Boletin Informative) de Frontera 20200^tRA ^
Region 9 ^ n
Baja California, California, Sonora y Arizona
Otono 2015
www.epa.gov/border2020
°>Vter^
Este boletin es un resumen de las actividades adelantadas entre julioy septiembre de 2015.
Actualizaciones
El Programa Fronterizo lanza nueve proyectos nuevos. El programa fronterizo Mexico-Estados Unidos
Frontera 2020 adjudico nueve nuevos proyectos por un valor de US $660,000, con apalancamiento de US
$328,000 adicionales provenientes de otras organizaciones. Entre otros proyectos estan la identification de
medidas y acciones para reduction de emisiones contaminantes en Nogales, Sonora; evaluation del estado actual
de la salud arnbiental a lo largo de la frontera Sonora-Arizona y una campana de restaurantes ''oceanfriendly"
en la region Tijuana/San Diego. Los nueve nuevos proyectos fueron escogidos despues del estudio de 51
propuestas recibidas en respuesta a la Convocatoria por proyectos (REP, sus iniciales en ingles) del pasado 13 de
abril. Los proyectos Dichos proyectos cumplen con los compromisos ambientales binacionales identificados en
el programa ambiental fronterizo Frontera 2020. Para mas information visite www.cocef.on.; o comuniquese con
Lorena Lopez-Powers: lopez-powers.lorena@epa.gov.
Reunion de Coordinadores Nacionales en El Paso, Texas. Los Coordinadores Nacionales del Programa
Frontera 2020 se reunieron del 21 al 23 de septiembre en El Paso, Texas. La primera reunion de Coordinadores
Nacionales (NCM, sus iniciales en ingles) bajo en nuevo programa fronterizo Frontera 2020 incluyo a
representantes de los 10 estados fronterizos de Mexico y los Estados Unidos, reunidos para presentar el progreso
y los logros del programa; evaluar sus metas y objetivos y, identificar acciones claves para mejorarlos. La reunion
estuvo co-presidida por la Coordinadora National de los Estados Unidos Jane Nishida (EPA) y el Coordinador
National de Mexico, Enrique Lendo-Fuentes (SEMARNAT), quienes iniciaron la reunion con sus palabras de
bienvenida. Los Coordinadores revisaron los Planes de Action 2015-2016, los acuerdos de cooperation, y la
creation de indicadores ambientales, confirmando asi
los compromisos especificos de ambas partes y las
oportunidades para trabajar juntos en la
implementation del programa. La proxima Reunion
National de Coordinadores sera en 2017, en Baja
California. Para un resumen complete de NCM y copia
del comunicado conjunto visite: Border 2020 website
y/o comuniquese con Lorena Lopez-Powers: lopez-
powers.lorena@epa.gov.
-------
Tomas Torres nombrado Director de la Division de Agua de la Region 9 de EPA.
Tomas Torres fue Director de la Oficina Fronteriza de EPA en San Diego desde 2003.
Tomas empezo a trabajar para EPA 1991 despues de obtener su titulo en Ciencias
Ambientales de la Universidad de California en Berkeley y trabajo como investigador
ambiental del programa RCRA, un proyecto de reparation de la Division SuperFund de
EPA, y luego como coordinador del programa de Desechos Peligrosos de la Region
Fronteriza Mexico-Estados Unidos de EPA. Bridget Coyle esta encargada de la direction
de la oficina fronteriza de San Diego hasta que sea nombrado el reemplazo de Tomas, a
principio de 2016. Comuniquese con Bridget Coyle: covle.bridget@epa.gov.
