Proposed Revisions to the Coal Combustion Residuals (CCR) Rule {Russian}


United StatGS	ynpaB/ieHMe no 3eiwieno/ib30BaHmo m Hpe3BbiHaMHbiivi CMTyaLjMflivi

Environmental Protection	Hon6pb2019 r.

\r ^1 # %Agency

npe/yiarae/v\bie M3MeHeHMfl k npaBM/iy
no yTM/iM3ai^MM yro/ibHbix Lu/iaKOB (YLLI)

KpaTKan MHcJjopMai^Mfl

B anpe/ie 2015 rofla AreHTCTBO no oxpaHe
OKpywaiomeM cpeflbi CLUA (EPA) ony6/iMKOBa/io
noflpo6Hbie Tpe6oBaHkm no yTM/iM3au1MM yro/ibHbix
LLI/iaKOB (yill) Ha CBa/lKaX M B OTKpblTblX XpaHM/imil,aX
WMflKMX OTXOflOB. K VLU OTHOCflTCfl pa3/lMHHbie BMflbl
OTXOflOB, B HaCTHOCTM ZieTyHafl 30/ia, 30/lbHblM OCTaTOK,
KOTe/lbHbIM Lil/iaK M npoflyKTbi flecy/ib4)ypM3aLi1MM
flblMOBblX ra30B, npOM3BOflmVlbie yrO/lbHblMM
3/ieKTpOCTaHU,mq(VlM; Bee 3TM BMflbl OTXOflOB o6blHHO
Ha3biBaK)T «yro/ibHafl 30/ia». BbinieyKasaHHoe
npaBM/10 per/ia Me htm pyeT KoppeKTkipytomne Mepbi,
3aKpbiTne xpaHM/imu, otxoaob m mx coflep^oHne noc/ie
3aKpblTMfl, TeXHMHeCKkie CTaHflapTbl, a T3K>Ke
Tpe6oBaHmq k npoBepKe, TeKymeiviy kohtpo/iio,
BefleHMK) flOKyivieHTaLJ.MM m OTHeTHOCTM. B pemeHMM no
fle/iy «Toynna KOHmpo/w ahtepzonpednpufimuu 3a
ebi6pocaMU meepdbix omxodoe (USWAG) u dp.
npomue AzeHmcmea no oxpaHe OKpyyHatouu,eu cpedbi
CLUA (EPA)» (21 aBrycTa 2018 r.) Ane/i/iflu,MOHHbiM cya,
CLUA no OKpyry Ko/iyivi6km OTMeHM/i OTfle/ibHbie
no/ioweHMfl npaBM/ia, npMHAToro EPA b 2015 r., a pafl
Apymx no/ioweHMM HanpaBM/i b AreHTCTBO p/ia
noBTopHoro paccMOTpeHkm.

rioMe/viy EPA noAAep>KMBaeT no/ie3Hoe
ncno/ib30BaHne YLLI?

Yro/ibHbie Lii/iaKM AB/iaioTCfl Ba>KHbiivi pecypcoM, M
SKO/iornnecKM OTBeTCTBeHHoe no/ie3Hoe
ncno/ib30BaHne stmx (viaTepna/ioB npefl/iaraeT
MHOwecTBO npemviymecTB, b tom HMC/ie:

•	no/ib3a 3KO/iornn, Hanpmviep, CHMweHMe
noTpe6HOCTM b yTM/iM3au,MM;

•	3KOHOMklKeHMe 3aTpaT, CBfl3aHHblX C yTM/lM3aU,MeM

yro/ibHOM 30/ibi, yBe/inneHne aoxoaob ot
npoflawM yro/ibHOM 30/ibi m skohomma b
pe3y/ibTaTe Mcno/ib30BaHMfl yro/ibHOM 30/ibi
BMecTO flpyrux 60/iee floporocTOflmMX
(viaTepna/ioB;

• npeMMymecTBa A/in npoM3BOflHMbix

TOBapOB, TaKMe KaK nOBblLlieHHafl npOHHOCTb,
AO/iroBeHHOCTb m o6pa6aTbiBaeiviocTb
(viaTepna/ioB, KOTopbie Mcno/ib3yioTCfl b
ApeBecHOBO/ioKHMCTbix n/iMTax m 6eTOHe m,
c/ieflOBaTe/ibHO, noivioraioT y/iynuiaTb
KanecTBO aBTOMo6n/ibHbix flopor m
MHcfjpacTpyKTypbi b HameM CTpaHe.

