alertas por correo electronico cada vez que la EPA publique informacion nueva en su
pagina web, envfe un pedido a Don de Blasio a deblasio.don@epa.gov.

-------