Actualization de las metas
Meta 1 - Reducir la contamination del aire
El Distrito de Control de la Contaniinaeion Ambiental de Imperial County completo el Estudio sobre
Einisiones en los Cruces de Frontera. Con fmanciacion del programa fronterizo de EPA, Frontera 2020, el
Distrito de Control de Contamination Ambiental de Imperial County (ICAPCD, sus iniciales en ingles), se
completo el calculo de las emisiones contaminantes de los vehiculos cruzando en direction norte en los cruces de
frontera (POE, sus iniciales en ingles) al este y oeste de Calexico. Mas de 11 millones de vehiculos y 21 millones
de pasajeros y peatones cruzan por estos dos cruces de frontera anualmente. Las conclusiones del estudio indican
que las demoras en el cruce, que pueden ser hasta de 2.5 horas, son la causa de hasta el 63% de emisiones de los
vehiculos cruzando en direction norte. Para las emisiones de oxido de nitrogeno (NOx, sus iniciales en ingles),
en Imperial County, estas equivalen a las de 4400 vehiculos
anualmente. El informe tambien considero varias estrategias para
reducir dichas emisiones. Los resultados seran utilizados para
informar a las companias de transporte y sus usuarios sobre el
impacto en la calidad del aire al momento de considerar
ampliaciones de los cruces de frontera existentes o cuando se vayan
a construir nuevos cruces. El informe puede ser util tambien para el
desarrollo del Plan Estatal de Implementation para PM2.5 (SIP, sus
iniciales en ingles) de Imperial County.
Inventario de Emisiones de Nogales, Sonora, Mexico completo. Recientemente se completo un inventario de
contaminantes criterio para Nogales, Sonora, una ciudad de 250,000 habitantes localizada directamente al otro
lado de la frontera de Nogales, Arizona. Si bien Nogales, Arizona no cumple con las regulaciones para PM10, el
estado ha demostrado que podria cumplir con dichas regulaciones si no fuera por las emisiones de Nogales,
Sonora. El estudio de emisiones demostro que 87% de las emisiones PM10 y mas de la mitad de las emisiones
PM2.5 provenian de vias pavimentadas y sin pavimentar, y casi la mitad de las emisiones PM2.5 provenian de
incendios fuera de control. Los resultados del inventario de emisiones sera clave en el desarrollo de Pro-Aire, un
plan estrategico para la reduction de emisiones. Pro-Aire es financiado por EPA y COCEF, con fondos de
Frontera 2020.
Pag.2 of 10
-------
Meta 2 - Mejorar el acceso a agua limpia y segura
Holtville, California lanza la construccion de mejoras en la Planta de Tratamiento. La ciudad de Holtville
comenzo en septiembre la construccion de mejoras de planta de tratamiento de aguas residuales existente, con
una capacidad de 0.85 MGD, para cumplir con los requisitos relacionados con las descargas de amoniaco y otros
contaminantes. El proyecto por valor de US$14M esta siendo financiado conjuntamente por EPA y BEIF -
US$6.9M y un prestamo y fondos de la Ley de Agua Limpia del Estado de California, SRF por US$7.1M. Se
espera la culmination del proyecto para fines de 2016. (Su Cox, 415-972-3555)
Bisbee, AZ completo la construccion del sistema de recoleccion de aguas residuales para la comunidad de
Tintown. En julio pasado se completo la construccion del sistema de recoleccion de aguas residuales en Tintown,
una pequena comunidad que hace parte de la ciudad de Bisbee, sureste de Arizona. La comunidad no tenia
servicios de recoleccion de aguas residuales y debian recoger estas en tanques septicos o pozos negros que no
cumplian con los requisitos de ley. El proyecto incluyo 23 nuevas conexiones al sistema de alcantarillado. El
proyecto, con un costo total de US$1.3M fue financiado conjuntamente por EPA/BEIF -US$792K- y una
adjudication de US$700K de USDA-Rurcil Development. (Roger Kohn, 415-972-3416)
Equipo de Tratamiento Previo - Grasas, Aceites, y Mantecas (FOG por sus siglas en ingles) - Fase 1
completa. En julio pasado, con financiacion de Frontera 2020 se termino la fase I del Equipo de Tratamiento
Previo disenado para ayudar a una pequena comunidad del sur de Arizona a desarrollar e implementar un