Co3AaHkie rocyAapcTBeHHbix nporpa/viM
no/iyMeHMA pa3peweHMM Ha yTkisikBaLjMioyLU

KoHrpecc npn3Ha/i BawHyto po/ib niTaTOB b
ynpaB/ieHMM yTM/iM3au,MeM yro/ibHOM 30/ibi, npMHAB b
2016 rofly 3aKOH o coBepweHCTBOBaHMM
BOflOXOSflMCTBeHHOM MHcfjpaCTpyKTypbl HaU,MM
(WIIN). Cpeflu npoHnx M3ivieHeHMM BMecTO
ctjeflepa/ibHbix Tpe6oBaHMM 33KOH WIIN
npeflyciviaTpMBaeT npeflocTaB/ieHne LUTaTaM
nO/lHOMOHMM OCyLU,eCTB/lflTb CaMOCTOflTe/lbHbie
nporpaiviivibi Bbiflann paspeuieHkm Ha yTM/iM3au,MK)
yro/ibHOM 30/1 bi npn yc/ioBnn, hto Tpe6oBaHmq
LiiTaTa, cor/iacHO onpefle/ieHMK) EPA, flB/iflK)TCfl He
MeHee CTpormvin neivi cJjeflepa/ibHbie Tpe6oBaHmq. B
HacTOflLU.ee Bpeivifl EPA pa6oTaeTC HecKO/ibKmviM
LUTaTaMM Hafl co3flaHMeivi co6cTBeHHbix nporpaMM
pa3penieHMM. B npom/ioivi rofly EPA VTBepj.M/10
nporpaiviiviy no yTM/iM3au,MM yro/ibHOM 30/ibi b
OK/iaxoivie, a b stom rofly BHec/10 npej,/io>KeHMe 06
yTBep>Kflehum aHa/iornHHOM nporpaiviivibi b
/],>K0PA>KMM.

-------
npeAsiomeHkifl no o6ecneMeHMio achoctm m
rn6KOCTM 3aKOHOAaie/ibHoro pery/inpoBaHHfl

B CBeTe pemeHMM cya,a, 3aKOHa WIIN m pflfla neTmj,MM
b HacTOflmee BpeMfl EPA npe,zyio>KM/io m pa6oTaeT
Hafl pa3pa6oTKOM HOBbix npaBM/i yTM/iM3au,MM yill.

1.	B aBrycTe EPA npe,zyio>KM/io nonpaBKM k
HOpMaTMBHblM Tpe6oBaHMflM no yTM/lM3aU,MM
yill, npeflycMaTpuBaKDmne CTrnviy/inpoBaHne
Hafl/ie^amero no/ie3Horo ncno/ib30BaHMfl m
o6ecneHeHne 6o/ibLiieM achoctm Tpe6oBaHkm
k ynpaB/ieHMK) \/iv\j\v\sauy\ev\ yro/ibHOM 30/1 bi
b Kynax-flBa no/ioweHMfl, KOTopbie 6bi/in
B03BpaLU,eHbi AreHTCTBy noBTopHoro
paccMOTpeHMfl. ripefl/io^eHne
npeflyciviaTpMBaeT Tatone BHeceHne
M3(VieHeHMM b Tpe6oBaHMfl K ny6/lMKaU,MM
MHct)Op(ViaLl1MM B MHTepHeTe, HTo6bl Cfle/iaTb
MHct)Op(ViaLl1MK) 06 OCymeCTB/lflKDmUX
yTM/iM3au,MK) o6-beKTax 60/iee flocTynHOM fl/ia

o6Lil,eCTBeHHOCTM, HTO IIOBblCMT
npo3paHHOCTb npou,ecca. 3tm pau,MOHa/ibHbie
M3MeHeHMfl flO/lWHbl CnOCo6cTBOBaTb
OTBeTCTBeHHOM yTM/lM3aU,MM yrO/lbHOM 30/lbl
M 60/iee 34)4)eKTMBHOM 3aLil,MTe 3AOpOBbfl
Hace/ieHMfl m OKpywatomeM cpeflbi. riepnofl
OTKpbiToro o6cy>K1fl1eHmq nonpaBOK
3aBepum/icfl b OKTfl6pe 2019 rofla.