programa de tratamiento previo de FOG. El equipo de herramientas incluye los documentos y patrones requeridos
(ej.: ordenanzas sobre uso del alcantarillado, plan de emergencia de aplicacion de la ley permisos industriales y
una politica de manejo de FOG). La fase 2 del Equipo de herramientas incluye revision de las ordenanzas sobre
uso del alcantarillado planes de emergencia para las ciudades de Douglas y Wilcox, asi como el desarrollo de
patrones de permisos, protocolos de inspection y planes de monitoreo. (Roger Kohn, 415-972-3416)
Elegidos Directores para el Equipo de Trabajo de la Cuenca del Rio Tijuana - Frontera 2020. David Gibson,
Director Ejecutivo de la Oficina Regional de Control de Calidad del Agua de California y Mayra Cruz,
Coordinadora de Cuenca de la Comision Federal de Agua en Mexicali fueron nombrados co-directores del Equipo
de Trabajo de la Cuenca del Rio Tijuana. Ambos asistieron a la Reunion National de Coordinadores celebrada
en septiembre, en El Paso, Texas. Dave Gibson hablo sobre problemas que afectan la Cuenca del Rio Tijuana y
Hans Huth de ADEQ y co-director del Equipo de Trabajo de Agua de Sonora/Arizona hablo sobre los problemas
que afectan a Ambos Nogales. (Doug Liden, 619-235-4763)
Desarrollado Equipo de tratamiento previo de Grasas, Aceites, y Mantecas (FOG por
sus siglas en ingles). Mediante contrato de EPA, Tetra Tech completo el desarrollo un
programa de politicas de manejo de FOG, aprobo el programa de acarreadores de desechos
grasos, guias de entrenamiento en inspecciones, guias en aplicacion de la ley y material de
difusion para usuarios comerciales y residenciales. Tambien reviso la ley de uso del
alcantarillado de la Ciudad de Nogales (SUO, sus iniciales en ingles y un plan de aplicacion
de la ley (ERP, sus iniciales en ingles) y el diseno de formas y procedimientos para una
encuesta sobre desechos industriales (IWS). Trabajos en la fase 2 del contrato extenderan
dichas revisiones para cubrir las ciudades de Douglas, AZ, Wilcox, AZ, y Holtville, CA. (Doug Liden, 619-235-
4763)
Pag.3 of 10
-------
Anuncio de proyectos de Frontera 2020. Con el fin de atender al problema de inundaciones y erosion en
Nogales, Sonora, la organization sin fines de lucro Watershed Management Group de Tucson, Arizona y el
Instituto Municipal de Investigation y Planeacion de Nogales recibieron adjudicaciones para proyectos piloto de
infraestructura verde en Nogales, Sonora, asi como para el entrenamiento de ingenieros civiles y estudiantes de
ingenieria en disenos de infraestructura verde. En Tijuana, la organization sin fines de lucro Proyecto Fronterizo
de Education Ambiental recibio financiacion de Frontera 2020 para la campana
de restaurantes "Ocean Friendly" que pretende reducir el numero de productos
desechables de espuma de poli estireno que se usan en los restaurantes locales de
Playas de Tijuana. Estos articulos terminan frecuentemente en las playas y se
desintegran en pedazos muy pequenos dificiles de recoger cuando llegan al oceano.
Este programa servira de modelo despues de varias iniciativas implementadas por
laFundacion Surfrider de San Diego. (Doug Liden, 619-235-4763)
Meta 3 -Promover el Manejo Integral de Materiales y Sitios Limpios
El panel de COLEF discute sobre el medioambiente fronterizo y el cambio climatico. COLEF fue una de las
cinco universidades latinoamericanas que celebraron el Programa de
Lideres Ambientales 2015 (LEAD), un programa del Colegio de
Mexico, una universidad de Ciudad de Mexico, para lideres
latinoamericanos del sector publico y privado. Emily Pimentel
participo con Mario Vasquez de BECC y Francisco Bernal de CILA
en un panel, el pasado 8 de septiembre, para compartir las respectivas
misiones de cada organization y como estas estan cooperando en la
solution de los problemas de salud publica fronteriza y los retos del
cambio climatico. LEAD, fundada en 1991 bajo una iniciativa de la
Fundacion Rockefeller, trabaja en el desarrollo de lideres alrededor
del mundo. Ver: http://www.lead.org/.