2.	B npefl/iowehum ot 4 HOfl6pa b KanecTBe flaTbi
npeKpameHmq npneivia KOMMyHa/ibHbiMM
npeflnpHflTHflMM OTXOflOB B COOTBeTCTByK)Lil,Me

OTKpbiTbie xpaHM/imu,a wmakmx otxoaob,
ycTaHaB/iMBaeTCfl aBrycT 2020 rofla. Kpoivie
Toro, flaHHoe npefl/ioweHMe flaeT
KOMMyHa/lbHbIM npeflnpHflTMAM B03M0>KH0CTb
npoflewioHCTpupoBaTb Heo6xo,a1mviocTb
pa3pa6oTKM hobom aKO/iornnecKM 6e3onacHOM
TexHO/iornn ya,a/ieHkm otxoaob, noA/iewameM
yTBepwfleHMK) EPA. OflHaKO sto npefl/ioweHMe
He M3MeHfleT ocHOBHbie Tpe6oBaHmq npaBM/i
ot 2015 rofla (Hanpmviep, mohmtopmht
noflseiviHbix boa, KoppeKTupy tongue fleMCTBMfl)

3.	B cooTBeTCTBMM c yKa3aHMflMM KoHrpecca
aremcTBO BCKope npefl/iownT cfjeflepa/ibHyto
nporpaMMy Bbiflann paspeweHkm fl/ia
o6"beKTOB yTM/lM3aU,MM yro/ibHOM 30/lbl. KaK
ynoMMHa/iocb paHee, EPAywe npuH^/io m
yTBepfln/io nporpaMMbi Bbiflann paspeweHkm

OTfle/lbHblX LilTaTOB M pa6oTaeT C pflflOM
Apyrux niTaTOB Haft pa3pa6oTKOM mx
nporpaMM. EPA 6ya,eT BbiflaBaTb pa3peuieHMfl
b Tex LiiTaTax, KOTopbie npeflnoHTyT He
yTBep^flaTb co6cTBeHHbie nporpaMMbi, a
TaK>xe pa3peLiieHkm p/ia 06T36KT0B Ha
MHfleMCKOM TeppMTOpHM.

no 3aBepnieHMM 3tm m flpyrne owMflaeMbie
M3MeHeHMfl, KOTOpbie 6ya,yT BHeceHbl B HOpMaTMBbl
EPA no yTM/iM3au,MM yill, o6ecnenaT KOHCTpyKTMBHbie
m pa3yMHO o6ocHOBaHHbie pyKOBOflflmne npnHU,nnbi
A/in npeflnpn^THM m niTaTOB, hto 06/ierHMT LiiTaTaM
npou,ecc pa3pa6oTKM nporpaMM Bbiflann
pa3penieHMM Ha yTM/iM3au,Mio yill m npeflCTaB/ieHMjq
TaKkix nporpaMM Ha yTBep^fleHne b EPA.
Hto oco6eHHO b3>kho, HecMOTpa Ha to, hto EPA
pa6oTaeT Haft HecKO/ibKHMM npeA/io^eHMflMH no
BHeceHMK) M3MeHeHMM B HOpMaTMBHOe
SaKOHOflaTe/lbCTBO, nOflaB/lflKDmee 60/lbLUMHCTBO
no/io>KeHMM npaBM/i no yTM/iM3au,MM yro/ibHOM 30/ibi ot
2015 rofla ocraeTca b cn/ie, m mx pea/iM3au,km
npoAO/i>KaeTCfl. Bee o6-beKTbi, 3aHMMaK5Lii,Mecfl
yTM/lM3aU,MeM yrO/lbHOM 30/lbl, o6fl3aHbl OCyLU,eCTB/lflTb
TeKyiUMM KOHTpO/lb COCTOflHMfl nOflSeMHblX BOfl,
ny6/lMKOBaTb flaHHbie B OTKpblTbIM flOCTyn M
npuHMMaTb Mepbi p/la ycTpaHeHkm npeBbimeHMM
HopMaTMBHbix noKa3aTe/ieM, npeflnncaHHbix
CTaHflapTaMM oxpaHbi noflseMHbix boa.