Recoleccion de basuras y atenuacion en Nogales. El contratistaBooz Allen Hamilton (BAH), mediante contrato
de EPA REPA por US $60K esta tipificando la basura fronteriza en el Arroyo Nogales, en Ambos Nogales
(Nogales, AZ y Nogales, SN). La evaluation se basa en el analisis de imagenes aereas de hace 5 y 10 anos, y
otras fuentes de information, incluyendo entrevistas con EPA, ADEQ
y participantes de Ambos Nogales entre otros. La semana del 31 de
agosto, BAH hizo visitas de campo para verificar la information y se
reunio con participantes de Ambos Nogales para hablar sobre las
prioridades en la limpieza de los sitios. Los resultados de dicha
iniciativa se compilaran en un in forme identificando los sitios que
seran recomendados por EPA, ADEQ y Ambos Nogales para campanas
de limpieza mas adelante. En Nogales, Sonora se llevo a cabo una
campana de recoleccion de basuras a comienzo de este ano.
Pag.4 of 10
-------
Equipo de herramientas de reutilizacion de e-Waste en la
frontera de Arizona. El Departamento de Calidad Ambiental de
Arizona (ADEQ, sus iniciales en ingles) presento el equipo de
herramientas e-waste para todo el estado, durante la Semana
Nacional de Prevention de la Contamination, Septiembre 21-27,
como parte del trabajo financiado con fondos de BECC por
US$63K adjudicados a ADEQ en 2014. ADEQ coordino el uso
del equipo de herramientas trabajando con las ciudades fronterizas
de Bisbee, Nogales, Sahuarita, San Luis, Somerton, y Sierra Vista.
El evento final de recoleccion de desechos electronicos de Frontera 2020 se llevo a cabo en Sierra Vista el pasado
26 de septiembre y en el se recogieron 6,932 libras de e-waste. En los 6 eventos combinados se recogieron 63,656
libras. ADEQ ha promovido el equipo de herramientas a traves de periodicos, la radio y la television. Ver el
Equipo de Herramientas en: http://www.azdeq.gov/environ/waste/p2/ewastetoolkit/index.html. J.B. Shaw, el
lider de ADEQ para este proyecto fue entrevistado por tres estaciones radiales durante la semana P2 y aparecio
tambien en Keep Arizona Beautiful de AZTV 7's The Morning Scramble).
Nogales, Sonora incrementa su capacidad en el manejo de aceite usado. En septiembre, el departamento de
Ecologia de la Ciudad de Nogales complete el informe final del proyecto financiado por COCEF para reducir la
contamination con aceite usado. Los fondos se utilizaron para el desarrollo de un programa de centros de
recoleccion de aceita usado y para incrementar el cumplimiento de las regulaciones para generadores de pequenas
cantidades de dicho aceite. Nogales llevo a cabo tambien una campana de difusion a traves de la radio y la
television sobre las mejores formas de manejo del aceite usado. En el proyecto que duro 18 meses (2014-2015),
se recogieron 398,000 litros, en 103 sitios, la mayoria de ellos
talleres de mecanica automotriz. Para asegurar el exito de la campana
de recoleccion del aceite, el Departamento de Ecologia entreno a 280
generadores de aceite usado en la forma adecuada de manejo y
almacenamiento de dicho aceite, a traves de talleres y visitas al taller.
Cada persona entrenada recibio un manual, desarrollado con fondos
del programa, sobre reduction, almacenamiento y desecho de
materiales peligrosos. Desde el inicio del proyecto, mas del 90% de
las microempresas han implementado el manejo de aceite usado.
(Andre Villasenor, 213-244-1813)
Adjudication del Centro Financiero Ambiental (EFC, sus iniciales en ingles) ayuda a la frontera. EFC West,
afiliada con la Universidad Dominicana, recibio en julio de 2015 una adjudication adicional de US$125K para
apoyar actividades adicionales en el ano fiscal 2016, el ultimo ano de un acuerdo de coooperacion a seis anos.
EFC esta apoyando dos nuevas actividades fronterizas: (1) Asistencia tecnica para la investigation y
recomendaciones sobre financiacion sostenible para los servicios de salud ambiental relacionados con asma en
Imperial Valley, y (2) Foro sobre el manejo sustentable de materiales en apoyo de la meta 3 de Frontera 2020. El
trabajo con asma se esta adelantando bajo la iniciativa Nacional de EPA: Making a Visible Difference (MVD).