Hto KOHxpeTHO npeflnMCbiBaeT
npeA/io>KeHMe ot 4 Hon6pn?

B HOfl6pbCKOM npeA/10>KeHMM rOBOpHTCfl 06
ycTaHOB/ieHMM KpaMHero cpoKa npeKpameHna
npneMa yro/ibHOM 30/ibi Ha yTM/iM3au,MK) b
Heo6/imj,OBaHHbie OTKpbiTbie xpaHM/imii,a ^makmx
otxoaob. ripefl/io^eHne BK/ironaeT c/ieflyKDmee:

¦ HoBaa KOHeHHaa flaTa - 31 aBrycTa 2020 rofla -
A/ijq npeKpameHMfl yTM/iM3au,MM otxoaob b TaKne
xpaHM/imu,a n nepexofla k MOflepHnsau.nn /im6o
3aKpbiTMK) xpaHM/imu,. EPA onpefle/in/io 3Ty flaTy
noc/ie ou,eHKM {\ev\ciBV\v\, KOTopbie B/ia,a1e/ibLi1bi m
3Kcn/iyaTnpyK5Lii,Me opraHM3au,MM flo/i>KHbi
npeflnpuH^Tb, HTo6bi npeKpaTMTb npneM

-------
OTXOflOB M pa3pa6oTaTb a/lbTepHaTMBHbie
yTM/lM3aU,MOHHbie MOLU,HOCTM.

¦	riepeCMOTp AOnO/lHMTe/lbHblX no/io>KeHMM o
3aKpblTMM, KOTOpbie npeflOCTaB/lfllOT
onpefle/ieHHbiM npeflnp hatha m flono/iHrne/ibHoe
BpeMfl COSflaHMfl a/lbTepHaTMBHblX
MOLil,HOCTeM no yTM/lM3aU,MM CBOMX nOTOKOB
OTXOflOB (BK/lK)Hafl /lK)6bie OTXOflbl nOMMMO YLLI,
o6pa3yK5LU,Mecjq Ha npeflnpuflTkin) nepefl
Hana/ioM npou,ecca BbiBOfla M3 3Kcn/iyaTau,nn

OTKpblTblX XpaHM/imil, WMflKMX OTXOflOB.

¦	Cya, o6fl3a/i M3ivieHMTb K/iaccn4)mKeHO 3arpfl3HeHMe
nOA3e(VlHblX BOfl BblUJe HOpMaTMBHblX ypoBHeM.

r^e MOHKHO H3MTM flO 110/1 HMTe/lbHyK)

MHcJjopMai^MK) no 3TOMy npeA/io>KeHMK)?

C BonpocaMM no npefl/iaraeivioMy npaBM/iy,
o6paLU,aMTecb k KupcTeH Xn/i/inep no Te/iecfjoHy
703-347-0369 m/im no 3/ieKTpoHHOM noHTe
hillyer.kirsten(a>epa.gov. EPA 6ya,eT npoBOflHTb
OTKpbiToe o6LU,ecTBeHHoe o6cy>K1a1eHMfl
npefl/iaraeivibix M3ivieHeHMM b TeneHne 60 flHefi c
MOMeHTa ony6/iMKOBaHMfl npaBM/ia b 0edepa/ibHOM
peecmpe Ha caMTe Regulations.gov. EPA npoBefleT
BnpTya/ibHbie ny6/iMHHbie c/iywaHMfl no
npefl/iaraeivioiviy npaBM/iy b Hana/ie AHBapa 2020
rofla. flono/iHMTe/ibHaa MHctJopMau.Mfl flocTynHa Ha
caMTe epa.gov/coalash.

-------