EFC esta apoyando tambien una segunda actividad de MVD para
desarrollar actividades de compost para Las Vegas y esta EFCWest
completando una encuesta sobre el mercado de compostaje en C«iic'- "torn
Tijuana.
Pag.5 of 10
-------
Comunidades locales e instituciones se unen por enibellecer el Canal de Mexicali.
El Institute Sonorense (SI), trabajando con una adjudicacion de US$65,000 de
COVEF, lidero trabajos de limpieza y atenuacion y sembro 29 arboles, entre ellos
mezquites, acacias, palo verde, como parte del desarrollo de un parque comunitario de
1.5 kilometros de longitud a lo largo de la rivera del New River en la frontera con
Mexicali. El evento publico realizado el pasado 11 de septiembre congrego a personas
de la comunidad, incluyendo ninos de las escuelas vecinas, con un total de 128
participantes. En el evento participaron 17 instituciones, entre ellas EPA (Emily
Pimentel y CECEF (Briselda Duarte). El evento incluyo tambien una segunda limpieza
de 22 m3 de basuras, incluyendo cerca de 40 Uantas. Para despertar conciencia en
comunidades mas grandes de Mexicali acerca de la campana para reducir las basuras y revitalizar los drenajes el
Institute Sonorense lanzo la campana "Mexicali Fluye" (Mexicali "flows", su nombre en ingles) relacionada con
la revitalizacion de la comunidad y el flujo libre del agua en los drenajes.
El Banco Interamericano de Desarrollo financia programa e-Waste en Mexicali. En julio 2015, Camanoe
Associates envio a COCEF un plan de trabajo para el proyecto "Baseline Study and Market Analysis for the
Recycling of Used Electronic Products in Mexicali, Baja California". El trabajo seria hecho por expertos de
Massachusetts Institute of Technology, la Universidad Autonoma de Baja California y la Universidad Catolica
de Peril, como parte de un programa e-waste de tres anos de duration coordinado por COCEF para el Banco
Interamericano de Desarrollo (IDB, sus iniciales en ingles) y con cooperation de la
meta 3 del programa Frontera 2020 de EPA. El objetivo del programa es incrementar
las oportunidades de mercados para reparar y reciclar productos electronicos en
Mexicali. De acuerdo con los objetivos de Frontera 2020 en el manejo seguro y
eficiente de e-waste. El BID habia lanzado el programa en junio 24-25 durante una
visita a Tijuana y Mexicali .
El Equipo de Trabajo se reune en Mexicali, Baja CA. El pasado 10 de septiembre, los co-directores de los
equipos de trabajo, Emily Pimentel, EPA, Delegado Alfonso Blancafort Oriel, SEMARANT, Sub-Director Saul
Guzman, SPA, y Alfredo Rios, DSTC dirigieron la reunion del Equipo de Trabajo de Desechos y Aplicacion de
la Ley. La reunion celebrada en las oficinas de SEMARNAT, conto con aproximadamente 30 participantes, entre
ellos Jeremy Bauer, EPA, Elise Rosenberg, DTSC, y Romina Schiess, San Diego Co. El Instituto Sonorense
presento un resumen de los proyectos de limpieza y atenuacion a lo largo del New River. Calidad de Vida, Tijuana,
hablo sobre el desarrollo del programa municipal de compostaje y
describio una nueva evaluation del mercado de e-waste patrocinada
por el Banco Interamericano de Desarrollo. El Equipo de Trabajo
fue invitado tambien a hacer sus comentarios sobre el programa de
restaurantes "Ocean Friendly" para reducir los desechos plasticos
y sobre el programa piloto del Ecoparque de Tijuana para
compostaje de desechos de comida, dos nuevos programas de
Frontera 2020 fmanciados a traves de COCEF.
Pag.6 of 10
-------
EI Foro Binacional de Politicas con Desechos de Frontera 2020 define las pautas generales para futuras
actividades. Los Kderes y miembros del Foro Binacional de Politicas con Desechos de la Meta 3 de Frontera
2020 y el Grupo Regional de Trabajo se reunieron en El Paso, Texas, del 22 al 23 de septiembre, durante la
Reunion de Coordinadores Nacionales. Los representantes intercambiaron los aspectos mas destacados de los
Planes de Action de dos anos y compartieron sus ideas sobre varias importantes prioridades fronterizas, entre
ellas los vehiculos al final de su vida util, llantas de desecho, escombros de construction, plasticos, desechos
electronicos y baterias de plomo-acido, asi como la necesidad de infraestmctura para el manejo de desechos y
refuerzo de la capacidad de gestion de materiales. Los co-presidentes de EPA y SEMARNAT acordaron finalizar
los lineamientos binacionales y desarrollar la capacidad de difusion sobre la forma mas adecuada de manejo de
los vehiculos al final de su vida util; ampliar el Mecanismo Consultivo para incluir a los recicladores de desechos
electronicos (e-waste) y baterias de plomo-acido; y promover el trabajo interdisciplinario y esfuerzos
internacionales para reducir los desechos plasticos mediante campanas como "Trash free waters"
(http://water.epa. gov/tvpe/oceb/marinedebris/y
Meta 4 - Mejorar la Preparation Conjunta de Respuesta Ainbiental
El Equipo de Trabajo Fronterizo entrenado para
responder a accidentes de trafico HAZMAT. Los
miembros del Equipo de Trabajo de prevention y
preparation ante emergencias de Baja California y Arizona-
Sonora se reunieron el pasado 10 de julio para simulacros
simultaneos en Mexicali y Agua Prieta, patrocinados por
PROFEPA. El simulacro en Mexicali consistio en un
accidente de trafico de un camion cargado con desechos
peligrosos y el derrame de soli dos impregnados de liquidos
inflamables. El simulacro de Agua Prieta consistio en el accidente de dos carro tanques transportando hidro
sulfuro de sodio y cianuro ferroso que chocaron contra un vehiculo dejando al menos una persona muerta y varias
personas heridas..
El Equipo de Trabajo convoco a simposios HAZMAT en Mexicali y Agua Prieta. Los Co-directores de los
Equipos de Trabajo de la Meta 4 de Frontera 2020 ofrecieron un resumen general del Sistema de Comando de
Incidentes {Incident Command System, su nombre en ingles) e hicieron presentaciones sobre los roles y
responsabilidades de varias agendas.
Organismos de Sonora y Arizona se reunen para un entrenamiento sobre preparacion para socorristas.
Cerca de 200 participantes de varias organizaciones de las ciudades de Douglas, Agua Prieta, Cananea, Naco,
Nacozari, Esqueda y Hermosilio participaron en el Curso para Socorristas "First Responder Awareness'" (FRA)
en Douglas y Agua Prieta, del 8 al 9 de julio. El curso de 8 horas de duration fue un entrenamiento basico en el
cual los socorristas aprendieron como proteger la vida, la propiedad, y como minimizar el impacto ecologico de
incidentes con materiales peligrosos. Se cubrieron topicos como preparacion del simulacro, detectando
materiales peligrosos; iniciando la evacuation; estableciendo la protection del personal y descontaminacion del
sitio, y aislando y conteniendo el incidente.
Pag.7 of 10
-------
El Equipo de Trabajo Fronterizo Sonora-Arizona analiza los planes de ciudades hermanas. El pasado 10
de Julio 90 personas participaron en la reunion trimestral del Equipo de Trabajo de Sonora-Arizona. El tema de
la reunion fue el formato para los Planes de Ciudades Hermanas de Douglas-Agua Prieta, Ambos Nogales, y San
Luis-Yuma-San Luis Colorado. La reunion tambien incluyo el analisis de entrenamientos recientes (ej.:
Derrame de acido sulfurico de un tren por Union Pacific, operaciones de las socorristas, Sistema de Gestion de
Incidentes de Trafico, ICS, FRA) y el reconocimiento de que se necesita mas entrenamiento ICS. Durante la
reunion se hizo el cambio de co direccion de Arizona que paso de jefe Les Caid a jefe Mario Novoa. La proxima
reunion sera el 23 de octubre en Puerto Penasco.
Wilcox, Arizona Dona Equipo de Proteccion Personal. La ciudad de Wilcox,
Arizona dono al programa Frontera 2020 equipo de proteccion personal (chaquetas,
cascos, botas y guantes), mangueras y otros equipos para controlar incendios. El equipo
fue enviado a los siguientes departamentos de bomberos: Agua Prieta, Nacozari,
Esqueda, Cananea, Arizpe y Huepac.
Meta 5 - Fortalecer el cumplimiento de la ley y la promotion de una gestion
ambiental responsable
Reunion del Equipo de Trabajo Ambiental de la frontera de California. Alfredo Rios del Departamento de
Control de Sustancias Toxicas (DTSC, sus iniciales en ingles) organizo la reunion el pasado 9 de septiembre en
San Diego. El grupo incluye agendas locales y estatales y federates que trabajan en la region fronteriza. Entre
los temas presentados DTSC informo que periodicamente esta llevando a cabo inspecciones no anunciadas con
anticipation, en el cruce en direccion sur, en horas diferentes a las horas autorizadas para la inspection de
desechos peligrosos, en colaboracion con California Highway Patrol en estaciones de peso designadas. Se hablo
tambien sobre la disponibilidad limitada de mercados de reciclaje para tubos de rayos catodicos (CRTs, sus
iniciales en ingles) y como se va a afectar negativamente el negocio del reciclaje en Mexicali y otras partes de la
region fronteriza. El Equipo de Trabajo convino mantener el dialogo entre los legisladores mexicanos y de los
Estados Unidos.
Salud Ambiental
El Programa Fronterizo Mexico-U.S. adjudica financiacion a dos nuevos proyectos de salud ambiental.
Frontera 2020 adjudico US$98,518 a El Centro Regional Medical Center (ECRMC) y US$37,975 al Instituto
Sonorense de Investigation, Inc. (SERI). ECRMC organizara 10 foros sobre asma para instruir a los residentes
sobre como prevenir los desencadenantes del asma. Las actividades incluiran tambien referidos medicos para
ninos asmaticos mediante visitas hogarenas y la implementation de un entrenamiento en hogares saludables para
familias de escasos recursos. SERI recogera datos sobre salud ambiental y tipificara la salud ambiental a lo largo
de la frontera Sonora-Arizona en un informe. El informe se enfocara en los niveles de sangre en la ninez,
mercurio, pesticidas, envenenamiento, niveles de asma y hospitalizaciones por su causa.
Pag.8 of 10
-------
EPA y COCEF traen Expertos a Imperial Valley para reforzar la capacidad de trataniiento del Asina. El
pasado 27 de Agosto el Dr. James Seltzer ofrecio un programa de
education continuada sobre aspectos ambientales en el tratamiento del
asma a trabajadores de la salud en Imperial Valley. Imperial Valley tiene
generalmente las mas altas tasas de incidencia de asma en California. A1
entrenamiento asistieron 35 participantes, incluyendo doctores,
enfermeros, ayudantes de enfermeria, enfermeros practicantes y otros.
Se otorgaron creditos CME a los participantes. El entrenamiento se
enfoco en el reconocimiento y tratamiento del asma ambientalmente
inducida; identification de estimulos ambientales que empeoran el asma;
una historia ambiental relacionada con el asma; comprension de la
prognosis de asma ambientalmente inducida; y consejeria con los pacientes/cuidadores sobre como eliminar el
riesgo con desencadenante del asma. EPA y COCEF patrocinaron el entrenamiento mediante un acuerdo con la
Unidad Pediatrica Especializada de Salud Ambiental (PEHSU, sus iniciales en ingles). El instructor, Dr. Seltzer,
es un medico certificado, especialista en pediatria con amplia experiencia en alergias/inmunologia. Como
miembro de PEHSU, ha hecho presentaciones alrededor del mundo sobre calidad del aire interior, contaminantes
ambientales, moho y su relation con las enfermedades respiratorias.
EPA se asocia con la Comision de Salud Fronteriza (CSF) para
invitar a expertos en salud ambiental para fortalecer la
capacidad de ppromotoras. EPA se asocia con la CSF y COCEF
para patrocinar tres talleres de un dia de duration para promotores
de salud ambiental de las regiones fronterizas de Baja California-
California y Sonora-Arizona California-Baja California and
Arizona. Entre los expositores Entre los presentadores estuvieron
expertos en salud ambiental de La Unidad Especializada en Salud
Ambiental Infantil, Jeremy Bauer, Coordinador Regional de Salud
Ambiental de la oficina fronteriza de EPA en San Diego, y Nancy
Palate del Departamento de Salud Publica de California. La senora Palate contribuyo con su experiencia en la
coordination de dos de los tres talleres y con el desarrollo, junto con Jeremy Bauer y Jackie Menghrajani, de
salud infantil de EPA, del programa de los talleres. Entre los temas de discusion estuvieron la calidad
interior/exterior del aire y los desencadenantes del asma, riesgo con pesticidas, riesgos con el plomo, calidad del
agua y cambio climatico. Los tres talleres interactivos incluyeron actividades en grupo para facilitar el intercambio
de information e ideas entre los participantes y para promover el
intercambio de contactos entre estos. La asistencia supero las
expectativas: 34 personas asistieron al taller del primero de
septiembre en Chula Vista, CA; 47 en El Centro, CA; y 30 en
Nogales, Arizona. Promotores de Mexico y los Estados Unidos
participaron del taller, el cual conto con interpretation simultanea.
El taller fue exitoso y los participantes les solicitaron a EPA
mantener actualizados a los participantes mediante entrenamientos e
information mediante boletines periodicos. El material de
entrenamiento se puede encontrar en liinea.
Pag.9 of 10
-------
EPA y la Comision de Salud Fronteriza renuevan y amplian los acuerdos de cooperacion. Despues de un
exitoso ano, EPA y la Comision de Salud Ambiental Fronteriza (BHC, sus iniciales en ingles) (Section USA)
distribuyeron durante la Reunion de Coordinadores Nacionales el pasado 21 y 22 de septiembre en El Paso Texas
un nuevo acuerdo de cooperacion entre los dos organismos asi como un informe sobre los logros bajo los acuerdos
previos. El nuevo acuerdo identifica tres areas de cooperacion incluyendo salud publica y liderazgo ambiental,
desempeno en salud ambiental, y flexibilidad y responsabilidad institucionales. Ejemplos de exitos del acuerdo
anterior incluyen la creation de la Unidad Especializada en Salud Ambiental Pediatrica (PEHSU) a lo largo de la
frontera; la realization de 14 entrenamiento para promotores en mas de 8 ciudades fronterizas; la colaboracion
con el desarrollo del curriculo, proyectos en equipo y liderazgo ambiental para la iniciativa anual Lideres a lo
largo de la frontera. El acuerdo de cooperacion y el informe se pueden encontrar en: Border 2020 website
Inscripciones abiertas para el Simposio de Salud Ambiental Infantil en la Region Fronteriza. Despues de
un exitoso simposio sobre los problemas de salud ambiental que afectan a los ninos de la Region 6 de EPA, se
estan adelantando los planes para un simposio adicional en San Diego, del 27 al 28 de enero, con enfoque en las
regiones fronterizas Baja California, California y Sonora, Arizona. En el simposio habra un foro de doctores,
enfermeros/as, proveedores de servicios de salud y promotores y otros grupos comunitarios que trabajan con las
comunidades fronterizas para analizar y compartir la information mas actualizada sobre salud ambiental y su
manejo optimo. EPA esta invitando a participantes de Mexico y los Estados Unidos (se ofrecera interpretation
simultanea). Detalles del evento e inscripciones se pueden encontrar en Border 2020 website. El simposio sera
patrocinado por EPA, COCEF, la agencia de Abuso de Sustancias y Registro de Enfermedades, La Comision de
Salud Fronteriza Mexico-Estados Unidos, el Departamento de Salud Publica de California, ADEQ, y el Instituto
Sonorense de Investigation Ambiental, Inc. Contactos Jackie Menghrajani (menghrai ani,i acquelyn@epa. gov) o
Jeremy Bauer (bauer.ieremy@epa.gov).
Pag.10 of 10
------- |